1
00:00:11,928 --> 00:00:16,933
♪～

2
00:01:32,884 --> 00:01:37,889
～♪

3
00:01:54,697 --> 00:01:56,074
‎（‎刃牙(バキ)‎）んっ…

4
00:01:57,200 --> 00:01:58,076
‎フゥ

5
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
‎（刃牙）
‎お待たせしました キャプテン

6
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
‎（刃牙）“会わせたい”って

7
00:02:05,750 --> 00:02:08,586
‎どういう人… ですか？　その人

8
00:02:13,466 --> 00:02:16,094
‎（ストライダム）
‎お前が初めて出会うタイプだ

9
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
‎ハァ… キャプテン

10
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
‎今まで そんなんばかりっスよ

11
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
‎初めてのタイプには慣れっこだ

12
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
‎質問しよう

13
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
‎史上最強の動物は何だ？

14
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
‎真面目な質問？

15
00:02:32,986 --> 00:02:35,238
‎範馬勇次郎(はんまゆうじろう)‎のことじゃないよね？

16
00:02:35,738 --> 00:02:37,740
‎シベリアトラ？　ライオン？

17
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
‎って なんで？

18
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
‎地上最強ではない　史上最強！

19
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
‎なっ… どういう遊びだよ

20
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
‎（ストライダム）答えて

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
‎恐竜とか？　マンモスとか？

22
00:02:50,378 --> 00:02:53,756
‎恐竜… その恐竜で最強は？

23
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
‎キャプテン…

24
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
‎いいから答えてくれ！

25
00:02:58,636 --> 00:03:02,765
‎Ｔ(ティー)‎･レックス？
‎ティラノサウルスだっけ？

26
00:03:04,475 --> 00:03:05,143
‎ん？

27
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
‎読めねぇよ 英語

28
00:03:09,355 --> 00:03:10,273
‎あっ！

29
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
‎“ヒトか！？　獣か！？”

30
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
‎誰？

31
00:03:16,613 --> 00:03:19,699
‎Ｔ･レックスより強い男…

32
00:03:19,782 --> 00:03:22,535
‎いや 雄というべきかな

33
00:03:25,205 --> 00:03:28,666
‎（作業員たちの戸惑う声）

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,586
‎（作業員Ａ）きょ… 恐竜だよね？

35
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
‎（作業員Ｂ）レックスじゃねぇか！

36
00:03:33,254 --> 00:03:35,840
‎（作業員Ｃ）
‎ダイナマイトで露出したんだ

37
00:03:35,924 --> 00:03:40,678
‎（作業員Ａ）岩塩の中とはいえ
‎信じられないほど見事な保存状態だ

38
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
‎（作業員Ｂ）あれ… 人だぜ

39
00:03:42,972 --> 00:03:45,391
‎（作業員Ｄ）
‎ああ 否定しようもない

40
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
‎（作業員Ｃ）
‎これを どう説明する？

41
00:03:47,644 --> 00:03:51,231
‎（作業員Ａ）どうもこうも…
‎（作業員Ｂ）見たまんまとしか

42
00:03:51,314 --> 00:03:54,651
‎（作業員Ｃ）
‎いたのか？　この時代に人類が

43
00:03:54,734 --> 00:03:58,196
‎（作業員Ａ）いたも いないも…
‎（作業員Ｂ）見たまんまとしか

44
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
‎（作業員Ｃ）
‎襲いかかっているようにも見えるが

45
00:04:01,324 --> 00:04:05,703
‎（作業員Ｄ）いや サイズ的に見て
‎それはないと思うが

46
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
‎むしろ襲われた結果の
‎行動爆発と見るべきだろう

