1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
Συγγνώμη που άργησα, λοχαγέ.

3
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Θέλεις να γνωρίσω κάποιον;

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Ένα είδος ανθρώπου που δεν έχεις ξαναδεί.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Λοχαγέ,

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
όλοι κάτι ανάλογο ήταν.

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Έχω συνηθίσει αυτούς τους τύπους.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Θα σου κάνω μία ερώτηση.

10
00:02:26,729 --> 00:02:29,357
Ποιο είναι το πιο δυνατό ζώο
όλων των εποχών;

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Με ρωτάς στα σοβαρά;

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Προφανώς όχι ο Γιούτζιρο Χάνμα.

13
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Η τίγρη της Σιβηρίας;
Το λιοντάρι; Τι εννοείς;

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Όχι το πιο δυνατό στη Γη.
Το πιο δυνατό όλων των εποχών.

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Πώς; Τι παιχνίδι είναι αυτό;

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Απάντα στην ερώτηση.

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Εννοείς τους δεινόσαυρους; Τα μαμούθ;

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Είναι ο δεινόσαυρος.

19
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Και ο πιο δυνατός δεινόσαυρος;

20
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Λοχαγέ…

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Απάντησε στην ερώτηση.

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
Ο T-Rex;

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Λέγεται "Τυραννόσαυρος" νομίζω.

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Αφού δεν μπορώ να διαβάσω αγγλικά.

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
ΑΝΔΡΑΣ; Ή ΤΕΡΑΣ;

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Ποιος είναι;

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Ένας άνδρας πιο δυνατός από τον T-Rex.

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Βασικά, θα τον αποκαλούσα ένα "αρσενικό".

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Αυτό είναι… Αυτό είναι δεινόσαυρος, έτσι;

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
T-Rex δεν είναι αυτός;

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Ο δυναμίτης θα τον αποκάλυψε.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
Το ορυκτό αλάτι είναι καλό συντηρητικό,

33
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
αλλά έχει διατηρηθεί
σε εξαιρετική κατάσταση.

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Κι αυτός εκεί είναι άνθρωπος.

35
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Αλλά πώς εξηγείται αυτό;

37
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Τι σημασία έχει;

38
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
Είναι αυτό που φαίνεται.

39
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Υπήρχαν άνθρωποι εκείνη την εποχή;

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Κι αυτό τι σημασία έχει;

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Προφανώς αυτός έζησε τότε.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Φαίνεται σαν να επιτίθεται στον T-Rex.

43
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Όμως…

44
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
δεδομένου του μεγέθους του,
δεν είναι δυνατόν.

45
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
Μάλλον θα αντέδρασε έτσι έντονα
όταν του επιτέθηκε.

46
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Ακόμα κι αν ισχύει αυτό,
είχε τρομερά κότσια.

47
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Τι κάνουμε τώρα;

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Είναι απίστευτο εύρημα.

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
Θα μιλήσουμε με το αρχηγείο.

50
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Εκτιμώ ιδιαιτέρως την ανακάλυψη
αυτού του απίστευτου ευρήματος.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Για να είμαι ειλικρινής,
μου προκαλεί ρίγος.

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Ευχαριστούμε, κύριε.

53
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Ούτε εμείς ξέρουμε
τι να σκεφτούμε γι' αυτήν την ανακάλυψη.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Συμφωνώ.

55
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Θεωρούμε πως οι άνθρωποι
εμφανίστηκαν πριν επτά εκατομμύρια χρόνια.

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Ποιος θα φανταζόταν
ότι ζούσε κατά την ιουρασική περίοδο.

57
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Περιττό να σας πω
ότι αυτό δεν μπορεί να δημοσιοποιηθεί.

58
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Κάτι τέτοιο θα ανέτρεπε
όλες τις σύγχρονες θεωρίες.

59
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Θα είχε τεράστιο αντίκτυπο.

