1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
Siento haberle hecho esperar, capitán.

3
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
¿Quiere presentarme a alguien?

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Vale, ¿de quién se trata?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Un sujeto como nunca has conocido antes.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Capitán,

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
todos son iguales.

8
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
Estoy acostumbrado a sujetos nuevos.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
Una pregunta:

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
¿Cuál es el animal
más fuerte de la historia?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
¿Va en serio?

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,113
No estará hablando de Yujiro Hanma.

13
00:02:35,697 --> 00:02:37,490
¿El tigre siberiano? ¿El león?

14
00:02:38,032 --> 00:02:38,867
¿De qué va esto?

15
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
No el más fuerte de la Tierra.
El más fuerte de la historia.

16
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
¿A qué viene este juego?

17
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Responde.

18
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
¿Habla de los dinosaurios? ¿Los mamuts?

19
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Es un dinosaurio.

20
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
¿Cuál es el dinosaurio más fuerte?

21
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Capitán…

22
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Responde a la pregunta.

23
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
¿Un T.Rex?

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Creo que se llama "Tiranosaurio".

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Sabe que no entiendo el idioma.

26
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
¿HOMBRE O BESTIA?

27
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
¿Quién es?

28
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Un hombre más fuerte que un T.Rex.

29
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
De hecho, yo lo llamaría "bestia".

30
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Es… Es un dinosaurio, ¿no?

31
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
¿No es un T.Rex?

32
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
La dinamita lo habrá descubierto.

33
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
La roca salina conserva bien,

34
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
pero está
en un estado increíblemente excelente.

35
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Y eso es un humano.

36
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
Sí, no hay duda.

37
00:03:45,516 --> 00:03:47,310
Pero ¿cómo puede ser?

38
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
¿Acaso importa?

39
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
Es lo que es.

40
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
¿Había humanos en esa época?

41
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
¿Qué más da?

42
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Está claro que este humano sí.

43
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Parece que está atacando al T.Rex.

44
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Pero…

45
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
teniendo en cuenta su tamaño,
no es posible.

46
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
Es probable que esta sea
su reacción al ser atacado.

47
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Aunque sea cierto, tiene muchas agallas.

48
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
¿Qué hacemos?

49
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Es un hallazgo increíble.

50
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
Avisaremos a la central.

51
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Os agradezco el descubrimiento
de este increíble hallazgo.

52
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
La verdad es
que me pone los pelos de punta.

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Gracias, señor.

54
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Nosotros tampoco sabemos
qué pensar de este descubrimiento.

55
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Estoy de acuerdo.

56
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Se supone que los humanos
aparecieron hace siete millones de años.

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
¿Quién iba a pensar
que se remontarían al período Jurásico?

58
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
No hace falta decir
que esto no puede salir de aquí.

59
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Esto acabaría con las teorías actuales.

60
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
El impacto sería demasiado potente.

61
00:05:00,216 --> 00:05:03,761
Haremos pública
la información de forma gradual.

62
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Vamos a revivirlo, ¿no?

63
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
¡No digas bobadas, Allen!

64
00:05:08,891 --> 00:05:12,228
Esto no es como hacer
el boca a boca en una piscina.

65
00:05:12,854 --> 00:05:16,524
Pero ¿sería posible siquiera?

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
En el año 2000…

67
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
mientras estaba en Nuevo México,
el profesor Russel Breland descubrió

68
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
gotitas de agua en un trozo de roca salina
de hace 250 millones de años.

69
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Después de extraerlas con cuidado,

70
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
descubrió que eran agua de mar
de hace 250 millones de años.

71
00:05:35,877 --> 00:05:40,590
Y los microorganismos de entonces
se habían conservado a la perfección.

72
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Los colocó en el entorno ideal,

73
00:05:43,468 --> 00:05:47,221
dándoles la nutrición,
estimulación y temperatura perfectas.

74
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
Luego, 120 días después,

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
todos ellos habían revivido.

76
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
¿No estaban muertos?

77
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
No se puede decir que estuvieran vivos.

78
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Pero tampoco estaban muertos.

79
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Llevaban esperando

80
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
las condiciones ideales
durante 250 millones de años.

81
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Fue por la sal.

82
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
La fuerte sal de la capa
de roca salina de mil metros de grosor

83
00:06:18,669 --> 00:06:22,757
protegió a los microorganismos
de la inevitable fuerza del tiempo.

84
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
Por lo que es teóricamente posible
resucitar a Pickle.

85
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
¡Allen!

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Resucitar es tarea de Dios.

87
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Sé más respetuoso.