47
00:04:10,124 --> 00:04:14,212
‎（作業員Ｃ）
‎だとすると 随分と勇敢な男だな

48
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
‎（作業員Ｂ）
‎どうするよ この大スクープ

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,468
‎（作業員Ｄ）
‎とりあえず本部に連絡だ

50
00:04:27,308 --> 00:04:31,062
‎（ペイン博士）
‎君たちの偉大な発掘に感謝している

51
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
‎正直 少し震えているよ

52
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
‎恐れ入ります

53
00:04:36,025 --> 00:04:39,362
‎我々も この現実を
‎どう受け止めたらよいものか

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
‎（ペイン博士）同感だ

55
00:04:41,239 --> 00:04:45,118
‎人類誕生が700万年前という常識…

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
‎よもや ジュラ紀まで
‎さかのぼろうとはね

57
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
‎言うまでもないが 発表は控える

58
00:04:53,209 --> 00:04:57,797
‎この事実は 現在の学説を
‎踏みにじることになる

59
00:04:57,880 --> 00:04:59,841
‎影響が強すぎるのだ

60
00:05:00,341 --> 00:05:03,761
‎段階を追った情報公開を心掛けたい

61
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
‎（アレン）蘇生させますよね

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
‎（ペイン博士）
‎控えたまえ アレン君！

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,228
‎プールサイドで行う
‎人工呼吸ではないのだよ

64
00:05:12,937 --> 00:05:16,524
‎あの… 可能なんですか？
‎そんなことが

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
‎2000年…

66
00:05:19,444 --> 00:05:23,990
‎ニューメキシコ州で
‎ラッセル･ブリーランド博士が

67
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
‎２億5000万年前の岩塩から
‎小さな粒を発見した

68
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
‎慎重に取り出してみると

69
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
‎それは２億5000万年前の海水

70
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
‎しかも当時の微生物が
‎完全体のまま保存されていたのだ

71
00:05:41,341 --> 00:05:47,180
‎理想的な温度 栄養 刺激
‎環境を与え続け

72
00:05:47,764 --> 00:05:50,224
‎そして 120日目

73
00:05:50,725 --> 00:05:54,812
‎蘇生したのだよ　１匹残らずね

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
‎死んでなかったのですか！

75
00:05:57,732 --> 00:06:00,985
‎無論 生きているとは言い難い

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
‎しかし死んでいるとも言えぬ

77
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
‎彼らは待っていたのだ

78
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
‎理想的な環境が訪れるのを
‎２億5000万年もね

79
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
‎（作業員Ｄ）あ…

80
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
‎（ペイン博士）塩だ

81
00:06:13,915 --> 00:06:18,544
‎厚さ1000メートルに及ぶ
‎岩塩層と強力な塩分が

82
00:06:18,628 --> 00:06:23,174
‎微生物を時間という
‎不可抗力から守ったのだ

83
00:06:23,758 --> 00:06:26,135
‎だから 理屈では可能なんですよ

84
00:06:26,219 --> 00:06:28,262
‎このピクル君も 生き返ることが

85
00:06:28,346 --> 00:06:29,680
‎（ペイン博士）アレン君！
‎（アレン）お…

86
00:06:29,764 --> 00:06:34,560
‎蘇生という神の領域
‎重く受け止めたまえ

87
00:06:34,644 --> 00:06:37,688
‎アメーバと人類 あるいは

88
00:06:37,772 --> 00:06:40,942
‎自転車とスペースシャトル程度の
‎違いじゃないですか

89
00:06:41,025 --> 00:06:44,070
‎適切な例えじゃないか

90
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
‎では その差をどう埋めるのかね

91
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
‎もちろん ここと ここ？

92
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
‎あとは ほら

93
00:06:52,995 --> 00:06:56,582
‎シャトルも自転車も
‎同じ乗り物っつうことで

94
00:06:59,794 --> 00:07:02,213
‎（アレン）‎今日で91日目

95
00:07:03,047 --> 00:07:05,967
‎ペイン博士率いる
‎ピクル蘇生プロジェクト

96
00:07:06,759 --> 00:07:10,221
‎ピクル君につながれた
‎おびただしい数のパルス機器

97
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
‎ジュラ紀に
‎活動していたというピクル君

98
00:07:13,599 --> 00:07:17,186
‎そのジュラ紀に合わせたという
‎この実験室の温度

99
00:07:17,854 --> 00:07:18,604
‎あっつ…

100
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
‎（アレン）‎ピクルの体液に
‎極めて似せたという溶液

