1
00:00:10,760 --> 00:00:15,160
Notarbartolo,
¿sabes lo que es un diamante?

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,080
Creo que sí.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
Creo que no lo sabes.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,840
Parece una pregunta fácil,
pero en realidad

5
00:00:26,920 --> 00:00:29,680
es mucho más complicada de lo que parece.

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Técnicamente hablando,

7
00:00:33,000 --> 00:00:38,680
un diamante es una estructura cristalina
de átomos de carbono

8
00:00:38,760 --> 00:00:44,760
formada en el manto de la Tierra
hace millones y millones de años.

9
00:00:48,760 --> 00:00:50,120
DIAMANTE EN BRUTO

10
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
CORTE

11
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
TALLA Y PULIDO

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,040
El diamante es, sobre todo,
una moneda de cambio.

13
00:01:00,120 --> 00:01:01,080
SRTA. DOLORES FRANCO

14
00:01:01,160 --> 00:01:05,240
Es el objeto con la relación peso-valor
más alta del mundo.

15
00:01:06,120 --> 00:01:11,480
Es el más fácil de transportar
y el más difícil de rastrear.

16
00:01:12,360 --> 00:01:17,840
Dicen que cada diamante
tiene un número de identificación

17
00:01:17,920 --> 00:01:22,440
y un certificado gemológico
que lo hace único,

18
00:01:22,520 --> 00:01:26,080
pero la verdad es que basta
con un corte minúsculo

19
00:01:26,160 --> 00:01:29,720
para convertirlo en un diamante
completamente nuevo.

20
00:01:29,960 --> 00:01:34,680
Por eso hay un solo grupo de especialistas
que trata con diamantes.

21
00:01:34,760 --> 00:01:36,600
Incluso antes que los joyeros

22
00:01:37,120 --> 00:01:39,440
o las futuras esposas.

23
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
Criminales, los peligrosos.

24
00:02:00,240 --> 00:02:04,000
Este es un diamante
y estos son mis clientes.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
¿Y adivina qué?

26
00:02:06,480 --> 00:02:09,240
Todos guardan sus gemas
en el Diamond Center.

27
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
KEHNDE OBUEDA
CAUDILLO DE GUERRA

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
GERLANDO ARTALE
CAPO MAFIOSO

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,280
ABDUL-BAASIT AL SARATH
LÍDER DE ISIS

30
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
Y tú les robaste, Notarbartolo.

31
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
Señor, le juro que...

32
00:02:29,800 --> 00:02:32,440
- Le juro que...
- Entiendo tu negativa.

33
00:02:33,120 --> 00:02:37,880
Es tu orgullo, Notarbartolo,
el que te genera problemas.

34
00:02:38,400 --> 00:02:43,880
Por eso te informé sobre el contexto,
para que tomes la decisión acertada,

35
00:02:44,400 --> 00:02:50,200
que es cooperar.
Solo tienes que contestar una pregunta.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,280
¿Dónde están los diamantes?

37
00:03:05,720 --> 00:03:10,200
Está cometiendo un grave error.
No tengo nada que ver con esto.

38
00:03:11,560 --> 00:03:12,560
Ay, Dios.

39
00:03:14,080 --> 00:03:17,480
¿Sabes qué? Si bien usan abogados como yo,

40
00:03:20,440 --> 00:03:24,440
mis clientes tienen ideas muy particulares
sobre cómo funciona la ley.

41
00:03:25,400 --> 00:03:29,280
No van a esperar
que un juez dictamine una sentencia.

42
00:03:29,360 --> 00:03:32,360
No. Ellos son los jueces,

43
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
y si deciden que tu eres culpable...

44
00:03:38,400 --> 00:03:42,040
...también van a ser los verdugos.

45
00:03:44,280 --> 00:03:47,200
Le queda muy bien el verde a tu esposa.

46
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
Resalta el color de sus ojos.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Es una foto muy bonita.

48
00:03:55,880 --> 00:03:59,200
Es una de los talentos típicos
de los francotiradores,

49
00:03:59,760 --> 00:04:02,640
siempre sacan fotos muy bonitas.

50
00:04:03,080 --> 00:04:07,880
Debe ser porque conocen muy bien
los teleobjetivos, ¿no te parece?

51
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
No empieces con el juego sucio.

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,200
¿De acuerdo?

53
00:04:19,320 --> 00:04:21,760
Si haces eso, me voy a enojar muchísimo.

54
00:04:22,520 --> 00:04:24,240
Muchísimo.

55
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Presta atención.

56
00:04:29,000 --> 00:04:32,440
Si alguien le llega a tocar un pelo...

57
00:04:35,440 --> 00:04:39,440
...te juro que te voy a perseguir
por todo el planeta,

58
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
te voy a cortar en pedacitos

59
00:04:42,440 --> 00:04:45,520
y se los voy a dar a los cerdos,
¿entiendes?

60
00:04:48,560 --> 00:04:49,360
¿Sí?

61
00:05:01,040 --> 00:05:03,000
¿Terminaste, Notarbartolo?

62
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
Bien.

63
00:05:09,760 --> 00:05:12,920
Cumple tu parte y veré
que no le pase nada a tu esposa.

64
00:05:19,640 --> 00:05:20,560
Fui yo.

65
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
Yo robé el Diamond Center.

66
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
Ahora estamos hablando en serio.

67
00:05:31,360 --> 00:05:34,640
¿Y dónde están los diamantes ahora?

68
00:05:36,960 --> 00:05:37,800
Señor...

69
00:05:38,760 --> 00:05:41,480
Señor, sé que es un problema, pero...

70
00:05:43,520 --> 00:05:45,080
No sé dónde están los diamantes.

71
00:05:46,040 --> 00:05:46,880
¿No?

72
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Íbamos tan bien.

73
00:05:50,160 --> 00:05:53,640
Por el amor de Dios, déjate de pendejadas.

74
00:05:55,640 --> 00:05:59,880
Dejé a mis colegas a cargo del botín.

75
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
Ellos se lo llevaron.

76
00:06:02,160 --> 00:06:05,120
Yo tenía que quedarme acá,
en Amberes, un rato

77
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
antes de volver a verlos.

78
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
Pero después apareció
un recibo con mi nombre,

79
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
y creo

80
00:06:12,960 --> 00:06:13,880
que mis amigos

81
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
podrían haberlo hecho a propósito.

82
00:06:17,240 --> 00:06:21,200
Por eso estoy diciendo que no sé
dónde están los diamantes.

83
00:06:23,040 --> 00:06:25,640
Dime los nombres de tus cómplices

84
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
y nosotros nos encargamos.

85
00:06:31,240 --> 00:06:32,080
Bueno.

86
00:06:34,240 --> 00:06:37,680
Si usted me saca de acá,
yo le doy todos los datos.

87
00:06:39,880 --> 00:06:42,280
No es una negociación, Notarbartolo.

88
00:06:44,320 --> 00:06:45,720
Se acaba de convertir en una.

89
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
Bueno.

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
Se lo voy a informar a mis clientes.

91
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
Adiós, Notarbartolo.

92
00:07:03,360 --> 00:07:04,280
Adiós, señor.

93
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
Buena suerte, Notarbartolo.

94
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
La vas a necesitar.

95
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
OBSESIONADOS POR LOS DIAMANTES

96
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
200 DÍAS ANTES DEL ROBO

97
00:07:37,040 --> 00:07:37,880
Tengo una idea.

98
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
Darnos nombres como en Perros de la calle.
Sr. Blanco, Sr. Rosado...

99
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
Buena idea.
¿Seguro que es bueno? Es un idiota.

100
00:07:46,920 --> 00:07:49,960
¿O es un mal hacker
y está acá solo porque es tu hermano?

101
00:07:50,040 --> 00:07:53,360
Es un poco raro, pero sabe mucho.
Tranquilo.

102
00:07:53,440 --> 00:07:56,120
Señoras y señores, su atención, por favor,

103
00:07:56,200 --> 00:08:01,080
porque estoy por ilustrar mi plan maestro.

104
00:08:02,960 --> 00:08:06,560
Hubo un momento en el que hasta yo pensé
que el Diamond Center

105
00:08:06,640 --> 00:08:09,280
era una fortaleza inexpugnable.

106
00:08:09,360 --> 00:08:11,000
Hasta que un día

107
00:08:11,080 --> 00:08:16,320
encontré una pequeña falla
en el sistema de seguridad.

108
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
- Claro.
- Bueno, empecemos.

109
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Esta es la entrada
del estacionamiento de empleados.

110
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
Hay un sistema de cámaras externas
de circuito cerrado.

111
00:08:28,880 --> 00:08:31,960
- Pero Alberto se puede encargar de eso.
- Bueno.

112
00:08:34,480 --> 00:08:37,400
Me demoré un par de meses,
pero pude clonar

113
00:08:37,480 --> 00:08:39,160
el control remoto del portón.

114
00:08:39,240 --> 00:08:42,280
El tío Leo ya logró meterlos
en el estacionamiento.

115
00:08:43,280 --> 00:08:45,880
Ahí hay una puerta de servicio.
Esta de acá.

116
00:08:46,760 --> 00:08:48,880
Esa es nuestra pequeña falla.

117
00:08:49,000 --> 00:08:53,640
Pasamos por algunos cuartos de servicios
y llegamos a una puerta blindada.

118
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
Difícil, pero será pan comido
para nuestra Sandra.

119
00:08:56,840 --> 00:08:59,760
Superada esa puerta,
comienza la zona neurálgica.

120
00:08:59,880 --> 00:09:03,080
Desde las 20:00,
hora de cierre del Diamond Center,

121
00:09:03,640 --> 00:09:07,080
y hasta las 23:00,
se apagan todos los sistemas de alarma

122
00:09:07,600 --> 00:09:11,000
para que las limpiadoras puedan trabajar.

123
00:09:11,080 --> 00:09:15,760
Pero durante todos estos meses,
y sin excepción alguna, siempre se han ido

124
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
un rato antes de terminar su turno.

125
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
¿Cuánto antes?

126
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
Es un periodo de entre 23 y 24 minutos.

127
00:09:31,960 --> 00:09:36,480
Durante el cual el lugar más inaccesible
y mejor custodiado del mundo

128
00:09:37,080 --> 00:09:38,880
queda indefenso y desierto.

129
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
¿O sea que tenemos que desactivar
todo un arsenal de alarmas,

130
00:09:43,400 --> 00:09:46,760
cerraduras blindadas
y cámaras de seguridad

131
00:09:46,880 --> 00:09:48,720
en apenas 23 o 24 minutos?

132
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Como la gota china.

133
00:09:51,480 --> 00:09:52,320
Día a día.

134
00:09:52,600 --> 00:09:56,200
Paso a paso,
hasta llegar a la puerta de la bóveda.

135
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Mírenla. Miren esta maravilla.

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,280
Es una puta obra de arte.

137
00:10:02,880 --> 00:10:06,880
Es una puerta de acero y hormigón
que pesa 15 toneladas.

138
00:10:07,000 --> 00:10:12,360
Forma parte de la estructura del edificio.
Cerradura doble, con llave y combinación.

139
00:10:12,440 --> 00:10:16,160
La puerta tiene una alarma
con temporizador propio,

140
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
además de sensores de movimiento,
de calor, de luz y sísmicos.

141
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Nada fuera de nuestro alcance.

142
00:10:22,200 --> 00:10:24,320
Hablas como si fuera algo fácil.

143
00:10:24,400 --> 00:10:27,760
No, pero son cosas de rutina
en este trabajo.

144
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
Dejemos lo de la segunda fase
para más adelante.

145
00:10:31,040 --> 00:10:34,720
¿Y la primera fase?
La de la pequeña falla y todo eso.

146
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
- Comienza hoy.
- ¿Hoy?

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
- Sí, hoy.
- Hoy.

148
00:10:40,880 --> 00:10:45,240
Confíen, amigos. Escuchen.
A todos nos llega el día

149
00:10:45,320 --> 00:10:48,320
en el que comienza
el resto de nuestra vida.

150
00:10:48,400 --> 00:10:50,080
Y ese día es hoy.

151
00:10:50,760 --> 00:10:53,480
Siempre hablas
como una galleta de la fortuna.

152
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Casi me convences.

153
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
Pequeña, quizás no te diste cuenta,
pero ya te convencí.

154
00:11:04,200 --> 00:11:07,240
CUATRO DÍAS DESPUÉS DEL ROBO

155
00:11:07,320 --> 00:11:10,320
PRIMO DE LA LIMPIADORA DENIZ KEMAL

156
00:11:12,440 --> 00:11:16,000
¿Me está diciendo que no sabe
dónde está su prima Deniz?

157
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
No lo sé.

158
00:11:20,000 --> 00:11:21,560
¿Qué más quiere que le diga?

159
00:11:23,120 --> 00:11:23,960
No lo sé.

160
00:11:30,400 --> 00:11:31,640
Sr. Kemal...

161
00:11:33,320 --> 00:11:34,480
Según leí acá,

162
00:11:35,040 --> 00:11:39,080
y a diferencia de su prima,
usted entró ilegalmente al país.

163
00:11:41,560 --> 00:11:47,520
Asumo que si usted está dispuesto
a vivir escondido y por fuera de la ley,

164
00:11:48,440 --> 00:11:53,560
no está dispuesto o no puede
volver a su país de origen a salvo.

165
00:11:54,920 --> 00:11:59,840
Pero es exactamente lo que va a pasar,
tan rápido que ni se va a dar cuenta,

166
00:11:59,920 --> 00:12:03,280
si vuelve a decirme "no lo sé" otra vez.

167
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
Cuide muy bien sus palabras.

168
00:12:07,120 --> 00:12:08,520
¿Dónde está Deniz?

169
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Se fue a Ankara

170
00:12:14,800 --> 00:12:15,720
en su auto.

171
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Hace tres días.

172
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
¿Y podría decirme el motivo?

173
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
No lo...

174
00:12:24,560 --> 00:12:26,320
Estábamos viendo el informativo

175
00:12:27,600 --> 00:12:29,120
y dijo que estaba en problemas.

176
00:12:30,000 --> 00:12:32,520
Tomó sus cosas y se fue.

177
00:12:33,560 --> 00:12:37,040
¿Puede ser que el informativo
haya mencionado a este hombre?

178
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
Sí.

179
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
Hizo lo correcto, joven.

180
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
Pero igual lo voy a enviar
a su país de origen.

181
00:12:56,120 --> 00:12:57,640
Hijo de puta.

182
00:13:09,240 --> 00:13:12,400
Hace tiempo, un amigo mío,

183
00:13:12,480 --> 00:13:15,640
un ladrón con un gran talento
para ser arrestado,

184
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
me dijo que la cárcel
es como un centro comercial.

185
00:13:20,760 --> 00:13:26,640
Un edificio de mierda en los suburbios
lleno de gente desperdiciando sus vidas.

186
00:13:27,760 --> 00:13:30,000
Un lugar donde se encuentra de todo.

187
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
Hasta los productos más valiosos.

188
00:13:35,840 --> 00:13:41,240
Siempre y cuando
encuentres a la persona indicada.

189
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
Disculpa, amigo.

190
00:14:02,960 --> 00:14:06,360
¿Dónde está tu jefe? ¿Quién es tu jefe?

191
00:14:08,160 --> 00:14:10,560
¿Y tú? ¿Quién mierda eres?

192
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
¿No te enteraste?

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
¿No has visto esta cara?

194
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Buen día, señor.

195
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
Es un honor, Sr. Notarbartolo.

196
00:14:35,480 --> 00:14:41,160
- ¿En qué lo puedo ayudar?
- Necesito un teléfono seguro.

197
00:14:42,520 --> 00:14:45,800
- Imposible de rastrear.
- Podemos conseguirlo.

198
00:14:47,600 --> 00:14:51,280
- Cuesta 2000.
- ¿Quiere 2000 por un teléfono?

199
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
Por una llamada.

200
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
Tres minutos. Si se pasa, paga más.

201
00:14:57,920 --> 00:15:01,000
Pero no tengo tanto dinero.
¿De dónde lo voy a sacar?

202
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
¡Qué raro!

203
00:15:09,240 --> 00:15:13,960
Pensé que usted era
el hombre de los mil millones de dólares.

204
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
Porque es igualito a él.

205
00:15:19,720 --> 00:15:23,440
Entiendo, pero no tengo el dinero acá.
Acá no tengo nada.

206
00:15:26,360 --> 00:15:31,080
Por favor, tengo que hacer
una llamada importante. Se lo ruego.

207
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Que sean 20 000 entonces.

208
00:15:36,680 --> 00:15:41,320
Quiere un servicio real
a cambio de dinero imaginario.

209
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Quiere que apueste por usted.

210
00:15:46,480 --> 00:15:48,680
Me gustan las apuestas.

211
00:15:52,080 --> 00:15:57,200
Digamos que las chances
de que usted me pague son

212
00:15:58,000 --> 00:16:00,040
una de diez.

213
00:16:02,360 --> 00:16:06,080
Por lo tanto, 20 000.

214
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
Bueno, 20 000 está bien.

215
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
De acuerdo, 20 000.

216
00:16:13,000 --> 00:16:14,120
¡Ioghi!

217
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
La privacidad es gratis.

218
00:16:36,960 --> 00:16:38,080
Un regalo de mi parte.

219
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
- ¿Hola?
- ¿Alberto?

220
00:16:46,480 --> 00:16:47,800
¡Leonardo, por fin!

221
00:16:48,520 --> 00:16:52,080
- Estaba muy preocupado.
- Tengo que averiguar qué pasó.

222
00:16:52,160 --> 00:16:56,240
¿Qué pasó con el recibo?
¿Por qué terminó en la bolsa?

223
00:16:56,320 --> 00:16:59,880
Yo no sabía que existía.
Sería incapaz de traicionarte, Leo.

224
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
A ti te creo, Albi.

225
00:17:02,040 --> 00:17:04,440
Tienes que ayudarme a averiguar

226
00:17:04,520 --> 00:17:07,400
si fue Sandra o Ghigo,

227
00:17:08,040 --> 00:17:10,720
o si fueron los dos juntos.

228
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
Alguien me engañó.

229
00:17:13,320 --> 00:17:17,000
O quizás alguien se mandó
una cagada enorme.

230
00:17:17,560 --> 00:17:21,520
Si me engañaron,
quiero saber qué tienen planeado, ¿sí?

231
00:17:22,080 --> 00:17:25,320
Y qué tienen pensando hacer con el botín.

232
00:17:25,800 --> 00:17:28,760
Me están buscando.
Tengo las horas contadas.

233
00:17:29,960 --> 00:17:31,720
Voy a hacer todo lo posible.

234
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Bien. Muchas gracias.

235
00:17:35,440 --> 00:17:39,560
Te vuelvo a llamar, no sé,
cuando pueda. Adiós.

236
00:17:54,440 --> 00:17:59,040
Contesta, Anna. Por favor, contesta.

237
00:18:04,880 --> 00:18:08,000
TURÍN

238
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
¿Segura que no tiene cita?

239
00:18:11,040 --> 00:18:13,880
Como ya le dije, no tengo cita.

240
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
Puede ser pasado mañana.

241
00:18:19,400 --> 00:18:24,240
Escuche, hasta donde yo sé, mi esposo
podría estar muerto en una cárcel belga.

242
00:18:25,200 --> 00:18:28,920
Póngase en mi lugar,
¿no haría todo lo posible por saberlo?

243
00:18:30,320 --> 00:18:31,520
Por favor.

244
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
Sra. Notarbartolo...

245
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
CÓNSUL BELGA

246
00:18:34,800 --> 00:18:38,160
...su esposo
está en régimen penitenciario.

247
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
Teniendo en cuenta eso,
no pueden estar en contacto.

248
00:18:41,320 --> 00:18:44,760
¡Mi esposo es inocente!
¡Tiene que hacer algo!

249
00:18:44,800 --> 00:18:49,440
No, la ley es clara. Lo siento.
No puedo hacer nada.

250
00:18:49,520 --> 00:18:52,400
¿Qué sugiere que haga?
¿Llamar a la embajada?

251
00:18:52,480 --> 00:18:56,680
- ¿Hablar con el ministro de Justicia?
- No creo que eso la ayude.

252
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
Pero le voy a dar un consejo.

253
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Espere.

254
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Espere.

255
00:19:05,640 --> 00:19:08,240
¿Le parece que puedo esperar?

256
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Espere.

257
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Espere. Hablaré
con el detective Mertens.

258
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
Vino el abogado de Notarbartolo.

259
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
¿Un abogado de poca monta?

260
00:19:39,200 --> 00:19:40,880
No exactamente.

261
00:19:40,960 --> 00:19:42,560
Es un placer enorme conocerlo.

262
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
Me llamo John Lovegrove.

263
00:19:48,080 --> 00:19:51,320
- Lo conozco.
- No sabía que era famoso.

264
00:19:52,000 --> 00:19:53,240
Más bien infame.

265
00:19:56,080 --> 00:19:56,960
Gracias.

266
00:20:03,040 --> 00:20:04,720
Muy gracioso, Mertens.

267
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Yo también tengo algunos datos suyos.

268
00:20:08,400 --> 00:20:10,920
Es una persona muy respetada
en su ambiente.

269
00:20:12,000 --> 00:20:16,040
Sé que el rey, en particular, lo admira,
o solía admirarlo, al menos.

270
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
También sé que comenzó su carrera

271
00:20:18,960 --> 00:20:21,560
desbaratando un robo en el Diamond Center.

272
00:20:22,640 --> 00:20:26,280
Esperemos que este robo
no le ponga fin a la misma.

273
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
Así que me gustaría hacerle una propuesta,

274
00:20:31,320 --> 00:20:34,520
una que podría beneficiarnos a ambos.

275
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
Lo escucho.

276
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Libere a Notarbartolo.

277
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
En lugar de estar molestando,

278
00:20:55,560 --> 00:20:59,720
le recomiendo que convenza a su cliente
para que coopere, porque tenemos

279
00:21:00,240 --> 00:21:02,720
evidencia muy convincente en contra de él.

280
00:21:04,160 --> 00:21:06,920
Estimado, su único argumento

281
00:21:07,000 --> 00:21:11,080
se encuentra actualmente
pendiendo de un hilo.

282
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Solo tiene un recibo.

283
00:21:14,560 --> 00:21:16,960
Le doy un consejo, Mertens.

284
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
Todo el mundo lo está mirando.

285
00:21:21,080 --> 00:21:24,880
Evite quedar como un jodido idiota.

286
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
¿Ya terminó?

287
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Esta tarde

288
00:21:29,320 --> 00:21:33,440
voy a solicitar la liberación
ante el tribunal de Amberes.

289
00:21:34,560 --> 00:21:36,680
- Le deseo suerte.
- Gracias.

290
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Fue un placer, Mertens.

291
00:21:39,760 --> 00:21:45,320
Si decide ponerle fin a esta humillación,
ya sabe dónde encontrarme.

292
00:21:57,160 --> 00:21:58,280
Hijo de puta.

293
00:22:13,080 --> 00:22:14,600
¡Denme una buena noticia!

294
00:22:15,320 --> 00:22:18,400
¡Que encontraron a la turca
para arrestar al italiano!

295
00:22:19,080 --> 00:22:21,640
¿Hoy? Perfecto. Gracias.

296
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Era de Ankara. Atraparon a Deniz Kemal.
Está en un avión rumbo a Amberes.

297
00:22:27,280 --> 00:22:30,160
¿Y qué hacen acá entonces?
¡Vayan a buscarla!

298
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
No sé cómo haces para aguantarlo.

299
00:22:35,000 --> 00:22:36,240
Racista de mierda.

300
00:22:36,720 --> 00:22:39,920
Antes era distinto. Siempre fue malo.

301
00:22:40,520 --> 00:22:43,360
- Pero no tanto. Lo dejó la esposa y...
- ¡Khadir!

302
00:22:53,160 --> 00:22:56,720
No podemos liberarlo, René.
Estamos muy cerca. Casi lo tenemos.

303
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
Leí el pedido, Albert,

304
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
y me temo que Lovegrove tiene razón.

305
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
Tu investigación pende de un hilo.

306
00:23:03,440 --> 00:23:04,280
RENÉ EAMS
JUEZ

307
00:23:04,360 --> 00:23:09,040
- Notarbartolo es culpable, estoy seguro.
- Quizás, pero no hay pruebas.

308
00:23:09,800 --> 00:23:12,360
- ¿No confías en mí, René?
- Escucha.

309
00:23:12,960 --> 00:23:16,160
Queremos ayudarte.
El país necesita un culpable,

310
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
pero tienes que darnos
algo más que un recibo.

311
00:23:19,000 --> 00:23:21,600
¿Qué tal una testigo que lo delate?

312
00:23:21,680 --> 00:23:25,520
- ¿Y qué estás esperando?
- ¡Necesito más tiempo!

313
00:23:26,840 --> 00:23:29,600
Date prisa. No puedo darte tanto.

314
00:23:40,240 --> 00:23:43,400
200 DÍAS ANTES DEL ROBO

315
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
SAN NICOLÁS
PROTECTOR DE LOS LADRONES

316
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
Nicolás, hoy es el gran día.

317
00:23:49,280 --> 00:23:52,800
Esta noche comienza un gran proyecto.

318
00:23:53,760 --> 00:23:59,400
Metí a gente que me importa mucho, Nico.
Muchísimo.

319
00:23:59,480 --> 00:24:01,400
Hasta mi hermano, Alberto.

320
00:24:02,440 --> 00:24:05,080
Siento que tengo
una responsabilidad enorme.

321
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
Necesito que me ayudes.

322
00:24:08,440 --> 00:24:09,720
Por favor.

323
00:24:09,800 --> 00:24:14,800
Si me das una señal
para saber si estoy equivocado o no,

324
00:24:16,800 --> 00:24:19,040
te voy a estar eternamente agradecido.

325
00:24:19,960 --> 00:24:20,800
Por favor.

326
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
¿Sí?

327
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
¿Cómo que te robaron todo?

328
00:24:39,040 --> 00:24:40,440
¿Dónde?

329
00:24:40,520 --> 00:24:44,680
¿Quieres saber qué pasó?
Es una historia larga.

330
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
Pero muy instructiva, por cierto.

331
00:24:48,400 --> 00:24:52,040
¿Te das cuenta de que eres
una vergüenza para todos los ladrones?

332
00:24:52,120 --> 00:24:55,320
¡Y estás borracho!
Dime dónde estás. Te vamos a buscar.

333
00:24:55,400 --> 00:24:57,040
¿Dónde estoy?

334
00:24:57,120 --> 00:24:59,000
¿Dónde estamos?

335
00:25:03,760 --> 00:25:06,400
A pocas horas del robo de nuestras vidas.

336
00:25:07,920 --> 00:25:13,160
Es el idiota más idiota
de entre todos los idiotas.

337
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
¿Qué más se puede decir sobre él?

338
00:25:16,520 --> 00:25:17,680
Que es un idiota.

339
00:25:18,840 --> 00:25:20,640
Me sacaste la palabra de la boca.

340
00:25:22,760 --> 00:25:24,720
Si mi esposa me deja...

341
00:25:26,480 --> 00:25:27,320
¡Gatita!

342
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Amor, ¿todo bien?

343
00:25:29,960 --> 00:25:32,840
Sí, escucha.
Se me rompió el mango de la ducha.

344
00:25:32,920 --> 00:25:37,080
- Se mojó todo. Te llamo en un rato.
- No, espera.

345
00:25:37,600 --> 00:25:40,520
Hoy no tuvimos ningún cliente.

346
00:25:40,960 --> 00:25:42,120
Ayer tampoco.

347
00:25:42,840 --> 00:25:47,640
Llevo dos días pensando en cómo gastamos
todo el dinero que teníamos.

348
00:25:47,720 --> 00:25:50,240
y todo el dinero que no teníamos.

349
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
Amor, tranquila. Ya te lo dije.

350
00:25:52,760 --> 00:25:56,400
Es normal que un emprendimiento nuevo
sufra un poco.

351
00:25:56,480 --> 00:26:00,160
Sé que siempre es difícil al comienzo.
No soy estúpida.

352
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
Pero nunca dijiste
que siempre iba a estar sola.

353
00:26:02,880 --> 00:26:06,480
Pero lo estoy haciendo por nosotros,
por nuestro futuro.

354
00:26:07,200 --> 00:26:11,280
Tranquila. Apenas vuelva,
me voy a pegar como un chicle.

355
00:26:11,360 --> 00:26:15,320
- Te vas a hartar de mí. Te lo prometo.
- Basta de promesas, Leo.

356
00:26:16,280 --> 00:26:17,600
¿Cuándo vas a volver?

357
00:26:17,680 --> 00:26:22,200
Pronto. Se me inundó el baño.
Te llamo luego. Adiós, mi amor.

358
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
Miren, ahí está. El idiota número uno.

359
00:26:33,720 --> 00:26:34,560
Sube.

360
00:26:35,240 --> 00:26:37,480
Explícanos qué mierda hiciste.

361
00:26:37,560 --> 00:26:40,320
¿Qué mierda hice? Ya se los explico.

362
00:26:49,880 --> 00:26:50,800
Puede ser...

363
00:26:51,680 --> 00:26:52,560
Bueno.

364
00:26:52,640 --> 00:26:57,760
Dame una copa de Château Margaux del 2003
servida a 16 grados.

365
00:26:57,840 --> 00:27:00,840
Ni un grado más. Presta atención.

366
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Lo voy a notar.

367
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Lo voy a notar si te pasas.

368
00:27:06,560 --> 00:27:07,400
Gracias.

369
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Un hombre que sabe lo que quiere
es algo hermoso de ver.

370
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
¿Qué hace un hombre como usted
a esta hora?

371
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Digamos que es una especie de ritual.

372
00:27:26,880 --> 00:27:32,160
Lamentablemente, soy muy supersticioso.
Un buen vino me trae buena suerte.

373
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
¿Y cuánta suerte vas a necesitar hoy?

374
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
Diría que mucha,

375
00:27:38,040 --> 00:27:40,320
pero creo que voy por buen camino.

376
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
Vas a necesitar una botella entera.

377
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Quizás tengas razón.

378
00:27:47,440 --> 00:27:48,360
La botella.

379
00:27:48,440 --> 00:27:50,080
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.

380
00:27:51,840 --> 00:27:52,760
Listo.

381
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
Un Château Margaux del 2003.

382
00:27:55,680 --> 00:27:56,560
El mejor.

383
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
Eres muy lindo.

384
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Gracias.

385
00:28:33,760 --> 00:28:35,840
- Magnífico.
- No fue nada.

386
00:28:35,920 --> 00:28:39,320
- Eres muy fuerte, como un león.
- Como un león.

387
00:28:39,920 --> 00:28:43,440
No exageremos. ¿Esto también? Bueno.

388
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
- ¿Te gusta?
- Sí, me gusta.

389
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Voy a buscar un juguetito.

390
00:28:53,160 --> 00:28:54,960
- ¿Un juguetito?
- Un juguetito.

391
00:28:55,440 --> 00:28:57,040
Sí, buena idea.

392
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
Adiós, mi león.

393
00:28:58,440 --> 00:29:02,920
Sí. ¿Qué clase de juguetito, Jacqueline?

394
00:29:07,200 --> 00:29:10,440
- ¿Cómo iba a saberlo?
- ¿Cómo ibas a saberlo?

395
00:29:10,520 --> 00:29:13,400
Te agarró en un bar
a los cinco de la tarde.

396
00:29:13,840 --> 00:29:18,360
Sigues perdiendo el tiempo
con prostitutas a tu edad.

397
00:29:18,440 --> 00:29:24,400
- ¡Aún sigues haciendo esta mierda!
- ¡Sí, sigo haciendo esta mierda!

398
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
No todos somos tan aburridos como tú.

399
00:29:27,720 --> 00:29:31,480
¡Por Dios! Tienes 27 años
y ya hablas como mi madre.

400
00:29:32,040 --> 00:29:37,080
Aún tengo la necesidad
de mostrar mis sentimientos.

401
00:29:37,160 --> 00:29:41,320
¡Carpe diem, mierda!
Como decía el tipo ese...

402
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
- Brad Pitt.
- Vámonos a casa.

403
00:29:43,760 --> 00:29:47,880
¡No! ¡No nos vamos a ningún lado!

404
00:29:47,960 --> 00:29:50,160
Porque un amigo mío me dijo

405
00:29:50,240 --> 00:29:56,240
que nos llega el día en el que comienza
el resto de nuestra vida.

406
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Y ese día...

407
00:30:09,360 --> 00:30:12,800
¡Y ese día es hoy! ¡Carpe diem, mierda!

408
00:30:13,920 --> 00:30:17,280
- A casa. No estás en condiciones.
- ¡Sí que lo estoy!

409
00:30:22,680 --> 00:30:25,040
"¡Oh, Capitán! ¡Mi Capitán!".

410
00:30:28,840 --> 00:30:29,760
¡Vamos!

411
00:30:36,240 --> 00:30:41,640
No lo vayas a arruinar, psicópata.
Un movimiento en falso y nos agarran.

412
00:30:41,720 --> 00:30:44,120
Ya hice suficientes tonterías
por una noche.

413
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
No sé por qué sigo confiando en ti.

414
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Cámaras desactivadas.

415
00:31:44,560 --> 00:31:45,400
Por acá.

416
00:32:14,720 --> 00:32:15,640
Ahí están.

417
00:32:16,960 --> 00:32:19,840
- Se están yendo.
- Ahora es tu turno. ¿Estás listo?

418
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Cambia las cámaras. Abre esta.

419
00:32:37,400 --> 00:32:38,680
¡SE CAMBIÓ LA CÁMARA!

420
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
- Listo.
- Adelante, Sandra.

421
00:32:43,800 --> 00:32:44,920
¿Viste que era bueno?

422
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
Tenías que ponerlo a prueba antes,
no durante.

423
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
Te recomiendo que no hables.

424
00:33:19,240 --> 00:33:20,080
Vamos.

425
00:33:21,600 --> 00:33:23,480
- ¡Vamos!
- ¡Esperen!

426
00:33:23,560 --> 00:33:24,400
¡Rápido!

427
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
ADVERTENCIA
SISTEMA DE SEGURIDAD

428
00:33:54,800 --> 00:33:57,680
¡Ahí está! La unidad central de la alarma.

429
00:33:59,640 --> 00:34:03,400
- ¿Ya estás en condiciones?
- Tranquilo, estoy impecable.

430
00:34:05,800 --> 00:34:06,640
¡Eso!

431
00:34:07,120 --> 00:34:08,840
Muéstranos lo que sabes.

432
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
Te quedan exactamente 20 minutos.

433
00:34:19,200 --> 00:34:20,920
¡Funcionó! ¡Ahora sí!

434
00:34:31,480 --> 00:34:33,440
Olvidé mi billetera.

435
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
- ¿Otra vez?
- Sí.

436
00:34:35,080 --> 00:34:37,280
- ¿Quieres que te acompañe?
- No.

437
00:34:37,360 --> 00:34:40,280
No te preocupes. Sube ahora.
Voy en el próximo.

438
00:34:40,360 --> 00:34:41,160
Bueno.

439
00:35:01,000 --> 00:35:02,840
¡Código rojo!

440
00:35:02,920 --> 00:35:04,360
¿Código rojo? Acá estamos bien.

441
00:35:04,440 --> 00:35:08,320
¡Una de las limpiadoras
está volviendo al edificio!

442
00:35:09,040 --> 00:35:10,160
- ¡Mierda!
- ¡Puta madre!

443
00:35:10,280 --> 00:35:13,120
- ¿Qué pasó?
- Esperen acá. Toma esto. Ya vuelvo.

444
00:35:13,160 --> 00:35:14,040
¿Qué?

445
00:35:21,920 --> 00:35:24,320
¿Qué mierda estás haciendo? ¡Vete!

446
00:35:26,760 --> 00:35:28,480
¡Sabía que nos iban a atrapar!

447
00:35:30,160 --> 00:35:31,280
Lo sabía.

448
00:35:58,920 --> 00:36:02,400
Ghigo. Sigan trabajando. Falsa alarma.

449
00:36:03,040 --> 00:36:05,160
Bueno, seguimos trabajando.

450
00:36:06,960 --> 00:36:07,800
Esto...

451
00:36:09,680 --> 00:36:11,120
...va acá. Esto acá.

452
00:36:11,800 --> 00:36:12,640
Y esto...

453
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Todo bien.

454
00:36:16,640 --> 00:36:19,680
Y esto otro va... Ahora sí.

455
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Mira lo fácil que sale.

456
00:36:23,280 --> 00:36:24,120
¿Cómo es posible?

457
00:36:25,080 --> 00:36:27,440
Este va acá. Este...

458
00:36:28,680 --> 00:36:30,160
No, esto no está bien.

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,640
- ¡No está bien, mierda!
- ¿Qué pasó?

460
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
¡No es la unidad central!

461
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
¡Es una unidad falsa!

462
00:36:36,960 --> 00:36:41,600
¿Ves? Es falsa, es para despistarnos.

463
00:36:44,920 --> 00:36:48,320
Disculpa, ¿vas a comerte eso?

464
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
- No, estoy lleno. Adelante.
- ¿Seguro?

465
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
Sí.

466
00:36:58,680 --> 00:37:01,840
No entiendo por qué hay
una unidad central vacía.

467
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
Para despistarnos.
Parecía demasiado fácil.

468
00:37:06,160 --> 00:37:07,600
¿Y dónde está la verdadera?

469
00:37:08,160 --> 00:37:09,920
Podría estar en cualquier lugar.

470
00:37:11,080 --> 00:37:15,480
La única forma de saberlo es consiguiendo
los planos del Diamond Center.

471
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
¿Y si los robamos?

472
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
Somos ladrones. Vamos a robarlos.

473
00:37:20,480 --> 00:37:24,120
Los guardan en un archivo
con reconocimiento facial digital.

474
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
Imposible.

475
00:37:25,840 --> 00:37:30,040
Y sin los planos, no tenemos más remedio
que juntar todo y volver a casa.

476
00:37:30,120 --> 00:37:32,840
Si nos apuramos,
podemos llegar al vuelo de las 18:30.

477
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
Esperen.

478
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
Conozco a alguien que podría ayudarnos.

479
00:37:49,280 --> 00:37:53,440
Vamos a ver si esto me cuesta
otro cinco por ciento.

480
00:37:56,480 --> 00:37:59,280
- Buen día. ¿Está el Sr. Levi?
- Buen día.

481
00:38:01,080 --> 00:38:02,000
No.

482
00:38:03,400 --> 00:38:04,320
¿Qué pasó?

483
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
Buen día.

484
00:38:19,920 --> 00:38:21,160
¿Qué pasó?

485
00:38:22,280 --> 00:38:26,920
Lo engañaron y compró una cantidad enorme
de diamantes sintéticos.

486
00:38:28,920 --> 00:38:30,200
Cuando se dio cuenta...

487
00:38:32,040 --> 00:38:35,320
Lo había convencido
para que me acompañara a Israel

488
00:38:35,760 --> 00:38:36,600
para el Pésaj.

489
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
Compramos los boletos hace dos días.

490
00:38:48,640 --> 00:38:53,120
- ¿Qué significa?
- "El hombre planea y Dios se ríe".

491
00:39:23,120 --> 00:39:24,920
- Buen día.
- Buen día.

492
00:39:26,280 --> 00:39:27,320
¿Cómo está Levi?

493
00:39:29,640 --> 00:39:33,160
Es un hueso duro de roer.

494
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
Se va a recuperar.

495
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
Seguramente.

496
00:39:42,200 --> 00:39:46,840
Ojalá volvamos a vernos
en circunstancias mejores.

497
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Ojalá.

498
00:40:13,440 --> 00:40:16,280
SEIS DÍAS DESPUÉS DEL ROBO

499
00:40:18,360 --> 00:40:20,920
A mí no me engaña nadie, Srta. Kemal.

500
00:40:23,160 --> 00:40:24,120
Ni lo intente.

501
00:40:28,280 --> 00:40:29,440
No me gusta la gente

502
00:40:29,520 --> 00:40:33,160
que acepta venir a nuestro país
para luego jodernos.

503
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
¿No me escuchó?

504
00:40:44,560 --> 00:40:46,080
No quiero ir a la cárcel.

505
00:40:46,960 --> 00:40:48,920
Tendría que haberlo pensado antes.

506
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
Si no quiere acompañarlo en la celda,

507
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
será mejor que me cuente todo lo que sepa
sobre Leonardo Notarbartolo.

508
00:41:03,360 --> 00:41:05,880
Presenté una solicitud de liberación.

509
00:41:07,480 --> 00:41:11,560
Pero incluso si te liberan,
no necesariamente vas a quedar libre.

510
00:41:15,160 --> 00:41:17,920
- Ya lo sé.
- Ya sé que lo sabes.

511
00:41:19,040 --> 00:41:20,520
Y sé que sabes que yo lo sé.

512
00:41:21,000 --> 00:41:22,920
Y sé que sabes que sabes que yo lo sé.

513
00:41:24,200 --> 00:41:26,360
Perdón que insista con esto,

514
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
pero hasta no tener los diamantes
en nuestro poder,

515
00:41:30,120 --> 00:41:32,800
tu vida le pertenece a mis clientes.

516
00:41:36,560 --> 00:41:38,400
Ahora solo resta esperar.

517
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
¿Cree que me va a conmover, Srta. Kemal?

518
00:41:55,640 --> 00:41:56,600
Hable.

519
00:41:57,800 --> 00:41:58,920
Dígame si lo ayudó.

520
00:42:02,880 --> 00:42:05,680
Me dio dinero
por poner algo en una oficina.

521
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
¿Qué tuvo que poner?

522
00:42:09,480 --> 00:42:11,160
¿Una cámara? ¿Micrófonos?

523
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
¿Quiere un bolígrafo?

524
00:43:01,840 --> 00:43:02,640
¿Un origami?

525
00:43:03,840 --> 00:43:05,680
Sí, un origami.

526
00:43:08,000 --> 00:43:09,080
¿En qué oficina?

527
00:43:11,160 --> 00:43:15,640
Oficina 775,
pero no sabía que era un ladrón.

528
00:43:55,360 --> 00:44:01,280
Le puedo ayudar a recordar Italia.
¿Cenamos? Leonardo

529
00:44:12,080 --> 00:44:13,360
EN EL SIGUIENTE EPISODIO

530
00:44:13,560 --> 00:44:15,760
¿Me has contado todo?

531
00:44:15,840 --> 00:44:18,000
- ¿Puedo pasar?
- Pensaba en usted.

532
00:44:18,080 --> 00:44:20,520
- Necesitamos un plan B.
- ¡No hay plan B!

533
00:44:20,600 --> 00:44:21,800
¿Me está chantajeando?

534
00:44:21,880 --> 00:44:25,120
- ¿Sola en nuestro aniversario?
- No sé qué decirte.

535
00:44:25,200 --> 00:44:27,520
A mí también me molesta.

536
00:44:27,600 --> 00:44:29,760
¡Si sigues mirando así, nos van a echar!

537
00:44:29,840 --> 00:44:31,960
¿Cómo voy a encontrarla sin mirar?

538
00:44:32,040 --> 00:44:33,600
¿A qué le debo esta visita?

539
00:44:33,680 --> 00:44:38,440
Lo bueno de ser una ballena
es que eres mucho más grande que el resto.

540
00:44:38,520 --> 00:44:40,680
Creemos conocer a los que amamos,

541
00:44:40,760 --> 00:44:43,880
pero luego terminan siendo
los que más nos dañan.

542
00:47:32,760 --> 00:47:34,760
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez

543
00:47:34,840 --> 00:47:36,840
Supervisión creativa
Sebastian Fernandez