[parlano in inglese]
Notarbartolo, lei sa cos'è un diamante?
Penso di sì.
[ridendo] No, secondo me non lo sa.
Sembra una domanda facile, ma in realtà è molto più difficile di quanto sembri.
[parlano in italiano]
Tecnicamente parlando,
un diamante è un reticolo cristallino di atomi di carbonio
formatisi nel mantello della Terra in milioni e milioni di anni.
Ma il diamante è soprattutto una moneta di scambio.
È l'oggetto fisico con il più alto rapporto peso-valore al mondo.
Il più facile da trasportare.
Il più difficile da tracciare.
Anche se vi diranno che ogni diamante ha un numero identificativo
e un certificato gemmologico che lo rende unico e riconoscibile,
la verità è che basta un minuscolo taglio
e diventa un diamante nuovo di zecca.
Per questo c'è un'unica categoria di persone
che ha a che fare con i diamanti,
prima ancora di un gioielliere o di una futura sposa.
I criminali, quelli grossi.
[colpi alla porta]
[parlano in inglese]
Questo è un diamante e questi sono i miei clienti.
[Lovegrove] Indovini? Avevano tutti i loro diamanti al Diamond Center.
E lei li ha derubati, Notarbartolo.
Signore, io le giuro che...
- Le giuro... - Io capisco la sua resistenza.
[Lovegrove] È l'orgoglio che cerca di fotterla, Notarbartolo.
Per questo le ho fornito un pretesto
per aiutarla a fare la scelta più intelligente,
che è quella di collaborare.
Le basta rispondere a una semplice domanda.
Dove sono i diamanti?
State facendo un terribile errore.
Io non c'entro niente.
Oddio.
Vede, anche se si servono di avvocati come me...
i miei clienti hanno un'idea peculiare della Legge.
Ai miei clienti non serve la sentenza di un giudice, no...
Perché sono loro il giudice.
E se decidono che lei è colpevole...
sono anche il boia.
Le dona il verde, non crede? A sua moglie.
[Lovegrove ride]
Fa risaltare il colore degli occhi.
[Lovegrove] È davvero una bella foto.
D'altronde, è una caratteristica dei cecchini.
[Lovegrove] Fanno sempre delle belle foto.
Deve essere la dimestichezza con i teleobiettivi, non pensa?
Oh...
Non cominciamo a fare cose strane qua, eh?
Ok?
Altrimenti potrei arrabbiarmi molto, molto, moltissimo.
[Leonardo] Ascolti.
Se qualcuno le torce un capello...
Giuro, avvocato, che la verrò a cercare ovunque andrà
e la ridurrò a pezzettini che darò in pasto ai maiali!
Ok?
[scatto di serratura]
No.
Ha finito, Notarbartolo?
[Lovegrove] Bene.
Faccia la sua parte e vedrà che a sua moglie non succederà niente.
Confesso.
Ho preso parte alla rapina al Diamond Center.
Adesso cominciamo a ragionare.
E dove si trovano ora esattamente i diamanti?
Ehm...
Signore.
[Leonardo] Signore, c'è un problema.
Non so dove siano i diamanti.
Oh...
Stava andando così bene.
La smetta di fare il pagliaccio!
Avevo chiesto ai miei colleghi di prendersi cura del bottino.
L'hanno preso loro.
Io dovevo restare per un po' ad Anversa, li avrei raggiunti più tardi.
Poi è venuta fuori la storia della ricevuta con il mio nome
e sospetto che qualcuno tra i miei "amici" potrebbe averci messo lo zampino.
Ora capisce perché dico che non so dove siano i diamanti?
Perché non mi dice chi sono i suoi complici?
Ci prenderemo cura noi di loro.
Ok.
Mi tiri fuori di qui e vi ci porto direttamente io da loro.
Questa non è una trattativa, Notarbartolo.
Altroché se lo è.
Bene.
[si schiarisce la gola]
Informerò i miei clienti.
[Lovegrove] Arrivederci, Notarbartolo.
Arrivederci, signore.
[colpi alla porta]
Buona fortuna, Notarbartolo.
Ne avrà bisogno.
[Alberto] Stavo pensando una cosa.
Per i nomi, perché non facciamo come nel film Le iene?
Mr. White, Mr. Pink...
Bella idea.
Ma siamo sicuri di questo? Perché questo è un deficiente, eh.
Non è che ora ci ritroviamo un hacker scarso solo perché è tuo fratello?
Sembra un po' picchiatello, ma questo sa il fatto suo, tranquillo.
Allora, signore e signori, un po' della vostra attenzione.
Sto per illustrarvi questo progetto di destrezza superlativa.
Sappiate che c'è stato un momento in cui anche io avevo pensato
che il Diamond Center fosse davvero un bunker inespugnabile.
Fin quando un giorno ho individuato
una piccolissima crepa nel suo sistema di sicurezza.
- Sì. - Allora, cominciamo.
Dunque, questo è l'ingresso al garage per i dipendenti.
[Leonardo] C'è un sistema di telecamere esterne a circuito chiuso.
Per te, Alberto, sarà uno scherzo bypassarle.
Vabbè.
[Leonardo] Mi ci sono voluti un paio di mesi,
ma alla fine sono riuscito a clonare il telecomando che aziona il portone.
Lo zio Leo vi ha già portati dentro il garage.
Lì c'è una porta di servizio, questa qua.
È lei la nostra piccola crepa.
[Leonardo] Di lì, attraversando una serie di locali tecnici,
si arriva a una porta blindata.
È tosta, ma un gioco da ragazzi per la nostra Sandrina.
Oltre quella, inizia la zona nevralgica.
[Leonardo] Dalle 20, orario di chiusura del Diamond Center, fino alle 23,
tutti i sistemi d'allarme restano spenti
per consentire alle donne delle pulizie di fare il loro mestiere.
Non è mai successo in tutti questi mesi, neanche una volta,
che queste signore non se ne andassero via un po' prima.
Ma quanto prima?
Mediamente, tra i 23 e i 24 minuti.
[Leonardo] Durante i quali,
il luogo più inaccessibile al mondo e sorvegliato al mondo
è privo di allarmi e deserto.
Praticamente, ci stai dicendo cha manometteremo
tutto quell'arsenale di allarmi, serrature blindate e telecamere di sorveglianza
a rate di 23, 24 minuti alla volta?
Eh, come una goccia cinese.
Giorno dopo giorno, piano piano,
fin quando non arriveremo davanti alla porta blindata del caveau.
Guardate, guardate che meraviglia.
[Leonardo] Sembra un'opera d'arte, cazzo.
Allora, è di cemento e acciaio, di 15 tonnellate.
È murata nella struttura dell'edificio
e chiusa da un doppio sistema a chiave e a combinazione numerica.
Al suo interno, c'è un sistema d'allarme temporizzato indipendente
più qualche sensore di movimento, sensore di calore, di luce, antisismici...
Insomma, tutta roba che si può fare.
Parli così, come se fosse una cosetta facile facile.
No, sto soltanto dicendo che questa è la parte più tradizionale del lavoro.
Comunque, è la seconda fase, se ne riparla un po' più avanti.
Invece della prima, quella della crepa e delle formichine, quando?
- La cominciamo oggi. - Oggi?
- [Leonardo] Oggi, sì. - Oggi.
Coraggio, amici, ascoltate.
C'è soltanto un giorno in cui il resto della nostra vita può cominciare.
Quel giorno è oggi.
Mi ero scordata che parlassi come un biscotto della fortuna.
Ci stavo cascando però.
Piccolina, forse non te ne sei accorta.
Ci sei già cascata.
[parlano in inglese]
Lei mi vuole far credere che non sa dove sia finita sua cugina Deniz?
Non lo so.
Come devo dirvelo?
Non lo so.
Signor Kemal.
Qui leggo che lei, al contrario di sua cugina,
è entrato nel nostro Paese illegalmente.
Immagino che se ha costretto se stesso a una vita da clandestino,
è perché non vuole o non può tornare nel suo Paese.
Ma è esattamente quello che succederà, così velocemente da farle girare la testa,
se prova a dirmi un'altra volta "non lo so".
Perché non ci prova?
Dov'è Deniz?
È tornata ad Ankara.
Con la sua macchina.
Tre giorni fa.
- E per caso sa dirmi perché? - Non lo...
Guardavamo il TG.
Mi ha solo detto che era nei guai.
Ha fatto la valigia ed è partita.
Per caso, il TG parlava di quest'uomo?
Sì.
Ottimo lavoro.
Però la rispedisco lo stesso nel suo Paese.
[in turco] Maledetto bastardo.
[voci indistinte]
[Leonardo] Una volta un mio amico,
un ladro che aveva un gran talento per farsi arrestare,
mi disse che il carcere è come un centro commerciale.
Un palazzone di merda, in periferia,
pieno di gente che sta lì a buttar via la propria vita.
Dove però puoi trovare di tutto, anche la merce più preziosa.
Basta avere un po' di fiuto
per capire a chi rivolgersi.
[musica tensiva]
[in inglese] Scusa, amico.
Dove trovo il tuo capo?
Chi è il tuo capo?
[in italiano] E tu chi cazzo sei?
Non li leggi i giornali?
Non l'hai già vista 'sta faccia?
[in inglese] Buongiorno, signore.
[in italiano] È un onore, Mister Notarbartolo.
Cosa possiamo fare per lei?
Io avrei bisogno di un telefono sicuro...
che non sia rintracciabile.
Lo possiamo fare.
Sono 2000.
Come, 2000 per un telefono?
Per una telefonata.
Tre minuti, poi c'è il supplemento.
Io non ho 'sti soldi, dove li trovo?
Strano...
Pensavo che tu fossi l'uomo da un miliardo di dollari.
Perché gli somigli parecchio!
Sì, ho capito, ma non li ho qua 'sti soldi, non ho niente io qua.
Senti, per favore, ti prego, io devo fare una telefonata importante.
Ti prego.
Allora fa 20.000.
Tu vuoi un servizio reale per soldi immaginari.
[Fagarè] Mi chiedi di scommettere su di te.
A me piacciono le scommesse.
Diciamo che le possibilità che io prenda i soldi sono...
dieci a uno?
Quindi 20.000.
Va bene, dai, 20.000 va bene.
D'accordo, 20.000.
Jorge!
[Fagarè] La privacy è gratis.
Regalo mio.
[vibrazione del cellulare]
- Pronto? - Alberto?
Leonardo, sei tu.
Ero così preoccupato.
Ascolta, devo capire che cazzo è successo.
[Leonardo] Che cosa è successo con la ricevuta?
Come ci è finita in quel sacco?
Non l'ho neanche mai vista quella ricevuta, te lo giuro.
- Non potrei mai, Leo, davvero. - [Leonardo] Ti credo, a te credo.
Ascolta però, mi devi aiutare a capire se Sandra o Ghigo...
O se anche tutti e due magari si sono messi d'accordo
e mi hanno inculato
o se hanno fatto un errore o che cazzo di errore hanno fatto...
Se mi hanno inculato, voglio capire che cazzo di intenzioni hanno adesso.
Che vogliono fare col...
Col malloppo.
[Leonardo] Ho addosso gente brutta e non ho molto tempo.
Va bene, faccio il possibile.
Sì, grazie, bravo, dai.
Ci sentiamo quando posso, quando riesco.
Ciao.
[telefono squilla libero]
Rispondi, Anna...
Rispondi, ti supplico...
Rispondi, cazzo.
Rispondi...
[segretaria] È sicura di non avere già preso un appuntamento?
No, come le ho già detto, non ho un appuntamento.
C'è un buco libero dopodomani.
Senta, per quello che ne so io,
mio marito potrebbe anche essere morto nelle patrie galere belghe.
Se lei fosse in me,
non farebbe di tutto per cercare di capire quello che gli è successo?
[Anna] La prego.
Allora, signora Notarbartolo.
Suo marito è sottoposto a regime carcerario.
In questa condizione, non potete comunicare.
Mio marito è innocente.
Ci sarà pur qualcosa che potete fare per lui.
No, questa è la Legge, mi dispiace.
[Janssens] Nessuno può fare nulla per lei, nessuno.
Quindi cosa mi consiglia di fare? Mi appello all'Ambasciata?
Vado a parlare con il Ministro della Giustizia? Cosa?
Non credo che possa portare a nulla, comunque le do un consiglio, se vuole.
Attendere.
Secondo lei, io sono una che può attendere?
Attenda.
[in inglese] Aspetti qui, vado a parlare con il detective Mertens.
[in fiammingo] C'è il legale di Notarbartolo.
[in fiammingo] Chi è, un avvocato d'ufficio?
Eh, non proprio.
[in inglese] Che piacere conoscerla! Mi chiamo John Lovegrove.
- [in inglese] So chi è. - Non sapevo di essere famoso.
Direi più famigerato.
Grazie.
Lei è un uomo divertente, Mertens.
[Lovegrove] Anch'io so un po' di cose su di lei.
So che è un'autorità,
che è benvoluto dal Re, o forse è meglio dire "era".
[Lovegrove] So che la sua carriera è iniziata
sventando una rapina al Diamond Center.
So anche che questa rapina potrebbe facilmente mettervi fine.
[Lovegrove] Per questo vorrei farle una proposta
che credo potrebbe rendere entrambi molto felici.
La faccia.
Rilasci Notarbartolo.
Invece di scherzare, lo convinca a collaborare,
perché abbiamo un impianto probatorio solidissimo contro di lui.
Amico mio, il vostro impianto probatorio
potrebbe essere portato via da una folata di vento,
visto che in mano avete solo uno scontrino.
[Lovegrove] Lasci che le dia un consiglio, Mertens.
Tutto il mondo sta guardando.
Eviti di sembrare un idiota totale.
Ha finito?
Oggi stesso presenterò un'istanza di scarcerazione al tribunale di Anversa.
- Buona fortuna. - Grazie.
[Lovegrove] È stato un piacere, Mertens.
Se decide di smettere di rovinarsi con le sue stesse mani, sa dove trovarmi.
Vaffanculo...
[parlano in fiammingo]
Ditemi per favore che ci sono buone notizie!
Ditemi che avete trovato la turca e che possiamo prendere quell'italiano!
Oggi?
Perfetto. Merci.
Ero al telefono con Ankara.
Hanno trovato Deniz Kemal, l'hanno appena messa su un volo per Bruxelles.
Che ci fai ancora là? Vieni, andiamo a prenderla!
Non so come fai a sopportare quello stronzo.
- [Nadine] Fottuto razzista. - Non è sempre stato così.
[Khadir] È sempre stato un bastardo, ma non così tanto.
- Da quando la moglie l'ha lasciato... - [Mertens] Khadir!
[Mertens] Non puoi scarcerarlo, René, sono a tanto così dall'incastrarlo.
[Eams] Ho letto il ricorso, Albert, e mi dispiace, ma Lovegrove ha ragione.
La tua inchiesta è molto fragile.
Notarbartolo c'è dentro fino al collo, ne sono certo.
[Eams] Può essere, ma non ci sono le prove.
Si direbbe quasi che non vi fidiate più di me, René.
Guarda, noi ti vogliamo aiutare, ma il Paese ha bisogno di un colpevole.
Ci dovete dare qualcosa di più di uno scontrino.
Che ne pensi di un teste che conferma che mente?
- [Eams] Cosa aspetti? - Mi serve solo un po' di tempo.
Sbrigati, non posso darti molto tempo.
[rintocchi di campane]
[Leonardo] Nicola, oggi è il grande giorno.
Stasera avrà inizio un lavoro grandioso.
[Leonardo] In questo progetto,
ho tirato dentro delle persone a cui voglio molto bene, Nic,
molto bene.
Persino mio fratello Alberto.
Mi sento carico di responsabilità.
Ho bisogno del tuo aiuto.
[Leonardo] Ti prego, se tu mi mandi un segno,
per capire se sto facendo una cazzata o no...
io ti ringrazierò per sempre.
[Leonardo] Ti prego.
[vibrazione di cellulare]
Sì?
Che cazzo vuol dire che ti hanno rubato tutto?
Shh!
- Ma dove è successo? - Eh, com'è successo...
È una storia lunga...
Ma anche istruttiva, se vogliamo, sai?
Ma tu lo sai che sei la vergogna della categoria? Scusa, eh!
Sei anche ubriaco fradicio! Dimmi dove sei che ti veniamo a prendere.
Dove sono?
[in inglese] Dove siamo?
A poche ore dall'inizio del lavoro della vita, poi.
Guarda se uno può essere più coglione di un coglione
di questo coglione di un coglione.
Che vuoi dire di uno che fa una roba del genere?
- Che è un coglione. - Eh, mi hai tolto le parole di bocca.
[squilli di cellulare]
Guarda se mia moglie mi molla, eh.
- Micia? - Amore, tutto bene?
Sì, ascolta, mi si è rotto il sifone della doccia, schizza acqua dappertutto.
- [Leonardo] Ti richiamo, va bene? - No, aspetta un attimo, dai.
È che qui in negozio oggi non è entrato nessuno.
Anche ieri...
Sono due giorni che me ne sto tutta sola qui
a pensare al fatto che abbiamo speso tutti i soldi che avevamo
e a dire la verità, anche tutti quelli che non avevamo.
Amore, tranquilla, te l'ho detto.
All'inizio un'attività appena aperta è normale che faccia un po' fatica.
Che c'entra? Io lo so che i primi tempi sono duri, mica sono scema.
Solo che non mi avevi detto che sarei stata qui tutto il tempo da sola.
Ma lo sto facendo per noi, per il nostro futuro, dai!
Tranquilla, amore, appena torno mi appiccico a te come una cozza.
Eh? Non ti mollo più, mi avrai a noia.
Basta promesse, Leo.
- Quand'è che vieni a darmi una mano? - Presto.
Ascolta, mi si allaga il bagno.
Ti richiamo, ciao, amore.
Ciao, ciao, ciao.
Eccolo là, qua, eccolo, quel coglione di un piciu.
[clacson]
Ehi, ehi, ehi!
Forza, adesso ci spieghi che cazzo hai fatto.
Che cazzo ho fatto adesso ve lo spiego.
Ma sì, va'.
Allora...
[in francese] Vorrei un bicchiere di Château Margaux del 2003,
servito a 16 gradi.
Non uno di più.
Attenzione.
Io me ne accorgo.
[in italiano] Me ne accorgo...
[in francese] Se non è così.
Grazie.
[in italiano] Un uomo che sa quello che vuole
è una cosa bella.
Che ci fa un uomo come lei qui a quest'ora?
Mah, diciamo che osservo un rituale...
Ho la sfortuna di essere molto scaramantico.
Un buon vino invece mi porta fortuna.
E di quanta fortuna ha bisogno oggi?
Direi moltissima.
Non so perché, ma mi sento già sulla buona strada.
Forse ci serve l'intera bottiglia, allora.
Forse sì, ha ragione.
[in francese] La bottiglia.
- Ecco a lei. - [Ghigo] Grazie.
Ecco, Château Margaux del 2003, il migliore.
[in sottofondo "Ring my bell" delle Blood Sisters]
[in inglese] Sei così bello.
Eh, grazie!
- [Jacqueline, in italiano] Magnifico. - Dai...
[in inglese] Sei così forte, come un leone!
[in inglese] Eh, un leone!
[in italiano] Non esageriamo.
Anche questa? Bene.
[in inglese] Così.
- [in italiano] Tutto bene? - Sì, tutto bene.
- Vado a prendere un gioco. - Uh!
- Un giochino? - Giochino.
[Ghigo] Sì, bella idea.
[Jacqueline, in inglese] Ciao, leone.
Sì, Jacqueline, ma che tipo di giochino?
Come potevo immaginarlo?
Come potevi immaginare? Ti ha caricato in un bar alle cinque del pomeriggio!
- Eh. - [Leonardo] Minchia, sei preistorico.
Ancora con 'ste robe delle prostitute?
Non ci posso credere che ancora alla tua età fai queste cazzate!
Invece le faccio, va bene? Le faccio!
Oh, ma mica siamo tutti quadrati come te, eh!
Minchia, zio fa, 27 anni e mi sembra di parlare con mia madre.
Io ho ancora dei desideri, dei sentimenti da esprimere.
Carpe diem, cazzo! Oh!
Come diceva coso, quello lì...
Brad Pitt.
- Torniamo a casa. - No, no, no, eh!
[Ghigo] No, non torniamo da nessuna parte.
Una volta un mio amico mi ha detto
che c'è un solo giorno in cui il resto della nostra vita può iniziare.
Quel giorno...
[conati]
Quel giorno è oggi! Carpe diem, cazzo!
A casa, dai.
- Non sei in condizione. - Sì che lo sono!
"Capitano, mio capitano!"
Dai!
[Leonardo] Ascolta un po', psicopatico.
Vedi di non fare cazzate, che qui basta una piccola minchiata che ci bevono tutti.
[Ghigo] Guarda che per stasera ho già bevuto abbastanza.
[Leonardo] Io non so perché mi sto ancora fidando di te, guarda.
[Alberto] Telecamere disattivate.
[segnale acustico]
[scatto di serratura]
Di qua.
Eccole.
- Stanno uscendo. - Tocca a te adesso.
Sei pronto? Vai con le telecamere.
Tu apri questa.
- Fatto. - Ok, Sandra, vai.
Capito il mio fratellino?
Comunque le persone sarebbe meglio testarle prima, non durante.
Tu è meglio che non parli oggi, va'.
[in sottofondo "Mine" dei Finom]
- [Leonardo] Dai. - Eh!
- [Leonardo] Dai! - [Ghigo] Aspetta.
[Sandra] Muoviti!
[in sottofondo "Mine" dei Finom]
[Leonardo] Eccola.
- Questa è la centralina degli allarmi. - [Ghigo] Eccola.
- Pensi di essere in condizione? - Tranquillo, sono in perfetta forma.
Vai.
Vedi un po' che riesci a fare.
Hai 20 minuti esatti da adesso.
[in sottofondo "Mine" dei Finom]
Andata, eccola.
[parlano in inglese]
Ho dimenticato il portafogli.
- [donna] Di nuovo? - Sì.
- Vuoi che ti accompagni? - No, non ti preoccupare.
- Tu vai, prendo il prossimo. - [donna] Ok.
[in sottofondo "Mine" dei Finom]
Codice rosso! Codice rosso!
Che "codice rosso"? Qua va tutto bene.
La donna delle pulizie sta tornando.
[Alberto] Ripeto, la donna delle pulizie sta tornando.
- Oh, merda. - Cazzo.
- Cosa? - Aspettate qua. Tieni.
- Vado. - Cosa?
Dove cazzo vai? Vai via... Ma dove va questa?
Lo sapevo! Vedrai se non ci beccano.
[Ghigo] Lo sapevo...
[in sottofondo "Mine" dei Finom]
[scatto di serratura]
Ghigo, riprendi a lavorare, va', è un falso allarme.
[Ghigo] Riprendo, dai.
Allora...
Questo...
[Ghigo] Va lì, questo...
E questo...
[Ghigo] Ok, a posto.
Adesso questo qua...
[Ghigo] Ecco qua, vedi?
Come, è già venuto via?
Com'è possibile?
Questo va qua, qua...
[Ghigo] No che non va bene.
Non va bene un cazzo!
- Che significa? - Non è la centralina.
Questa è farlocca, lo vedi?
È finta, è per depistarci.
[Ghigo] È un depistaggio, cazzo.
[Alberto] Scusa, ma tu quello non lo mangi proprio?
[Ghigo] No, guarda, non ce la faccio, accomodati pure.
- [Alberto] Sicuro? - [Ghigo] Eh!
Comunque la centralina vuota io non ho capito a cosa serve.
A fregare quelli come noi.
- Infatti mi sembrava troppo semplice. - Ma quella vera dov'è?
Chi può dirlo? Può essere dappertutto, guarda.
L'unico modo per saperlo
sarebbe procurarsi i disegni esecutivi del Diamond Center.
Perché non li rubiamo?
Siamo là, siete ladri, rubiamoli.
Perché sono in un archivio blindato con riconoscimento facciale digitale.
- Là non si passa. - [Alberto] Ah.
Allora senza quelle carte, possiamo fare anche le valigie e tornare a casa.
Se ci sbrighiamo, riusciamo a prendere il volo delle 6:30.
Aspetta, aspetta.
Io forse ho una persona che ci può aiutare.
Adesso vediamo se questo scherzetto mi costa un altro 5%.
- Buongiorno, il dottor Levi è in ufficio? - [segretaria] Buongiorno.
No...
Che è successo?
Buongiorno.
Ma cosa è successo?
Qualcuno gli ha rifilato un'enorme quantità di diamanti sintetici.
Quando se n'è accorto...
Ero riuscito anche a convincerlo di venire con me in Israele per Pesach.
[uomo] Avevamo acquistato i biglietti due giorni fa.
Der Mentsh trakht un Got lakht.
Che vuol dire?
"L'uomo fa i piani e Dio ride".
Eh.
- [Leonardo] Buongiorno. - Buongiorno.
- Come sta? - Eh...
Comunque...
È uno tosto, eh.
Ha la pelle dura.
Ne sono convinta.
Spero di rivederla in un'occasione migliore.
Anch'io.
[musica sensuale]
[parlano in inglese]
Non pensi di potermi ingannare, Miss Kemal.
Non ci provi nemmeno.
Io non amo quelli che prima approfittano dell'accoglienza del nostro Paese
e poi pensano di fotterci.
Mi ha sentito?
Io non voglio finire in prigione.
Doveva pensarci prima.
Se non vuole raggiungerlo in cella,
è meglio che mi dica tutto quello che sa su Leonardo Notarbartolo.
[Lovegrove] Ho presentato l'istanza di scarcerazione.
Il fatto che forse uscirà da qui non significa che sarà un uomo libero.
- Lo so. - Lo so che lo sa.
So che lei sa che io so.
Io so che lei sa che lei sa che io so.
Non devo certo insistere su questo punto.
Finché non mettiamo le mani su quei diamanti,
la sua vita appartiene ai miei clienti.
Adesso dobbiamo solo aspettare.
Crede di impietosirmi, Miss Kemal?
[Mertens ride]
Parli.
Mi dica se l'ha aiutato.
Mi ha dato dei soldi per mettere delle cose in un ufficio.
Cosa le ha fatto mettere?
Telecamere? Microspie?
- Le serve una penna? - [Deniz] No.
Un origami?
Sì, origami.
In quale ufficio?
Ufficio 775.
[Deniz] Ma io non sapevo che era un ladro...
[in sottofondo "Alviverde" di Jun Miyake e Arto Lindsay]
[in inglese] Mi ha detto tutto?
Posso disturbare?
Proprio a lei pensavo.
- Ci serve un piano B. - Non c'è un piano B, cazzo.
[in inglese] Mi sta ricattando?
- Mi lasci sola per l'anniversario? - [Leonardo] Che vuoi che ti dica?
Io mi vorrei ammazzare, vacca miseria.
Smettila di guardare tutti così o ci cacciano.
[Leonardo] Come faccio a cercarla, se non posso guardare?
A che cosa devo questa visita?
[in inglese] Il bello di essere una balena è che sei molto più grande degli altri.
[Mertens, in inglese] Pensiamo di conoscere le persone che amiamo,
ma sono quelle che ci fanno più male.