101
00:07:23,276 --> 00:07:26,779
‎潮の満ち引きのサイクルと
‎母なる鼓動のテンポ

102
00:07:27,280 --> 00:07:30,616
‎その両方の揺れを
‎満たすという この装置

103
00:07:30,700 --> 00:07:34,370
‎どれもピクルを
‎目覚めさせるに至らなかった

104
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
‎（煙を吐く音）

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
‎テストは失敗

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,629
‎んぐ… あむっ

107
00:07:45,548 --> 00:07:48,634
‎（アレン）‎マズッ…
‎ステーキでも食いたいな～

108
00:07:49,469 --> 00:07:50,178
‎あっ！

109
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
‎（アレン）
‎人類初！　どころか生物史初？

110
00:08:03,024 --> 00:08:07,487
‎レックスを初めて食べた雄
‎アレン君！

111
00:08:10,865 --> 00:08:15,536
‎（ペイン博士）‎バカな
‎レックスの筋肉を構成する成分と

112
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
‎彼の胃の中の内容物の成分が一致…

113
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
‎意味することは１つしかない

114
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
‎ピクルはレックスを捕食していた！

115
00:08:28,382 --> 00:08:31,636
‎（アレン）‎10トン以上もあるんだ
‎ちょっとくらい…

116
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
‎200グラムぐらい
‎分かりゃしないって

117
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
‎（アレン）
‎ティラノサウルスのステーキ！

118
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
‎あむっ

119
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
‎（アレン）‎ふむ ビーフ？

120
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
‎いや… ラム？

121
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
‎ん～ 以前 日本で食べたクジラ？

122
00:09:05,419 --> 00:09:06,921
‎いや いずれにしろ

123
00:09:07,004 --> 00:09:10,091
‎ちょっと筋っぽいけど
‎イケるじゃん 十分に！

124
00:09:14,178 --> 00:09:17,765
‎（ナレーション）‎およそ２億年の
‎永き眠りからの目覚め

125
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
‎男は動けずにいた

126
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
‎視界に飛び込む‎摩訶(まか)‎不思議な光景

127
00:09:24,772 --> 00:09:26,482
‎縦横に走る直線

128
00:09:27,233 --> 00:09:29,360
‎まばゆいほどの壁の白さ

129
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
‎丸…　透明…

130
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
‎目に入るものの全てが

131
00:09:35,074 --> 00:09:39,495
‎ついさっきまでは
‎どれ１つとして存在しなかったもの

132
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
‎（ピクル）んっ…　ふっ！

133
00:09:53,968 --> 00:09:56,095
‎（ナレーション）
‎未知だけが囲んでいる

134
00:09:56,178 --> 00:09:59,015
‎そんな中で たった１つだけ
‎知っているもの

135
00:10:00,182 --> 00:10:03,436
‎におい…
‎そう これは知っている

136
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
‎それは あの道の向こうから
‎届いている

137
00:10:08,983 --> 00:10:12,570
‎（水滴が落ちる音）

138
00:10:14,739 --> 00:10:17,158
‎（アレンの食べる音）
‎（水滴が落ちる音）

139
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
‎（アレン）ん？

140
00:10:19,243 --> 00:10:19,910
‎んっ！

141
00:10:21,078 --> 00:10:23,456
‎（ナレーション）
‎緊急時 人は考えない

142
00:10:23,539 --> 00:10:25,374
‎おびただしい数の思いを

143
00:10:25,458 --> 00:10:28,669
‎後先の順番なく
‎同時に感じるのである

144
00:10:29,253 --> 00:10:31,797
‎（アレン）‎ピクル！
‎デカい！　目覚めたのかよ！

145
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
‎あんだけやっても
‎起きなかったのに

146
00:10:33,299 --> 00:10:35,217
‎バレた？
‎レックス パクったの！

147
00:10:35,301 --> 00:10:36,677
‎さすが野性！

148
00:10:36,761 --> 00:10:38,220
‎武器はカッターだけ

149
00:10:38,304 --> 00:10:39,930
‎無理無理 100％勝てない！

150
00:10:40,014 --> 00:10:42,183
‎瞬殺確実！　何持っても無理！

151
00:10:42,266 --> 00:10:44,602
‎一応 引き出しに
‎拳銃 入ってるけどさ

152
00:10:44,685 --> 00:10:47,563
‎拳銃 持ったら勝てる？
‎勝てる気しない！

153
00:10:47,647 --> 00:10:48,731
‎無理！　はっきり分かる！

154
00:10:48,814 --> 00:10:50,149
‎拳銃 出した途端 ワンパンチ？

155
00:10:50,232 --> 00:10:52,151
‎えっ？
‎でも拳銃 知らねえじゃん！

156
00:10:52,234 --> 00:10:53,903
‎知ってるんだよ 野性が！

157
00:10:55,404 --> 00:10:58,991
‎え～？　一口かよ 150グラム！

158
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
‎しかも かまねぇ！

159
00:11:00,826 --> 00:11:01,577
‎（ピクル）うっ

160
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
‎（アレン）‎こっち見た　敵意？

161
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
‎何？　何？　何？

162
00:11:06,332 --> 00:11:09,460
‎（においを嗅ぐ音）
‎（アレン）‎餌？　俺 餌？

163
00:11:09,543 --> 00:11:11,045
‎敵として見てくんねぇ！

164
00:11:11,128 --> 00:11:13,839
‎おっ… 餌として不適格ってか？

165
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
‎マズいわけね 食物として

166
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
‎よかった～！

167
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
‎それはそれで屈辱？

168
00:11:21,430 --> 00:11:22,723
‎だけど一応…

169
00:11:23,599 --> 00:11:27,103
‎一応ね　文明人代表としてはさ

170
00:11:27,186 --> 00:11:30,856
‎ここは１つ 仕切らせてもらうぜ

171
00:11:31,774 --> 00:11:34,443
‎っていうか 何してんのこいつ
‎さっきから

172
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
‎探しもの？

173
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
‎お？　おっ お？

174
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
‎何 その目？　何？

175
00:11:41,075 --> 00:11:42,118
‎（うなり声）

176
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
‎え～！　‎怒(おこ)‎… うなった？

177
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
‎ああ…

178
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
‎（うなり声）

179
00:11:48,874 --> 00:11:51,377
‎ちょっ… ジャストモーメン！
‎何？　何？

180
00:11:51,460 --> 00:11:54,255
‎言って 言って
‎何してほしいの 何 何？

181
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
‎スト～ップ！
‎ちょっと待ったぁ！

182
00:11:57,967 --> 00:12:00,219
‎スト～ップ！
‎ピクル スト～ップ！

183
00:12:00,302 --> 00:12:02,763
‎これ ハンドガン
‎オーケイ？　ユーノー？

184
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
‎（アレン）
‎って 分かるわけねぇか～

185
00:12:05,057 --> 00:12:07,268
‎撃つ？　どうする？　どこ撃つ？

186
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
‎足元…

187
00:12:08,352 --> 00:12:09,395
‎ビビりやがれ！

188
00:12:09,478 --> 00:12:10,396
‎（発砲音）

189
00:12:12,982 --> 00:12:13,649
‎ハッ！

190
00:12:13,733 --> 00:12:14,900
‎（ピクルのうなり声）

191
00:12:14,984 --> 00:12:15,651
‎いっ！

192
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
‎（発砲音）

193
00:12:19,947 --> 00:12:20,573
‎あっ…

194
00:12:20,656 --> 00:12:22,074
‎うっ… ああっ

195
00:12:24,910 --> 00:12:27,079
‎（ナレーション）
‎文明の利器たる拳銃

196
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
‎生身の素肌に３発 撃ち込むも…

197
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
‎お… お前が悪いんだろぉ？

198
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
‎（ナレーション）
‎ジュラ紀ファイター

199
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
‎ピクルの腹筋を貫くには

200
00:12:37,798 --> 00:12:40,551
‎９ミリの弾頭では
‎あまりにも頼りなく

201
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
‎ショック続きのアレン君

202
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
‎この夜 最大のショックは
‎この時だった

203
00:12:50,186 --> 00:12:51,353
‎（着弾音）

204
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
‎（アレン）あ… ああ…

205
00:12:55,441 --> 00:12:56,358
‎ひいっ…

206
00:12:56,442 --> 00:12:58,611
‎（アレンの叫び声）

207
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
‎（ほえ声）

208
00:13:00,321 --> 00:13:03,115
‎（アレン）‎ひ… ひっ ひっ！
‎冗談じゃない！

209
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
‎なんで俺だけ…

210
00:13:05,367 --> 00:13:07,995
‎なんで俺だけ夜の夜中 研究室で

211
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
（連射音）
‎ＳＦ(エスエフ)‎ホラーを！

212
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
‎終わった… 俺の人生がここに

213
00:13:15,753 --> 00:13:20,132
‎（ピクルのほえ声）
‎（アレン）うっ ううっ ううっ…

214
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
‎あっ… ああ…

215
00:13:25,095 --> 00:13:26,639
‎（ほえ声）

216
00:13:27,264 --> 00:13:28,891
‎（アレン）‎ハッ… これって…

217
00:13:29,934 --> 00:13:31,227
‎訴えている？

218
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
‎そうだ　何かを訴えているんだ

219
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
‎何かしてくれと
‎何とかしてくれと

220
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
‎いずれにしろだ
‎殺されることはな…

221
00:13:41,862 --> 00:13:42,655
‎ぐわっ！

222
00:13:42,738 --> 00:13:44,156
‎あっ がはっ…

223
00:13:44,240 --> 00:13:45,157
‎ん…

224
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
‎（ピクルのうなり声）

225
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
‎ああ…　うっ…

226
00:13:51,539 --> 00:13:52,998
‎（アレン）‎忘れていた

227
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
‎あいつが

228
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
‎猛獣並みだということ

229
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
‎じゃれただけで殺されかねないこと

230
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
‎とにかく ひとまずは あそこへ

231
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
‎ここへ避難

232
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
‎早く… 急いで…

233
00:14:13,143 --> 00:14:13,894
‎早く… 急いで…
（ピクルの足音）

234
00:14:13,894 --> 00:14:15,229
（ピクルの足音）

235
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
（ピクルの足音）
‎ああ…

236
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
‎間に合わねぇ…

237
00:14:22,862 --> 00:14:24,238
‎ん… ん？

238
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
‎んん？

239
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
‎（アレン）‎え～！

240
00:14:33,414 --> 00:14:38,085
‎（ほえ声）

241
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
‎（アレン）‎ひょっとして…

242
00:14:42,756 --> 00:14:45,968
‎ひょっとして これって 捕獲成功？

243
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
‎監禁って…

244
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
‎驚かれるのも無理はありません

245
00:14:53,934 --> 00:14:55,686
‎でも全ては現実です

246
00:14:56,562 --> 00:14:58,731
‎ピクル君が蘇生したことも

247
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
‎結果 やむを得ず
‎冷凍室に監禁したことも

248
00:15:02,484 --> 00:15:07,323
‎君が呼んだのかね？
‎このバカげた集団は

249
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
‎（アレン）はい 私の独断です

250
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
‎（ペイン博士）
‎どうしようというのだ

251
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
‎（アレン）
‎彼に会えば納得してもらえますよ

252
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
‎（ペイン博士）何をかね？

253
00:15:15,789 --> 00:15:16,999
‎（アレン）パトカー５台が

254
00:15:17,082 --> 00:15:19,376
‎決して大げさではない
‎ということがです

255
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
‎（ペイン博士）愚かな‎…

256
00:15:21,545 --> 00:15:22,671
‎お言葉ですが

257
00:15:23,297 --> 00:15:28,135
‎ピクルについての知識は 博士
‎今は あなたより私が上だ

258
00:15:28,719 --> 00:15:31,722
‎彼の体は 弾丸を
‎はじき返すのですよ

259
00:15:32,473 --> 00:15:36,435
‎あまつさえ その弾丸を投げ返し
‎この肩を貫いた

260
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
‎大リーグのピッチャーだって
‎そんなことは不可能だ

261
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
‎パトカー５台だって十分かどうか…

262
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
‎十分かどうかどころではない

263
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
‎えっ？

264
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
‎（警部）ソーリー

265
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
‎建物の見取り図 および
‎冷凍室の位置は確認した

