‫ثمة ما يحدث في الحي الصيني.
‫"(إتش بي دبليو سي 9)"
‫"الليلة"
‫ما مصير "ويليس وو"، ‫النادل الذي تسلل إلى صفوف الشرطة
‫وتحول إلى خائن؟
‫أحيانًا أشعر بأن هناك عالمًا شاسعًا
‫لن أتمكن من رؤيته أبدًا ‫لأنني محبوس هنا في الحي الصيني.
‫هل سيتخذ القرار الصحيح ‫أم سيموت في سعيه إلى ذلك؟
‫شرطة!
‫عليك أن تهرب.
‫أظن أن حياتك ستأخذ منحى سيئًا جدًا.
‫تابعونا لتعرفوا ما سيحدث ‫في الحلقة الأخيرة من "أبيض وأسود".
‫"(أبيض وأسود: وحدة الجرائم المستحيلة)"
‫أكانوا يتابعونني؟
‫أنا في مسلسل تلفازي.
‫كيف حصلتم على هذا؟
‫أنا خبيرة بالحواسيب.
‫وجدت طريقة لاختراق أنظمتهم الداخلية.
‫المعذرة، لكن من تكونين؟
‫"ميشيل". هذان "لاري" و"بنسون".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وأنتم "ذوو الوجوه الملونة".
‫أعلم ما يُخيل إليك، ‫لكننا لسنا متشردين غريبي الأطوار.
‫أنا طبيبة بصريات، ‫و"بنسون" يعمل في شركة الغاز.
‫أمّا "لاري"، فهو متوقف ‫عن العمل في الوقت الحالي.
‫أنا متفرغ لرعاية أبي، فهو ليس بصحة جيدة.
‫يؤسفني مصاب أبيك يا "لاري".
‫لكن ماذا كان ذلك الجنون؟
‫هل اخترقت تسجيلات الشرطة فعلًا؟
‫للشرطة حقوق استخدام التسجيلات،
‫لكن النظام بأكمله، ‫بما فيه من كاميرات وشاشات ووحدات تخزين،
‫هو في الواقع متعاقد عليه مع شركة خاصة.
‫"هيباي ووتشانغ".
‫كان أبي يحدّثنا عنهما.
‫إلهان من الأساطير الصينية. ‫يأخذان الأرواح إلى العالم السفلي.
‫- ويُعرفان بالاسم المختصر… ‫- "إتش بي دبليو سي".
‫أتعرف تلك الشركة؟
‫"لانا" كانت تشتبه في أمرها.
‫- ما مجالها؟ ‫- إنها في كل المجالات.
‫العقارات والشحن والصُحف والبرامج التلفازية ‫وقنوات التلفاز وألعاب الفيديو.
‫- ألعاب الفيديو. ‫- أي شاشة من أي نوع.
‫إنهم يتحكمون في كل وسائل الإعلام بشكل عام.
‫كل هذه كاميرات مراقبة تمتلكها الشركة.
‫هذا هو السبب وراء اختبائنا.
‫كان علينا أن ننزل تحت الأرض ‫بسبب ما حدث لـ"جوني".
‫أخوك حذّرنا.
‫قال إنهم يراقبوننا.
‫إذًا فقد كونتم عصابة بسبب أخي؟
‫لم نكن عصابة قط.
‫كلنا نشأنا معًا وتورطنا في متاعب ‫بعد الدراسة الثانوية.
‫من قبيل التخريب والرسم على الجدران. ‫الأقنعة كانت مجرد مزحة.
‫الشرطة أطلقت علينا ذاك الاسم. ‫"ذوو الوجوه الملونة".
‫فاتخذناه اسمًا لنا.
‫ثم أُقحم "جوني" في المسلسل مثلما أُقحمت أنت.
‫ضيف الشرف، بطل الكونغ فو، ‫المحقق الخبير بالحي الصيني.
‫توقّف عن أداء دوره.
‫لم يرضيهم ذلك، لذا غيّروا القواعد ضده.
‫قصة اختفائه كانت منافية للمنطق،
‫لذا بدأنا نرصد الغرائب ‫التي تحدث في الحي الصيني.
‫من خلال سجلات الجرائم المحلية ‫وإعلانات النعي.
‫وكل الطرق أدت إلى المرفأ.
‫إلى الحاويات.
‫أهالي الحي الصيني يموتون…
‫ويُبعثون.
‫من يمت، ينس. كأنه فقد الذاكرة.
‫لم نُرد أن ننسى.
‫كان على أحد أن يوثّق ما يجري،
‫لذا اختبأنا تحت الأرض ‫لنبقى على قيد الحياة ونتذكر.
‫هذا حلم.
‫إن كان هذا حلمًا، فكلنا عالقون فيه.
‫لأن الأمر لا يقتصر على الحي الصيني، ‫بل ينطبق على المدينة بأكملها.
‫لديهم أعين في كل مكان.
‫إذًا كل تحقيقاتي…
‫كانت في إطار المسلسل، ‫مثلما حدث مع أخيك تمامًا.
‫أي هراء هذا؟
‫لماذا؟
‫إنهم يبنون سردية من نوع ما.
‫قصة.
‫قصة عن ماذا؟
‫عن "جوني" ‫و"ذوو الوجوه الملونة" والحي الصيني.
‫وعنك بشكل رئيسي.
‫إنهم يختمون القصة يا "ويليس". ‫الحلقة الأخيرة. لذلك نحدّثك الآن.
‫في الحلقة الأخيرة، يُهزم الشرير.
‫وأنت أصبحت الشرير يا "ويليس".
‫مجرد وجودك هنا يعرّضنا كلنا للخطر.
‫ما هذا…
‫هل نحن…
‫مستحيل. إنهم…
‫إنهم نحن.
‫نحن نُعرض في المسلسل الآن. ‫إنهم يشاهدوننا في التو واللحظة.
‫- نحن في المسلسل. ‫- علينا الذهاب.
‫- شرطة! افتحوا! ‫- من هؤلاء؟
‫إنهم من يشاهدوننا.
‫قد يكونون من الشرطة أو الأسوأ.
‫- اللعنة. هل من مخرج آخر؟ ‫- من هنا.
‫هيا.
‫"ويليس"، عليك أن ترحل عن هنا. ‫إنهم يسعون خلفك.
‫أنت الشرير في المسلسل الآن.
‫حسنًا. عليّ أن أجري اتصالًا.
‫لا، لا تستخدمه. إنهم يتعقبونه. استخدم هذا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"(إتش بي دبليو سي 9)"
‫أهم أخبار الليلة: مع استمرار البحث المكثف ‫عن مجرم في "بورت هاربور"…
‫"استمرار البحث المكثف عن (ويليس وو)"
‫…أصدرت المحققة "سارة غرين" ‫من وحدة الجرائم المستحيلة
‫بيانًا موجزًا.
‫نناشد أي أحد لديه معلومات ‫عن مكان "ويليس وو"
‫بأن يتواصل معنا فورًا،
‫كما نحثّ المواطنين على أخذ الحيطة والحذر
‫والتعاون مع قسم شرطة "بورت هاربور"
‫في سبيل القبض على هذا الشخص ‫الذي يمثّل خطرًا كبيرًا.
‫لا أسئلة. احرصوا على سلامتكم يا جماعة.
‫- هل أنت راض؟ ‫- بالفعل.
‫لا عجب، فقد قرأت البيان حرفيًا.
‫هذا القسم تنتظره تحديات عظيمة.
‫بعد إعادة تنظيم صفوفنا، ‫قد يتوفر لك دور في الوحدة الجديدة
‫إن التزمت بالقواعد.
‫شكرًا يا رئيس.
‫أصدرت المحققة "سارة غرين" للتو…
‫"(إتش بي دبليو سي 7)"
‫…بيانًا يحثّ مواطني "بورت هاربور" ‫على التعاون مع الشرطة
‫في بحثها عن "ويليس وو"، ‫أخطر مجرمي المدينة في الوقت الحالي.
‫- هل سمعت أيًا مما قلته؟ ‫- نعم، أحسنت. أنت ممثلة لا بأس بها.
‫- تبالغين قليلًا، لكن… ‫- لم أطلب منك نصائح في التمثيل يا حمقاء.
‫- من حسن حظك أنني أساعدك. ‫- وأنا ممتنة جدًا.
‫فُوجئت باتصالك.
‫كان لا بد أن ألجأ ‫إلى شخص أثق به، إلى صديق.
‫حسنًا، لا تبالغي في التودد. ‫ما زلت ممّن لا يجذبونني.
‫محققة ومساعدة نادل كشريكين.
‫يا للغباء.
‫ماذا عن شريكك السابق؟ هل تواصل معك؟
‫أيهما؟
‫"ترنر"؟ لا.
‫سيعود إلى رشده. أمهليه وقتًا فحسب.
‫لا أعلم إن كان لدينا أي وقت.
‫ألا تتابعين الأخبار؟ ‫يبدو كأن العالم سينتهي.
‫- نعم. ‫- حسنًا، ما خطتنا؟
‫- عليّ أن أصل إلى "ويليس". ‫- حبيبك.
‫- ليس حبيبي. ‫- مجرد صديقين لكن وضعكما معقد.
‫لا أحد يعرف مكانه.
‫إن وجدته، فحاولي أن تكوني صريحة فحسب.
‫نعم، أظن أنني أصبحت مستعدة للصراحة الآن.
‫أتريدين كعكة؟
‫اسمعي، أنا تحدثت إلى نادل ‫قال إن "ويليس" شُوهد آخر مرة مع "ماكدونه"،
‫لذا سأتحرى ذلك.
‫حسنًا. ستجدينني في "القصر الذهبي".
‫وأنا أريد كعكة بالفعل.
‫لا تغلقي الباب بقوة…
‫"خسرت، أدخل عملة معدنية"
‫"استمرار، نعم أم لا"
‫"(إتش بي دبليو سي) ‫ترعى مأدبة السنة القمرية الجديدة"
‫نأتيكم من "القصر الذهبي" ‫باحتفالات السنة القمرية الجديدة للّيلة.
‫هذا العام، ستكون الفعالية ‫برعاية "إتش بي دبليو سي"،
‫أكبر شركة تطوير عقاري في "بورت هاربور"،
‫حيث تنوي الشركة الإعلان ‫عن أحدث مشاريعها: "تصور جديد للحي الصيني".
‫على الجانب الآخر، استهجان قوي ‫لخبر إقامة مشروع تطوير عقاري ضخم في الحي
‫من شأنه أن يغيّر وجه المدينة
‫حسب تصريحات شركات "إتش بي دبليو سي"،
‫إذ يُقال إنه سيتسبب في زيادة أسعار الإيجار
‫وتهجير الناس الذين جعلوا ‫من الحي وطنًا منذ عشرات السنوات.
‫حمدًا لله.
‫- لم أتوقع أن تتصل بي. ‫- أشكرك على اصطحابي.
‫ما الخطة إذًا؟ ‫الهرب على الطريق السريع وهجر المدينة؟
‫أعرف أماكن كثيرة للاختباء.
‫أعرف طُرق التواري عن الأنظار ‫في المطاعم والأنزال.
‫هذا ما يريدونني أن أفعله. ‫يريدونني أن أهرب.
‫عمّن تتحدث؟
‫لا أريد حتى أن أتفوه بالإجابة، ‫فهي ضرب من الجنون.
‫جنون بمعنى الكلمة.
‫اللعنة.
‫قالت "غرين" إنك قبل رحيلك ‫كنت بدأت تشعر كأن…
‫- كأن لا شيء حقيقي. ‫- نعم.
‫ربما كان شعورك في محلّه.
‫كنت واثقًا.
‫اللعنة. كنت واثقًا. أنا…
‫إنها "لانا".
‫- هل تلقيت رسالتي؟ ‫- نعم، تلقيتها.
‫لذلك جئت. ‫كيف لك أن تصفّ السيارة أمام المدخل؟
‫- إن رآنا أي أحد… ‫- علينا الذهاب.
‫- تبًا. ‫- اربط حزام الأمان يا "ويليس".
‫- أظن أن ثمة أمورًا أهم. ‫- اربط حزام الأمان.
‫"صلصة (العذاب الصيني) الحارّة"
‫أهلًا. مرحبًا بكم جميعًا في "القصر الذهبي".
‫سنة قمرية جديدة سعيدة.
‫وهذا يعني، "آمل أن تتحقق كل أحلامكم."
‫مأدبة هذا العام برعاية "إتش بي دبليو سي"
‫المتعهدة بالاحتفاء بمجتمعنا ‫وتغيير حيّنا بكل ما فيه.
‫أنا أمزح فحسب.
‫نحن ممتنون جدًا للشركة الراعية لكرمها
‫الذي أستبعد أن يكون مشروطًا.
‫ستُكرم الليلة ضيفتنا المميزة جدًا، ‫السيدة "ليلي وو"،
‫لإسهاماتها في تغيير الحي الصيني.
‫أشكركم جميعًا على حضوركم
‫للاحتفاء بتنوع مجتمعكم.
‫وأخصّ بشكري طاولة الشخصيات المهمة هذه.
‫هل يمكننا أن نقدّم لكم أي سُبل راحة أخرى؟
‫ربما الشوك؟
‫يُفترض أن يكون المكان آمنًا للحديث.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا ترتدين؟
‫أصبحت أعمل في "القصر الذهبي".
‫أستشعر توترًا بينكما.
‫هناك ما عليّ أن أخبرك به
‫ولا أعرف حتى من أين أبدأ، ‫فالأمر في قمة الجنون.
‫- أراهن على أنني سأفوقك جنونًا. ‫- لا، اصبر. هلّا تسمعني، فقد…
‫أنا قابلت "ذوو الوجوه الملونة".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نزلت إلى مخبأهم وقابلتهم جميعًا.
‫أروني تسجيلات كاميرات مراقبة.
‫حسنًا. تسجيلات لأخيك؟
‫بل لنا.
‫أنا وأنت يا "لانا".
‫- هل يصوروننا؟ ‫- وهذا ليس أغرب ما في الأمر.
‫عُرضت مقدمة لمسلسل اسمه "أبيض وأسود".
‫- وأنت كنت فيه. ‫- ماذا؟
‫أنت و"غرين" كنتما بطلا مسلسل "أبيض وأسود".
‫على رسلك.
‫لا أفهم ما تقوله.
‫حتى أنا ربما لا أفهم ما أقوله.
‫لكننا أنا وأنت و"لانا" ‫انتهى بنا الأمر بطريقة ما إلى هذا.
‫لذلك لا يبدو أي شيء حقيقيًا.
‫لذلك حللنا كل الجرائم.
‫إلى أن ظهرت أنت.
‫بل إلى أن ظهرت هي وأعادت فتح قضية أخي.
‫حسنًا، لكن أين الكاميرات؟
‫- من ينتج هذا المسلسل؟ ‫- "إتش بي دبليو سي".
‫"هيباي ووتشانغ".
‫إنها الجحيم.
‫وجه الحصان و"ياما" ورأس الثور.
‫إلها الموت.
‫"هيباي ووتشانغ"؟
‫- هذا ما قاله "ذوو الوجوه الملونة". ‫- ما معنى هذا؟
‫إنهما إلها الموت.
‫في الأساطير الصينية،
‫يأخذ "هيباي ووتشانغ" الأرواح ‫إلى العالم السفلي
‫ليعبروا إلى الجانب الآخر.
‫حسنًا، كنت أتحرى سجلات الشركات،
‫ووجدت "إتش بي دبليو سي" ‫مسجلة باسم شركة "(هولو) للأبيض والأسود".
‫- "هولو"؟ ‫- نعم.
‫ما المقصود بـ"هولو"؟
‫"هولو" بلغة الماندرين الصينية ‫تشير إلى نوع من أنواع الحاويات.
‫حاويات؟ ماذا تحوي؟
‫البشر.
‫أتعلمين بشأن الحاويات؟
‫مرحبًا.
‫أين "أودري"؟
‫"أودري"؟ هل أنتما مرتبطان؟
‫بكل تأكيد.
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫"ويليس"، أخوك كان يعرف أن الناس ‫يعودون من بعد الموت.
‫لكنه لم يعد.
‫أنا تفقدت حطام القارب يا "لانا".
‫"جوني" كان قد قيّد نفسه بالقارب.
‫حسنًا. هذا…
‫هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك. هذا…
‫أظن أن أخاك على قيد الحياة.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- أعلم كم يبدو هذا جنونيًا.
‫لا يمكنك قول هذا اعتباطًا.
‫ألديك دليل لتقولي كلامًا كهذا؟
‫رسائل.
‫- أظن أنه يرسل رسائل. ‫- إليك؟
‫نعم، لكن أظن أنها موجهة إليك.
‫وكيف يرسل هذه الرسائل؟
‫من خلال لعبة الفيديو "قتال الحي".
‫اسمعاني فحسب.
‫"إتش بي دبليو سي" تمتلك شركة اللعبة،
‫كما تمتلك حاويات الشحن.
‫- تمتلك القناة التي تبثّ مسلسل… ‫- "أبيض وأسود".
‫لذا أيًا كانوا…
‫لذا أيًا كانوا أوغاد "هولو" أولئك، ‫فهم من يتحكمون في القصة.
‫ماذا حدث لـ"جوني"؟ ماذا يحدث لي؟
‫- أعرف نهاية المطاف. ‫- قصة "جوني" لم تنته قط.
‫بل إنها…
‫تحولت إلى قصتك فحسب.
‫في "جايد" للعقارات، حلمك مشروعنا.
‫"(إتش بي دبليو سي)"
‫تابعونا الليلة في مأدبة "القصر الذهبي" ‫بمناسبة السنة القمرية الجديدة
‫حيث سنكرّم شريكتنا "ليلي وو"
‫بصفتها سيدة الأعمال الصغيرة للعام ‫في الحي الصيني.
‫برعاية "إتش بي دبليو سي".
‫لقد شُغل المذياع من تلقاء نفسه.
‫إنه فخ.
‫ليس ما دمنا نعرف أنه كذلك.
‫يريدونني أن أحضر. ‫يمكننا أن نستغل ذلك ضدهم.
‫لن أسمح لأولئك الأوغاد بأن يكتبوا نهايتي.
‫"(جايد) للعقارات، حلمك مشروعنا"
‫"مفتوح"
‫إن كنا نريد التحرر من القصة، ‫فعلينا أن نمنحهم مرادهم.
‫وغالبًا ما يكون مرادهم أن نبقى في الخلفية.
‫مجهولون وغير مرئيين ويسهل نسياننا.
‫لكن هذا لا ينطبق على أخي.
‫لقد تمنى الأفضل لنفسه ولنا جميعًا.
‫وأنا أردت أن أكون مثله تمامًا.
‫أن أكون نجم الحي الصيني.
‫حسنًا يا "ويليس"، لننطلق.
‫لكن هذا المسلسل اسمه "أبيض وأسود".
‫- سأبهركم بأدائي. ‫- حسنًا، هيا.
‫ما كان ليصبح البطل قط.
‫حافظوا على هدوئكم جميعًا.
‫ولا أنا.
‫نعم. كل شيء على ما يُرام. ‫هذا أنا، "مايلز ترنر".
‫لقد عدت لأجد "ويليس وو"،
‫المجرم المتوحش الماكر المختل ‫الذي لا بد من اعتقاله.
‫حسنًا، حدّثوا ولا حرج. ‫أنا أفضل محقق في قوات الشرطة.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫حسنًا. أمّا بعد، فستحدّثنا "بيتي تشان" ‫عن الشقق أو ما شابه من هراء.
‫أشكرك على الاستقبال الحار.
‫أنا هنا اليوم لأحدّثكم ‫عن مشروع "تصور جديد للحي الصيني"!
‫وسط مدينة مجدد ومزدهر ‫يجمع بين الوحدات السكنية و…
‫في المسلسل، أنا مجرد نادل.
‫"(ويليس)"
‫أرادوا مني أن أبقى في الخلفية.
‫وألزم دياري.
‫- وأتزوج جارتي. ‫- "ويليس"؟
‫اللعنة.
‫مرحبًا يا "أودري". لم أرك.
‫لا، لم ترني.
‫لم أرك قط، أليس كذلك؟
‫ليس على ما أظن.
‫"خسرت"
‫…لعزيزتنا "ليلي وو".
‫- أين أنت يا "ليلي"؟ ‫- لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟
‫ها أنت ذي!
‫"ليلي" لها الفضل الأكبر ‫فيما يجري في الحي الصيني.
‫في المسلسل،
‫تُمنح أمي جائزة.
‫سيدة الأعمال الصغيرة للعام.
‫حياتي بأكملها…
‫عشتها لعائلتي.
‫ولم أُكافأ بجائزة قط.
‫ظننت أنه سيكون شعورًا رائعًا.
‫أن أحقق شيئًا لذاتي أخيرًا.
‫عندما أصبحت من شركاء "جايد"،
‫نسيت…
‫نسيت أصلي.
‫أردت أن أصبح شخصًا آخر، أن أصبح…
‫"بيتي تشان".
‫لكنني "ليلي وو" لا أكثر ولا أقلّ.
‫هذه أنا.
‫هذا اسمي.
‫أنا سعيدة لأنني أثبتّ قدرتي على النجاح، ‫لكنني من دون عائلتي
‫أصير نكرة.
‫هؤلاء هم من يُفترض أن أعمل لأجلهم.
‫هذه دياري.
‫ديارنا جميعًا.
‫لكن هناك من يريدون استغلال الحي الصيني ‫لمصالحهم الشخصية.
‫وأنا أرفض أن يكون لي دور في ذلك.
‫أشكركم على هذه الجائزة.
‫لكنني آسفة، فلا أستطيع قبولها.
‫مرحى.
‫"أعلى نتيجة 745,560، خسرت"
‫"أعلى نتائج: (الن، جدة، أنا، جون)"
‫"كيف"
‫أنت مذهلة. كنت واثقًا بأنك ستنجحين.
‫يا للإحراج.
‫لا أعلم ماذا تظنين أنك حققت بذلك.
‫أستبعد أن تجدي عقارًا لتبيعيه.
‫في المسلسل، يريدون أن يميزني أحدهم.
‫- "ويليس"؟ ‫- فقط لتمسك بي الشرطة.
‫- أهذا أنت؟ ‫- بالفعل!
‫- "ويليس"! ‫- "ويليس"!
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟ ‫- عفوًا، آسف!
‫- يا هذا! ‫- ابتعد!
‫يا "سمين"، أريد أن أعتذر إليك.
‫الآن؟ أحقًا تريد إجراء هذا الحوار الآن؟
‫أعتذر من عدم مساندتي لك.
‫وأشكرك على مساندتك لي ولأمي.
‫وأنا آسف على غمرك بصلصة "العذاب الصيني".
‫بل إنك لست آسفًا.
‫ما زالت تقطر من أنفي وبقية فتحاتي.
‫أنا مارست الجنس مع "أودري".
‫لطالما كانت تعجبك.
‫- أكنت تعلم؟ ‫- نعم، كان الأمر واضحًا.
‫- وأنا سعيد لأجلك. ‫- نعم، سنرى.
‫يُستحسن أن أخرجك من هنا.
‫"ويليس وو"، اخرج رافعًا يديك.
‫في المسلسل، يريدونني أن ألكم وأركل وأقاوم،
‫مؤديًا الدور المفروض عليّ.
‫- لم يرتكب أي ذنب! ‫- مهلًا!
‫"الحي الصيني: محاولة هرب (ويليس وو)"
‫نأتيكم من قلب الحدث حيث ظهر "ويليس وو"…
‫…في مطعم "القصر الذهبي" الصيني.
‫لا بأس. هيا!
‫- تنحّ جانبًا! ‫- توقّف!
‫تحرك!
‫- "ويليس"! هذا أنا، "لاري". ‫- "لاري"؟
‫في المسلسل، يحتاجون إلى الإثارة.
‫"فوضى في الحي الصيني"
‫- يحتاجون إلى صراع. ‫- ماذا تفعلين؟ إن "وو" يهرب!
‫سأتولى الأمر يا رئيس.
‫يحتاجون إلى أشرار، ‫حتى إن كانوا مختلقين تمامًا.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫هيا!
‫ما هذا الهراء؟
‫- أيهم "ويليس"؟ ‫- اللعنة.
‫- لست هنا لأعتقلك. ‫- ألست كذلك؟
‫- نحن هنا للمساعدة. ‫- مفهوم. أنتما شرطيان طيبان.
‫الشرطيان الطيبان نفساهما ‫اللذان أفسدا حياة أعز أصدقائي ودمراها.
‫يمكنني أن أوفّر لكم دقيقة.
‫توقّفوا، فإن "وو" مسلّح وخطر. قلت، توقّفوا.
‫هيا.
‫حسنًا، كان هذا لطفًا منك.
‫لكنك لا تستحقين أي ثناء ‫على حلّك المؤقت لمشكلة من افتعالك،
‫يا أيتها الفاشية اللعينة.
‫- كم هو بغيض. ‫- أليس كذلك؟
‫يعجبني الأمر نوعًا ما.
‫في المسلسل، لا خيار ولا مهرب.
‫اللعنة. هنا.
‫أيُعقل؟
‫ما هذا الهراء؟
‫أود التحدث إليك.
‫حسنًا، أرى أنك عدت. ماذا تغيّر؟
‫في آخر لقاء لنا، توسلت إليك حرفيًا ‫وأنت رفضت بشكل مباشر…
‫اسمعي يا "غرين".
‫لقد كنت محقًا.
‫كنت محقًا. ثمة خطب كبير بهذا المكان.
‫أقوالنا وأفعالنا.
‫حتى إن مدينتنا اسمها "بورت هاربور".
‫أي اسم هذا؟
‫وحدتنا اسمها ‫"وحدة الجرائم المستحيلة" حرفيًا.
‫وماذا في ذلك؟ أهذا ما عدت لتخبرني به؟
‫لا، بل عدت لأقول لك ‫إنني كنت مخطئًا بشأن الصورة الكبرى.
‫أي صورة كبرى؟
‫أن لا شيء حقيقي.
‫لأن هناك ما هو حقيقي. أنت وأنا.
‫تقصد أنك افتقدتني.
‫نعم.
‫كان يمكنك أن تقول ذلك ببساطة.
‫- لقد ذهبوا من هناك، إلى الشارع. ‫- إلى الخلف على اليسار إلى الأسفل.
‫- أظن أننا خسرنا وظيفتينا. ‫- نعم، على الأرجح.
‫لكن ألّا نعرف من نكون هو أمر شائق ومخيف.
‫الحياة واعدة يا "غرين"، ‫لكننا لا نعرف إمكاناتها فحسب.
‫- تمامًا مثلما في المجلد 12. ‫- إن تحدثت عن السيد "تاكيشي"…
‫آسف. لن أتحدّث عنه.
‫على أي حال، الوضع أشبه بالمجلد 13: ‫"(تاكيشي) في الدوامة".
‫أكنت تقرئين قصصه؟
‫نعم. إذًا، فلنكن عاطلين معًا.
‫أنا افتقدتك.
‫أنا افتقدتك أيضًا يا غريب الأطوار.
‫اللعنة.
‫إن استمررنا في الصعود، فسنعلق على السطح.
‫كيف يفعلون هذا؟
‫اللعنة.
‫"ويليس"، هناك مخرج وحيد.
‫السطح اللعين.
‫بالطبع.
‫"الحي الصيني: (ويليس وو) يتخذ رهينة"
‫كان ذلك غشًا.
‫في المسلسل، النهاية مكتوبة بالفعل.
‫هذه هي النهاية على ما يبدو.
‫أنت عالق. لا مفر لك.
‫تطورات على سطح مبنى في الحي الصيني…
‫"الحي الصيني: (ويليس وو) يحتجز رهينة"
‫…حيث اتخذ "ويليس وو" المختل الخطر ‫"لانا لي" رهينة،
‫وهي محققة سابقة في قسم شرطة "بورت هاربور".
‫لقد ابتلعنا الطُعم مباشرةً. ‫هذا بالضبط ما كانوا يريدونه.
‫أنا آسفة يا "ويليس". حاولنا أن نمنعهم.
‫- "ويليس"! ‫- هل أنت على ما يُرام يا بنيّ؟
‫النظام ينتصر دائمًا يا أبي.
‫هذه هي النهاية التي أرادوها.
‫أبناء الحي الصيني لا يصبحون أبطالًا أبدًا.
‫ماذا إن لم نمنحهم النهاية التي يريدونها؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هل الكاميرا تصور؟
‫- أتصورنا؟ ‫- على الهواء مباشرةً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ارتجل فحسب.
‫- أرتجل ماذا؟ ‫- فقط ارتجل…
‫أتتذكر دخولي "القصر الذهبي" لأول مرة؟
‫عمّ تتحدثين الآن؟ نحن على الهواء مباشرةً.
‫أتتذكر لقاءنا؟
‫بالطبع.
‫دخلت كأنك في إعلان لغسول شعر.
‫- نعم. ‫- دخلت بالنسائم حرفيًا.
‫أتتذكر ما قلته؟
‫بصراحة، لا.
‫كنت شاردًا أحدّق إلى شعرك.
‫قلت إن ثمة ما يحدث في الحي الصيني.
‫سلسلة من الوقائع ما كنت أفهمها بعد.
‫حسنًا، وماذا بعد؟ هل فهمتها الآن؟
‫ماذا تكوّن سلسلة الوقائع؟
‫قصة.
‫كان "جوني" يحاول…
‫الهرب من هذا.
‫من كل هذا.
‫من النهاية التي كتبوها له.
‫نعم.
‫لكنه لم يستطع ذلك.
‫لم يستطع الهرب ‫لأنهم كانوا المتحكمين دائمًا.
‫أولئك الذين يوجهون تلك الكاميرات إلينا.
‫أولئك الذين يشاهدوننا من الجانب الآخر.
‫هم من يقررون واقعنا.
‫نعم.
‫الشرطة تشكّل الأخبار، والأخبار تخلق الواقع،
‫ودائمًا ما ينالون من المجرم.
‫لا شيء يتغير أبدًا.
‫بل هناك ما تغيّر.
‫بفضلك.
‫قلت إنك تريد أن تروي قصتك.
‫نعم.
‫إذًا، ارو قصتك.
‫هذا خير وقت لذلك.
‫اسمع، صوّر هذا يا "تايلر".
‫أنا "ويليس وو".
‫طوال حياتي،
‫ظننت أنني لا أُرى.
‫لكن اتضح أنني كنت مختبئًا فحسب.
‫أردت أن تكون هذه قصتي.
‫وقد أخطأت في ذلك.
‫كان ينبغي أن تكون هذه قصة أمي.
‫إنها البطلة الحقيقية.
‫جاءت إلى هنا وهي لا تملك شيئًا.
‫كان عليها أن تتعلم لغة جديدة
‫وتربي ولدين صغيرين.
‫والآن انظروا إليها.
‫إنها سمسارة عقارات حائزة على جائزة.
‫أنا فخور جدًا بك يا أمي.
‫كما كان ينبغي أن تكون هذه قصة أبي.
‫لقد بنى مدرسة كونغ فو
‫وربّى ولدين
‫مكونًا أسرة.
‫إنه البطل الحقيقي.
‫إنه أبي.
‫أبي العزيز.
‫معلّمي.
‫لقد عملا بجد، ثم فقدا ابنهما.
‫أخي "جوني".
‫كان ينبغي أن تكون هذه قصته.
‫وقد كانت قصته، إلى أن سلبتموه إياها.
‫وكل أولئك الناس في المرفأ…
‫غير مرئيين.
‫لم تروهم قط.
‫لكنني رأيتهم.
‫وكنت أعرف بعضًا منهم.
‫إنهم من الحي الصيني، مثلي.
‫كما قالت أمي، كنت قد نسيت هويتي.
‫كنت قد نسيت أصلي.
‫وها هي نهاية المسلسل.
‫بدلًا من الكونغ فو،
‫تشاهدون نادلًا تحوّل إلى محقق.
‫"المحقق (ويليس وو)"
‫لكن هذا لا يهم.
‫أنا مجرد شابّ يريد أن يعود ‫إلى التسكع مع أعز أصدقائه.
‫أنا مجرد شابّ يحب والديه.
‫أنا مجرد شابّ حاول تحسين الأمور،
‫فزادها سوءًا.
‫مجرد شابّ
‫أُغرم بشابّة.
‫مجرد شابّ…
‫يفتقد أخاه.
‫هذه قصتي على ما يبدو.
‫إذًا، ما العمل الآن؟
‫هل لاحظت يومًا أن هذه البناية مماثلة
‫لتلك التي في "قتال الحي"؟
‫- ماذا؟ ‫- لعبة "قتال الحي".
‫أعلم أنها اللعبة، لكن عمّ تتحدثين؟
‫أنا…
‫لم أتمكن من هزيمة شرير اللعبة قط، ‫لذا لا أعرف كيف تنتهي اللعبة.
‫لكن أتعرف كيف نتأهل إلى المرحلة التالية؟
‫لا يمكنك هزيمة شرير اللعبة بمفردك.
‫فالأمر يتطلب لاعبين.
‫صحيح.
‫لنفز باللعبة معًا.
‫أفعل هذا بدافع الحب.
‫تفعلين ماذا؟
‫أتمنى بشدة أن أكون محقة.
‫"موتي"
‫لطالما كان هناك صوت في خلدي.
‫صوت يروي قصة،
‫والقصة كالآتي:
‫أنت جديد على المكان.
‫لا تُثر بلبلة.
‫لا تشكك في النظام.
‫ابدأ من القاع لتشقّ طريقك صعودًا.
‫اكدح بما يكفي وستصل إلى هناك.
‫إلى الجانب الآخر.
‫هكذا يُفترض أن تسير الأمور.
‫لكن بعضنا لا يصلون إلى الجانب الآخر أبدًا.
‫في حالة البعض،
‫مثل أخي،
‫لا تكون للحلم نهاية سعيدة.
‫أو لا تكون له نهاية أصلًا.
‫لقد تمنى الأفضل لنا،
‫لعائلتنا.
‫لكنه ضلّ طريقه
‫وحُبس إلى الأبد في النظام بلا مخرج.
‫"جوني"؟
‫ذلك الصوت في خلدي قال،
‫"لملم الشتات. اختم القصة.
‫افهمها."
‫وهذا ما سعيت إليه.
‫لا أصدّق.
‫"ويليس".
‫تعال إلى هنا. اشتقت إليك.
‫"جوني".
‫أن أختم قصته.
‫أن أجد مخرجًا.
‫لأجلهم،
‫ولأجلي،
‫ولأجل "جوني".
‫لو أنه لا يزال بيننا، ‫أظن أنه كان ليودّ ذلك.
‫"ويليس".
‫"وو".
‫مرحبًا.
‫أعلم أنك تعمل تحت ضغط، ‫لكن إن سمحت لي بدقيقة،
‫أود أن أعرّفك بالموظفة الجديدة.
‫"(ويليس وو)"
‫"في داخل الحي الصيني"
‫"تكملة التعليق الصوتي"
‫"لو أنه لا يزال بيننا، ‫أظن أنه كان ليودّ ذلك."
‫"ويليس"، أعرّفك بموظفتنا الجديدة.
‫مرحبًا.
‫"(معايير وممارسات)"
‫ترجمة "عبدالرحمن خالد"