60
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Οι όποιες πληροφορίες
πρέπει να δημοσιοποιηθούν σταδιακά.

61
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Θα τον επαναφέρουμε, σωστά;

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Μη λες χαζομάρες, Άλεν!

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
Δεν πρόκειται για τεχνητή αναπνοή
σε κάποιον που πήγε να πνιγεί.

64
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο;

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Το έτος 2000…

66
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
στο Νέο Μεξικό,
ο καθηγητής Ράσελ Μπρέλαντ ανακάλυψε

67
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
μικροσκοπικές σταγόνες νερού σε κομμάτι
ορυκτού άλατος 250 εκατομμυρίων ετών.

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Αφού κατάφερε να τις απομονώσει,

69
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
βρήκε ότι ήταν
θαλασσινό νερό 250 εκατομμυρίων ετών.

70
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
Επιπλέον, οι μικροοργανισμοί από τότε
είχαν διατηρηθεί σε άψογη κατάσταση.

71
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Τους έβαλε σε ιδανικό περιβάλλον,

72
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
με κατάλληλα θρεπτικά συστατικά,
ερεθίσματα και σωστή θερμοκρασία.

73
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Και 120 μέρες αργότερα,

74
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
αναβίωσαν όλοι, μέχρι και τον τελευταίο.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Εννοείτε ότι δεν είχαν πεθάνει;

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Δεν θα μπορούσαν
να χαρακτηριστούν ζωντανοί.

77
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Αλλά ούτε είχαν πεθάνει

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Ήταν σε αναμονή

79
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
για τις ιδανικές συνθήκες,
επί 250 εκατομμύρια χρόνια.

80
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Λόγω του άλατος.

81
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Το στρώμα ορυκτού άλατος
πάχους 1.000 μέτρων

82
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
προστάτευσε τους μικροοργανισμούς
από τη φθορά του χρόνου.

83
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Άρα θεωρητικά είναι εφικτό

84
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
να επαναφέρουμε τον Πικλ στη ζωή.

85
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Άλεν!

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Η επαναφορά στη ζωή
είναι κάτι που αφορά τον Θεό.

87
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Δείξε λίγο σεβασμό.

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Μα ήταν αμοιβάδες ενώ αυτός άνθρωπος.

89
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Σαν να συγκρίνουμε
ποδήλατο με διαστημόπλοιο.

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Αυτή είναι η κατάλληλη παρομοίωση.

91
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Μα πώς θα χειριστείς
τη διαφορά ανάμεσά τους;

92
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Μ' αυτό εδώ και αυτό, φυσικά.

93
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Διαφορετικά, το διαστημόπλοιο
και το ποδήλατο είναι απλώς οχήματα.

94
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Σήμερα είναι η 91η μέρα

95
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
του εγχειρήματος επαναφοράς του Πικλ
απ' τον καθηγητή Πέιν.

96
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Αμέτρητα ηλεκτρόδια παλμών
έχουν τοποθετηθεί στον Πικλ.

97
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Κι αφού ο Πικλ ζούσε
κατά την ιουρασική περίοδο,

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
η θερμοκρασία στο εργαστήριο
έχει προσαρμοστεί αναλόγως.

99
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Πολλή ζέστη.

100
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Ο Πικλ έχει βυθιστεί σε διάλυμα
παρόμοιο με τα σωματικά του υγρά.

101
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Κι αυτή η συσκευή μιμείται τέλεια
τον κύκλο της παλίρροιας

102
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
και τον καρδιακό παλμό της μητέρας
που δίνει ζωή.

103
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Αλλά τίποτα απ' αυτά
δεν έχει ξυπνήσει τον Πικλ.

104
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Η δοκιμή αυτή είναι αποτυχία.

105
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Αηδία.

106
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
Μακάρι να 'χα μια μπριζόλα.

107
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος…

108
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
ή το πρώτο ον στα χρονικά…

109
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Θα 'μαι το πρώτο αρσενικό
που θα φάει T-Rex!

110
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
Αδύνατον…

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Ο μυϊκός ιστός του T-Rex

112
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
και ο ιστός
που βρέθηκε στο στομάχι του ταυτίζονται

113
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

114
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Ο T-Rex ήταν το θήραμα του Πικλ!

115
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Αυτό το πράγμα ζυγίζει
πάνω από δέκα τόνους, άρα μια…

116
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Τα διακόσια γραμμάρια
δεν θα κάνουν διαφορά.

117
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Μπριζόλα από Τυραννόσαυρο!

118
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Μάλιστα… Μοιάζει με μοσχάρι;

119
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Όχι, ίσως με αρνί;

120
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Ή ίσως με τη φάλαινα
που έφαγα στην Ιαπωνία;

121
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Τέλος πάντων, έχει λίγο ινώδη υφή,
αλλά είναι αρκετά καλό.

122
00:09:14,178 --> 00:09:17,682
Ξυπνώντας από τον βαθύ ύπνο
διάρκειας 200 εκατομμυρίων ετών,

123
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
ο άνδρας έμεινε άναυδος.

124
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Αυτό που είδε
ήταν ένα πολύ μυστηριώδες θέαμα.

125
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
Ευθείες γραμμές που κρέμονταν κάθετα.

126
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Έναν τοίχο γεμάτο έντονα φώτα.

127
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
Κάτι κύκλους.

128
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
Κάτι διάφανο.

129
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Όλα αυτά που αντίκριζε

130
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
ήταν πράγματα που δεν υπήρχαν
στο πρόσφατο, για εκείνον, παρελθόν.

131
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Μέσα σε ένα πέπλο μυστηρίου,

132
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
αναγνώρισε μόνο ένα πράγμα.

133
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Μια μυρωδιά.

134
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Ναι, αυτό ήταν κάτι γνώριμο.

135
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Κι ερχόταν από εκείνο το πέρασμα.

136
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
Οι άνθρωποι σε κίνδυνο δεν σκέφτονται.

137
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Άπειρες σκέψεις προκύπτουν ταυτόχρονα
χωρίς κάποια συγκεκριμένη σειρά.

138
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Ο Πικλ!

139
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Είναι τεράστιος!

140
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Ξύπνησε; Μα δεν ξύπνησε με όσα κάναμε!

141
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Ξέρει ότι έκλεψα λίγο T-Rex!

142
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Ένα πραγματικό τέρας!

143
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Έχω μόνο ένα κοπίδι.

144
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
Αδύνατον! Δεν θα νικήσω!

145
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Θα πεθάνω ακαριαία! Ό,τι κι αν έχω!

146
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Υπάρχει ένα πιστόλι στο συρτάρι.

147
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
Θα νικήσω μ' αυτό;

148
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Δεν νομίζω!

149
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Είναι προφανές!

150
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Θα με χτυπήσει αμέσως!

151
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Δεν ξέρει τι 'ναι πιστόλι!

152
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Φυσικά και ξέρει. Είναι θηρίο!

153
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Αποκλείεται! Βάζει
τα 150 γραμμάρια στο στόμα με τη μία;

154
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Επιπλέον, δεν το μασάει καν.

155
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Κοιτάει! Με εχθρότητα;

156
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Μια στιγμή. Τι; Τι κάνει;

157
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Νομίζει ότι είμαι τροφή;

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Δεν με θεωρεί εχθρό του!

159
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Ή ίσως δεν είμαι κατάλληλη τροφή.

160
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Ξέρει ότι θα 'χω άθλια γεύση.

161
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Δόξα τω Θεώ!

162
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
Είναι και ξεφτίλα.

163
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Αλλά για κάθε ενδεχόμενο…

164
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Καλού κακού.

165
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
Ως εκπρόσωπος των πολιτισμένων ανθρώπων,

166
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
θα ξεκαθαρίσω ένα πράγμα
σ' αυτόν τον τύπο.