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Eran amebas. Esto es humano.

89
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Son tan diferentes como una bici
y un transbordador espacial.

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Una comparación adecuada.

91
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Pero ¿cómo compensas sus diferencias?

92
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Como es lógico, con esto y esto.

93
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
De lo contrario, un transbordador espacial
y una bici solo son tipos de vehículos.

94
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Hoy es el día 91

95
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
del proyecto de reanimación
de Pickle del profesor Payne.

96
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Le han conectado
varios electrodos a Pickle.

97
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Y como Pickle vivió
durante el período Jurásico,

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
se ha ajustado
la temperatura del laboratorio.

99
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Qué calor.

100
00:07:19,313 --> 00:07:22,567
Está en una solución similar
a sus fluidos corporales.

101
00:07:23,192 --> 00:07:26,737
Y este dispositivo imita perfectamente
el ciclo de las mareas

102
00:07:27,238 --> 00:07:30,199
y el pulso,
que es la madre de toda la vida.

103
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Pero nada de esto ha despertado a Pickle.

104
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
El ensayo es un fracaso.

105
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Qué asco.

106
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Me comería un buen filete.

107
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
Seré el primer humano,
el primer ser de la historia…

108
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
¡Seré el primer hombre
que se come un T.Rex!

109
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
No puede ser…

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
El tejido muscular del T.Rex

111
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
y el tejido hallado
en el estómago de él coinciden.

112
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Esto solo puede significar una cosa.

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
¡Pickle se alimentaba del T.Rex!

114
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Pesa más de diez toneladas,
así que por un poquito…

115
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Doscientos gramos menos no se notarán.

116
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
¡Un filete de Tiranosaurio!

117
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
¿Sabe a ternera?

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
No. ¿Cordero?

119
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
¿O como la ballena que probé en Japón?

120
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
En fin, es un poco chicloso,
pero está bastante bueno.

121
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
Tras despertar de su largo sueño
de 200 millones de años,

122
00:09:18,140 --> 00:09:19,767
el hombre se quedó atónito.

123
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Lo que vio fue un espectáculo misterioso.

124
00:09:24,689 --> 00:09:26,482
Líneas rectas que caían.

125
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Una pared llena de luces brillantes.

126
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
Círculos.

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
Cosas transparentes.

128
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
Todo en lo que se fijaba

129
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
eran cosas que no existían
hacía nada para él.

130
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Rodeada de misterio,

131
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
solo había una cosa que reconocía.

132
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Un olor.

133
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Sí, eso lo conocía.

134
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Y venía de ese camino.

135
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
En alerta, los humanos no piensan.

136
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Se sucede una gran cantidad
de pensamientos sin ningún orden.

137
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
¡Pickle!

138
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
¡Es gigante!

139
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
¡Si no se había despertado!

140
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
¡Sabe que he robado parte del T.Rex!

141
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
¡Menuda bestia!

142
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Solo tengo un cúter.

143
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
¡Imposible! ¡No ganaré!

144
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
¡Moriré al instante con lo que sea!

145
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Pero hay una pistola en el cajón.

146
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
¿Ganaría con una pistola? ¡No lo creo!

147
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
¡Es evidente que no!

148
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
¡Me pegará al instante!

149
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
¡No sabe qué es un arma!

150
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Claro que sí. ¡Es un salvaje!

151
00:10:55,279 --> 00:10:56,322
¿Cómo?

152
00:10:56,405 --> 00:10:58,949
¡Se está metiendo
los 150 gramos en la boca!

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Y ni lo ha masticado.

154
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
¿Me mira con hostilidad?

155
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Un momento. ¿Qué hace?

156
00:11:07,333 --> 00:11:10,336
¿Cree que soy comida?
¡No me ve como su enemigo!

157
00:11:11,003 --> 00:11:13,798
O a lo mejor no soy apropiado
para ser comida.

158
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Sabe que soy asqueroso.

159
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
¡Menos mal!

160
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
Aunque es humillante.

161
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
Pero por si acaso…

162
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Por si acaso.

163
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
Como representante de la civilización,

164
00:11:27,186 --> 00:11:30,856
le dejaré una cosa clara.

165
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Un momento. ¿Qué hace este tío?

166
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
¿Está buscando algo?

167
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
Oye, ¿por qué me mira así?

168
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
¿Qué? Está enfadado…

169
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
¿Me ha gruñido?

170
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
¡Espera! ¡Un momento!

171
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
¿Qué pasa? Dime. ¡Dímelo!

172
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
¿Qué quieres? ¿Qué pasa?

173
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
¡Para! ¡No te muevas!

174
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
¡Para! ¡Pickle, para!

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
¡Esto es una pistola! ¿Vale? ¿Te suena?

176
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
¡Es imposible que lo entienda!

177
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
¿Le disparo? Pero ¿dónde?

178
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
¡A los pies!

179
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
¡Eso lo asustará!

180
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
¿Qué?

181
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
El arma, fruto de la civilización,

182
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
atacó tres veces su carne desnuda.

183
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Es… ¡Es culpa tuya!

184
00:12:34,003 --> 00:12:37,089
Las balas de nueve milímetros
no lograron perforar

185
00:12:37,715 --> 00:12:40,634
los abdominales
del luchador del Jurásico, Pickle.

186
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Para Allen, que seguía atónito,

187
00:12:43,929 --> 00:12:46,640
este fue el mayor impacto de la noche.

188
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
¡Qué fuerte!

189
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
¿Por qué estoy solo?

190
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
¿Por qué estoy solo de noche
en un laboratorio?

191
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
¡Es como una peli de miedo!

192
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
Se acabó.

193
00:13:13,959 --> 00:13:15,669
Mi vida acaba aquí.

194
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Pero ¿me está…

195
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
pidiendo algo?

196
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Eso es.

197
00:13:32,937 --> 00:13:34,146
Está pidiendo algo.

198
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
Quiere algo.

199
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
Quiere que yo haga algo.

200
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
En cualquier caso, no va a matar…

201
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
Olvidaba…

202
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
que es…

203
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
como una bestia salvaje.

204
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Que podría matarme,
aunque solo esté jugando.

205
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
De todas formas, tengo que llegar allí.

206
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Escaparé por aquí.

207
00:14:11,392 --> 00:14:12,351
Deprisa…

208
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
Debo darme prisa.

209
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Demasiado tarde.

210
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
¿Cómo?

211
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Un momento.

212
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
¿Acabo de atraparlo?

213
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
¿Lo has encerrado?

214
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Entiendo su sorpresa.

215
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Pero es la verdad.

216
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Pickle revivió

217
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
y acabó encerrado en el congelador.

218
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Y tú debiste ser el que llamó

219
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
a esta ridícula multitud.

220
00:15:07,364 --> 00:15:09,533
Sí, lo decidí así.

221
00:15:09,617 --> 00:15:11,744
¿Qué esperabas que hicieran?

222
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Lo entenderá cuando lo vea.

223
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
¿Qué voy a entender?

224
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Cinco coches de policía
no es una reacción exagerada.

225
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Serás memo.

226
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Con el debido respeto,

227
00:15:23,255 --> 00:15:25,257
en lo que respecta a Pickle,

228
00:15:25,758 --> 00:15:28,135
ahora sé más que usted, profesor.

229
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Las balas rebotan en su cuerpo.

230
00:15:32,431 --> 00:15:36,101
Además, me tiró las balas
y me atravesó el hombro.

231
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
¡Ni un lanzador de primera haría algo así!

232
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
Ni siquiera sé
si valdría con cinco coches.

233
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Eso ya no importa.

234
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Disculpen.

235
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Hemos revisado los planos
y hemos localizado el congelador.

236
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Lo atacaremos ahora mismo,

237
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
pero es posible
que no lo atrapemos con vida.

238
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
¿Qué? Espere, no puede decirlo en serio.

239
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Jamás lo conseguirán.

240
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
- ¿Quién es usted?
- Soy Albert Payne.

241
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
De todos los lugares,

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,679
jamás imaginé
que conocería a un premio Nobel aquí.

243
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Soy un…

244
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Dejemos las presentaciones para luego.

245
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Se lo digo por su bien.

246
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Exijo que el ejército vuelva de inmediato.

247
00:16:22,481 --> 00:16:25,401
No quiero desobedecer a un premio Nobel,

248
00:16:25,901 --> 00:16:28,821
pero me han dicho
que solo hay un responsable.

249
00:16:28,904 --> 00:16:31,865
Tendrá la fuerza
y la resistencia de una bestia salvaje,

250
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
pero eso es todo.

251
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
¿Cuándo se ha convertido en King Kong?

252
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
He pensado en cómo describirlo.

253
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Pero King Kong

254
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
es una comparación adecuada.

255
00:17:02,438 --> 00:17:04,356
Llamad a la central.

256
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Pedid refuerzos. 20 hombres…

257
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
¡No, 30!

258
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
¡Avisad al ejército ahora mismo!

259
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
¡Es una emergencia!

260
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Está furioso.

261
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
Su razón para vivir,

262
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
su comida

263
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
y su orgullo…

264
00:17:31,925 --> 00:17:32,843
Está furioso

265
00:17:32,926 --> 00:17:35,846
porque le han robado a su contrincante.

266
00:17:40,893 --> 00:17:44,605
Informaron al ejército
de que un terrorista armado había entrado

267
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
en la planta de residuos nucleares.

268
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
El ejército se alegraba
de que lo movilizaran.

269
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Debido a que…

270
00:17:55,074 --> 00:17:58,035
era la ocasión perfecta para probar

271
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
una nueva arma aún en desarrollo.

272
00:18:02,581 --> 00:18:08,087
La denuncia falsa de un terrorista armado
en una planta nuclear es imperdonable.

273
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Pero ahora que veo la situación,

274
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
tiene el poder destructivo
de un terrorista suicida.

275
00:18:17,096 --> 00:18:21,183
Pero aunque esté a la altura de King Kong,
no va armado.

276
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
¿Por qué no le disparan sin más?

277
00:18:23,727 --> 00:18:25,604
Tiene toda la razón,

278
00:18:26,105 --> 00:18:28,899
pero no hay tiempo para explicaciones.

279
00:18:28,982 --> 00:18:31,151
Solo hay una cosa segura.

280
00:18:31,693 --> 00:18:35,906
Ese hombre es un tesoro
para toda la especie humana.

281
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
Ese bárbaro desnudo es, en cierto sentido,

282
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
más valioso
que el presidente de cualquier país.

283
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Usted también es
un tesoro para la especie humana.

284
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Como es un premio Nobel,
aceptaré su petición.

285
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
¡Lo atraparemos sin hacerle daño!

286
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
La Máquina de Combate Polivalente, MCP,

287
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
se implantará oficialmente
el año que viene.

288
00:19:04,101 --> 00:19:07,479
Para llegar hasta aquí,
el operador lleva dos años y medio

289
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
usándola para todo en su vida diaria.

290
00:19:10,691 --> 00:19:13,819
Gracias a eso,
puede usarla para hacer cualquier cosa.

291
00:19:14,695 --> 00:19:16,822
Puede controlar a varios leones,

292
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
destruir vehículos militares

293
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
y hasta hacer punto con ella.

294
00:19:27,166 --> 00:19:30,919
Pero ¿por qué no sale de ahí?

295
00:19:31,420 --> 00:19:33,088
Está defendiendo algo.

296
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
¿El qué?

297
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Seguramente…

298
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
¿"Seguramente"?

299
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Probablemente…

300
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
¿"Probablemente"?

301
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Su era.

302
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
¿"Era"?

303
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
¿Qué era, profesor Payne?

304
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Pues…

305
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
¿Qué era, profesor?

306
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Está defendiendo su era…

307
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
¿"Su era"?

308
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
De nuestra era.

309
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
¡Ha roto la armadura de un puñetazo!

310
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
¡No me lo creo!

311
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
¡Al cuello!

312
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
¡A la mierda atraparlo con vida!

313
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
¡Me va a matar!

314
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
¡Al cuello!

315
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
¿Qué?

316
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
¿Cómo puede ser?

317
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Lo que puede
con las fuerzas armadas mundiales,

318
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
con el ejército más poderoso,
las Fuerzas Armadas de EE. UU.,

319
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
¿es una simple bestia?

320
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
¿Un solo ser vivo puede con ellos?

321
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Estamos usando los últimos tanques.

322
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
Los helicópteros militares.

323
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Las tropas armadas.

324
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
¿Se puede aceptar?

325
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Capitán, ahora está a la vista.

326
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Claro que no.

327
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Alto.

328
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Vuelvo enseguida.

329
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
¿Qué? ¡Capitán!

330
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
El capitán se sintió avergonzado
al caminar por ese panorama espeluznante.

331
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Vio que las armas modernas
eran frágiles ante una persona fuerte.

332
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Como un soldado experto en armas,

333
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
como hombre

334
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
y como varón,

335
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
sintió algo más allá del respeto.

336
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
Por primera vez
desde que Pickle se despertó,

337
00:21:57,190 --> 00:21:59,651
vio unos ojos que no mostraban odio.

338
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Quiero saber más de ti.

339
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
No entendía las palabras.

340
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Aun así, se comunicaron.

341
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Vayamos

342
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
donde hay otros como tú.

343
00:22:16,543 --> 00:22:17,502
A Japón.

344
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Pickle se dirigirá a Japón.

345
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla