1
00:00:10,000 --> 00:00:11,960
[Anna] Devo dire che vi ho sottovalutato.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
Non pensavo sareste arrivati a tanto.

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,040
"Tanto" cosa? Di cosa stai parlando?

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
- Ma tu pensi che io sia stupida?
- Ma no...

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,960
Lo so che siete stati voi
ad aver fregato Leo.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,280
Senti, no, eh.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,640
Ascolta, io non ti permetto di dire
una roba del genere.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
Guarda che per me Leo è sempre stato
come un fratello, chiaro?

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Leonardo un fratello già ce l'ha
ed è lui che vi ha beccato.

10
00:00:31,520 --> 00:00:34,760
Ma "beccato" cosa? Che cosa stai dicendo?

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Cosa? "Beccato"...

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,720
[musica tensiva]

13
00:00:46,720 --> 00:00:48,840
Ma no, ti spiego...

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,960
È stata una svista,
è stata una leggerezza.

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,400
È Sandra che non ha capito.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,480
Datemi quello che mi spetta
e amici come prima.

17
00:00:57,640 --> 00:01:01,880
Ascolta, io capisco
che tu sei scossa per l'arresto di Leo,

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
per la faccenda di Judith.

19
00:01:04,160 --> 00:01:05,880
- [Ghigo] D'accordo, va bene.
- No, no, no.

20
00:01:05,960 --> 00:01:07,200
Non fare lo stronzo con me.

21
00:01:07,280 --> 00:01:09,680
- Ma no...
- Io lo so dove sono nascosti i diamanti.

22
00:01:10,280 --> 00:01:13,200
A me basta fare una telefonatina
alla Diamond Police

23
00:01:13,280 --> 00:01:16,280
e tu puoi dire addio
alla tua pensione del cazzo.

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
- Possiamo ragionare un momento?
- Io ho già ragionato molto.

25
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
- Che faccio, chiamo?
- Chiami cosa?

26
00:01:25,480 --> 00:01:27,120
- Io chiamo.
- [Ghigo] Chiami chi?

27
00:01:28,920 --> 00:01:31,560
Cosa chiami? Molla il telefono!

28
00:01:32,240 --> 00:01:34,080
Ehi, ma lo molli?

29
00:01:50,440 --> 00:01:53,880
Oh, allora? Si può sapere che è successo?

30
00:01:53,960 --> 00:01:55,680
È successo che siamo nella merda.

31
00:01:56,120 --> 00:01:58,000
Cambiano tutto il sistema di sicurezza.

32
00:01:58,080 --> 00:02:03,640
Tutto: il caveau, piano pubblico, uffici,
anche il supercomputer dei miei coglioni.

33
00:02:03,720 --> 00:02:07,040
- Tutto da rifare, mesi buttati.
- [Leonardo] Merda...

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
Non ci possiamo permettere
di ricominciare da capo un'altra volta.

35
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
[Ghigo] Eh.

36
00:02:11,600 --> 00:02:15,600
L'unica soluzione sarebbe farlo subito,
ma non abbiamo la combinazione, quindi...

37
00:02:15,680 --> 00:02:19,080
Vorrà dire che prenderemo la combinazione
dall'addetto alla sicurezza.

38
00:02:19,160 --> 00:02:20,160
- Sì...
- [Sandra ride]

39
00:02:20,240 --> 00:02:25,680
Anna, non hai capito: è un uomo grande,
grosso e soprattutto è armato.

40
00:02:26,280 --> 00:02:29,040
Allora vorrà dire
che anche noi useremo la forza.

41
00:02:29,120 --> 00:02:31,040
- Ué!
- Oh! Che cazzo hai fatto?

42
00:02:31,120 --> 00:02:34,520
- Ti sei portata in giro la pistola?
- Ho pensato che una pistola serve sempre.

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,560
Anna, forse non hai capito.

44
00:02:36,600 --> 00:02:42,040
Con questa qua passiamo da furto
con destrezza a rapina a mano armata.

45
00:02:42,120 --> 00:02:44,160
Noi non siamo quel tipo di ladri.

46
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
- Ah, no?
- No!

47
00:02:45,600 --> 00:02:48,440
Ah... E quindi quale sarebbe la tua idea,
ladro gentiluomo?

48
00:02:49,000 --> 00:02:51,920
Non lo so, bisogna pensarci un attimo.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
Vabbè, facciamo così.

50
00:02:58,640 --> 00:03:00,120
- Lo neutralizzo io.
- Sì...

51
00:03:00,200 --> 00:03:04,000
Mi faccio dare questa cazzo
di combinazione anche con la forza.

52
00:03:04,080 --> 00:03:06,280
- Mmh...
- Ma a mani nude.

53
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
Mani nude, mmh?

54
00:03:14,600 --> 00:03:17,640
[Leonardo] Ragazzi,
oggi è il giorno ideale, San Valentino.

55
00:03:17,720 --> 00:03:20,560
Mentre tutti staranno lì fuori
a farsi regali e regalucci,

56
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
noi il regaluccio ce lo andiamo a prendere
nel Diamond Center.

57
00:03:23,600 --> 00:03:28,360
Cinque ore ci basteranno, mmh?
Ma dovremo essere perfetti.

58
00:03:28,800 --> 00:03:31,480
[Leonardo] Ricapitoliamo un momento
le cose essenziali?

59
00:03:31,560 --> 00:03:35,640
Allora, il primo a muoversi è Alberto
che scende nelle fogne,

60
00:03:35,720 --> 00:03:39,040
arriva al supercomputer,
lo disinnesca e ci dà il via libera.

61
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
Voi alla fine fate tutto insieme,

62
00:03:40,880 --> 00:03:43,800
io sono l'unico nelle fogne,
tra l'altro da solo.

63
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
Cos'è, Leo da piccolo
ti chiudeva nel ripostiglio?

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
No, è che ho la fobia dei topi, quindi...

65
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
- Tanto non ce ne sono.
- Dai con 'ste storie.

66
00:03:52,240 --> 00:03:54,600
Allora, noi quattro passiamo dal garage.

67
00:03:54,680 --> 00:03:56,840
Una volta dentro,
ci separiamo in due gruppi.

68
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Sandra e Ghigo
si vanno a occupare della zona caveau.

69
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
Anna e io ci andiamo a prendere
la combinazione.

70
00:04:02,360 --> 00:04:06,120
- Volendo io potrei anche andarci da sola.
- [Alberto] Sì, certo, altroché.

71
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
Adesso lei va da sola

72
00:04:07,480 --> 00:04:10,920
ed estorce la combinazione
a uno della sicurezza super addestrato.

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,680
- [Alberto] Cerchiamo di essere credibili.
- [Ghigo] Ha ragione.

74
00:04:13,760 --> 00:04:16,640
Allora, per la fuga
abbiamo bisogno di più mezzi.

75
00:04:17,080 --> 00:04:20,600
[Leonardo] Qui ci sono le istruzioni
per recuperare ognuno il proprio.

76
00:04:21,120 --> 00:04:23,240
Anna, tu vai dritta a Parigi.

77
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
Da lì prendi un volo diretto per Torino,
lì dentro c'è il biglietto.

78
00:04:26,640 --> 00:04:28,920
[Leonardo] Ragazzi,
voi ognuno sciolto per la propria strada.

79
00:04:29,040 --> 00:04:30,800
Ricordatevi che lungo il tragitto

80
00:04:30,920 --> 00:04:34,480
vi dovete liberare di 'sti sacchi
con dentro il materiale che scotta.

81
00:04:34,560 --> 00:04:37,520
- E tu?
- Resto ad Anversa ancora qualche giorno.

82
00:04:38,440 --> 00:04:39,800
Non è rischioso, scusa?

83
00:04:39,880 --> 00:04:42,800
Sarebbe molto più rischioso sparire
all'improvviso dal Diamond Center.

84
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
- [Leonardo] No?
- Eh.

85
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
Sì, certo,
qualcuno potrebbe notare la tua assenza.

86
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
Come la direttrice, per esempio.

87
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Ho visto i frustini
nell'armadio della signora.

88
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
Anna, per favore! Per favore!

89
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
Cosa ne so io di 'sti frustini, dai!

90
00:04:55,680 --> 00:04:58,560
Adesso non mi puoi tirar fuori
'sti frustini in questo momento!

91
00:04:58,640 --> 00:05:00,680
- Che ho usato mai i frustini io?
- Con me no.

92
00:05:01,160 --> 00:05:02,800
[musica ritmata]

93
00:05:04,160 --> 00:05:06,000
Dai, su, Anna, per favore, fai la brava,

94
00:05:06,080 --> 00:05:08,920
che qua finisce che ci innervosiamo
e poi facciamo degli errori.

95
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
Va bene, facciamo che ti credo.

96
00:05:11,760 --> 00:05:14,880
Però se vengo a scoprire che questa
è l'ennesima cazzata, qui finisce male.

97
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
[squilli di cellulare]

98
00:05:26,920 --> 00:05:30,080
[musica ritmata]

99
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
[Sandra] Ghigo.

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
Eh? Che c'è?

101
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Dimmi.

102
00:05:45,600 --> 00:05:46,760
Ma che hai?

103
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
Niente, stavo andando fuori a fumare
che sono nervoso marcio.

104
00:05:51,800 --> 00:05:54,720
Non mi piace,
non mi piace questo clima, non va bene.

105
00:05:54,800 --> 00:05:57,840
Lui che fa finta di niente,
quell'altra che gli rompe i coglioni,

106
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
la fretta, l'improvvisazione...

107
00:06:00,080 --> 00:06:02,920
Non va bene, così non va bene,
dai, non va bene.

108
00:06:03,640 --> 00:06:06,120
Perché mi hai detto la verità
su mio padre?

109
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
- Perché...
- Sei stato onesto con me.

110
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Leo no.

111
00:06:14,080 --> 00:06:17,880
Me lo hai detto tu che lui è uno
che ti mette nella merda e poi sparisce.

112
00:06:17,960 --> 00:06:20,680
- Vabbè, dai...
- Tu invece non sei così.

113
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
Mi posso fidare di te?

114
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
Ma certo che ti puoi fidare.

115
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Perché?

116
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
Cos'hai in mente, Sandra?

117
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
Perché dobbiamo dividere per cinque
e non per due?

118
00:06:47,880 --> 00:06:51,200
Che cazzo stai dicendo? Ma sei matta?

119
00:06:52,920 --> 00:06:55,800
Chi ti dice che io non vada
a spifferare tutto a Leo, eh?

120
00:06:55,880 --> 00:06:57,920
Perché vorrebbe dire far saltare il colpo.

121
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Credo che nessuno dei due
voglia rimanere a mani vuote.

122
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
Tu non ti devi preoccupare di niente,
penso a tutto io.

123
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
È arrivato il momento
di presentare il conto.

124
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
Oh, faccio un salto in centro
che devo fare una cosa.

125
00:07:22,760 --> 00:07:24,840
- Tutto bene?
- Sì.

126
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
Stavamo ripassando gli ultimi dettagli.

127
00:07:30,840 --> 00:07:32,080
Sicuro?

128
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
Sicuro.

129
00:07:35,640 --> 00:07:36,840
Ci vediamo dopo.

130
00:07:38,880 --> 00:07:40,960
[musica tensiva]

131
00:08:05,120 --> 00:08:08,960
Non mi è mai successo in 50 anni
di prendere una fregatura così.

132
00:08:09,720 --> 00:08:14,760
Ti assicuro che questi diamanti sintetici
sono uguali identici a quelli naturali.

133
00:08:16,040 --> 00:08:20,200
Se ci sono cascato io,
potrebbe cascarci chiunque.

134
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Ah.

135
00:08:22,400 --> 00:08:24,360
- Proprio chiunque?
- [Levi] Certo.

136
00:08:25,320 --> 00:08:27,640
Cosa credi,
che sono un vecchio rimbambito?

137
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
No, quello proprio no.

138
00:08:34,200 --> 00:08:38,040
- Cos'è quella faccia?
- Mi hai fatto venire un'idea.

139
00:08:39,440 --> 00:08:41,880
Tu me li potresti dare
questi diamanti sintetici?

140
00:08:42,640 --> 00:08:46,160
Poi mi servirebbe anche la tua cassetta
di sicurezza del Diamond Center.

141
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
[in sottofondo "Lisa dagli occhi blu"
di Mario Tessuto]

142
00:08:51,760 --> 00:08:55,440
♪ Lisa dagli occhi blu ♪

143
00:08:56,520 --> 00:09:02,040
♪ Senza le trecce la stessa non sei più ♪

144
00:09:03,320 --> 00:09:07,240
♪ Piove silenzio tra noi ♪

145
00:09:08,040 --> 00:09:12,640
♪ Vorrei parlarti, ma te ne vai ♪

146
00:09:12,720 --> 00:09:17,160
♪ Eppure quasi fino a ieri ♪

147
00:09:17,240 --> 00:09:22,600
♪ Mi chiamavi amore tu ♪

148
00:09:22,640 --> 00:09:25,160
♪ Ma nei tuoi pensieri ♪

149
00:09:25,240 --> 00:09:30,520
♪ Oggi non ci sono più ♪

150
00:09:30,600 --> 00:09:34,880
♪ Classe seconda B ♪

151
00:09:35,000 --> 00:09:38,880
♪ Il nostro amore è cominciato lì ♪

152
00:09:39,000 --> 00:09:40,360
Yes!