167
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Μισό λεπτό. Τι κάνει ο τύπος εδώ πέρα;

168
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Μήπως ψάχνει κάτι;

169
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Μια στιγμή. Γιατί με κοιτάζει έτσι;

170
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Τι; Είναι θυμωμένος… Μου γρύλισε;

171
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Στάσου! Μια στιγμή!

172
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Τι είναι; Πες μου!

173
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Τι θέλεις; Τι είναι;

174
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Σταμάτα! Ακίνητος!

175
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Σταμάτα! Πικλ, Σταμάτα!

176
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Κρατάω πιστόλι! Εντάξει; Το ξέρεις;

177
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Αποκλείεται να με καταλαβαίνει!

178
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Να πυροβολήσω; Πού όμως;

179
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Στα πόδια του!

180
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Αυτό θα τον τρομάξει!

181
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Τι;

182
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Το όπλο, ένα προϊόν του πολιτισμού,

183
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
έριξε τρεις φορές στη γυμνή σάρκα του.

184
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Εσύ… Εσύ φταις!

185
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Οι σφαίρες των 9 χιλιοστών δεν διαπέρασαν

186
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
τους κοιλιακούς μύες
του ιουρασικού πολεμιστή, Πικλ.

187
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Για τον Άλεν, που είχε σοκαριστεί,

188
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
αυτό ήταν το μεγαλύτερο σοκ της βραδιάς.

189
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Αυτό είναι παραφροσύνη!

190
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Γιατί είμαι μόνος μου;

191
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Γιατί είμαι μόνος τη νύχτα στο εργαστήριο;

192
00:13:08,078 --> 00:13:10,498
Σαν ταινία τρόμου επιστημονικής φαντασίας!

193
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Αυτό ήταν. Η ζωή μου τελειώνει εδώ.

194
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Κάτσε, μήπως…

195
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
μου ζητάει κάτι;

196
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Αυτό είναι. Κάτι ζητάει.

197
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Κάτι θέλει.

198
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
Θέλει κάτι να κάνω.

199
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα σκοτώσει…

200
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Ξέχασα…

201
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
ότι είναι…

202
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
σαν άγριο θηρίο.

203
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Ότι μπορεί να με σκοτώσει
ακόμα και πάνω στο παιχνίδι.

204
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Όπως και να 'χει, πρέπει να φτάσω εκεί.

205
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Θα κρυφτώ εδώ μέσα.

206
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Να βιαστώ… Πρέπει να βιαστώ.

207
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Είναι πολύ αργά πια.

208
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Τι;

209
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Μια στιγμή.

210
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Μόλις κατάφερα να τον παγιδεύσω;

211
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Τον εγκλώβισες;

212
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Καταλαβαίνω γιατί έχετε μείνει έκπληκτος.

213
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Αλλά είναι αλήθεια.

214
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
Το γεγονός ότι ο Πικλ αναστήθηκε

215
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
και τελικά κατέληξε
να εγκλωβιστεί στον θάλαμο ψύξης.

216
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Και να υποθέσω πως εσύ κάλεσες

217
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
όλο αυτό το εξωφρενικό πλήθος.

218
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Ναι, ήταν δική μου απόφαση.

219
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Τι περίμενες να κάνουν;

220
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Θα καταλάβετε όταν τον δείτε.

221
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Τι θα καταλάβω;

222
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Τα πέντε περιπολικά
σίγουρα δεν είναι υπερβολική αντίδραση.

223
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Τι χαζός που είσαι.

224
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Με όλον τον σεβασμό,

225
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
σε ό,τι αφορά τον Πικλ,

226
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
τώρα ξέρω περισσότερα από εσάς, καθηγητή.

227
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Οι σφαίρες κάνουν γκελ στο σώμα του.

228
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Πέρα από αυτό, μου πέταξε τις σφαίρες
και με χτύπησε στον ώμο.

229
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Ούτε ρίπτης του μπέιζμπολ
δεν το κάνει αυτό!

230
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Τα πέντε περιπολικά ίσως να μην αρκούν.

231
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Δεν έχει και πολλή σημασία τώρα.

232
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Πώς;

233
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Συγγνώμη.

234
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Ελέγξαμε την κάτοψη του κτιρίου
και εντοπίσαμε τον θάλαμο ψύξης.

235
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
Θα κάνουμε έφοδο τώρα,

236
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
αλλά είναι πιθανό
να μην τον συλλάβουμε ζωντανό.

237
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Τι; Δεν μπορείτε να το εννοείτε αυτό.

238
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Δεν θα τα καταφέρετε.

239
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
Εσύ ποιος είσαι;

240
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Είμαι ο Άλμπερτ Πέιν.

241
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Αν είναι δυνατόν,

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
δεν περίμενα ποτέ
να συναντήσω έναν νομπελίστα εδώ.

243
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Είμαι…

244
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Αφήστε τις συστάσεις για αργότερα.

245
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Σας το λέω για το καλό σας.

246
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Ζητήστε να έρθει ο στρατός αμέσως.

247
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Δεν θέλω να αγνοήσω έναν νομπελίστα,

248
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
αλλά μου είπαν
ότι ο δράστης είναι ένας μόνο.

249
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
Μπορεί να 'χει
τη δύναμη και το σθένος ενός θηρίου,

250
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
αλλά δεν είναι κάτι παραπάνω.

251
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Πότε μεταμορφώθηκε
αυτό το τέρας σε Κινγκ Κονγκ;

252
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Αναρωτιόμουν πώς θα 'πρεπε
να περιγράψω αυτόν τον άνδρα.

253
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Το Κινγκ Κονγκ πάντως

254
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
είναι σίγουρα κατάλληλη παρομοίωση.

255
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Επικοινωνήστε με το αρχηγείο.

256
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Ζητήστε ενισχύσεις. Είκοσι άντρες…

257
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Όχι, 30!

258
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Καλέστε τον στρατό αμέσως!

259
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Είναι επείγον!

260
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Είναι εξοργισμένο.

261
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Ο λόγος που ζει,

262
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
η τροφή του,

263
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
και η υπερηφάνεια του…

264
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
Έχει εξοργιστεί που του έκλεψαν

265
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
τον αντίπαλό του.

266
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
Η αστυνομία ενημέρωσε τον στρατό
ότι ένοπλος τρομοκράτης μπήκε

267
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
στη μονάδα απομόνωσης πυρηνικών αποβλήτων.

268
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Ο στρατός ήταν πρόθυμος να συμμετάσχει.

269
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Κι αυτό επειδή…

270
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
ήταν η τέλεια ευκαιρία να δοκιμάσουν

271
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
ένα νέο όπλο
που βρισκόταν σε στάδιο εξέλιξης.

272
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Η ψευδής σας αναφορά
για ένοπλο τρομοκράτη σε πυρηνική μονάδα

273
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
είναι αδικαιολόγητη.

274
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Πάντως τώρα που βλέπω την κατάσταση,

275
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
έχει σίγουρα την καταστροφική δύναμη
ενός βομβιστή αυτοκτονίας.

276
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Αλλά ακόμα κι αν είναι
σαν τον Κινγκ Κονγκ,

277
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
είναι άοπλος.

278
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Γιατί δεν τον σκοτώνετε;

279
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Έχετε απόλυτο δίκιο,

280
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
αλλά δεν έχουμε χρόνο τώρα για εξηγήσεις.

281
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Μόνο ένα πράγμα είναι σίγουρο.

282
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Αυτός ο άνδρας έχει ανεκτίμητη αξία
για ολόκληρο το ανθρώπινο είδος.

283
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
Αυτός ο γυμνός βάρβαρος είναι,
από μια άποψη,

284
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
πιο πολύτιμος
από τον πρόεδρο οποιασδήποτε χώρας.

285
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Κι εσείς έχετε ανεκτίμητη αξία
για το ανθρώπινο είδος.

286
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Αφού είστε νομπελίστας,
θα δεχτώ το αίτημά σας.

287
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Θα τον πιάσουμε χωρίς να τον βλάψουμε!

288
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Η Μηχανή Μάχης Πολλαπλών Χρήσεων, η ΜΜΠΧ,

289
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
θα τεθεί σε λειτουργία επίσημα του χρόνου.

290
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Γι' αυτό, ο χειριστής της
τα τελευταία δυόμισι χρόνια

291
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
τη χρησιμοποιεί στην καθημερινότητά του.

292
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Εξαιτίας αυτού,
τη χρησιμοποιεί για να κάνει τα πάντα.

293
00:19:14,570 --> 00:19:17,406
Μπορεί να τιθασεύσει πολλά λιοντάρια μαζί,

294
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
να διαλύσει στρατιωτικά οχήματα

295
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
ακόμα και να πλέξει μ' αυτήν.

296
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Μα γιατί δεν φεύγει από εκεί;

297
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Υπερασπίζεται κάτι.

298
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Τι υπερασπίζεται;

299
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Πιθανότατα…

300
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
"Πιθανότατα";

301
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Μάλλον…

302
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
"Μάλλον";

303
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Την εποχή του.

304
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
"Εποχή";

305
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Ποια εποχή, καθηγητή Πέιν;

306
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Βλέπετε…

307
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Ποια εποχή, καθηγητή;

308
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Υπερασπίζεται τη δική του εποχή…

309
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
"Τη δική του εποχή";

310
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Ενάντια στη δική μας εποχή.

311
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Έσπασε τη θωράκιση με μια γροθιά!

312
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
Πλάκα μου κάνεις!

313
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Τον λαιμό του!

314
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Σιγά μην τον πιάσουμε ζωντανό!

315
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Θα με σκοτώσει!

316
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Τον λαιμό του!

317
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Τι;

318
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Μα γίνεται αυτό;

319
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Να τα βάλει με όλες τις ένοπλες δυνάμεις,

320
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
με τον πιο ισχυρό στρατό που υπάρχει,
τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ…

321
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
ένα και μόνο θηρίο;

322
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Ένα πλάσμα τα 'χει βάλει μαζί τους;

323
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
Με άρματα τελευταίας τεχνολογίας.

324
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
Με στρατιωτικά ελικόπτερα.

325
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Με οπλισμένα στρατεύματα.

326
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
Είναι αποδεκτό αυτό;

327
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Λοχαγέ, τον εντοπίσαμε.

328
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Και βέβαια όχι.

329
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Σταματήστε.

330
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Επιστρέφω αμέσως.

331
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Τι; Λοχαγέ!

332
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Ο στρατιώτης ένιωθε ντροπή,
περπατώντας μέσα στο αποτρόπαιο θέαμα.

333
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Είδε ότι τα σύγχρονα όπλα ήταν ανίσχυρα
μπροστά σε ένα δυνατό άτομο.

334
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Ως στρατιώτης που 'ξερε από όπλα…

335
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
Ως άντρας,

336
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
και ως αρσενικό,

337
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
ένιωθε κάτι περισσότερο από σεβασμό.

338
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Για πρώτη φορά
απ' τη στιγμή που ξύπνησε ο Πικλ,

339
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
είδε μάτια που δεν είχαν εχθρότητα.

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Θέλω να σε μάθω καλύτερα.

341
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Φυσικά, δεν καταλάβαινε λέξεις.

342
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Ακόμα κι έτσι όμως, υπήρχε επικοινωνία.

343
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Πάμε

344
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
εκεί που υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα.

345
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Στην Ιαπωνία.

346
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Ο Πικλ έβαλε πλώρη για την Ιαπωνία.

347
00:23:46,800 --> 00:23:48,802
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου