2 JOURS APRÈS LE CASSE
Leonardo Notarbartolo.
Bijoutier. A bossé toute sa vie dans l'industrie.
Il a lancé son activité.
Tout roule, et il ouvre un bureau au Diamond Center.
Quoi d'autre ?
On a les infos d'Interpol en Italie.
Ils ne le connaissent pas. Pas de casier.
Juste quelques PV. C'est le seul crime connu.
C'est de l'humour noir ?
Le ticket ne suffit pas.
Interrogez tout le WDC, des PDG à ceux qui font le café.
On l'a aidé.
Retournez tout. Je veux savoir qui est cet enfoiré.
Et comment il a fait.
Chacun de nous cultive un rêve.
Certains rêvent de conquérir des terrains inexplorés.
D'autres, de faire pleurer leur pays.
Il y en a qui, comme moi,
ont toujours rêvé d'entrer dans l'Histoire en suivant une voie un peu originale.
Oui, parce que moi, je suis né voleur,
et j'ai cultivé mon talent jour après jour,
jusqu'à ce que je découvre que tout a un prix.
Ça sort d'où ?
- Je fais quoi ? - Tu veux dire la vérité ?
- C'est mal de mentir. - Tu dois apprendre.
Tu n'as pas le choix.
Je les ai gagnés à pierre, feuille, ciseaux
à l'école.
C'est comme ça que j'ai commencé à mentir.
Même à ceux que j'aimais.
Mais je n'avais pas le choix.
547 JOURS AVANT LE CASSE
J'ai même essayé de changer.
D'arrêter, mais...
- Là, à droite. - Quoi ?
Je vais devoir refaire toute l'aile.
Je le retiendrai sur ton salaire.
Allons. C'est une égratignure, ça ne se voit pas.
Que ça t'apprenne.
Une égratignure peut devenir un ouragan demain.
Oui, un tsunami.
Vous êtes vraiment tatillon.
Non. Comme ça, tu apprends.
TURIN - MILAN ITALIE
FRANCE
LUXEMBOURG ALLEMAGNE
BRUXELLES - BELGIQUE
ANVERS
Anvers, le paradis des diamants.
Deux tiers des pierres du monde sont échangées ici.
Le jour où j'ai créé mon 1er bijou,
je savais que j'aurais fini ici.
L'homme doit avoir un but dans la vie.
DIAMOND WORLD ANVERS
Le World Diamond Center.
Voilà combien mesurent un milliard de dollars de diamants.
Une forteresse.
Ils pourraient débrancher toutes les alarmes,
et pas un voleur n'oserait s'approcher.
Je vous en prie, M. Levi.
Ça faisait longtemps, M. Levi.
J'espère qu'on aura le temps
de boire un verre de vodka.
Je l'espère aussi, Sergueï.
Reste ici.
Cinq cents coffres-forts...
Il doit y avoir un milliard de dollars ici.
Nos pierres précieuses.
Merci, M. Levi.
TOUT LE MONDE AIME LES DIAMANTS
ALARMES GHIGO
Les 20 000 euros servaient à payer les fournisseurs !
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
- On avait une urgence. - Laquelle ?
La maison n'a pas changé.
EMANUELA PREMIÈRE ÉPOUSE
Mais c'est trop douloureux de vivre ici.
Sois tu reviens soit je rénove.
Tu sais quoi ? Rénovons-la.
Salut, chéri. Le mécanicien dit que le moteur est fichu.
DEUXIÈME ÉPOUSE
- Il faut acheter une voiture neuve. - Je le savais.
Chéri, l'appartement voisin s'est libéré.
TROISIÈME ÉPOUSE
Maman est tellement seule à Pinerolo.
- Le concierge dit que c'est une affaire. - S'il le dit...
Écoutez, les urgences ne préviennent pas, elles se produisent.
Ou ce ne serait pas des urgences.
Il y a un client à côté. Au nom d'une société étrangère.
- Ça semble important. - Tu attends quoi ? Fais-le entrer !
Vous voyez, tout s'arrange.
Va au diable.
Je voudrais mettre une alarme aux fesses de ma femme. C'est possible ?
Salut, mon chou.
- Tu fais quoi ici ? - Je passais.
- Comment ça va ? Pas terrible, on dirait. - Non.
Pas du tout. Au contraire.
Ça va à merveille.
Il y a des turbulences de marché, mais c'est normal.
Normal ?
Je suis un peu dans la merde, mais...
- Tu veux quoi ? - Ce que je veux ?
Je suis le genre à laisser un ami dans la merde ?
Comment ça ?
Écoute.
- J'ai une idée pour un job. - Arrête...
Écoute.
Un job d'enfer.
- Vraiment bon. - Arrête.
Je veux pas en savoir plus. On avait dit stop.
Tu veux imiter Vito ?
Le dernier job me fait encore faire des cauchemars. Je me réveille en hurlant.
Merde !
Non, Leo. Quand je dis "non", c'est non.
- L'erreur a été de s'arrêter. - C'est ça.
Quand tu tombes de vélo, tu dois tout de suite remonter,
sinon c'est la peur qui gagne.
Écoute, j'ai trois épouses et cinq enfants.
Et j'ai pas le beau-père général qui me nourrit et me loge.
En plus,
même si j'acceptais, et je ne le fais pas,
j'aimerais te rappeler
qu'avec Vito en prison, la bande n'existe plus. C'est toi et moi.
- Mais on va piocher dans la famille. - Quoi ?
La petite Sandra est plus douée que son père.
Tu veux dire quoi ?
Et on a des responsabilités à son égard.
C'est à nous de la faire progresser.
Votre coffre-fort.
Voilà les clés.
Vito ?
Toujours en taule.
Vingt mille, comme prévu.
La voilà.
Qui voilà ?
Pour une garde-malade, retournez à l'hospice.
Tu n'es pas gentille.
On s'inquiète pour toi...
Écoute un peu.
Ça te parle ?
Pourquoi ?
Tu dois faire mieux.
Fais un bisou à tonton.
Et moi ?
Fais-nous entrer.
QUINCAILLERIE
Le Diamond Center ?
Putain, vous débloquez.
Que ce soit clair. C'est son idée. J'ai pas encore accepté. J'y réfléchis.
Ne t'en fais pas, Sandra. C'est faisable.
Il y a même un précédent très instructif.
Lis ça.
Ce type, Simon Van De Velde,
a été à deux doigts d'y arriver.
Il s'est baladé dans le Diamond Center pendant des mois, déguisé en clients.
Et il a atterri face à la porte blindée de la chambre forte.
Ça a été un génie. Il a fait un travail exceptionnel. Génial.
Si génial qu'il s'est fait pincer.
Parce qu'il avait pas des collaborateurs à la hauteur.
- Mais je vous ai vous. - Et alors ?
Vous êtes des pros.
On peut y arriver.
C'est un boulot long. J'ai plein de trucs. Je peux pas m'absenter un an.
Faisons comme ça. Je me tape les premiers mois.
Et vous venez quand tout est prêt.
Facile. Je serai votre taupe.
Mon père est déjà en taule. Je voudrais éviter d'y aller aussi.
Écoute, Sandra. Ce qui est arrivé à Vito,
c'était un accident. Comment je dois te le dire ?
Je vous accuse pas, Leo.
Mais la seule fois où vous avez visé haut, ça a mal tourné. Ça vous suffit pas ?
Je veux pas insister.
Pour moi, tu n'aurais jamais fait la voleuse. Mais je respecte tes choix.
Mais ça me bouffe que tu travailles avec des gens qui t'exploitent.
- On est là aussi pour ça. Tu as compris ? - C'est vrai.
Si tu dois risquer la taule, risque-la pour quelque chose
qui en vaut vraiment la peine. Quelque chose de grandiose.
À 27 ans, tu dois viser haut.
Et à 50 ans, il faut savoir garder les pieds sur terre.
Allez, Sandra a raison. C'est de la folie.
Ils te laisseront même pas approcher du Diamond Center.
Ils t'arrêteront avant, et voilà.
Et tu nous as vus ?
Je vous prouverai que c'est faisable. Je vous le prouverai.
2 JOURS APRÈS LE CASSE
Je dérange ?
Toi ici, Simon ?
Soulève une seconde.
Altération de bracelet, évasion de peine de substitution.
Le juge sera pas ravi.
Vous voulez quoi ?
Vous devez tenir à la médaille du roi, pour venir jusqu'ici.
Tu le connais ?
Pourquoi je devrais vous aider ?
Je peux te renvoyer en taule avec le coup que tu as joué.
Et t'accuser du cambriolage au WDC.
Ce serait pas une 1re.
Imagine. La presse adorerait.
Ce bon vieux Van De Velde retente le coup.
Je le connais pas. Non.
Je suis à la retraite. Grâce à vous. Ce sera peut-être votre cas aussi.
Tu es toujours respecté dans le milieu.
Informe-toi sur Notarbartolo.
Et sur le cambriolage. Tiens-moi au courant.
Je t'éviterai la prison.
TURIN
Leonardo Notarbartolo a été arrêté
grâce à un ticket à son nom pour l'achat d'outils de cambriolage
découvert dans un sac avec le matériel du casse. L'arrestation du bijoutier
marque un vrai tournant dans l'enquête.
D'après des sources au sein de la police du diamant,
Notarbartolo s'apprêtait à rentrer à Turin.
- Il est probable... - Tu peux venir ?
...que des coups de théâtre se produisent dans les prochaines heures.
Mais du jour au lendemain, la ville d'Anvers...
Et si c'était vrai ?
- Tu n'y as pas pensé une seconde ? - Comment tu peux penser
que Leo soit impliqué dans une histoire pareille ?
Avec la tête qu'il a, il s'est fait embobiner par les mauvaises personnes.
Tu ne l'as jamais supporté.
Tu penses à ton père ?
Tu sais ce que ça veut dire pour moi ?
Pour un général des carabinieri, avoir un gendre voleur, c'est une honte.
Pourquoi je devrais penser à toi ? Tu pourrais t'occuper de l'aider ?
- Faire quelque chose ? - Sale voleur ! Je t'arrête !
- Ça suffit, les enfants. - Arrêtez ! Ça suffit !
C'est pas le moment de jouer à ça. Vous portez quoi ?
- On joue au bandit et au voleur. Papi. - Et moi, papa.
Papi et papa ? Vous racontez quoi ? C'est une famille de gens bien.
Personne ne vole sous ce toit. Votre père n'est pas un voleur, compris ?
En fait, c'est à moi.
Je suis désolée. Le petit jouait.
Filez dans votre chambre.
500 JOURS AVANT LE CASSE
- Tu es prête ? - Oui.
- C'est quoi ? - Notre bijouterie, Anna.
- Tu tournes pas rond ? - J'ai déjà le nom de la ligne de bijoux !
Tu veux savoir ?
Je rêve d'Anna !
Quoi ? Une bijouterie ? Je suis assureuse !
- Ça suffit, Anna. C'est fini ! - Fini ?
Oui, fini.
Regarde.
Voilà. Ce sera notre marque.
Imagine-le en or, serti de diamants.
Ici, Londres, Paris, New York !
Mais avant tout, Anvers, la capitale mondiale des diamants !
Parce que c'est là qu'on s'installera !
Avec quel argent ?
J'ai des économies, Anna. Et puis...
Il y a ton père.
Il te donnera rien.
À moi, non.
Mais à toi, Anna. Écoute.
Tu as inspiré toutes les plus belles choses de ma vie.
Notre mariage, nos enfants.
Et ce projet. C'est toi qui me l'as inspiré.
Tu comprends ?
Ce projet nous redonnera toute la joie de vivre qu'on mérite, Anna.
Hein ? Oui ?
- Oui. - Oui.
Oui, mon amour.
C'est un coup risqué.
Je sais, papa. Mais...
Leo est devenu très proche de M. Levi,
il a reçu des conseils sur les bijoux.
Et on veut avoir notre indépendance économique.
Et surtout, le moment est venu d'avoir une maison à nous. C'est important.
Et je voulais vous dire,
je vous rembourserai tout jusqu'au dernier centime.
À n'importe quel prix.
Tu en dis quoi ?
D'accord, si ça te rend heureuse.
- Papa chéri ! - C'est vrai ?
Merci.
- Je peux ? - Leonardo, allons.
- S'il te plaît. - Merci.
- Ne me le fais pas regretter. - Bien sûr que non.
- Qu'en dites-vous ? - Alors, tu te mets à ton compte ?
Disons que j'ai...
Grâce à Dieu, j'ai les fonds, et...
- Tu quittes un lieu sûr pour l'inconnu. - L'inconnu...
Anvers n'est pas l'inconnu. Vous l'avez dit, Anvers, c'est le paradis.
Oui. Le paradis pour qui a des diamants.
Pas facile d'avoir un bureau au World Diamond Center.
Il faut chiffre d'affaires, clientèle, histoire.
Fiabilité. Et surtout, n'oublie pas...
Le Diamond Center n'est pas un lieu quelconque.
C'est un cercle fermé. Une élite. Tu es comme eux ou tu n'entres pas.
Exactement.
Si vous me donnez un coup de pouce pour m'intégrer...
Tu veux que j'aide un concurrent ?
Un concurrent ? Je suis tout petit.
- Un moucheron, comparé à vous. - Les moucherons peuvent déranger.
Bref...
Je m'étais dit que si vous m'aidiez,
en échange, à juste titre,
je pourrais renoncer à l'indemnité de licenciement.
Diamantaire, ce n'est pas juste un métier, c'est une vocation.
Pour les Juifs, le diamant est le bien le plus précieux de la Terre. Un don de Dieu.
Il faut de l'expérience.
LES 4C DE LA QUALITÉ DU DIAMANT
Du savoir, chokmah en hébreu.
Et surtout, une affinité élective avec la pierre,
pour être admis dans le cercle des initiés.
Et dans ce cercle, une chose compte, Leo. La confiance.
Tu penses pouvoir la mériter ?
On verra. Commençons par la technique.
Voici les célèbres 4 C :
carat, couleur, clarté et coupe.
Les quatre planches de la loi du diamant.
On distingue ainsi une pierre qui finira sur une foreuse pour percer une montagne
de celle qui illuminera le cou d'une star d'Hollywood.
Essaie.
Bon sang !
Attends. Non.
On dirait quelqu'un qui mange japonais pour la 1re fois.
Poignet détendu, doigts légers.
Geste élégant. Tu ne sortiras d'ici que quand tu auras appris.
Mais la technique n'est pas tout.
Les diamantaires, on est méfiants.
Pour gagner notre confiance, il y a un seul secret...
- Alors ? Qu'en dites-vous ? - Bien. Très beau.
Horrible.
Toujours montrer moins que ce qu'on est.
Celui-ci convient.
- Il fait minimum trois carats et demi. - "Minimum" ?
- Trois carats et demi. - Non, ce n'est pas bon.
Quatre carats et demi. Couleur : E. Pureté : flawless.
- Dix-huit mille ? - Tu dis au hasard ?
- Un carat. - Quoi ?
Anvers, World Diamond Center. Allez, on avance, on va y passer la nuit.
D'accord. Oui. Ça marche. Bien. Merveilleux.
Tu as payé ces cailloux trois fois leur valeur. Ils sont jaunes.
Toujours regarder l'éclairage.
- Et vous ne m'avez pas arrêté ? - La prochaine fois, tu feras attention.
Les mauvaises affaires sont impardonnables.
Bordel !
Carats : 2,25. Couleur : D. Pureté : flawless. Soixante-quatre mille dollars.
- Magnifique. Bravo. - C'est bon ?
C'est bon.
Judith Dewitt,
directrice du World Diamond Center.
Elle décide de tout. Ton destin est entre ses mains.
C'est sa confiance que tu dois gagner.
2 JOURS APRÈS LE CASSE
Vous le voyez, une entreprise commerciale avec un chiffre d'affaires impressionnant.
Pour faire court, un concurrent sérieux,
capable de faire un grand bond en avant en quelques années.
Je sais très bien juger les professionnels de l'industrie du diamant.
Et celui-ci,
il a une lueur dans les yeux que j'ai très rarement vue.
Jamais je ne l'aurais soupçonné.
Vous n'avez rien remarqué de bizarre dans vos interactions ?
Pas de demandes étranges ni de déclarations insolites ?
Des aveux, peut-être ?
Non.
Des interactions professionnelles,
comme avec mes 600 autres clients.
Je n'ai pas le temps pour des traitements de faveur.
Bien.
Bon...
Merci, Mlle Dewitt.
On vous contactera si on a besoin d'autre chose.
Je suis à votre disposition.
Bien.
Mais c'est bizarre.
Avant d'arriver à Anvers,
la société de Notarbartolo avait gagné des millions.
- Oui. - Mais durant son année ici,
il n'a pas fait beaucoup d'affaires,
ce qui est bizarre pour quelqu'un qui veut faire le grand bond.
Pas vrai ?
400 JOURS AVANT LE CASSE
Comment je fais ? Je me pointe avec un bilan étriqué ?
- Je lui dis que j'ai ouvert hier ? - Je m'en fiche.
Allez ! J'ai déjà versé la caution. J'ai retapé le magasin, parlé aux banques.
Fais-moi ce bilan truqué. Ça te coûte quoi ?
Ma réputation ! Je suis hacker, pas escroc.
Je truque pas les bilans, j'ouvre pas des sociétés offshore. Je fais le bien.
Je combats les dictateurs, les profiteurs, les sociétés.
J'ai une éthique ! Les méchants d'un côté, les bons de l'autre.
Tu n'as pas compris que frapper le Diamond Center signifie frapper les méchants !
Les sociétés, ces gens-là... Les dictateurs !
Ces merdes qui affament le monde. Les super puissants.
Tu comprends ? Si tu fais ça,
WikiLeaks et les Panama Papers passeront pour des amateurs.
Albi, tu as compris pourquoi je suis venu ?
Car je suis ton frère. Tu t'en aperçois que dans le besoin.
- Tu peux pas dire ça. - Bien sûr que si.
Qui a effacé ton casier quand tu craignais d'être découvert ?
Qui t'a couvert avec maman toutes ces années, même sur son lit de mort ?
Tu as fait quoi pour moi ?
Si, tu m'as offert une voiture pour mes 18 ans. J'avais oublié.
Pourquoi j'avais oublié ? Parce qu'elle était volée.
Et tu me proposes de risquer 20 ans de prison. Je t'en prie, va-t'en.
Si je parvenais à réaliser ce plan de génie...
Je trouverais enfin la paix.
Et tu aurais un frère un peu plus acceptable.
Albi.
Je n'ai confiance qu'en toi. Ne m'abandonne pas maintenant.
BILAN
Un flux de revenus très impressionnant, M. Notarbartolo.
Je suis surprise
qu'avec ces chiffres, vous ayez tant attendu.
"Roi ou paysan, le plus heureux est celui qui trouve la paix chez lui."
Wolfgang Goethe.
Bref...
Vos documents sont conformes,
et notre cabinet a donné sa bénédiction.
Vous pouvez vous installer dans votre bureau.
Bienvenue chez nous.
Merci bien, Mlle Dewitt.
Merci beaucoup. Merci.
Merci bien.
Merci.
Et vous êtes quoi ?
Roi ou paysan ?
Je dirais que je suis un paysan qui a décidé de voir le monde.
De quitter la paix, la beauté, votre merveilleux pays.
- Vous le connaissez ? - J'ai étudié là-bas.
J'aurais pu rester, mais j'ai fait le même choix que vous.
Vous regrettez ?
Une femme dans ma position ne peut pas avoir de regrets.
Si vous avez de la nostalgie pour l'Italie...
Vous savez qui aller voir.
Excusez-moi.
LEONARDO NOTARBARTOLO - BIJOUTIER ADAMAS - BIJOUX DE VALEUR
Bravo.
M. Levi ! Je n'y serais pas arrivé sans vous.
Je veux dix pour cent.
- Quoi ? - Dix pour cent.
Dix pour cent de quoi ? Des ventes ?
Du butin, crétin.
Tu peux arrêter de jouer.
Tu sais ce qui est le plus beau dans la confiance ?
C'est un cercle. Comme tout cercle, il fonctionne dans les deux sens.
Quand quelqu'un demande d'entrer dans notre communauté de diamantaires,
la première chose qu'on fait est de mettre sa photo à la synagogue.
Et cette photo arrive dans toutes les synagogues du monde. Clou après clou.
Si quelqu'un n'est pas méritant et n'est pas digne de notre confiance,
on est tout de suite prévenus.
Et un ami cher m'a dit que tu es un voleur.
Mais s'il y a des affaires à faire... Je sais fermer les yeux.
Dix pour cent du butin.
C'est le prix que tu dois payer. Sans ça, je te dénonce.
Alors ? Affaire conclue ?
Allons, dix pour cent, c'est trop. Faisons cinq au maximum.
Et pourquoi pas 15 ?
C'est bon. Dix pour cent, ça va. Affaire conclue.
Le téléphone. Voleur.
Allons. C'était... Alors, c'est bon ?
À la prochaine.
Ça m'avait coûté un peu, mais j'étais devenu un des leurs.
Je pouvais me consacrer à la deuxième partie du plan.
Le cheval de Troie. Et le cheval, c'était moi !
J'ai passé des mois au Diamond Center
pour trouver un moyen de le rouler avant qu'il me roule.
CAPTEUR SISMIQUE COULOIR CENTRAL
SÉCURITÉ
CAPTEUR INFRAROUGES COULOIR NORD
CAPTEUR DE MOUVEMENT COULOIR EST
PORTE DE SERVICE
SOUS-SOL DE SERVICE
ENTRÉE DU GARAGE
Monsieur, tout va bien ?
Vous voyez. Hernie discale.
J'ai appris à vivre avec.
C'est rien.
Bonjour, Mlle Richardson.
Je vous en prie.
Le job est faisable. Oui.
J'ai parcouru le Diamond Center pendant des mois.
J'ai tout photographié.
Systèmes d'alarme, chambre forte, portes blindées.
Je connais même la couleur des caleçons des agents de sécurité.
Tu vois ? Tout est là, regarde.
Alors ? Vous en êtes ou vous voulez vous noyer dans vos peurs pour toujours ?
Effectivement, tu nous laisses bouche bée.
- Pas vrai, Sandra ? Je pensais pas. - Oui, tout est super.
C'est théorique.
En effet, c'est la théorie. Sur le plan pratique, y a pas de plan.
Il y a un plan.
Le plan existe, et sans me vanter, il est plutôt génial.
- Et c'est quoi ? - Sûrement pas.
- Quoi ? - Pour connaître le plan, venez à Anvers.
Ça suffit. Vous devez dire si vous êtes partants ou pas.
On est partants, Sandra ?
Parlons des parts. Combien on touchera ?
Parts égales, comme avec papa.
On forme une famille, Sandra. Allez.
Tu donneras une belle retraite à ton père.
Écoutez, je suis sur le point de mourir en prison, mais je suis content.
Autant m'emmener directement chez un psy, non ?
3 JOURS APRÈS LE CASSE
Je les ai choisis.
Je les ai formés.
Je les ai emmenés dans la chambre forte du Diamond Center.
Je les ai fait entrer dans le livre d'or des grands voleurs de l'Histoire.
Je ne dis pas que je m'attendais à un bouquet de fleurs.
Mais pas non plus à ce ticket pourri,
servi sur un plateau d'argent pour la police.
Il y a deux possibilités...
Soit l'un des miens
a fait une connerie vraiment énorme...
soit il l'a fait exprès pour se garder tous les diamants.
Notarbartolo. Ton avocat est là.
Quel avocat ?
À ta place, je pinaillerais pas tant.
Aucune piste. Aucun lien entre Notarbartolo et les employés.
Peut-être... Judith Dewitt.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est juste une intuition, mais...
Elle cache quelque chose.
Inspecteur, tu connais la différence entre un fait et une impression.
Si tu peux convaincre le juge
que Notarbartolo est coupable et doit rester en prison,
que Judith Dewitt est peut-être impliquée,
en t'appuyant sur une impression, prends ma place.
Autre chose ?
Deniz Kemal.
Femme de ménage au WDC. Elle a démissionné après l'arrestation de Notarbartolo.
Elle est introuvable.
Il fallait commencer par ça.
On ne vous a jamais expliqué ce qu'était une piste ?
Cherchez-la ! Vite !
Bonjour. Je m'appelle John Lovegrove. Je suis enchanté.
Notarbartolo.
Je peux m'asseoir ?
Vous êtes... mon avocat ?
Je crois...
Rachmaninov, Deuxième concerto pour piano.
Deuxième mouvement.
Magnifique, non ?
Je vous propose un échange.
Dites-moi où sont les biens volés
et rendez leurs diamants à mes clients.
En échange, ils vous laisseront vivre.
On peut arrêter ?
On peut arrêter de jouer ces petits tours ?
Je suis un simple bijoutier.
Dites à M. Mertens de se fourrer ça dans le crâne.
Je n'ai rien à voir avec le cambriolage.
Au revoir.
Non, asseyez-vous.
Vous ne semblez pas comprendre.
Mes clients n'appellent pas Mertens pour régler leurs problèmes.
Ils préfèrent rester dans l'ombre.
Dans un 1er temps, ils m'envoient pour essayer de régler les choses à l'amiable.
Et si j'échoue...
Voyez-vous, Leonardo...
Je peux vous appeler Leonardo ?
Voyez-vous, Leonardo,
la nature donne toujours de bons conseils sur comment se comporter.
Par exemple,
quand une petite créature sans défense hume
l'odeur d'une bête féroce,
elle comprend qu'elle doit rester loin de cette bête
si elle veut survivre.
Comme un frisson
qui passe dans sa chair
et sert de sonnette d'alarme.
Quiconque décide de braver ce frisson
n'est pas courageux, mais juste stupide.
Et vous n'êtes pas stupide, si ?
Alors ?
Vous commencez à entendre la sonnette d'alarme.
Écoutez-moi attentivement.
Dites-moi où sont les diamants,
et on vous laissera la vie sauve.
Compris ?
À SUIVRE
Nicolas, si tu m'envoies un signe pour comprendre si je fais une connerie...
J'ai trouvé une toute petite faille dans son système de sécurité.
Le vert lui va bien, pas vrai ? À votre femme ?
- Vous devez pouvoir faire quelque chose. - Votre mari est en prison.
En conséquence, vous ne pouvez pas communiquer.
Il s'est passé quoi avec ce ticket ? Comment il a fini dans ce sac ?
Tant qu'on n'aura pas ces diamants,
votre vie appartient à mes clients.
Sous-titres : Nathalie Sappey
Direction artistique Lori Rault