153
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
[canticchia]

154
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
♪ Lisa dagli occhi blu ♪

155
00:09:45,480 --> 00:09:49,880
♪ Senza le trecce non sei più tu ♪

156
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
[Ghigo] Questa va.

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,200
Signori, mi spiace deludervi...

158
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
Ma ho già dovuto fare il lavoro da solo.

159
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
- Che dici?
- [Ghigo] Che?

160
00:10:02,360 --> 00:10:06,280
Mi è venuto questo sghiribizzo,
sono passato al Diamond Center e...

161
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
- Oh!
- Cos'è 'sta roba?

162
00:10:10,240 --> 00:10:12,000
Guarda che belli, son perfetti.

163
00:10:12,520 --> 00:10:14,760
- Fa' vedere.
- Sono sintetici.

164
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
Ci cascherebbe chiunque, guarda.

165
00:10:17,520 --> 00:10:20,880
Questi li lasciamo nel caveau
e confondiamo un po' le acque,

166
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
per guadagnare un po' di tempo sulla fuga.

167
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
Con la cassetta come andiamo?

168
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
- Ho appena finito gli ultimi ritocchi.
- [Leonardo] Fammi vedere.

169
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
Mollate la mercanzia là, dai.

170
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
E anche questa è fatta.

171
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Brava.

172
00:10:41,440 --> 00:10:42,960
[Leonardo] Ragazzi, è tutto pronto.

173
00:10:43,880 --> 00:10:45,200
Non ci resta che aspettare.

174
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Minchia, come lo odio questo momento.

175
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
[sbuffa]

176
00:10:53,200 --> 00:10:57,600
[sottovoce] Il primo bacio,
la prima volta che fai l'amore,

177
00:10:57,680 --> 00:10:59,400
quando ti nasce un figlio.

178
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
I grandi momenti della vita
hanno tutti qualcosa in comune.

179
00:11:04,520 --> 00:11:09,520
Ti lasciano senza fiato,
con il terrore di non essere all'altezza.

180
00:11:11,560 --> 00:11:13,720
- L'hai fatto, ti ho visto.
- Cosa?

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
- Pensare che ci arrestano tutti.
- No, non è vero.

182
00:11:15,760 --> 00:11:17,480
- [Sandra] Sì che è vero.
- [Ghigo] Non è vero.

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Perché mi metti quest'angoscia?

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,080
[sottovoce] Che vi dicevo?

185
00:11:26,040 --> 00:11:31,240
Ma in questi momenti
c'è solo una cosa importante da fare.

186
00:11:32,640 --> 00:11:35,080
Guardare in faccia le proprie paure

187
00:11:36,960 --> 00:11:38,480
e attraversarle.

188
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
- [Manuela] Che cosa c'è? Dimmi.
- Eh...

189
00:11:49,760 --> 00:11:53,200
- Avevo bisogno di sentirti.
- [Manuela] Stai per fare un furto?

190
00:11:53,760 --> 00:11:56,200
Mi vuoi spiegare
perché ogni volta devi chiamare me,

191
00:11:56,280 --> 00:11:57,720
anche se non stiamo più insieme?

192
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
[Manuela] Ma non puoi chiamare le altre?

193
00:11:59,960 --> 00:12:02,360
Perché l'ho fatto
anche la prima volta e...

194
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
Tu mi porti fortuna, lo sai.

195
00:12:06,880 --> 00:12:09,640
Lo so già che passerò
tutta la notte sveglia per la tensione.

196
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Ascolta, Manu.

197
00:12:13,280 --> 00:12:15,840
Se va tutto bene,
altro che ristrutturazione.

198
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
Io te la compro nuova la casa.

199
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
Hai capito?

200
00:12:22,080 --> 00:12:25,120
Appena torni passa,
che dobbiamo rifare la tinta.

201
00:12:25,200 --> 00:12:28,480
Mi è arrivato un castano chiaro
che sembra vero.

202
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
Anche perché ormai
sembro Angelo dei Ricchi e Poveri.

203
00:12:34,120 --> 00:12:36,240
Devi proprio stare lì a fare l'avvoltoio?

204
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
Non ce l'hai un rito?

205
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
- Un?
- Un rito.

206
00:12:41,040 --> 00:12:43,480
Una cosa scaramantica
da fare prima di ogni colpo.

207
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Tutti i ladri ce l'hanno.

208
00:12:44,800 --> 00:12:48,400
Sì, però io non sono un ladro,
questa è la mia prima volta.

209
00:12:49,720 --> 00:12:53,440
Comunque ci gioco...
Ci giocavo sempre anch'io da bambino.

210
00:12:57,680 --> 00:12:59,840
Me l'ha regalato mio padre
quando avevo dieci anni.

211
00:13:00,480 --> 00:13:03,280
- Lo faccio sempre prima di un colpo.
- Mmh.

212
00:13:03,360 --> 00:13:05,080
Senza questo,
non ci entro al Diamond Center.

213
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Posso vedere?

214
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Grazie.

215
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
[musica melodica]

216
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
[Alberto] Ehi.

217
00:13:25,120 --> 00:13:27,520
- Ma che cazzo hai fatto?
- L'ho finito.

218
00:13:27,600 --> 00:13:30,320
Io non lo finisco mai!
Lo capisci che è un cazzo di rito?

219
00:13:30,400 --> 00:13:33,680
Se lo finisco, non funziona!
Anzi, capace che porta pure sfiga!

220
00:13:33,760 --> 00:13:35,760
- Scusa.
- Sei una testa di cazzo!

221
00:13:35,840 --> 00:13:38,720
- Vaffanculo, vattene!
- "Vaffanculo", grazie.

222
00:13:38,800 --> 00:13:40,120
Vaffanculo.

223
00:13:40,200 --> 00:13:43,400
[musica melodica]

224
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
[calcio]

225
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Sei preoccupata?

226
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Tu no?

227
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
No...

228
00:14:01,960 --> 00:14:04,320
Poi stavolta c'ho anche l'arma segreta.

229
00:14:05,240 --> 00:14:07,480
- E quale sarebbe?
- Sei tu, no?

230
00:14:08,280 --> 00:14:10,600
- La fortuna bacia sempre i principianti.
- Sì.

231
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
È che la testa mi viaggia

232
00:14:13,600 --> 00:14:15,640
e comincio a pensare
a quello che succederà dopo,

233
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
quando questa storia sarà finita.

234
00:14:18,680 --> 00:14:20,080
Io non ho paura per me.

235
00:14:20,840 --> 00:14:23,600
Ho paura di perdere
le cose belle che abbiamo fatto.

236
00:14:24,400 --> 00:14:28,040
[Anna] Lo so che adesso è il momento
meno indicato per parlarne, però...

237
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
Ci penso.

238
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
Se le cose vanno male,
che cosa diciamo ai ragazzi?

239
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
Che ne sarà di loro?

240
00:14:36,560 --> 00:14:39,000
Mi faccio anch'io 'sta domanda ogni volta.

241
00:14:39,800 --> 00:14:43,320
E ogni volta mi do la stessa risposta.

242
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
Quale?

243
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
[sottovoce] Che non mi faccio prendere!

244
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
[Leonardo] Eh!

245
00:14:53,920 --> 00:14:56,760
[in sottofondo "Smoke and mirrors"
di Gotye]

246
00:15:07,800 --> 00:15:10,480
[in sottofondo "Smoke and mirrors"
di Gotye]

247
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
'Fanculo la superstizione.

248
00:15:45,960 --> 00:15:49,200
[sottovoce] Dai, Alberto,
dai che ce la fai.

249
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
[sbuffa]

250
00:15:54,960 --> 00:15:59,240
[in sottofondo "Smoke and mirrors"
di Gotye]

251
00:16:17,000 --> 00:16:19,680
Bene, le telecamere sono fuori gioco,
possiamo entrare.

252
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
[segnale acustico]

253
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
[segnale di apertura porte]

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,320
[in sottofondo "Smoke and mirrors"
di Gotye]

255
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
[Alberto] Sto cercando
la porta USB del supercomputer.

256
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
Ci siamo quasi.

257
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
[Alberto] Eccola.

258
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
[Alberto] Fatto, connessi.

259
00:17:28,560 --> 00:17:32,560
[in sottofondo "Smoke and mirrors"
di Gotye]

260
00:17:44,520 --> 00:17:45,680
Siamo dentro.

261
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
[Alberto] Ancora un attimo, Sandra.

262
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
[Alberto] Ok, via libera.

263
00:17:53,720 --> 00:17:56,400
Vi ricordo che da qui in poi
dobbiamo muoverci in contemporanea.

264
00:18:00,800 --> 00:18:04,040
Ci siamo. Tre, due, uno.

265
00:18:04,480 --> 00:18:05,680
- Ora.
- [scatto di serratura]

266
00:18:12,400 --> 00:18:15,640
[musica ritmata]

267
00:18:28,920 --> 00:18:31,640
[sospira]

268
00:18:33,760 --> 00:18:36,440
Sandri, Ghigo, la porta del caveau
è qua dietro eh, siete arrivati.

269
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
- Mi raccomando!
- Sì.

270
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
[Sandra] Tieni.

271
00:18:40,880 --> 00:18:41,920
[segnale di apertura porta]

272
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Che siamo alle elementari
che mi dai la mano?

273
00:18:43,920 --> 00:18:45,560
Ma levati, apri 'sta porta, su!

274
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Dai, su.

275
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
[musica tensiva]

276
00:19:11,160 --> 00:19:15,400
[musica tensiva]

277
00:19:47,680 --> 00:19:51,080
[musica ritmata]

278
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
Funziona?

279
00:20:25,440 --> 00:20:26,520
Allora?

280
00:20:27,560 --> 00:20:29,320
Leonardo, non abbiamo tutto questo tempo.

281
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
Questa non è la mia qualifica specifica.

282
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
E quale sarebbe
la tua qualifica specifica?

283
00:20:35,320 --> 00:20:38,640
[versi di sforzo]

284
00:20:39,160 --> 00:20:42,520
Intanto metto il passamontagna,
così mi avvantaggio, eh?

285
00:20:43,960 --> 00:20:45,240
[scatto di serratura]

286
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
[musica tensiva]

287
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
[rumore di sega a filo]

288
00:20:59,520 --> 00:21:01,400
Vai che sta per saltare il primo.

289
00:21:01,920 --> 00:21:04,280
Ah! Eccolo! È andato!

290
00:21:04,800 --> 00:21:07,520
[Ghigo] È andato, il primo è andato!
Il primo è andato, cazzo.

291
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
Lo sapevo.

292
00:21:14,800 --> 00:21:17,560
[versi di sforzo]

293
00:21:19,560 --> 00:21:22,960
Eccolo!
È andato, è andato anche il secondo.

294
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
[Ghigo] È andato! Albi!

295
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
Albi! È tutto a posto?

296
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Sì, dalla polizia tutto tranquillo.

297
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
Tutto a posto, Sandra, è andata.

298
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
Ora tocca a te.

299
00:21:33,520 --> 00:21:35,800
[respiro affannoso]

300
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
[musica ritmata]

301
00:22:06,680 --> 00:22:08,720
- Ti serve una mano?
- No.

302
00:22:10,160 --> 00:22:11,880
Mi serve che stai in silenzio.

303
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Ti ringrazio.

304
00:22:20,040 --> 00:22:21,160
[Sandra sospira]

305
00:22:23,520 --> 00:22:25,000
[scatti]

306
00:22:38,000 --> 00:22:39,640
[scatti]

307
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Quanto ci mettono?

308
00:22:48,240 --> 00:22:50,720
[musica tensiva]

309
00:22:59,560 --> 00:23:02,200
[sottovoce] Cosa stai facendo?
Non lo vedi che dorme?

310
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
[sottovoce] Lo voglio svegliare,
così ci facciamo dare la combinazione.

311
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Non lo devi svegliare!

312
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Dobbiamo approfittare del fatto
che è ubriaco fradicio

313
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
per cercare la combinazione.

314
00:23:10,840 --> 00:23:11,880
[Sandra] Uno.

315
00:23:14,640 --> 00:23:17,400
- Praticamente tu stai calcolando...
- Shh.

316
00:23:17,880 --> 00:23:21,680
Sì? Dove la vorresti cercare
la combinazione, visto il casino che c'è?

317
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
Se la smetti di farmi perdere tempo
e mi aiuti a cercare,

318
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
magari abbiamo qualche chance in più.

319
00:23:26,640 --> 00:23:29,720
Noi non abbiamo tempo per le chance,
è chiaro?

320
00:23:34,560 --> 00:23:35,800
[sbuffa]

321
00:23:35,880 --> 00:23:37,520
Tu mi vuoi far marcire in carcere?

322
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
È proprio questo
il tuo cazzo di obiettivo? Dimmelo.

323
00:23:39,920 --> 00:23:42,760
Considerando quello che tu mi hai fatto,
ti meriteresti anche di peggio.

324
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
Vai, vai, vai...

325
00:23:52,480 --> 00:23:56,560
Sì, Anna, ascolta,
cerchiamo la combinazione, eh? Dai.

326
00:23:56,640 --> 00:23:58,440
Comunque veramente
non capisco come hai fatto.

327
00:23:58,520 --> 00:24:00,640
- A fare cosa?
- A fare il ladro per tutta la vita.

328
00:24:00,720 --> 00:24:02,080
Cacasotto come sei.

329
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Cacasotto io?

330
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
Beh, visti i problemi che ti fai
a svegliare uno sconosciuto!

331
00:24:08,080 --> 00:24:10,000
[sospira]

332
00:24:10,920 --> 00:24:12,200
Dai, cazzo...

333
00:24:14,680 --> 00:24:18,560
Ascolta, io sono uno
che non ha paura di niente,

334
00:24:18,640 --> 00:24:21,720
soltanto che ci sono situazioni
in cui devi capire dove sta la priorità!

335
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
- [gridando] Costi e benefici...
- Tutte stronzate!

336
00:24:24,440 --> 00:24:26,400
Come "stronzate"? Non capisci...

337
00:24:27,920 --> 00:24:29,040
[farfuglia]

338
00:24:29,520 --> 00:24:31,040
[guardiano parla in inglese]

339
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
Chi siete voi...

340
00:24:36,120 --> 00:24:37,920
Ma che cazzo...

341
00:24:38,000 --> 00:24:41,160
- Ma che cazzo hai fatto?
- Ti poteva riconoscere.

342
00:24:41,240 --> 00:24:43,880
Ma ho il passamontagna!
Lo vedi che ho il passamontagna?

343
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
Ti poteva riconoscere
dagli occhi e dalla voce.

344
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
[Anna] Scusa.

345
00:24:49,840 --> 00:24:51,800
[colpi con il passamontagna]

346
00:24:53,360 --> 00:24:57,160
Adesso non soltanto non abbiamo
la combinazione, non abbiamo il guardiano.

347
00:24:57,240 --> 00:25:00,520
Ci siamo anche guadagnati 40 anni
di carcere per rapina a mano armata!

348
00:25:00,600 --> 00:25:02,440
- Scusa.
- Dammi qua, forza! Dammi qua!

349
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
- Cerca nella camera.
- Sì.

350
00:25:09,360 --> 00:25:10,640
- [Leonardo] Io cerco qua.
- Sì.

351
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
È andata.

352
00:25:29,080 --> 00:25:30,360
- È andata?
- [Sandra] È andata.

353
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
- Vai.
- [Sandra] Sbloccata.

354
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Adesso la seconda.

355
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
[sospira]

356
00:25:38,880 --> 00:25:42,760
[musica tensiva]

357
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Uno.

358
00:26:13,240 --> 00:26:14,280
[sospira]

359
00:26:16,560 --> 00:26:19,120
Dai, però, Sandra, dai, su.

360
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
[sospira]

361
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
[verso]

362
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
È andata, cazzo.

363
00:26:57,600 --> 00:26:59,520
- Grande!
- [Sandra] È andata anche la seconda.

364
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
Adesso ci manca solo la combinazione.

365
00:27:07,600 --> 00:27:09,360
Sì, ma quanto ci mettono?
Che cazzo è successo?

366
00:27:09,440 --> 00:27:10,760
Ma dove cazzo stanno loro?

367
00:27:11,800 --> 00:27:14,440
[Leonardo] Nove, 14, 21, 32.

368
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
Nove, 14, 21, 32.

369
00:27:16,960 --> 00:27:19,080
[Anna] Nove, 14, 21, 32.

370
00:27:19,160 --> 00:27:21,080
Nove, 14, 21, 32.

371
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
- Leo!
- Tutte uguali, cazzo.

372
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
- [sottovoce] Anna!
- Leo!

373
00:27:25,360 --> 00:27:26,640
Forse ho trovato una cosa!

374
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
- Guarda qua.
- Guarda.

375
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
- Ma sono le stesse?
- Guarda.

376
00:27:33,040 --> 00:27:35,680
Ma questo si gioca la combinazione!

377
00:27:38,440 --> 00:27:42,520
Siete seri? Questa è la più grande cazzata
che io abbia mai sentito.

378
00:27:42,600 --> 00:27:44,160
Ma ha ragione, è una stronzata.

379
00:27:44,240 --> 00:27:47,360
Potevate dire che non l'avete trovata
e facevate più bella figura, dai.

380
00:27:47,440 --> 00:27:50,160
Vi assicuro che ce n'erano tantissimi
sparsi nell'appartamento.

381
00:27:50,240 --> 00:27:51,800
- [Ghigo] Sì...
- Tutte con gli stessi numeri.

382
00:27:51,880 --> 00:27:53,920
- Qualcosa vorrà pur dire, no?
- Cosa deve voler dire?

383
00:27:54,000 --> 00:27:56,080
Sì, che soffre d'Alzheimer probabilmente.

384
00:27:56,160 --> 00:27:58,120
Oppure che come noi
è ossessionato da questo luogo

385
00:27:58,200 --> 00:27:59,720
e vuole svoltare grazie ai diamanti.

386
00:27:59,800 --> 00:28:02,160
Oppure che è solo un deficiente e basta,
ecco.

387
00:28:02,240 --> 00:28:06,600
Sentite, questo è quello
che abbiamo trovato, questo abbiamo, okay?

388
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
Giochiamocelo, dai.

389
00:28:10,200 --> 00:28:13,000
Va bene. Che cazzo di situazione però...

390
00:28:13,080 --> 00:28:14,120
[Ghigo] Davvero, guarda.

391
00:28:14,720 --> 00:28:16,240
Dopo tutta 'sta fatica.

392
00:28:17,240 --> 00:28:19,400
[musica tensiva]

393
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
[sospira]

394
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
[scatto di serratura]

395
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
- Oh, cazzo!
- Oh!

396
00:29:17,160 --> 00:29:20,520
[Ghigo] Non è possibile!
Cazzo, ma questo è un genio!

397
00:29:29,600 --> 00:29:32,480
[Leonardo] Albi, quanto tempo da ora?

398
00:29:32,960 --> 00:29:34,680
Un'ora e 58 minuti.

399
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Dai.

400
00:29:39,960 --> 00:29:44,040
[in sottofondo "Prisencolinensinainciusol"
di Adriano Celentano]

401
00:29:58,760 --> 00:29:59,960
[sottovoce] Oh, cazzo!

402
00:30:01,040 --> 00:30:05,040
[in sottofondo "Prisencolinensinainciusol"
di Adriano Celentano]

403
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Mancano 40 minuti.

404
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
Trenta minuti.

405
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
Mancano solo dieci minuti, ragazzi,
solo dieci minuti.

406
00:30:46,640 --> 00:30:48,480
Siamo a rischio, ragazzi,
dobbiamo muoverci.

407
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
- [Alberto] Quattro.
- Quanto?

408
00:30:50,200 --> 00:30:53,160
- [Alberto] Quattro minuti.
- Quattro minuti, basta!

409
00:30:53,240 --> 00:30:55,920
Quattro minuti, mollate tutto!
Vai, amore, vai!

410
00:30:56,000 --> 00:30:59,240
[in sottofondo "Prisencolinensinainciusol"
di Adriano Celentano]

411
00:31:03,680 --> 00:31:04,880
Ci siamo.

412
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Meno tre.

413
00:31:11,440 --> 00:31:12,600
Due.

414
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Uno.

415
00:31:23,240 --> 00:31:24,400
Zero, ora.

416
00:31:30,160 --> 00:31:32,360
[risate]

417
00:31:36,840 --> 00:31:39,280
[musica di mistero]

418
00:31:41,640 --> 00:31:42,920
[parlano in fiammingo]

419
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Lovegrove ha fatto una buona proposta.

420
00:31:46,280 --> 00:31:47,480
Lo devi ammettere.

421
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Forse hai ragione, René.

422
00:31:55,440 --> 00:31:58,200
Notarbartolo
si merita proprio un bel regalo.

423
00:32:06,760 --> 00:32:08,040
[parlano in inglese]

424
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
Ho dato a Mertens 24 ore di tempo.

425
00:32:11,320 --> 00:32:13,920
Ne ha già sprecate 12.

426
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
Possiamo solo aspettare.

427
00:32:18,840 --> 00:32:20,160
Io non ne posso più.

428
00:32:20,240 --> 00:32:21,320
[Lovegrove ride]

429
00:32:21,400 --> 00:32:22,880
[sospira]

430
00:32:22,960 --> 00:32:25,000
Non reggo altre 12 ore!

431
00:32:27,200 --> 00:32:31,200
Una volta ho trattato
la liberazione di un mio cliente

432
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
che era ostaggio
di un gruppo di terroristi.

433
00:32:39,200 --> 00:32:45,160
[Lovegrove] È rimasto seduto per ore,
con la mano sotto la mannaia di un boia,

434
00:32:45,240 --> 00:32:47,440
in attesa che l'accordo si chiudesse.

435
00:32:49,320 --> 00:32:50,440
[Lovegrove] Impassibile.

436
00:32:51,440 --> 00:32:53,520
Si è fatto portare un libro.

437
00:32:53,600 --> 00:32:55,640
Ha letto, ha mangiato

438
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
come se non ci fossero né il boia...

439
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
né la mannaia.

440
00:33:04,640 --> 00:33:08,160
Anche in quel caso avevamo solo 12 ore
per raggiungere un accordo.

441
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
Chi se ne frega di questa storia?

442
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
Eh?

443
00:33:15,120 --> 00:33:16,480
[Leonardo] Non me ne frega un cazzo!

444
00:33:18,640 --> 00:33:20,200
Non stiamo parlando di perdere una mano,

445
00:33:20,280 --> 00:33:22,760
stiamo parlando
del resto della mia vita, capisci?

446
00:33:24,480 --> 00:33:27,280
E se il tuo stupido piano non funzionasse?

447
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Mi deludi, Notarbartolo.

448
00:33:32,720 --> 00:33:35,560
Anzi, a dirti la verità
mi dispiace proprio vederti così.

449
00:33:36,160 --> 00:33:37,320
Sai qual è il tuo problema?

450
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
Tu saresti potuto diventare
un grande criminale,

451
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
invece resterai per sempre
quello che sei adesso:

452
00:33:42,080 --> 00:33:44,400
una pulce fastidiosa.

453
00:33:45,640 --> 00:33:49,960
Sì, ma non ti preoccupare,
non sarà Mertens a schiacciarti.

454
00:33:51,120 --> 00:33:52,520
Mio Dio...

455
00:33:54,760 --> 00:33:58,160
[musica tensiva]

456
00:34:05,520 --> 00:34:07,120
[parlano in fiammingo]

457
00:34:07,200 --> 00:34:09,120
Ricerchiamo in tutto il quartiere.

458
00:34:10,240 --> 00:34:13,160
Una perquisizione capillare, minuziosa,

459
00:34:14,200 --> 00:34:15,840
in ogni angolo.

460
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Nella villa di Kumar in Wilrijk

461
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
e in tutte le sue attività
nel Diamond District.

462
00:34:22,040 --> 00:34:24,400
[Mertens] Dovete trovare
quei cazzo di diamanti!

463
00:34:25,160 --> 00:34:26,160
Forza, preparatevi.

464
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
[si schiarisce la gola]

465
00:34:31,080 --> 00:34:33,200
È sicuro che sia la scelta giusta?

466
00:34:35,880 --> 00:34:39,160
Ho dato a Notarbartolo
due possibilità per salvarsi la pelle

467
00:34:39,200 --> 00:34:42,880
e ora che è nella merda
pretende di trattare.

468
00:34:42,960 --> 00:34:44,760
Ma dove sta la refurtiva lo sappiamo già.

469
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
Lui ce l'ha solo confermato.

470
00:34:47,640 --> 00:34:51,680
Stasera, daremo al Belgio
i diamanti e un colpevole.

471
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
Gli italiani pensano di essere furbi,
ma io li fotto.

472
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Forza!

473
00:35:07,120 --> 00:35:09,520
[versi di uccelli]

474
00:35:13,160 --> 00:35:14,640
[parlano in fiammingo]

475
00:35:14,680 --> 00:35:16,320
- Prendi tu il cane oggi?
- Sì.

476
00:35:16,400 --> 00:35:18,040
Che bella giornata!

477
00:35:18,560 --> 00:35:20,040
- Ci rivediamo questo pomeriggio.
- Sì.

478
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
- Ciao, tesoro.
- [bambina] Ciao, nonno.

479
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
[Kumar] Stai attenta!

480
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
[parla in hindi]

481
00:35:24,200 --> 00:35:27,760
Non così veloce, Marquise!
Non così veloce, Marquise! Non così...

482
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
[rumore di insetto calpestato]

483
00:35:31,400 --> 00:35:32,640
[cane che abbaia]

484
00:35:32,680 --> 00:35:34,200
No!

485
00:35:39,160 --> 00:35:40,600
[parla in inglese]

486
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
Chiedo perdono a tutti gli esseri viventi.

487
00:35:42,920 --> 00:35:43,920
[parlano in fiammingo]

488
00:35:44,000 --> 00:35:47,480
Giainisti del cazzo, piangono
per un inutile schifosissimo insetto morto

489
00:35:47,560 --> 00:35:50,600
ma non si fanno problemi a distruggere
il Paese che li ospita.

490
00:35:51,600 --> 00:35:53,080
Khadir, che succede?

491
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
Kumar è arrivato, è qua.

492
00:35:57,880 --> 00:35:59,040
Che facciamo?

493
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
[Mertens] Aspettiamo!

494
00:36:01,560 --> 00:36:04,040
[musica ritmata]

495
00:36:08,320 --> 00:36:09,480
[Mertens] Siete pronti?

496
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Pronti.

497
00:36:12,040 --> 00:36:13,120
[parlano in inglese]

498
00:36:13,160 --> 00:36:16,160
Che tutti gli esseri viventi
possano perdonarmi...

499
00:36:16,280 --> 00:36:17,440
- Via!
- Via!

500
00:36:17,520 --> 00:36:20,120
[musica ritmata]

501
00:36:45,160 --> 00:36:49,000
[canto religioso in sanscrito]

502
00:37:02,160 --> 00:37:04,680
[canto religioso in sanscrito]

503
00:37:06,680 --> 00:37:08,160
[campanello]

504
00:37:08,280 --> 00:37:12,320
[canto religioso in sanscrito]

505
00:37:12,840 --> 00:37:14,800
[parla in fiammingo]

506
00:37:14,880 --> 00:37:17,120
Diamond Police!
Abbiamo un mandato di perquisizione.

507
00:37:17,560 --> 00:37:19,200
[in inglese] Cosa? Ehi!

508
00:37:19,320 --> 00:37:20,640
[in fiammingo] Dov'è la cassaforte?

509
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
[donna parla in inglese]

510
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Che succede?

511
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
[parla in fiammingo]

512
00:37:23,960 --> 00:37:27,200
Pradeep Kumar?
Deve venire con noi, è in arresto.

513
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
[uomo parla in inglese]

514
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Oh, mio Dio!

515
00:37:29,480 --> 00:37:32,320
[voci di protesta]

516
00:37:35,840 --> 00:37:38,880
[voci di protesta]

517
00:37:41,560 --> 00:37:44,080
[voci di protesta]

518
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
[parla in hindi]

519
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Non ha fatto nulla di male!

520
00:37:49,680 --> 00:37:53,200
[in inglese] Tutta Anversa segue col fiato
sospeso un'operazione di polizia

521
00:37:53,320 --> 00:37:57,400
annunciata come una vera
e propria svolta nelle indagini.

522
00:37:57,480 --> 00:38:00,560
[giornalista] Nel mirino degli inquirenti
Pradeep Kumar,

523
00:38:00,640 --> 00:38:03,400
filantropo,
decano della comunità giainista

524
00:38:03,480 --> 00:38:06,680
e uno dei fondatori del tempio di Anversa.

525
00:38:06,800 --> 00:38:10,560
Ci sarebbe lui dietro il colpo al WDC.

526
00:38:10,640 --> 00:38:12,600
[voci indistinte]

527
00:38:24,000 --> 00:38:25,080
[parlano in inglese]

528
00:38:25,160 --> 00:38:29,160
- Avete trovato i diamanti?
- Calma! Calma!

529
00:38:30,040 --> 00:38:32,520
[giornalista] Avete trovato i diamanti?
La refurtiva è stata recuperata?

530
00:38:32,600 --> 00:38:35,280
Sono in corso gli accertamenti,
non posso dire altro.

531
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
[giornalista 2] Cosa risponde
alle proteste giainiste

532
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
per i modi con cui un membro illustre...

533
00:38:40,120 --> 00:38:43,960
Prima di tutto
ci sono gli interessi del Belgio.

534
00:38:44,600 --> 00:38:46,040
Il resto non mi riguarda.

535
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Grazie.

536
00:38:47,160 --> 00:38:49,280
[voci indistinte]

537
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
[parlano in fiammingo]

538
00:38:53,440 --> 00:38:57,840
[Mertens] La pace,
l'amore fraterno, la beneficenza.

539
00:38:57,920 --> 00:39:00,640
Chi cazzo sei? Lady Diana?

540
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Madre Teresa?

541
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
[Mertens] Non mi freghi, Kumar.

542
00:39:06,600 --> 00:39:12,160
Ho tutto: i bonifici, la holding di Panama
che hai usato per pagare Notarbartolo.

543
00:39:12,200 --> 00:39:15,600
Devi parlare,
altrimenti ti faccio marcire all'inferno!

544
00:39:16,080 --> 00:39:18,520
- Lo giuro sul Belgio.
- Ahi!

545
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Oh...

546
00:39:20,160 --> 00:39:22,800
[Kumar parla in hindi]

547
00:39:22,880 --> 00:39:24,480
Da noi si parla fiammingo.

548
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
[parla in fiammingo]

549
00:39:26,400 --> 00:39:29,680
Jai Jinendra, fratello insetto.

550
00:39:30,200 --> 00:39:33,840
La tua è la migliore compagnia di oggi.

551
00:39:33,920 --> 00:39:37,800
La pace sia con te e sempre ti accompagni.

552
00:39:44,040 --> 00:39:46,480
Sono contento
che ti piaccia la sua compagnia.

553
00:39:47,000 --> 00:39:49,560
Perché mi sa
che resterete insieme per molto tempo.

554
00:39:52,480 --> 00:39:53,880
[rumore di insetto calpestato]

555
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
[musica tensiva]

556
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
[parlano in inglese]

557
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
Guardi, è interessante.

558
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
Sì, sì, sì.

559
00:40:13,320 --> 00:40:16,760
- Allora? Nessuna traccia?
- Niente.

560
00:40:17,440 --> 00:40:20,040
[Furtmeier] Finora è tutto regolare.

561
00:40:21,040 --> 00:40:23,600
Ancora nessun diamante rubato
al Diamond Center.

562
00:40:24,200 --> 00:40:25,680
[in fiammingo] Salteranno fuori.

563
00:40:25,800 --> 00:40:27,680
[in inglese] Salteranno fuori.

564
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
[parlano in fiammingo]

565
00:40:28,880 --> 00:40:30,000
Detective.

566
00:40:32,160 --> 00:40:33,320
[Mertens] Grazie.

567
00:40:34,640 --> 00:40:35,800
[folla protesta in inglese]

568
00:40:35,880 --> 00:40:41,000
[insieme] Kumar libero!
Kumar libero! Kumar libero!

569
00:40:41,080 --> 00:40:43,400
Kumar libero! Kumar libero! Kumar libero!

570
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
[squilli di cellulare]

571
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
[parlano in fiammingo]

572
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Sì?

573
00:40:51,040 --> 00:40:53,200
[Eams] Stai vedendo i giainisti, Albert?

574
00:40:53,880 --> 00:40:55,400
[Mertens] Sì, sì, sì.

575
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
Non erano questi i patti.

576
00:40:57,400 --> 00:40:59,280
[Eams] La situazione
ti è sfuggita di mano!

577
00:40:59,360 --> 00:41:02,680
Stavolta non credo di poterti aiutare.

578
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
René, ascoltami...

579
00:41:07,160 --> 00:41:08,360
[folla protesta in inglese]

580
00:41:08,440 --> 00:41:11,040
[insieme] Kumar libero!
Kumar libero! Kumar libero!

581
00:41:11,120 --> 00:41:15,640
Kumar libero! Kumar libero! Kumar libero!

582
00:41:15,680 --> 00:41:18,200
[giornalista, in fiammingo] Un'operazione
annunciata come decisiva

583
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
e che invece,
colpendo il suo membro più illustre,

584
00:41:20,960 --> 00:41:26,160
ha infiammato
la pacifica comunità giainista di Anversa.

585
00:41:26,200 --> 00:41:29,320
[in fiammingo] La rabbia è come un sasso
lanciato in un nido di vespe.

586
00:41:29,400 --> 00:41:30,520
[giornalista] Che significa?

587
00:41:30,600 --> 00:41:32,480
[monaco] Che noi giainisti
siamo buoni e cari,

588
00:41:32,560 --> 00:41:35,000
ma quando i buoni perdono la pazienza...

589
00:41:36,120 --> 00:41:39,680
Questa è la situazione ad Anversa
ed è fuori controllo.

590
00:41:42,200 --> 00:41:43,360
[si schiarisce la gola]

591
00:41:43,440 --> 00:41:44,840
[parlano in inglese]

592
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
Ottimo lavoro, Wayne.

593
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
Come sempre.

594
00:41:49,000 --> 00:41:53,440
Mi raccomando, faccia sparire
ogni traccia dei finti bonifici.

595
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
[Van De Velde] Nessuno
deve risalire a noi.

596
00:41:55,440 --> 00:41:59,320
Naturalmente, signor Van De Velde,
non c'è bisogno di dirlo.

597
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Ok.

598
00:42:09,080 --> 00:42:10,200
[parlano in inglese]

599
00:42:10,320 --> 00:42:13,440
È solo questione di ore
prima che tu venga rilasciato.

600
00:42:16,960 --> 00:42:20,120
[Lovegrove] Poi finalmente
ci consegnerai la refurtiva.

601
00:42:21,160 --> 00:42:24,600
Manca solo un ultimo tassello.

602
00:42:25,320 --> 00:42:28,400
- E quale sarebbe?
- È una sorpresa.

603
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
Non dovresti fidarti di me ormai?

604
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Certo.

605
00:42:36,000 --> 00:42:40,680
A proposito, la mano del suo cliente...

606
00:42:41,200 --> 00:42:42,920
Oh, sì...

607
00:42:43,760 --> 00:42:46,080
No, gliel'hanno tagliata.

608
00:42:48,440 --> 00:42:49,880
[Lovegrove ride]

609
00:42:53,440 --> 00:42:56,160
Dai, poi ti faccio sapere,
ti chiamo dopo, ciao.

610
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
[musica ritmata]

611
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
Allora?

612
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Allora...

613
00:43:10,000 --> 00:43:12,840
Per Sandra va bene, per me anche.

614
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Facciamo un terzo a testa, d'accordo?

615
00:43:20,080 --> 00:43:22,640
- Lo sapevo che avreste accettato.
- Eh.

616
00:43:22,680 --> 00:43:25,080
Siete persone intelligenti, in fondo.

617
00:43:27,360 --> 00:43:29,800
Facciamo un brindisi
al nostro bell'accordo?

618
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
Eh?

619
00:43:41,360 --> 00:43:43,800
- Vai a preparare le valigie che partiamo.
- Ora?

620
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
Sì, voglio prendermi quello che è mio
e finire con questa cazzo di storia.

621
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
Ma come? Ma...

622
00:43:51,920 --> 00:43:53,640
Ma che stronza questa.

623
00:44:01,160 --> 00:44:03,120
[squilli di cellulare]

624
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
[parlano in inglese]

625
00:44:07,320 --> 00:44:08,720
Pronto? Parla Lovegrove.

626
00:44:08,800 --> 00:44:13,960
[Kahn] Volevo solo dirle che pensiamo
che lei sia un bravissimo avvocato.

627
00:44:14,040 --> 00:44:15,240
Chi parla?

628
00:44:15,320 --> 00:44:19,800
Sono deluso che lei
non sia venuto a lavorare con noi.

629
00:44:19,880 --> 00:44:21,000
Un momento, chi parla?

630
00:44:21,080 --> 00:44:24,640
Ci tenevo solo a dirglielo di persona.

631
00:44:26,200 --> 00:44:29,600
[musica di mistero]

632
00:44:45,200 --> 00:44:46,280
[parlano in inglese]

633
00:44:46,360 --> 00:44:47,560
[Rafael] Prego.

634
00:44:47,640 --> 00:44:49,280
Oh, grazie, Rafael.

635
00:44:53,160 --> 00:44:54,280
Adesso, che facciamo?

636
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
Adesso...

637
00:44:58,280 --> 00:45:00,800
entra in scena la balena.

638
00:45:01,880 --> 00:45:03,360
Cioè noi.

639
00:45:03,440 --> 00:45:05,080
[musica di mistero]

640
00:45:10,480 --> 00:45:11,600
[parla in inglese]

641
00:45:11,680 --> 00:45:14,520
La tua scarcerazione
in cambio dei diamanti.

642
00:45:14,600 --> 00:45:16,520
Arrivano ad Anversa
per spartirsi la refurtiva.

643
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Anna è con loro?

644
00:45:17,680 --> 00:45:19,840
- [Fagarè] Non saluti gli amici?
- Vuoi scherzare?

645
00:45:19,920 --> 00:45:22,320
[in inglese] Voglio i miei soldi!

646
00:45:22,400 --> 00:45:25,640
[in fiammingo] Per cui
o si dimette lei o la cacciamo noi.

647
00:45:25,720 --> 00:45:27,760
[Anna] Non ne posso più
dei tuoi raggiri, delle tue bugie.

648
00:45:27,840 --> 00:45:29,960
[in inglese] Senza di me, niente diamanti.

649
00:45:30,040 --> 00:45:32,560
Se Ezra Cohen fossi tu,
sarei molto più tranquilla.

650
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
- [in inglese] Cazzo!
- [Leonardo] Chi sono?

651
00:45:34,080 --> 00:45:37,360
[in inglese] Noi non siamo Lovegrove
che gioca a fare il cattivo.

652
00:45:37,440 --> 00:45:39,560
Noi siamo veramente i cattivi.

653
00:45:40,240 --> 00:45:42,360
[versi]