1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:59,410 --> 00:02:02,080
Pardon, že jste na mě
musel čekat, kapitáne.

3
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Že mě chcete s někým seznámit?

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Koho přesně máte na mysli?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Na nikoho podobného jsi ještě nenarazil.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Kapitáne...

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
Takových lidí už jsem poznal hodně.

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Jsem na tahle setkání zvyklý.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Na něco se tě zeptám.

10
00:02:26,729 --> 00:02:29,357
Víš, jaké zvíře
bylo v dějinách nejsilnější?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Mám tu otázku brát vážně?

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Určitě nemyslíte Júdžiróa Hanmu.

13
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Tak tygr ussurijský? Lev?
Proč se na to vůbec ptáte?

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Nemluvím o nejsilnějším zvířeti na světě,
ale v dějinách.

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Co to se mnou hrajete za hru?

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Odpověz.

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Myslíte dinosaury? Nebo mamuty?

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
Dinosaury.

19
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
A který z nich byl nejsilnější?

20
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Ale kapitáne…

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Tak už mi odpověz.

22
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
T-Rex?

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Teda tyranosaurus, jestli se nepletu.

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Víte, že neumím anglicky.

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
ČLOVĚK, NEBO ZVÍŘE?

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Kdo to je?

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Muž, který je silnější než tyranosaurus.

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
Možná bych o něm měl mluvit
spíš jako o samci.

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
To je… dinosaurus, že jo?

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Není to tyranosaurus?

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Asi ho odkryl ten dynamit.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
Kamenná sůl dobře konzervuje,

33
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
ale i tak je neuvěřitelně zachovalý.

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
A tamhleto je člověk.

35
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Jo, to nelze popřít.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Máte pro to nějaké vysvětlení?

37
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Není to fuk?

38
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
Vidíme ho přímo před sebou.

39
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Oni už tehdy existovali lidé?

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Záleží na tom?

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Tenhle člověk evidentně jo.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
Vypadá to, že na toho tyranosaura útočí.

43
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Ne…

44
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
To vzhledem k jeho velikosti nedává smysl.

45
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Nejspíš jen reagoval na to,
že ho ten dinosaurus napadl.

46
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Tak či tak měl podle všeho pořádnou kuráž.

47
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Co s ním uděláme?

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Tohle je úžasný objev!

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
Nejdřív kontaktujeme ředitelství.

50
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Moc si toho vašeho
neuvěřitelného objevu cením.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Popravdě se z toho až třesu.

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Děkujeme, pane.

53
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Sami nevíme, co si o tom máme myslet.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
To já taky ne.

55
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Věřili jsme, že první lidé
se na zemi objevili před 7 miliony lety.

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Koho by napadlo, že to bylo už juře.

57
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Určitě je vám jasné,
že to nemůžeme oznámit veřejnosti.

58
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Vyvrátilo by to všechny teorie,
které dneska o lidstvu máme.

59
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Mělo by to až příliš velký dopad.

60
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Musíme o tom svět informovat postupně.

61
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
Ale oživíme ho, že jo?

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Neplácej hlouposti, Allene!

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,312
Nemluvíme tu o tonoucím,
který potřebuje umělé dýchání.

64
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Počkejte, ono je to vážně možné?

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
V roce 2000…

66
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
profesor Russel Breland
v Novém Mexiku objevil

67
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
drobné kapičky vody
v solném kameni starém 250 milionů let.

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Když je opatrně extrahoval,

69
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
zjistil, že se jedná
o stejně starou mořskou vodu.

70
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
Dokonce se v ní zachovaly
i mikroorganismy z té doby.

71
00:05:41,341 --> 00:05:47,305
A tak jim poskytl vhodné prostředí,
živiny, podněty a teplotu.

72
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
A o 120 dní později

73
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
se všechny vrátily k životu.

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Takže ony neumřely?

75
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Samozřejmě se nedá říct,
že by zůstaly naživu.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Popravdě ale ani nezemřely.

77
00:06:03,988 --> 00:06:08,743
Čekaly 250 milionů let

78
00:06:08,826 --> 00:06:10,912
na podmínky vhodné k životu.

79
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Umožnila to sůl.

80
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Ta kilometr silná vrstva
koncentrované kamenné soli

81
00:06:18,669 --> 00:06:23,174
ty mikroorganismy ochránila
před neúprosným tokem času.

82
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
Takže je teoreticky možné

83
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
tady pana Kvašáka oživit.