266
00:15:53,202 --> 00:15:54,912
‎今から突入するが

267
00:15:54,995 --> 00:15:58,082
‎ケースによっては生け捕りは
‎断念させてもらいます

268
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
‎（アレン）えっ？　いや それは…

269
00:16:00,751 --> 00:16:02,461
‎（ペイン博士）君らでは無理だ

270
00:16:02,544 --> 00:16:03,420
‎あなたは？

271
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
‎（ペイン博士）アルバート･ペイン

272
00:16:04,880 --> 00:16:07,925
‎ん？　よもや こんな所で

273
00:16:08,425 --> 00:16:11,887
‎ノーベル賞受賞者と
‎お会いすることになろうとは

274
00:16:11,971 --> 00:16:12,721
‎私は…

275
00:16:12,805 --> 00:16:15,307
‎（ペイン博士）自己紹介は
‎あとで聞かせてもらう

276
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
‎悪いことは言わん

277
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
‎直ちに軍隊へ出動要請を出したまえ

278
00:16:21,563 --> 00:16:25,359
‎んっ… ノーベル賞に
‎盾突くつもりはないが

279
00:16:25,901 --> 00:16:28,445
‎私が受けた報告では犯人は１人

280
00:16:28,946 --> 00:16:31,865
‎ただし体力 性質ともに猛獣並み

281
00:16:32,783 --> 00:16:35,327
‎以上のような内容だったはずだが

282
00:16:35,911 --> 00:16:39,373
‎その犯人が いつ猛獣から
‎キングコングに？

283
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
‎犯人像をどう伝えるか
‎考えていたのだが

284
00:16:43,168 --> 00:16:44,920
‎キングコング…

285
00:16:45,421 --> 00:16:48,340
‎実に的確な比喩をしていただけた

286
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
‎（破壊音）
‎（３人）おっ！

287
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
‎うわっ！

288
00:17:02,438 --> 00:17:04,565
‎本部に連絡しろ

289
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
‎応援要請を20名‎…

290
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
‎いや 30

291
00:17:09,236 --> 00:17:10,696
‎（ほえ声）

292
00:17:11,447 --> 00:17:13,365
‎（警察官たちのおびえる声）

293
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
‎（警察官）あああっ あああーっ！

294
00:17:17,619 --> 00:17:19,538
‎（ほえ声）

295
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
‎直ちに軍に連絡を取れ

296
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
‎大至急！

297
00:17:23,417 --> 00:17:24,543
‎怒(いか)‎っている

298
00:17:25,669 --> 00:17:31,341
‎生きがいであり 食料であり
‎誇りでさえあった⸺

299
00:17:31,425 --> 00:17:35,846
‎ライバルを横取りされたことに
‎怒(いか)‎っているのだ

300
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
‎（ナレーション）
‎“核廃棄物隔離施設に”

301
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
‎“武装テロ侵入”

302
00:17:45,355 --> 00:17:48,275
‎警察から軍が受けた
‎通報の内容である

303
00:17:49,318 --> 00:17:52,279
‎内心 軍は
‎喜々として出動を引き受けた

304
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
‎なぜなら

305
00:17:54,573 --> 00:17:57,993
‎実戦配備検討中だった
‎ある最新兵器の

306
00:17:58,494 --> 00:18:01,497
‎またとないテストの
‎チャンスだったからである

307
00:18:02,664 --> 00:18:06,585
‎（隊長）核施設へ武装テロ侵入
‎という虚偽の通報

308
00:18:06,668 --> 00:18:08,212
‎許されるものではない

309
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
‎（隊長）が しかし
‎この状況を見るかぎり 確かに

310
00:18:13,759 --> 00:18:16,512
‎自爆テロ並みの破壊力といえますな

311
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
‎しかし いくら
‎キングコング級とはいえ

312
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
‎相手は生身

313
00:18:21,767 --> 00:18:23,644
‎なぜ射殺しないのですか

314
00:18:23,727 --> 00:18:26,063
‎おっしゃるとおりだ

315
00:18:26,146 --> 00:18:28,899
‎ただ今は説明する時間がない

316
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
‎１つだけ確かなこと…

317
00:18:31,735 --> 00:18:35,906
‎それは あの男が
‎全人類の宝だということ

318
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
‎あの全裸の野人が ある意味

319
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
‎一国の大統領以上に
‎貴重な存在なのです

320
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
‎人類の宝という点では
‎あなたも同様です

321
00:18:48,919 --> 00:18:52,381
‎ほかならぬノーベル賞受賞者の願い
‎受け入れましょう

322
00:18:53,173 --> 00:18:55,551
‎野人(かれ)‎を殺傷することなく捕獲！

323
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
‎多目的戦闘マシン ‎Ｍ(エム)‎･‎Ｐ(ピー)‎･‎Ｂ(ビー)‎･‎Ｍ(エム)

324
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
‎来年には正式に
‎実戦配備されるでしょう

325
00:19:04,101 --> 00:19:07,479
‎そのため彼は ２年半も
‎このマシンの中で

326
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
‎日常生活を
‎過ごさねばならなかった

327
00:19:10,732 --> 00:19:13,819
‎かいあって 今では
‎あの手を使い 何でもできる

328
00:19:14,695 --> 00:19:16,822
‎ライオン数頭を手玉に取ることから

329
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
‎軍用車両の破壊

330
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
‎果ては編み物に至るまで

331
00:19:21,660 --> 00:19:24,163
‎（Ｍ･Ｐ･Ｂ･Ｍの動作音）

332
00:19:27,166 --> 00:19:31,378
‎それにしても 彼はなぜ
‎あの場所から動かないのだ

333
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‎守っているのでしょう

334
00:19:33,755 --> 00:19:34,548
‎何を？

335
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
‎恐らく…

336
00:19:36,592 --> 00:19:37,509
‎“恐らく”？

337
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
‎多分…

338
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
‎“多分”？

339
00:19:40,304 --> 00:19:41,096
‎時代

340
00:19:41,972 --> 00:19:45,601
‎（隊長）“時代”？
‎何の時代ですか ペイン博士

341
00:19:45,684 --> 00:19:46,768
‎（ペイン博士）いや…

342
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
‎（隊長）何時代ですか 博士

343
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
‎（ペイン博士）
‎我々の時代に対する…

344
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
‎（隊長）“我々の時代”？

345
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
‎（ペイン博士）彼の時代です

346
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
‎（パイロット）
‎防弾プレートが１発で！

347
00:20:09,041 --> 00:20:10,334
‎冗談じゃない！

348
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
‎首を…

349
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
‎生け捕りどころではない！

350
00:20:13,420 --> 00:20:15,214
‎こっちが殺されちまう！

351
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
‎首を！

352
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
‎（ピクルのうなり声）

353
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
‎（ピクルのほえ声）

354
00:20:20,594 --> 00:20:23,347
‎（パイロット）あわわわ…

355
00:20:28,185 --> 00:20:30,062
‎（一同の驚く声）

356
00:20:32,648 --> 00:20:34,775
‎（隊員たちのおびえる声）

357
00:20:34,858 --> 00:20:37,110
‎（ピクルのうなり声）

358
00:20:39,404 --> 00:20:41,198
‎（ほえ声）

359
00:20:44,534 --> 00:20:46,411
‎（ストライダム）
‎あり得るのだろうか

360
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
‎全世界の軍隊を相手取り

361
00:20:49,539 --> 00:20:53,210
‎なおかつ その戦力を
‎上回るという合衆国軍

362
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
‎それが たった１頭の獣に

363
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
‎たった１頭の生物に

364
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
‎最新式のタンクを使い

365
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
‎武装ヘリを使い

366
00:21:05,305 --> 00:21:07,474
‎武装した隊員を使う

367
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
‎いいのか それで？

368
00:21:09,559 --> 00:21:11,979
‎（ドライバー）
‎キャプテン 見えてきました

369
00:21:12,062 --> 00:21:14,231
‎（ストライダム）
‎いいわきゃねぇだろ

370
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
‎（ストライダム）止めろ

371
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
‎ちょっと行ってくる

372
00:21:25,117 --> 00:21:26,994
‎（ドライバー）
‎えっ？　キャプテン！

373
00:21:27,577 --> 00:21:32,124
‎（ナレーション）‎惨劇の中
‎歩を進めながら兵士は恥じていた

374
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
‎強力な個の前に

375
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
‎近代兵器の なんと もろいことか

376
00:21:39,089 --> 00:21:41,008
‎兵器を熟知する兵士ゆえ

377
00:21:41,675 --> 00:21:43,760
‎１人の男として それは

378
00:21:44,428 --> 00:21:48,807
‎１頭の雄として
‎尊敬以上の感情が芽生えていた

379
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
‎ピクルが目覚めて以来

380
00:21:55,230 --> 00:21:59,651
‎恐らくは初めて目にする
‎敵意を含まぬ澄んだ瞳

381
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
‎（ストライダム）
‎君をもっと知りたい

382
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
‎（ナレーション）
‎無論 言葉は分からない

383
00:22:05,240 --> 00:22:07,868
‎分からなくとも
‎なお伝わるものがある

384
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
‎行こう

385
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
‎君に似つかわしい
‎仲間たちのいる所へ

386
00:22:16,543 --> 00:22:17,627
‎日本へ

387
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
‎（ナレーション）
‎ピクル 来日決定

388
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
‎♪～

389
00:23:44,256 --> 00:23:49,261
‎～♪