84
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Allene!

85
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Vrátit někomu život
normálně přísluší Bohu.

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Mluv o tom s větší úctou.

87
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Bavíme se o měňavkách o člověku.

88
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Mají spolu společného asi tolik,
co jízdní kolo s raketoplánem.

89
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
To je výstižné přirovnání.

90
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Jak se ale chceš s těmi rozdíly vypořádat?

91
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Nejdůležitější je samozřejmě
tohle a tohle.

92
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Raketoplány i jízdní kola
jsou jinak jen různé druhy vozidel.

93
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Tohle je 91. den

94
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
projektu profesora Payna
s cílem oživit Kvašáka.

95
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Připojili jsme k němu
velké množství elektrod.

96
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
A protože žil Kvašák v juře,

97
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
nastavili jsme v laboratoři
odpovídající teplotu.

98
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
To je vedro.

99
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Ponořili jsme ho roztoku,
který imituje tekutiny v jeho těle.

100
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Tenhle přístroj
zase věrně napodobuje příliv a odliv.

101
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
Pulzuje v rytmu srdečního tepu,
který nám dává život.

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Nic z toho ale Kvašáka zatím neprobudilo.

103
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Tento test selhal.

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Fuj!

105
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Radši bych si dal steak.

106
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Budu první člověk…

107
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
Teda první bytost v dějinách…

108
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Já, Allen, budu první muž na světě,
který ochutná maso tyranosaura!

109
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
To není možné…

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Svalová tkáň toho dinosaura

111
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
se shoduje s tou,
co jsme našli v žaludku toho muže.

112
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
To může znamenat jen jedno.

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Ten tyranosaurus byl Kvašákova kořist!

114
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Ta potvora váží přes 10 tun.
Trošičku ochutnat můžu.

115
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Nějakých 200 gramů nikomu chybět nebude.

116
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Tyranosauří steak!

117
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Chutná trochu jako hovězí...

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Nebo spíš jehněčí?

119
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Anebo jako ta velryba,
co jsem měl v Japonsku.

120
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
No, je to trochu tuhé,
ale chutná to dost dobře.

121
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Když se ten muž
po 200 milionech letech probudil,

122
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
dokázal jen nehnutě sedět.

123
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Nerozuměl ničemu, co viděl.

124
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Samé vertikální přímky.

125
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Zdi, na kterých zářila světla.

126
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
Kruhy.

127
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
Průhledná skla.

128
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Nic z toho, co spatřil,

129
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
z jeho pohledu
ještě před chvílí vůbec neexistovalo.

130
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Všechno mu bylo záhadou.

131
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
Kromě jedné jediné věci.

132
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Jistá vůně.

133
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Ano, tu znal moc dobře.

134
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
A linula se odtamtud.

135
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
Lidé v krizové situaci nepřemýšlí.

136
00:10:23,623 --> 00:10:26,709
Spíš se jim hlavou mihne
hromada myšlenek najednou,

137
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
bez jakéhokoliv ladu a skladu.

138
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Kvašáku!

139
00:10:30,171 --> 00:10:31,797
To je obr!

140
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Nic jiného ho nevzbudilo.

141
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Ví, že jsem ukradl to maso!

142
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
To je divoch!

143
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Já mám jen tenhle nožík.

144
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
Ne, s tímhle nevyhraju!

145
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Ani s ničím jiným. Hned bude po mně!

146
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
V šuplíku mám pistoli.

147
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
Dostal bych ho?

148
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
To asi ne.

149
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Samozřejmě že ne!

150
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Dřív mi dá pěstí!

151
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
On ale pistoli nepozná.

152
00:10:52,026 --> 00:10:53,944
Ale pozná. Divoši mají instinkt!

153
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
To si dělá srandu!
On si rve do pusy celých těch 150 gramů?

154
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Ani to nepožvýkal.

155
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Dívá se na mě! Nevraživě?
Počkat. Co to dělá?

156
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Myslí si, že jsem k jídlu?

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Takže asi nejsem nepřítel.

158
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Nebo mě prostě nepovažuje za vhodné jídlo?

159
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Ví, že bych chutnal hnusně.

160
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
Díkybohu!

161
00:11:17,134 --> 00:11:18,469
Ale taky je to ostuda.

162
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
No, pro jistotu...

163
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Pro jistotu...

164
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
Jakožto zástupce moderní civilizace

165
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
tomu chlápkovi ukážu, kdo tady má navrch.

166
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Počkat. Co to tam furt dělá?

167
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Že by něco hledal?

168
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
Ale ne…

169
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Co to? Proč má ten zlostný pohled?

170
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Co je? Očividně fakt zuří. To teď zavrčel?

171
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Počkej! Vydrž!

172
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Co se děje? Mluv se mnou!

173
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Co chceš? No tak.

174
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Stůj! Už ani krok!

175
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
No tak stůj, Kvašáku!

176
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Tohle je pistole. Víš, co to je?

177
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Jasně že neví.

178
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
Vystřelím? Ale kam mám mířit?

179
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
K jeho nohám!

180
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
To ho vyděsí!

181
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Cože?

182
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Jeho tělo zasáhly tři rány z pistole,

183
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
produktu moderní civilizace.

184
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Můžeš si za to sám!

185
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Kulky ráže 9 mm ale nestačily na to,

186
00:12:37,715 --> 00:12:40,926
aby prorazily břišní svaly
tohoto jurského bojovníka.

187
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Nejvíc ale zaskočil

188
00:12:43,929 --> 00:12:46,974
už tak šokovaného Allena až teď.

189
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
To není normální!

190
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Proč jsem tady sám?

191
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Co dělám v noci sám v laboratoři?

192
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Ocitl jsem se ve sci-fi hororu!

193
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Je po všem. Můj život je u konce.

194
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Počkat, on…

195
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
po mně něco chce?

196
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Jo! Něčeho se dožaduje.

197
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
O něco mu jde.

198
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
Mám něco udělat.

199
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
To znamená, že mě nezabije…

200
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Zapomněl jsem…

201
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
že je jako…

202
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
divoké zvíře.

203
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
Že mě může zabít i při hře.

204
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Nejdřív se musím dostat tamhle.

205
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Tam budu v bezpečí.

206
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Rychle.

207
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
Musím si pospíšit.

208
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Nestihl jsem to.

209
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Cože?

210
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Počkat.

211
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Já jsem ho dostal do pasti?

212
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Takže jsi ho lapil?

213
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Chápu, že jste v šoku.

214
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Všechno je to ale pravda.

215
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
Kvašák se probral

216
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
a nakonec se mi ho
povedlo lapit v mrazáku.

217
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
A to ty jsi sem zavolal

218
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
to směšné množství lidí, že?

219
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Ano, to bylo moje rozhodnutí.

220
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Co jsi čekal, že udělají?

221
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Až ho uvidíte, pochopíte to.

222
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Co pochopím?

223
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Že jsem nepřeháněl,
když jsem chtěl, aby vyslali pět vozů.

224
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Jsi vážně hlupák.

225
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Při vší úctě,

226
00:15:23,255 --> 00:15:28,135
já toho teď o Kvašákovi
vím daleko víc než vy, pane profesore.

227
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Kulky se mu od těla jen odrážejí.

228
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Navíc je po mně pak hodil
a prostřelily mi rameno.

229
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
To by nedokázal
ani nadhazovač v nejvyšší lize!

230
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Pět vozů možná ani nebude stačit.

231
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Na tom teď vůbec nezáleží.

232
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Cože?

233
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Pardon, že ruším.

234
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Prošli jsme plány budovy
a našli ten mrazák.

235
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
Chystáme se tam vtrhnout,

236
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
ale je možné,
že ho nedokážeme zajmout živého.

237
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Cože? To přece…

238
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
To se vám nikdy nepovede.

239
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
A kdo jste vy?

240
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Albert Payne.

241
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Nikdy mě nenapadlo,

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
že zrovna tady narazím na nobelistu.

243
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Já jsem...

244
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Představit se můžete později.

245
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Říkám to pro vaše dobro.

246
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Okamžitě požádejte,
aby sem poslali armádu.

247
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Nechci vzdorovat nositeli Nobelovy ceny,

248
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
ale bylo mi řečeno,
že čelíme jednomu člověku.

249
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
Má sice sílu
a vytrvalost divokého zvířete,

250
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
ale to by mělo být všechno.

251
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Kdy se z něj stihl stát King Kong?

252
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Sám jsem přemýšlel, jak toho muže popsat,

253
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
ale ten King Kong

254
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
je rozhodně výstižný.

255
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Zavolejte na velitelství.

256
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Ať pošlou posily. Dvacet mužů.

257
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Teda třicet!

258
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Okamžitě kontaktujte armádu!

259
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Že je to naléhavé!

260
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Zuří.

261
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Přišel o smysl života,

262
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
svou kořist

263
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
i hrdost...

264
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Zuří, protože jsme ho připravili o rivala!

265
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
Policie informovala armádu,
že nějaký ozbrojený terorista

266
00:17:45,355 --> 00:17:48,150
vnikl do zařízení,
kde se ukládal jaderný odpad.

267
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Armáda byla ráda, že může vyjet do akce.

268
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Bylo to proto,

269
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
že se jí naskytla skvělá příležitost

270
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
vyzkoušet novou zbraň, na které pracovala.

271
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Lhát o teroristech
a radioaktivním materiálu

272
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
je neprominutelné.

273
00:18:08,712 --> 00:18:11,673
Ovšem soudě podle toho, jak to tu vypadá,

274
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
může ten muž napáchat stejné škody
jako sebevražedný atentátník.

275
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
I když se dá ale srovnávat s King Kongem,

276
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
pořád je neozbrojený.

277
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Proč ho prostě nezastřelíte?

278
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
To je výborná otázka,

279
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
ale na vysvětlování teď není čas.

280
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Jsem si jistý jednou jedinou věcí.

281
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Ten muž představuje
poklad pro celé lidstvo.

282
00:18:36,990 --> 00:18:40,119
Svým způsobem je ten nahý barbar

283
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
důležitější než prezident
jakéhokoliv státu na světě.

284
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Vy jste pro lidstvo stejně cenný jako on.

285
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Jste přece jenom nobelista,
takže dám na vaši žádost.

286
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Zajmeme ho, aniž bychom mu ublížili!

287
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Víceúčelový bojový stroj, VBS,

288
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
bude oficiálně nasazen do akce příští rok.

289
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Proto v něm jeho pilot
posledního dva a půl roku

290
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
dělal úplně všechno.

291
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Díky tomu v něm teď zvládne cokoliv.

292
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Dokáže si poradit se smečkou lvů,

293
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
ničit vojenská vozidla,

294
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
nebo klidně i plést.

295
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Proč ale pořád sedí na stejném místě?

296
00:19:31,378 --> 00:19:33,213
Snaží se něco bránit.

297
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Co přesně?

298
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Nejspíš…

299
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
„Nejspíš“?

300
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Možná...

301
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
„Možná“?

302
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Svoji dobu.

303
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
Dobu?

304
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Jakou dobu to máte na mysli?

305
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Víte...

306
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Mluvte, pane profesore.

307
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Brání svoji dobu...

308
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
Svoji dobu?

309
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
...před tou naší.

310
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Jednou ranou prorazil pancíř!

311
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
To si děláte prdel!

312
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Jeho krk!

313
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Nebudu se ho pokoušet zajmout!

314
00:20:13,420 --> 00:20:14,796
Akorát by zabil on mě!

315
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Provrtám mu krk!

316
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Cože?

317
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Jak je to vůbec možné?

318
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Vážně se ozbrojené jednotky celého světa,

319
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
obzvlášť ty americké,
které jsou nejsilnější ze všech,

320
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
nedokážou vypořádat s jedním zvířetem?

321
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
S jedním živočichem?

322
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Nasadili jsme ty nejnovější tanky,

323
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
vojenské vrtulníky

324
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
i pěchotu.

325
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
To že mám přijmout?

326
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Kapitáne, už jsme na dohled.

327
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Tak to v žádném případě.

328
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Zastavte.

329
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Za chvilku jsem zpátky.

330
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Cože? Ale kapitáne!

331
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Když viděl ten masakr kolem,
cítil se zahanben.

332
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Viděl, že moderní zbraně
proti mocnému člověku pořád nic nezmůžou.

333
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Jakožto voják, který se v nich vyznal…

334
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
a taky jakožto muž

335
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
a samec

336
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
pocítil k tomu tvoru obrovský respekt.

337
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Poprvé od chvíle,
co se probudil, Kvašák uviděl oči,

338
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
ve kterých se nezračilo nepřátelství.

339
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Chtěl bych tě poznat.

340
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Samozřejmě mu nerozuměl.

341
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Přesto spolu ale dokázali komunikovat.

342
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Pojď se mnou.

343
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
Vydáme se někam,
kde žijí další, jako jsi ty.

344
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Do Japonska.

345
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
A tak měl Kvašák vyrazit do Japonska.

346
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová