1
00:01:45,667 --> 00:01:47,582
ধন্যবাদ।

2
00:01:47,626 --> 00:01:49,367
- বাই
- বাই

3
00:03:31,117 --> 00:03:33,517
গুড লাক টু ইউ, লিও গ্রান্ড
(তোমার জন্য শুভকামনা, লিও গ্রান্ড)

4
00:03:35,342 --> 00:03:38,084
হ্যালো! আমি লিও, আপনি নিশ্চয়ই ন্যান্সি

5
00:03:38,127 --> 00:03:39,564
ঠিক ধরেছ

6
00:03:39,607 --> 00:03:42,480
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- হ্যাঁ অবশ্যই. অবশ্যই.

7
00:03:49,313 --> 00:03:50,836
আমি কি আপনার গালে চুমু দিতে পারি?

8
00:03:51,619 --> 00:03:53,665
হ্যাঁ, তাহলে ভালোই হয়

9
00:04:00,149 --> 00:04:01,803
- আপনার পারফিউমের গন্ধটা চমৎকার
- ধন্যবাদ

10
00:04:01,847 --> 00:04:04,110
- এটার নাম কি?
- কোকো চ্যানেল.

11
00:04:04,153 --> 00:04:05,285
নাইজেলা লসন এটা ব্যবহার করেন

12
00:04:05,329 --> 00:04:07,896
আহ, নাইজেলা। কঠিন সেক্সি.

13
00:04:09,333 --> 00:04:10,943
আপনি কি তা মনে করেন না?

14
00:04:10,986 --> 00:04:14,294
হ্যাঁ, না, আমি... আমি অপেক্ষা
করছিলাম যে তুমি বলবে, "ওনার বয়স হিসেবে"

15
00:04:14,338 --> 00:04:17,645
যখন একজন মহিলার বয়স প্রায় ৪২ পেরিয়ে যায়,
বেশীরভাগ লোকই তখন বলে যে সে "তার বয়স হিসেবে" অনেক সেক্সি

16
00:04:17,689 --> 00:04:19,517
তুমি হয়ত এটা বলবে...
আমি সেই অপেক্ষায় ছিলাম।

17
00:04:19,560 --> 00:04:23,260
আহ বুঝতে পেরেছি. আহ, না, নাইজেলা লসন যে
কোনও বয়সে অভিজ্ঞতাগতভাবে সেক্সি।

18
00:04:26,611 --> 00:04:28,656
- হেই ন্যান্সি?
- হ্যাঁ?

19
00:04:28,700 --> 00:04:30,963
- আমাদের সময়টা খুব ভালো কাটবে
- ঠিক আছে.

20
00:04:31,006 --> 00:04:32,094
ঠিক আছে.

21
00:04:45,151 --> 00:04:46,674
আমি এখনই আপনাকে বলতে চাচ্ছি
যে আমি কী চাই...

22
00:04:46,718 --> 00:04:48,328
- কি?
- এক গ্লাস ড্রিঙ্ক

23
00:04:48,372 --> 00:04:50,417
ড্রিঙ্ক, অবশ্যই,
অবশ্যই। আমি দুঃখিত।

24
00:04:50,852 --> 00:04:52,289
আমি তোমাকে কি দিতে পারি?

25
00:04:52,332 --> 00:04:54,179
আমাদের মুড অন করে দেবার
জন্য এক গ্লাস ফিজ হলে কেমন হয়

26
00:04:54,203 --> 00:04:56,162
এক গ্লাস ফিজ। একটু দাঁড়াও

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,471
আমাকে নিতে দেন

28
00:05:13,527 --> 00:05:14,920
- আপনার জন্য
- অনেক ধন্যবাদ.

29
00:05:20,404 --> 00:05:21,970
অভিজ্ঞতাগতভাবে সেক্সি হবার প্রতি

30
00:05:23,668 --> 00:05:26,148
হ্যাঁ. আমি সে উদ্দেশ্যে পান করব.

31
00:05:31,545 --> 00:05:33,068
খুবই চমৎকার

32
00:05:33,460 --> 00:05:34,766
এটা মিনিবারে ছিলো

33
00:05:36,594 --> 00:05:38,813
ওহ, তুমি আমার সম্পর্কে বোঝাতে চেয়েছিলে

34
00:05:38,857 --> 00:05:40,075
- আমি
- আমি জাস্ট একটু টিজ করছিলাম

35
00:05:40,119 --> 00:05:41,729
- তা বটে, তা বটে
- আমরা কি বসতে পারি?

36
00:05:41,773 --> 00:05:42,774
হ্যাঁ, বসা যাক

37
00:05:51,086 --> 00:05:53,393
- তো আপনি...
- তো, তুমি সামনাসামনি খালি গলায়...

38
00:05:53,437 --> 00:05:54,916
গান শুনতে পছন্দ করো?

39
00:05:55,613 --> 00:05:56,744
হ্যাঁ, আমি পছন্দ করি.

40
00:05:57,441 --> 00:05:59,312
কি ধরণের গান তোমার পছন্দ?

41
00:05:59,834 --> 00:06:02,359
ওহ্ আমি জানি না. সব ধরনের, অ্যাঁ...

42
00:06:03,055 --> 00:06:05,187
দুঃখিত, আমি কিছুটা বিভ্রান্ত
হয়ে পড়ছি, কারণ, অ্যাঁ...

43
00:06:05,971 --> 00:06:08,539
কারণ তুমি সত্যিই খুব সুদর্শন.

44
00:06:09,278 --> 00:06:11,324
- হুম
- ধন্যবাদ.

45
00:06:12,064 --> 00:06:14,588
এমনকি তোমার ছবির চেয়েও বেশি।

46
00:06:14,632 --> 00:06:16,081
আহ, আমার ত্রিমাত্রিক রূপটা বেশ ভালো

47
00:06:17,635 --> 00:06:18,635
হুম

48
00:06:19,114 --> 00:06:21,639
আশা করি তুমি পেয়েছ, অ্যাঁ...

49
00:06:21,682 --> 00:06:23,641
এডভান্সটা

50
00:06:23,684 --> 00:06:25,512
ওহ, টাকার কথা বলছেন?

51
00:06:25,556 --> 00:06:28,254
টাকা, হ্যাঁ, দুঃখিত.
আমি এভাবে সরাসরি বলতে চাইনি।

52
00:06:28,297 --> 00:06:32,214
বিশ্বাস করেন, ন্যান্সি, নিজের কাজের বিনিময়ে
পারিশ্রমিক পাওয়ার ব্যাপারটা এভাবে নেবার কিছু নেই

53
00:06:32,258 --> 00:06:34,260
আর আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি টাকাটা পেয়েছি

54
00:06:36,001 --> 00:06:38,220
- তুমি কি আইরিশ?
- হ্যাঁ

55
00:06:39,570 --> 00:06:41,267
তুমি কতদিন ধরে এই কাজ করছ?

56
00:06:41,310 --> 00:06:43,617
তা হবে, অল্প কিছুদিন ধরে...

57
00:06:44,096 --> 00:06:45,837
কিছু ব্যাপার জানার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
সময় ধরেই করছি

58
00:06:45,880 --> 00:06:46,838
তুমি কি এটা উপভোগ করছ?

59
00:06:46,881 --> 00:06:48,622
সত্যি বলতে, আমি কাজটা ভালোবাসি, ন্যান্সি.

60
00:06:48,666 --> 00:06:53,061
সব ধরণের মানুষের সাথে দেখা করা,
অনেক ধরণের কাজ করা...

61
00:06:53,627 --> 00:06:55,107
পারস্পরিক আনন্দ

62
00:06:55,150 --> 00:06:58,240
তাহলে তোমার নিজেকে... অপমানিত মনে হয় না?

63
00:07:01,330 --> 00:07:02,506
একেবারেই না.

64
00:07:02,984 --> 00:07:04,856
- বা নিজেকে ছোট লাগে না?
- না।

65
00:07:05,291 --> 00:07:07,685
কিন্তু যদি কারো সাথে তোমার
দেখা হয় আর তখন যদি তোমার...

66
00:07:07,728 --> 00:07:09,513
এটা করতে ইচ্ছা না হয়?

67
00:07:09,556 --> 00:07:10,949
এখনো সেরকম কিছু হয়নি

68
00:07:10,992 --> 00:07:12,037
- সত্যি?
- সত্যিই

69
00:07:12,080 --> 00:07:13,212
জেনে খুব আশ্চর্য লাগছে

70
00:07:14,126 --> 00:07:16,433
- তুমি কতজনের সাথে...
- ওহ, ভদ্রলোকেরা কখনো এসব নিয়ে কথা বলেনা

71
00:07:16,476 --> 00:07:17,999
ওহ, অবশ্যই, হ্যাঁ.

72
00:07:18,826 --> 00:07:21,525
আপনাকে এসব ভাবতে হবে না,
ন্যান্সি। আজ রাতটা শুধুই আমাদের

73
00:07:22,787 --> 00:07:24,397
তো, আপনার ফ্যান্টাসি কি?

74
00:07:26,138 --> 00:07:27,226
অ্যাঁ...

75
00:07:27,879 --> 00:07:30,969
আমি নিশ্চিত নই যে তুমি সত্যিই এটাকে
ফ্যান্টাসি বলতে পারো কিনা

76
00:07:31,012 --> 00:07:32,710
এটা অনেকটা বোরিং শোনাবে

77
00:07:32,753 --> 00:07:35,626
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আপনার কামনা সম্পর্কে বলেন?

78
00:07:35,669 --> 00:07:37,541
মানে, কামনা তো কখনো বোরিং হয় না।

79
00:07:38,585 --> 00:07:39,978
অ্যাঁ...

80
00:07:42,546 --> 00:07:43,895
আজ রাতটা...

81
00:07:45,200 --> 00:07:47,072
তোমার সাথে, অ্যাঁ, সেক্স করা

82
00:07:48,682 --> 00:07:50,815
সত্যি বলতে, আপাতত এটাই

83
00:07:50,858 --> 00:07:52,294
এই মুহূর্তে

84
00:07:52,338 --> 00:07:54,122
- দারুণ
- কিন্তু তোমার কি...

85
00:07:54,166 --> 00:07:56,342
তুমি কি... মানে, আমার সাথে...

86
00:07:57,604 --> 00:07:59,388
কথা বলতে তোমার বিরক্ত
লাগছে না তো?

87
00:08:16,101 --> 00:08:17,276
ওকে?

88
00:08:17,668 --> 00:08:19,365
- ওকে, ওকে
- গ্লাসে আবার ঢেলে দেব?

89
00:08:19,408 --> 00:08:20,408
হ্যাঁ, প্লিজ

90
00:08:29,897 --> 00:08:30,985
ধন্যবাদ.

91
00:08:36,904 --> 00:08:38,776
আমি দুঃখিত,
আমি আর সাসপেন্সটা নিতে পারছি না।

92
00:08:39,298 --> 00:08:41,039
আমরা... আমরা কি...

93
00:08:41,082 --> 00:08:43,041
কেমন হয় যদি
আমরা এখনই ব্যাপারটা শুরু করে দিই?

94
00:08:43,084 --> 00:08:45,304
ঠিক এই মুহূর্তে? আর তাহলে আমি
এটা থেকে মুক্ত হতে পারব?

95
00:08:45,347 --> 00:08:46,914
- এটা থেকে মুক্ত হবেন?
- হ্যাঁ.

96
00:08:46,958 --> 00:08:48,916
আপনার তো এটা উপভোগ করার কথা

97
00:08:48,960 --> 00:08:51,155
না, আমি জানি, আমি কোন ঘটনা ঘটার
জন্য বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারিনা

98
00:08:51,179 --> 00:08:53,878
আমি অনেক ভালো থাকি যখন ঘটনাগুলো
জাস্ট ঘটে যায় আর আমি... সেরে উঠছি

99
00:08:53,921 --> 00:08:57,621
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে এটা একটা অগ্নিপরীক্ষা.
এটা বাধ্যতামূলক কিছু না

100
00:08:58,447 --> 00:09:00,449
আমরা কি একটু বসে কথা বলতে পারি?

101
00:09:00,493 --> 00:09:01,973
আরে না, আমি তা করতে চাই না।

102
00:09:02,016 --> 00:09:03,559
আমি মনে করি না আমাদের
মধ্যে খুব বেশি মিল থাকবে

103
00:09:03,583 --> 00:09:06,194
- আপনি হয়তো অবাক হবেন
- আমি খুব কম ক্ষেত্রেই অবাক হই।

104
00:09:06,760 --> 00:09:09,328
আমি সবকিছু সঠিকভাবে
পরিকল্পনা করতে পছন্দ করি

105
00:09:09,371 --> 00:09:11,635
যাতে আমাকে অবাক না হতে হয়,
যদি আমি সুনির্দিষ্ট করে বলি আরকি

106
00:09:11,678 --> 00:09:15,029
ঠিক আছে, তবে আমি আশা করি যে
যেভাবেই হোক আমি আপনাকে অবাক করে দিতে পারব

107
00:09:16,335 --> 00:09:18,946
না... না, আমি এমন কোনকিছু চাই না।

108
00:09:18,990 --> 00:09:20,078
কেমন?

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,341
মানে, বিকৃত কোন কিছু.

110
00:09:23,255 --> 00:09:25,126
ওহ, না, না, না। ওরকম কিছু
আমি মিন করিনি

111
00:09:25,170 --> 00:09:27,520
ওহ, আমি এমন কোথাও
যাওয়া পছন্দ করি না

112
00:09:27,564 --> 00:09:29,566
যেটা কিনা সবকিছু বের হবার
রাস্তা হিসেবে তৈরি করা হয়েছে

113
00:09:29,609 --> 00:09:31,176
আপনি কি অ্যানাল সেক্সের কথা বলছেন?

114
00:09:31,219 --> 00:09:32,656
আমি এই কথাটা পছন্দ করি না।

115
00:09:32,699 --> 00:09:35,659
ন্যান্সি, আমি এমন কিছু করব
না যা আপনি আমাকে দিয়ে করাতে চান না।

116
00:09:35,702 --> 00:09:37,661
আমি এর আগে এমন কিছু করিনি।

117
00:09:37,704 --> 00:09:39,880
আমি কাউকে কখনও কিনিনি
আমার নিজের...

118
00:09:39,924 --> 00:09:41,316
- আনন্দের জন্য
- ব্যবহারের জন্য

119
00:09:43,188 --> 00:09:46,452
- ন্যান্সি, আমার কথা শোনেন। আমি কাজটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
- হ্যাঁ. ঠিক

120
00:09:47,279 --> 00:09:50,630
আসলে, আপনি আমাকে কিনেননি,
আপনি আমার সেবা কিনেছেন।

121
00:09:51,109 --> 00:09:53,037
আমি একটা মূল্য নির্ধারণ করেছি
আর আপনি রাজি হয়েছেন

122
00:09:53,764 --> 00:09:55,113
আমাকে অন্যায়ভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে না

123
00:09:55,156 --> 00:09:57,811
আমি সাসপেন্সটা সহ্য করতে পারছি না।
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

124
00:09:57,855 --> 00:09:59,508
- প্রত্যাশা?
- হ্যাঁ...

125
00:10:00,684 --> 00:10:02,250
হতাশার প্রত্যাশা

126
00:10:02,294 --> 00:10:04,252
কেন আপনি হতাশ হবেন বলে
ধরে নিচ্ছেন?

127
00:10:08,605 --> 00:10:12,173
কারণ এর আগে আমি
সবসময়ই হতাশ হয়েছি।

128
00:10:14,393 --> 00:10:17,396
আমার দরকার... আচ্ছা, আসলে,
আমি তোমাকে একটা ব্যাপার বলতে চাই।

129
00:10:17,439 --> 00:10:18,571
ঠিক আছে.

130
00:10:18,615 --> 00:10:20,312
আমার কখনও অর্গাজম হয়নি

131
00:10:22,053 --> 00:10:23,924
- আপনার যৌনসঙ্গীর সাথে?
- কারো সাথেই না

132
00:10:24,359 --> 00:10:26,840
- বা নিজের সাথে?
- না, নিজে নিজেও কখনও হয়নি

133
00:10:27,362 --> 00:10:28,973
ক... কখনই হয়নি

134
00:10:29,016 --> 00:10:30,104
এটাই

135
00:10:30,714 --> 00:10:32,280
আচ্ছা। আমি বুঝতে পারছি

136
00:10:32,324 --> 00:10:34,718
- এটাকে কোন চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিও না.
- আমি সেভাবে নিচ্ছি না

137
00:10:34,761 --> 00:10:37,198
- কারণ তুমি সেটা করতে পারবে না
- আচ্ছা

138
00:10:39,853 --> 00:10:42,464
তোমার আত্মবিশ্বাস অনেক, আর কোন
সন্দেহ নেই সেটা তোমার কাজের জন্য বেশ দরকারি

139
00:10:42,508 --> 00:10:45,163
কিন্তু আমি মনে করি তোমাকে আগেই জানিয়ে দেওয়া উচিৎ,
কারণ তুমি ভুল জায়গায় সেটা প্রয়োগ করছ

140
00:10:45,598 --> 00:10:47,687
অ্যাঁ, আর আমি চাই না এই কারণে
তোমার খারাপ লাগুক

141
00:10:47,731 --> 00:10:50,385
কারণ আমি অর্গাজমের ভান করতে পারব না.
আমি সেটা করি না। আর করব না.

142
00:10:50,429 --> 00:10:53,432
অ্যাঁ, আমার স্বামী মারা যাওয়ার
পর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে

143
00:10:53,475 --> 00:10:55,086
আমি আর কখনও অর্গাজমের ভান
করব না

144
00:10:58,045 --> 00:10:59,264
তিনি কবে মারা গেছেন?

145
00:10:59,307 --> 00:11:01,570
আহ, দুই বছর আগে। তার
অকাল মৃত্যু ঘটেছিল

146
00:11:02,659 --> 00:11:04,835
আর এটাই কি আপনার প্রথম...

147
00:11:04,878 --> 00:11:08,490
কারো সাথে দেখা তার মৃত্যুর পরে? হ্যাঁ.
আসলে, আমরা যদি এটা করি, তাহলে তুমিই...

148
00:11:10,362 --> 00:11:13,104
হবে আমার জীবনের দ্বিতীয় পুরুষ, যার সাথে
আমি সেক্স করেছি

149
00:11:14,018 --> 00:11:16,368
এই তো, আমি সব বলেই ফেললাম

150
00:11:16,411 --> 00:11:18,091
ভালো, আমাকে খুলে বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

151
00:11:18,805 --> 00:11:22,983
তুমি যদি এখন চলে যেতে চাও, আমরা যত টাকার
ব্যাপারে রাজি হয়েছিলাম তার অর্ধেক তোমাকে দিয়ে দেব

152
00:11:24,550 --> 00:11:26,900
আমি চলে যেতে চাই না, ন্যান্সি।

153
00:11:28,293 --> 00:11:30,295
কোনকিছুই আমাকে চলে যেতে বাধ্য
করছে না

154
00:11:31,426 --> 00:11:33,733
আমাকে স্পষ্ট নির্দেশ না দিলে
অথবা কখনও আমার যদি মনে হয় যে

155
00:11:33,777 --> 00:11:36,343
আমার শারীরিক কোন বিপদ হতে পারে,
ততক্ষণ না পর্যন্ত আমি যাবো না

156
00:11:36,475 --> 00:11:39,304
- এমন কি কখনো হয়েছে?
- হ্যাঁ। দুই-এক বার

157
00:11:39,913 --> 00:11:42,568
- কোন মহিলার সাথে?
- হ্যাঁ। একবার এক মহিলার সাথে হয়েছিল

158
00:11:42,611 --> 00:11:45,397
আসলে, মহিলাটার স্বামী, উনি ভেবেছিলেন...
উনি একটা থ্রিসাম করতে চান

159
00:11:45,440 --> 00:11:46,846
কিন্তু দেখা গেল তিনি আসলে তা চান না

160
00:11:47,268 --> 00:11:48,879
- সে কিছু করেছিল?
- না...

161
00:11:48,922 --> 00:11:51,142
কিন্তু সে এক সপ্তাহ পরে
একা আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল

162
00:11:51,795 --> 00:11:53,840
- আর তুমি দেখা করেছিলে?
- অবশ্যই।

163
00:11:54,928 --> 00:11:57,061
- ব্যাপারটা প্রতারণা হয়ে গেল না?
- তার ক্ষেত্রে?

164
00:11:57,104 --> 00:11:58,149
তোমার ক্ষেত্রে

165
00:11:59,672 --> 00:12:02,675
কেন? মানে, আমি তো বিবাহিত নই।
আমি শুধু আমার কাজ করছি।

166
00:12:05,243 --> 00:12:06,243
ওয়াও

167
00:12:07,549 --> 00:12:09,029
কত কিছু যে শিখছি

168
00:12:09,073 --> 00:12:10,596
আশা করি এটা অব্যাহত থাকবে

169
00:12:11,815 --> 00:12:13,294
তুমি ভালোই দুষ্টু দেখছি

170
00:12:13,338 --> 00:12:17,037
"দুষ্টু"? আমার দাদি আমাকে এমনটা বলতেন

171
00:12:17,081 --> 00:12:19,146
আমি বরং এখন তোমার
দাদিকে নিয়ে ভাবতে চাই না

172
00:12:19,170 --> 00:12:20,214
যদি কিছু মনে না করো

173
00:12:20,258 --> 00:12:21,781
- সমস্যা নেই.
- আমি শুধু... যাইহোক...

174
00:12:21,825 --> 00:12:24,175
আমি শুধু অর্গাজমের ব্যাপারটা
নিয়ে তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম

175
00:12:24,218 --> 00:12:27,043
সেটা যে হবে তার আশা আমি করছি না, তাই
অ্যাঁ, তুমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারো

176
00:12:27,526 --> 00:12:29,093
আমি নিশ্চিন্তে আছি

177
00:12:29,528 --> 00:12:31,008
এটা একটা বাজে আইডিয়া ছিল.

178
00:12:34,838 --> 00:12:37,718
আপনি কি মনে করেন যে আপনি কোনভাবে আপনার
স্বামীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন?

179
00:12:38,319 --> 00:12:39,538
মানে, তার স্মৃতির সাথে

180
00:12:39,581 --> 00:12:42,628
কি?  আরে না, না, না, না, না।

181
00:12:42,671 --> 00:12:44,499
- না, সেরকম কিছু না
- তাহলে কি?

182
00:12:44,543 --> 00:12:47,415
ব্যাপারটা আমার সাথে যাচ্ছে না, আমি একজন শিক্ষক...
আসলে, আমি একজন শিক্ষক ছিলাম

183
00:12:47,459 --> 00:12:51,028
আমি... আমি আমার ছাত্রদেরকে যৌনকর্মের সাথে সম্পর্কিত
নৈতিক বিষয়গুলোর উপর রচনা পড়াতাম

184
00:12:51,071 --> 00:12:53,682
- আর আমি এখন এখানে... নিজেই এই কাজ করছি
- ন্যান্সি

185
00:12:53,726 --> 00:12:56,270
তুমি সম্ভবত খুব সাদাসিধা একজন
যুবক, হয়তো তুমি এতিম।

186
00:12:56,294 --> 00:12:58,165
আমি এতিম নই।

187
00:12:58,209 --> 00:13:00,056
হ্যাঁ, অথবা সম্ভবত তুমি কোন কেয়ার
সেন্টারে বড় হয়েছ, তোমার আত্মসম্মানবোধ অনেক কম

188
00:13:00,080 --> 00:13:01,778
আমি কোন কেয়ার
সেন্টারে বড় হইনি

189
00:13:01,821 --> 00:13:03,668
তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে হয়ত তোমাকে পাচার
করা হতে পারে, এটা বলা সম্ভব না

190
00:13:03,692 --> 00:13:05,540
- কাউকে দেখেই
- আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে পাচার করা হয়নি

191
00:13:05,564 --> 00:13:08,151
- তাহলে আমি বুঝতে পারছি না
- কি বুঝতে পারছেন না?

192
00:13:08,175 --> 00:13:09,307
কেন এসব করছ তুমি

193
00:13:09,829 --> 00:13:12,658
ওহ. ওহ, আচ্ছা,
আপনি যদি সত্যিই জানতে চান

194
00:13:12,701 --> 00:13:16,662
আমি... আমি যে অর্থ উপার্জন করি তা
কলেজের টিউশন ফি-র জন্য সঞ্চয় করছি

195
00:13:16,705 --> 00:13:17,705
ওহ.

196
00:13:18,359 --> 00:13:20,884
ওহ, কি চমৎকার. সত্যিই কি তাই?

197
00:13:21,841 --> 00:13:22,929
না.

198
00:13:22,973 --> 00:13:24,235
ওহ.

199
00:13:24,713 --> 00:13:28,152
ন্যান্সি, আপনাকে আমার ব্যাপারে
চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে...

200
00:13:28,195 --> 00:13:29,980
আপনার দিকে ফোকাস করা যাক।

201
00:13:30,023 --> 00:13:31,808
- ঠিক আছে. ওহ আল্লাহ্‌
- এখন, ন্যান্সি...

202
00:13:31,851 --> 00:13:34,071
- এটা রীতিমত পাগলামি, এটা ভয়ানক, এটা ভুল.
- ন্যান্সি।

203
00:13:34,462 --> 00:13:36,856
আমার ছেলে...
আমার ছেলে আতঙ্কিত হয়ে যাবে

204
00:13:36,900 --> 00:13:37,988
- ন্যান্সি
- হ্যাঁ.

205
00:13:38,031 --> 00:13:39,511
- চলেন বিছানায় যাই
- ঠিক আছে.

206
00:13:39,554 --> 00:13:40,991
ঠিক আছে?

207
00:13:41,034 --> 00:13:42,383
- ঠিক আছে
- ভালো

208
00:13:45,560 --> 00:13:46,779
- এখানে আসেন
- হুম।

209
00:13:50,391 --> 00:13:51,653
ঠিক আছে তো?

210
00:13:59,052 --> 00:14:00,706
- ঠিক আছে?
- হুম

211
00:14:00,749 --> 00:14:01,794
মম-হুম

212
00:14:12,761 --> 00:14:13,937
হুম

213
00:14:25,818 --> 00:14:28,777
শোন, যদি তোমার, অ্যাঁ, কোন
কিছু নেওয়ার দরকার হয়

214
00:14:28,821 --> 00:14:29,648
আমার কোন সমস্যা নেই

215
00:14:29,691 --> 00:14:30,867
আমি ঠিক আছি, ন্যান্সি

216
00:14:30,910 --> 00:14:32,912
আমি বৈধ জিনিসপত্রের কথাই বলছি,
মানে, যেটা তোমাকে...

217
00:14:32,956 --> 00:14:35,219
- ঐখানটায় সাহায্য করবে
- না, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমার সবকিছু ঠিক আছে

218
00:14:35,262 --> 00:14:37,134
আমি জানি, মানে, আমি শুধু...

219
00:14:37,177 --> 00:14:39,837
না, আমি জানি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন,
কিন্তু আমার কোনো ছোট নীল ট্যাবলেটের (ভায়াগ্রা) দরকার হয় না

220
00:14:39,876 --> 00:14:41,529
- কখনো হয় না?
- কখনোই হয় না।

221
00:14:41,573 --> 00:14:43,488
কিন্তু যার সাথে সেক্স করবে তাকে
যদি পছন্দ না হয় তখন?

222
00:14:43,531 --> 00:14:46,230
মানে, তুমি তো আর নিজের উপর জোর করতে
পারো না, অবশ্যই, যদি তুমি না চাও

223
00:14:46,273 --> 00:14:47,927
পছন্দ করার জন্য সবসময়ই কিছু না কিছু থাকে

224
00:14:47,971 --> 00:14:49,407
- না, থাকে না
- থাকে

225
00:14:49,450 --> 00:14:50,495
ওহ.

226
00:14:51,583 --> 00:14:53,802
তোমার সাথে সেক্স করা
সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তি কে?

227
00:14:53,846 --> 00:14:55,413
এটা বেশ রিডাক্টিভ (সুনির্দিষ্ট) প্রশ্ন, ন্যান্সি

228
00:14:55,804 --> 00:14:58,242
"রিডাক্টিভ (সুনির্দিষ্ট)",
এটা একটা ভাল শব্দ। আমার পছন্দ হয়েছে

229
00:14:58,285 --> 00:15:00,070
হ্যাঁ, এটা একটা ভাল শব্দ।

230
00:15:00,113 --> 00:15:02,289
আমার ভালো লাগছে যে আপনি এটা পছন্দ করেছেন.
আমি এটা শুধু আপনার জন্য পছন্দ করেছি

231
00:15:02,333 --> 00:15:03,638
কিন্তু সিরিয়াসলি

232
00:15:03,682 --> 00:15:05,684
আমি সত্যিই জানতে
চাই, তার বয়স কত ছিল?

233
00:15:08,339 --> 00:15:09,775
- বিরাশি
- বিরাশি?

234
00:15:09,818 --> 00:15:11,037
- হ্যাঁ
- বিরাশি!

235
00:15:11,081 --> 00:15:12,343
- হ্যাঁ
- বিরাশি

236
00:15:12,386 --> 00:15:13,386
ন্যান্সি।

237
00:15:15,085 --> 00:15:17,043
- ঠিক আছে, আমি এখন একটু ভালো বোধ করছি
- ঠিক আছে

238
00:15:17,087 --> 00:15:18,131
অ্যাঁ...

239
00:15:19,263 --> 00:15:21,265
তো, আমার কোন ছোট ব্যাপারটা
তোমার অনেক পছন্দের

240
00:15:21,308 --> 00:15:24,007
যেটা তুমি তোমার সমস্ত শক্তি
দিয়ে ধরে রাখতে চাইবে?

241
00:15:25,138 --> 00:15:27,314
মুহূর্তের মধ্যে যেটা তোমাকে
জীবিত করে তুলবে?

242
00:15:30,056 --> 00:15:31,144
এখানে আসুন

243
00:15:42,155 --> 00:15:43,287
আপনার মুখটা আমার খুব পছন্দ.

244
00:15:48,901 --> 00:15:52,513
আপনার ঘাড়ের নিচের এই রেখাটা
অনেক ভালো লাগে

245
00:15:58,563 --> 00:15:59,694
আর এটা...

246
00:16:01,479 --> 00:16:02,784
এটা অসাধারণ

247
00:16:05,744 --> 00:16:08,834
অ্যাঁ, জাস্ট... এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো

248
00:16:08,877 --> 00:16:12,664
আমি একটু, অ্যাঁ...
আমি একটু বাথরুমে গিয়ে কাপড় চেঞ্জ করব।

249
00:16:12,707 --> 00:16:14,057
ঠিক আছে, তবে খুব বেশি চেঞ্জ করবেন না।

250
00:16:14,100 --> 00:16:15,188
ওহ খোদা

251
00:18:12,914 --> 00:18:14,046
টা-ডা

252
00:18:14,481 --> 00:18:15,874
ওহ!

253
00:18:15,917 --> 00:18:17,093
আপনাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.

254
00:18:27,494 --> 00:18:29,235
ওহ, অ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে তো?

255
00:18:29,279 --> 00:18:32,108
হ্যাঁ, আসলে, আমি মার্স বার পছন্দ
করি না। আমি এটার গন্ধ পাচ্ছি

256
00:18:32,151 --> 00:18:33,457
এটা আমার মুড নষ্ট করে দিচ্ছে

257
00:18:33,500 --> 00:18:35,415
ওহ, দুঃখিত,
দুঃখিত। আমি গিয়ে দাঁতটা মেজে আসি

258
00:18:35,459 --> 00:18:37,069
সমস্যা নেই তো তোমার? ধন্যবাদ.

259
00:19:04,096 --> 00:19:05,228
এটা কি?

260
00:19:11,059 --> 00:19:13,105
- খুব সুন্দর.
- আমি আবার আমার মত পাল্টেছি

261
00:19:13,758 --> 00:19:16,500
আমি এটা করতে চাই না.
তোমার সময় নষ্ট করার জন্য আমি দুঃখিত।

262
00:19:16,543 --> 00:19:18,023
আ... আমি তোমাকে পুরো টাকা
দিয়ে দিচ্ছি

263
00:19:18,066 --> 00:19:19,938
তবে তুমি পোশাক পরে নিয়ে
চলে যেতে পারো

264
00:19:25,378 --> 00:19:27,163
ব্যাপারটা মার্স বার নিয়ে না, তাই না?

265
00:19:27,946 --> 00:19:29,556
না, মার্স বার নিয়ে কোন সমস্যা নেই

266
00:19:29,600 --> 00:19:31,210
আপনার কাছে কি আমাকে আকর্ষণীয় লাগছে না?

267
00:19:31,254 --> 00:19:32,646
আজাইরা কথা বইলো না

268
00:19:33,081 --> 00:19:34,257
তুমি নিঃসন্দেহে...

269
00:19:35,258 --> 00:19:37,956
নান্দনিকভাবে নিখুঁত,
আর দেখতে যথেষ্ট সুন্দর।

270
00:19:39,479 --> 00:19:41,438
কি হতে পারে বলে আপনি মনে করেন, মানে...

271
00:19:42,352 --> 00:19:44,963
আপনি যদি এটা করতে নাই চান তবে
আপনি আমাকে কেন বুক করলেন?

272
00:19:45,006 --> 00:19:48,532
আমি এখন ঠিক বলতে পারব না.
এটা এক ধরণের পাগলামি, এই আর কি

273
00:19:48,575 --> 00:19:49,794
এটুকুই

274
00:19:50,621 --> 00:19:52,884
আপনার কি এই ধরণের
পাগলামি প্রায়ই হয়?

275
00:19:52,927 --> 00:19:53,927
না.

276
00:19:54,712 --> 00:19:56,975
আপনি কি সাধারণত
যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত নেন?

277
00:19:57,932 --> 00:19:59,064
হ্যাঁ.

278
00:20:00,587 --> 00:20:02,459
তাহলে এই ক্ষেত্রে ব্যাপারটা আলাদা
কিছু হবে কেন?

279
00:20:03,199 --> 00:20:05,157
আমি বলতে চাচ্ছি,
আপনার অবশ্যই একটা কারণ ছিল।

280
00:20:05,201 --> 00:20:09,187
এমন কিছু যা আপনাকে এটা করতে বাধ্য করেছে। আমি নিশ্চিত
আপনি এটা সম্পর্কে কয়েক দিন আগেই ভেবেছিলেন।

281
00:20:09,553 --> 00:20:12,469
কয়েক সপ্তাহ...
বা কয়েক মাস। কয়েক বছরও হতে পারে, সম্ভবত.

282
00:20:13,383 --> 00:20:15,211
আচ্ছা, তাহলে এটা কোন পাগলামি না

283
00:20:17,343 --> 00:20:19,302
এটাই আপনি চান, ন্যান্সি.

284
00:20:20,477 --> 00:20:22,896
আর এখন আপনার কাছে যেহেতু সুযোগ
আছে, আপনি কেন সেটা নেবেন না?

285
00:20:23,654 --> 00:20:27,179
আপনি যা চান তা কেন গ্রহণ করবেন না
যখন কিনা সেটা এখানেই, নাগালের মধ্যে রয়েছে।

286
00:20:27,745 --> 00:20:31,096
ওহ্ আমি জানি না.
ব্যাপারটা হঠাৎ বিতর্কিত মনে হচ্ছে

287
00:20:31,139 --> 00:20:32,750
আমার কাছে এটা বিতর্কিত মনে হচ্ছে না

288
00:20:32,793 --> 00:20:35,492
এরকম কিছু চাওয়া। এমনকি শুধু
যদি এটা মনে মনেও চাওয়া হয়

289
00:20:40,323 --> 00:20:42,150
আপনি যদি শুধু সেক্সই চান

290
00:20:42,194 --> 00:20:44,849
আপনার আশেপাশে কি অন্তত এক ডজন পুরুষ
পাবেন না যারা আপনার সাথে সেক্স করতে চাইবে?

291
00:20:44,892 --> 00:20:47,591
যদি এটা খুব বেশিও হয়...
আমার মতে, তারা অবশ্যই তা চায়

292
00:20:47,634 --> 00:20:49,201
ওহ, হ্যাঁ... হ্যাঁ, তারা চায়, অ্যাঁ...

293
00:20:49,854 --> 00:20:52,291
হ্যাঁ, রবার্ট মারা যাবার পর
তারা অনেকেই খুব পরিষ্কার করে বলেছে

294
00:20:52,335 --> 00:20:54,337
কিন্তু অ্যাঁ, আসলে এটা আমারই সমস্যা,
আমিই চাই না.

295
00:20:54,380 --> 00:20:55,512
কেন না?

296
00:20:56,252 --> 00:20:57,427
তারা সবাই বুড়ো

297
00:20:58,036 --> 00:21:01,126
সবাই বৃদ্ধ. আমি বৃদ্ধ কাউকে
চাই না। আমি বয়সে যুবক কাউকে চাই.

298
00:21:01,953 --> 00:21:06,531
একজন তরুণের শরীর। আর কিছু মনে করো না, আমাকে এর
জন্য টাকা দিতে হবে, অবশ্যই সেটা আমি দেব

299
00:21:07,350 --> 00:21:10,657
আচ্ছা, আমি এখানেই আছি,
আর আমি কিছু মনে করিনি

300
00:21:10,701 --> 00:21:12,703
আচ্ছা, তুমি এখনও এখানে আছো কেন?

301
00:21:12,746 --> 00:21:15,072
আমি এইমাত্র তোমাকে টাকা দেবার প্রস্তাব দিয়েছি
আমার সাথে একটা সন্ধ্যা কাটানোর জন্য যেখানে তুমি যা খুশি করতে পারো

302
00:21:15,096 --> 00:21:16,097
তুমি এখনো এখানে আছো কেন?

303
00:21:16,141 --> 00:21:17,142
- আমার আগ্রহ হচ্ছে
- কোন ব্যাপারে?

304
00:21:17,185 --> 00:21:18,424
- আপনার ব্যাপারে
- ওহ, খোদার দোহাই লাগে

305
00:21:18,448 --> 00:21:19,884
- আমার প্রশংসা করার কোন দরকার নেই
- আমি করছি না

306
00:21:20,493 --> 00:21:21,986
আপনি নিজের সাথে দ্বন্দ্বের মধ্যে আছেন

307
00:21:22,582 --> 00:21:24,758
সেই দ্বন্দ্বই আমার কৌতূহল বাড়িয়ে তুলছে

308
00:21:24,802 --> 00:21:27,911
তুমি আগে কখনও এমন কোন মেয়ে দেখোনি
যে কিনা নিজের সিদ্ধান্ত ঠিকমত নিতে পারেনা? আমি এটা বিশ্বাস করি না।

309
00:21:27,935 --> 00:21:30,808
আমি এমন মহিলাদের দেখেছি যারা লাঞ্চে
কোন স্যান্ডউইচটা খাবে তা ঠিক করতে পারে না

310
00:21:30,851 --> 00:21:34,464
কিন্তু যদি আমরা শেষমেশ বেডরুমে
যাই, তখন তারা সাধারণত জেনেবুঝেই যায়

311
00:21:34,507 --> 00:21:35,639
যে তারা আসলে কি চায়

312
00:21:35,682 --> 00:21:37,336
অবশ্য, যুবতীরা বেশ আলাদা।

313
00:21:37,380 --> 00:21:38,424
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়

314
00:21:39,382 --> 00:21:42,776
আমরা যেমনটা ছিলাম তার থেকে আলাদা...
মানে, আমি যৌবনকালে যেমনটা ছিলাম আরকি

315
00:21:44,300 --> 00:21:46,606
যাইহোক, আমি আসলে
সামাজিকতার বিদ্রোহী ছিলাম না।

316
00:21:46,650 --> 00:21:50,218
আমার কিছু বন্ধু সেরকম ছিল,
কিন্তু আমরা স্কুলজীবনের পরে আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলি

317
00:21:50,262 --> 00:21:53,134
কিন্তু তখন লন্ডন ছিল আলাদা ধরণের
এক দেশ।

318
00:21:53,178 --> 00:21:56,529
আমাদের বাকিরা ৫০-এর দশকে আটকে
ছিল, ব্যাপারটা ছিল বেশ দমনাত্মক

319
00:21:56,573 --> 00:21:57,791
দুঃখিত।

320
00:21:57,835 --> 00:21:59,097
আর আমার অনেক বেশি

321
00:21:59,140 --> 00:22:00,727
যৌন আত্মবিশ্বাস ছিল না,
যেমনটা তাদের সবারই এখন আছে

322
00:22:00,751 --> 00:22:03,493
তারা যেমন খোলামেলা পোশাক পরে আর
সালসা ক্লাস করে

323
00:22:03,536 --> 00:22:06,670
মানে, অনেকে শখের বশে পোল ড্যান্স করে।

324
00:22:06,713 --> 00:22:09,133
আমি এটা সম্পর্কে পড়েছি,
আমি এটা নিয়ে একটা আর্টিকেল পড়েছি।

325
00:22:09,542 --> 00:22:11,370
মানে, শখের বশে?

326
00:22:11,414 --> 00:22:12,893
ওহ... আমি...

327
00:22:12,937 --> 00:22:14,678
ওহ খোদা, আমার কথাগুলো বুড়িদের মত শোনাচ্ছে

328
00:22:14,721 --> 00:22:17,507
জানি আমি বয়স্কদের মত কথা বলছি, কিন্তু
লিও, তুমি কি এমন কারো সাথে কখনও দেখা করেছ

329
00:22:17,550 --> 00:22:20,205
কে কিনা শখের বশে পোল ড্যান্সিং করে?

330
00:22:20,248 --> 00:22:22,120
আমি মনে করি এটা মূলত
পশ মেয়েদের জন্য।

331
00:22:22,729 --> 00:22:23,948
হ্যাঁ, তুমি সম্ভবত ঠিক বলেছ

332
00:22:24,775 --> 00:22:27,386
মানে, আমি পোল ড্যান্সারদের সম্পর্কে জানি
কিন্তু তারা এটা করতে টাকা দিবে না

333
00:22:27,430 --> 00:22:30,346
এটা কিছুটা অদ্ভুত ধরণের অর্থনীতি,
আমি কি বলতে চাইছি বুঝতে পারছ?

334
00:22:30,389 --> 00:22:32,391
মোটেও না, কিন্তু আমি...
আমি কল্পনা করতে পারছি

335
00:22:32,435 --> 00:22:34,588
এটা এমন কোন জগৎ নয়
যার সম্পর্কে আমি খুব বেশি কিছু জানি

336
00:22:34,654 --> 00:22:37,875
কথাটা এমন একজন মহিলা বলছেন যিনি কিনা একরাতের
জন্য হোটেল রুম আর একজন যৌনকর্মীকে ভাড়া করেছেন

337
00:22:37,918 --> 00:22:40,530
ওহ আল্লাহ্‌. ওহ, ওহ, তুমি ঠিকই বলেছ

338
00:22:40,573 --> 00:22:42,836
ওহ, খোদা,
আমি শুধুই একজন মস্তিষ্কবিকৃত বৃদ্ধা

339
00:22:42,880 --> 00:22:46,144
জাস্ট চলে যাও. ব্যাপারটা জঘন্য। আমার হঠাৎ
করে রল্ফ হ্যারিসের মতো ফিল হচ্ছে

340
00:22:46,884 --> 00:22:47,972
রল্ফ হ্যারিস?

341
00:22:48,929 --> 00:22:49,974
বাদ দাও

342
00:22:51,976 --> 00:22:53,499
চলেন, বিছানায় যাই।

343
00:22:53,543 --> 00:22:55,806
কম্বল মুড়ি দিয়ে শুই

344
00:22:59,723 --> 00:23:01,855
কেন তারা সবকিছু এমন করে...

345
00:23:01,899 --> 00:23:03,466
আটকে রাখে?

346
00:23:03,509 --> 00:23:04,641
এটা অদ্ভুত

347
00:23:19,133 --> 00:23:21,309
তুমি আসলে তোমার জীবনে
কি করতে চাও?

348
00:23:22,267 --> 00:23:25,009
আমি মরার আগে ভেনাসকে দেখতে চাই।

349
00:23:25,052 --> 00:23:26,314
ঠিক আছে.

350
00:23:27,011 --> 00:23:30,406
আমি শুধু তোমার সম্পর্কে জানার জন্য কৌতূহলী.

351
00:23:30,449 --> 00:23:31,972
তুমি নিঃসন্দেহে বেশ মেধাবী

352
00:23:32,408 --> 00:23:33,800
আপনার কেন সেটা মনে হলো?

353
00:23:33,844 --> 00:23:35,280
আসলে, আমি একজন শিক্ষক, আর আমি জানি

354
00:23:35,323 --> 00:23:37,456
অল্প কিছু মানুষ আছে যারা "অভিজ্ঞতামূলকভাবে"
শব্দটা ব্যবহার করে

355
00:23:37,500 --> 00:23:39,893
কথা বলার সময়, আবার অনেকেই
সেটা করে না

356
00:23:39,937 --> 00:23:41,349
আর যারা বুদ্ধিমান একমাত্র
তারাই এই কথাটা বলে

357
00:23:41,373 --> 00:23:42,722
আমি কি এটা ব্যবহার করেছি?

358
00:23:42,766 --> 00:23:44,726
হ্যাঁ. নাইজেলা.
"অভিজ্ঞতাগতভাবে সেক্সি"। আর "রিডাক্টিভ"।

359
00:23:44,768 --> 00:23:46,639
ওহ, হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন.
আমি এমনটা বলেছি.

360
00:23:47,684 --> 00:23:50,861
তো, এসব বুদ্ধিমান লোকদের কাজ বলে আপনি
মনে করেন না, তাই তো?

361
00:23:50,904 --> 00:23:52,732
না! না, না,
আমি সেটা বলতে চাইনি। না.

362
00:23:52,776 --> 00:23:55,648
না, আমি শুধু তোমার শিক্ষাগত যোগ্যতা সম্পর্কে
জানতে চাইছিলাম আর...

363
00:23:56,344 --> 00:23:57,389
তুমি কি স্কুলে পড়েছ?

364
00:23:59,217 --> 00:24:02,699
অবশ্যই. মানে,
আমার মা খুবই কঠোর আইরিশ ক্যাথলিক ছিলেন।

365
00:24:04,178 --> 00:24:06,529
আর তুমি এখন যা করছ
সে সম্পর্কে তার ভাবনা কি?

366
00:24:07,617 --> 00:24:09,706
আপনি আমার মায়ের ব্যাপারে কথা বলতে চান?
সত্যিই?

367
00:24:10,097 --> 00:24:12,735
- আসলে, তুমিই তো তার কথা তুললে
- আচ্ছা এখন সে প্রসঙ্গ বাদ দিচ্ছি

368
00:24:14,188 --> 00:24:15,188
কিন্তু আসলেই...

369
00:24:17,844 --> 00:24:19,063
সে জানে না।

370
00:24:20,717 --> 00:24:22,980
আপনি জানেন,
এই পোশাকে আপনাকে খুব সেক্সি লাগছে।

371
00:24:23,023 --> 00:24:24,416
তুমি কি করো বলে উনি জানেন?

372
00:24:25,025 --> 00:24:26,418
আমি যদি আপনাকে বলি, আমরা কি প্রসঙ্গটা
বাদ দিতে পারব?

373
00:24:26,462 --> 00:24:28,638
কারণ আপনাকে দেখতে সত্যিই অনেক
ভাল লাগছে

374
00:24:28,681 --> 00:24:30,074
আমি কথা দিচ্ছি।

375
00:24:33,338 --> 00:24:35,993
উনি মনে করেন আমি গভীর
সমুদ্রে একটা তেলের কূপে কাজ করি

376
00:24:39,344 --> 00:24:40,388
তেলের কূপে?

377
00:24:40,432 --> 00:24:41,999
হ্যাঁ, তেলের কূপে। উত্তর সাগরে।

378
00:24:46,133 --> 00:24:48,092
না, কিন্তু... কিন্তু...

379
00:24:48,135 --> 00:24:50,573
তোমাদের মধ্যে কি যোগাযোগ আছে?
তুমি কি তাকে আপডেট পাঠাও

380
00:24:50,616 --> 00:24:53,010
- তেলের কূপের জীবন সম্পর্কে?
- ন্যান্সি, আপনি কিন্তু কথা দিয়েছিলেন

381
00:24:53,053 --> 00:24:55,795
কিন্তু তুমি কিভাবে জানো
যে গভীর সমুদ্রে তেলের কূপে কি হয়?

382
00:24:55,839 --> 00:24:57,493
আমি এটা গুগল করেছি

383
00:24:57,536 --> 00:25:00,104
আমি এমন একটা ওয়েবসাইট খুঁজে পেয়েছি যেখানে
তেলের কূপের জীবন সম্পর্কে গল্প রয়েছে

384
00:25:00,147 --> 00:25:01,845
আর আমি সেগুলো মাঝে
মাঝে কপি আর পেস্ট করি।

385
00:25:01,888 --> 00:25:04,282
হা.  আশ্চর্যজনক. কি একটা জীবন।

386
00:25:04,935 --> 00:25:08,678
ওহ, এদিকে আমার ছেলে
ভার্সিটিতে মাস্টার্স করছে।

387
00:25:08,721 --> 00:25:09,896
আপনি কি তাতে খুশি নন?

388
00:25:09,940 --> 00:25:12,029
ওহ, হ্যাঁ, না, আমি,
অবশ্যই আমি খুশি।

389
00:25:12,072 --> 00:25:13,465
বেশ ভালো.

390
00:25:13,509 --> 00:25:15,399
আমি কেন খুশি হব না?
ঠিক এটাই আমি চেয়েছিলাম

391
00:25:15,423 --> 00:25:17,469
কেন আপনাকে দ্বিধাগ্রস্ত শোনাচ্ছে?

392
00:25:17,513 --> 00:25:19,558
- "দ্বিধাগ্রস্ত", আরেকটা ভাল শব্দ
- হুম

393
00:25:19,602 --> 00:25:21,386
তো... আপনার ছেলে?

394
00:25:21,429 --> 00:25:23,693
হ্যাঁ, আসলে, আমি...
আমি... আমি... ওহ ডিয়ার

395
00:25:24,432 --> 00:25:26,957
আমি আগে কাউকে এই কথা
বলিনি, এটা অদ্ভুত

396
00:25:27,000 --> 00:25:28,959
সমস্যা নেই, আমি আর কাকে বলব?

397
00:25:29,612 --> 00:25:30,613
বলে ফেলেন

398
00:25:31,135 --> 00:25:33,572
আমি... আসলে,
ব্যাপারটা হচ্ছে আমার কাছে ওকে বোরিং লাগে

399
00:25:37,141 --> 00:25:38,969
আপনার নিজের ছেলেকে আপনার কাছে
বোরিং মনে হয়?

400
00:25:39,012 --> 00:25:40,579
হ্যাঁ. ব্যাপারটা অদ্ভুত, তাই না?

401
00:25:40,623 --> 00:25:42,799
আমি আগে কাউকে এমনটা বলতে শুনিনি।

402
00:25:43,974 --> 00:25:45,889
তাকে সবসময়ই আপনার কাছে
বোরিং মনে হয়?

403
00:25:45,932 --> 00:25:48,718
না, সবসময় না। না,
সে খুব ভালো ছেলে।

404
00:25:48,761 --> 00:25:51,634
তাকে তার বাবার মতোই
সহজেই অনুমান করা যায়

405
00:25:51,677 --> 00:25:52,809
সে কি নিয়ে পড়াশুনা করছে?

406
00:25:52,852 --> 00:25:54,593
রসায়ন. প্লিজ ভুলে যাও আমি যেসব
কথা বলেছি।

407
00:25:54,637 --> 00:25:57,814
জাস্ট ভুলে যাও, সে একটা ভালো
ছেলে আর আমি তাকে খুব ভালবাসি

408
00:25:57,857 --> 00:26:00,599
আর আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত কারণ
সে একটা ভাল মানুষে পরিণত হয়েছে

409
00:26:00,643 --> 00:26:01,774
আর কোন ছেলেমেয়ে আছে আপনার?

410
00:26:01,818 --> 00:26:03,907
হুম, মেয়ে আছে। ছেলের চেয়ে বড়।
আমাদের যোগাযোগ হয় না

411
00:26:04,385 --> 00:26:05,517
ওহ, কেন হয় না?

412
00:26:05,561 --> 00:26:06,762
সে মনে করে আমি ঠান্ডা প্রকৃতির

413
00:26:07,214 --> 00:26:08,433
আর আপনি কি মনে করেন?

414
00:26:08,476 --> 00:26:09,895
আমার মনে হয় না আমি ঠান্ডা প্রকৃতির

415
00:26:10,348 --> 00:26:12,350
মানে আমার তেমনটা বোধ হয় না

416
00:26:12,393 --> 00:26:17,573
কিন্তু সম্ভবত আমি তার সাথে ঠান্ডা
আচরণ করি কারণ সে সব সময় বেশি বুঝে

417
00:26:18,574 --> 00:26:20,097
একদম তার ভাইয়ের উল্টোটা

418
00:26:20,924 --> 00:26:24,057
সে বার্সেলোনায় থাকে,
বোহেমিয়ান জীবন যাপন করে

419
00:26:24,101 --> 00:26:26,756
তারা সবাই শিল্পী,
যদিও আমি কোনো সত্যিকারের শিল্প দেখিনি।

420
00:26:26,799 --> 00:26:29,889
যদি না শিল্প বলতে নিজের বাপ মায়ের
টাকা ধ্বংস করা বোঝায়, যা...

421
00:26:29,933 --> 00:26:31,804
আসলে, এটা প্রশ্নাতীত কিছু নয়

422
00:26:32,631 --> 00:26:33,893
অন্তত সে বোরিং না

423
00:26:33,937 --> 00:26:35,895
না, না, সেই ব্যাপারটাও ওর মধ্যে আছে

424
00:26:38,028 --> 00:26:41,684
তো আপনার সন্তানরা আপনাকে হতাশ
করেছে, ন্যান্সি।

425
00:26:41,727 --> 00:26:45,209
হ্যাঁ. কিন্তু তুমি তোমার
মায়ের সাথে শেষ কবে দেখা করেছিলে?

426
00:26:46,558 --> 00:26:47,777
কেন?

427
00:26:47,820 --> 00:26:50,388
তুমি কোথা থেকে এসেছ
সে ব্যাপারে জানতে আমি আগ্রহী।

428
00:26:51,128 --> 00:26:52,520
আমি কোথাও থেকে আসিনি

429
00:26:53,478 --> 00:26:56,960
আসলে, আমাকে একটা ছোট্ট মাশরুমের
নিচে পাওয়া গিয়েছিল

430
00:26:57,003 --> 00:26:59,745
যার সাইজ একটা মটরশুটির মত,
নেকড়েরা আমাকে বড় করেছে

431
00:27:07,492 --> 00:27:09,059
ওহ, বাদ দাও। আমাকে কিছু তো বলো

432
00:27:10,016 --> 00:27:12,671
যারা মা হয় আমি তাদেরকে ভয় পাই।

433
00:27:14,151 --> 00:27:15,674
পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন কাজ।

434
00:27:16,370 --> 00:27:18,634
তুমি কি এটা মামসনেট বা এরকম
কোন জায়গা থেকে পেয়েছ?

435
00:27:18,677 --> 00:27:19,983
সরি?

436
00:27:20,026 --> 00:27:22,246
এটা বেশ কমন ব্যাপার। সব
মায়েরা ভালো হয় না।

437
00:27:23,595 --> 00:27:26,598
আসলে, আমি জানি না.
আমার তো মাত্র একজনই আছে

438
00:27:26,642 --> 00:27:28,861
হ্যাঁ, আমরা যা পাই তাতেই আটকে
থাকি, তাই না?

439
00:27:28,905 --> 00:27:30,384
যেমন বাবা-মা আর সন্তান

440
00:27:31,037 --> 00:27:32,952
অন্তত আমি জানি আমারগুলোর সম্পর্কে

441
00:27:32,996 --> 00:27:35,881
কখনও কি ভাবেননি যে আপনার ছেলে
তার জীবন সম্পর্কে আপনাকে মিথ্যা বলছে কিনা?

442
00:27:36,434 --> 00:27:37,870
- না
- কেন না

443
00:27:39,219 --> 00:27:41,134
হয়তো সে আপনাকে
হতাশ করতে চায় না।

444
00:28:00,632 --> 00:28:02,025
তার কি কোন সঙ্গী আছে?

445
00:28:02,068 --> 00:28:04,157
হ্যাঁ. সুন্দরী এক মেয়ে, সেও বেশ বোরিং

446
00:28:04,201 --> 00:28:07,204
প্রাইমারী স্কুলের টিচার হওয়ার
ট্রেনিং নিচ্ছে। বোরিং, বোরিং, বোরিং

447
00:28:07,770 --> 00:28:09,728
আমার তো মনে হয় আপনি বলেছিলেন
যে আপনি একজন স্কুল টিচার?

448
00:28:09,772 --> 00:28:11,488
হ্যাঁ, কিন্তু আমি
ধর্ম শিক্ষার টিচার ছিলাম

449
00:28:11,512 --> 00:28:13,793
একটা হাইস্কুলে।
এটা বেশ ভিন্ন ব্যাপার...

450
00:28:14,037 --> 00:28:15,734
ছয় বছর বয়সী বাচ্চাদের সাথে রঙ করার তুলনায়

451
00:28:15,778 --> 00:28:18,041
লোকে বলে, প্রাথমিক শিক্ষা
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

452
00:28:18,084 --> 00:28:19,695
আসলে, তারা ভুল বলে

453
00:28:20,826 --> 00:28:23,226
তুমি কি জানো হাইস্কুলের কি পরিমাণ
শিক্ষার্থীরা ভাবে যে

454
00:28:23,263 --> 00:28:26,025
ধর্মীয় শিক্ষা তাদের সময়
আর মনোযোগের ন্যূনতম দাবি রাখে?

455
00:28:26,049 --> 00:28:27,441
- মানে, আমি...
- না, ঠিক আছে।

456
00:28:27,485 --> 00:28:29,661
সেটাই। তাই সেখানে
আমি বছরের পর বছর ধরে থাকব

457
00:28:29,705 --> 00:28:32,751
সেই একই একই কথা আওড়াবো,
পাঠ্যসূচি থেকে বেরোতে পারব না

458
00:28:32,795 --> 00:28:35,232
যদি আমি হেডমাষ্টারের কাছ থেকে অভিযোগ পাই
আর তাদেরকে

459
00:28:35,275 --> 00:28:37,669
বাস্তব কোনকিছু জিজ্ঞেস করতে পারব না
সময়ের অভাবে

460
00:28:37,713 --> 00:28:39,105
আর শুধু কাজের মাধ্যমে লড়াই
করেই যাও

461
00:28:39,149 --> 00:28:40,933
আর তাদেরকে পরীক্ষায় পাশ করাও

462
00:28:40,977 --> 00:28:42,694
আর তারপরে পরের বছর
সেই একই কাজ

463
00:28:42,718 --> 00:28:44,720
নতুন করে শুরু করো.
ব্যাপারটা অনেক হতাশাজনক ছিল.

464
00:28:48,941 --> 00:28:50,638
মনে হয় আমি মুডটা নষ্ট
করে ফেললাম

465
00:28:50,682 --> 00:28:52,292
আমি নিশ্চিত নই যে মুড বলে
কিছু ছিল কিনা

466
00:28:53,076 --> 00:28:55,382
- দুঃখিত, বেয়াদবি করে ফেললাম হয়ত
- না, সত্যি কথাই বলেছ

467
00:28:55,426 --> 00:28:57,602
না, তবে আপনি তো সত্যের জন্য
টাকা দিচ্ছেন না, যদিও।

468
00:28:58,081 --> 00:28:59,830
আপনার ফ্যান্টাসি পূরণের জন্য টাকা দিচ্ছেন

469
00:28:59,865 --> 00:29:02,241
এই মুহুর্তে, আমি নিশ্চিত নই যে
আমি কিসের জন্য টাকা দিচ্ছি

470
00:29:07,830 --> 00:29:08,918
আমি আপনাকে দেখাতে পারি.

471
00:29:10,571 --> 00:29:11,747
আমার তাতে সন্দেহ নেই

472
00:29:13,966 --> 00:29:15,794
আপনার মুড ফিরিয়ে আনার জন্য
আমি কি করতে পারি?

473
00:29:15,838 --> 00:29:17,274
হুম?

474
00:29:17,317 --> 00:29:19,637
আপনার স্বামী সবকিছু নতুন করে
শুরু করার ক্ষেত্রে কি করতেন?

475
00:29:23,149 --> 00:29:24,281
অ্যাঁ...

476
00:29:24,324 --> 00:29:25,369
আসলে...

477
00:29:26,283 --> 00:29:28,372
সে... সে...

478
00:29:30,156 --> 00:29:32,724
তার সব কাপড় খুলে
বিছানায় শুয়ে পড়ত

479
00:29:33,769 --> 00:29:35,553
তার পায়জামা না পড়েই

480
00:29:35,988 --> 00:29:37,729
আর আমি আমার সব কাপড় খুলে ফেলতাম

481
00:29:38,208 --> 00:29:39,296
আমার নাইটি পড়ে নিতাম

482
00:29:39,339 --> 00:29:40,819
আর তার পাশে বিছানায় শুয়ে পড়তাম

483
00:29:41,515 --> 00:29:43,866
আর তারপর সে আমার কাঁধ
আর স্তন একটু ঘষতো আর টিপতো

484
00:29:43,909 --> 00:29:46,085
আর তারপর সে আমার উপরে চড়ে
বসত, কাজ শুরু করে দিত

485
00:29:46,129 --> 00:29:48,044
আমার গালে চুমু খেত, বিছানার
অন্য পাশে সরে যেত, তার পায়জামা

486
00:29:48,087 --> 00:29:49,306
পড়ে নিয়ে ঘুমিয়ে পড়ত

487
00:29:50,873 --> 00:29:52,135
- এটাই?
- হ্যাঁ, এটাই.

488
00:29:52,700 --> 00:29:53,876
- সবসময়ই?
- সবসময়ই

489
00:29:53,919 --> 00:29:56,008
৩১ বছরের মধ্যে এর
কোন অন্যথা হয়নি

490
00:29:57,053 --> 00:29:59,055
আর একমাত্র এভাবেই আপনি
সারাজীবন সেক্স করেছেন?

491
00:29:59,098 --> 00:30:00,360
ঠিক ধরেছ

492
00:30:02,710 --> 00:30:03,755
ওয়াও

493
00:30:05,191 --> 00:30:06,584
আসলেই "ওয়াও"

494
00:30:07,933 --> 00:30:09,239
কোন ওরাল সেক্স হত না?

495
00:30:09,282 --> 00:30:10,893
- কোন ওরাল সেক্স হত না
- তার সাথেও না?

496
00:30:10,936 --> 00:30:12,416
না, সে বলত এটা অবমাননাকর।

497
00:30:12,895 --> 00:30:14,331
- আপনার জন্য?
- তার জন্য.

498
00:30:14,374 --> 00:30:16,072
ঠিক আছে...

499
00:30:17,073 --> 00:30:19,897
আচ্ছা, আর আমি অনুমান করছি যে
সেটা আপনার ক্ষেত্রে তার জন্যও একইরকম ছিল?

500
00:30:20,076 --> 00:30:22,252
হ্যাঁ, সে বলত যে এটা
তার জন্যও অবমাননাকর ছিল।

501
00:30:25,342 --> 00:30:26,560
তাহলে, আপনার কখনও...

502
00:30:28,040 --> 00:30:29,912
না, আমার কখনো সেই অভিজ্ঞতা
হয় নি

503
00:30:31,000 --> 00:30:32,088
কখনো দেওয়া হয়নি

504
00:30:34,220 --> 00:30:35,178
আপনি কি চান?

505
00:30:35,221 --> 00:30:36,440
হ্যাঁ আমি চাই. আমি চাই.

506
00:30:37,223 --> 00:30:38,355
আমার খুব ইচ্ছে করে।

507
00:30:38,398 --> 00:30:39,747
আমি সবসময়ই চেয়েছি

508
00:30:41,358 --> 00:30:42,489
দুঃখিত।

509
00:30:42,533 --> 00:30:43,882
কাঁদার জন্য দুঃখিত।

510
00:30:43,926 --> 00:30:45,318
এটা অনেক বোকা বোকা দেখাচ্ছে

511
00:30:47,407 --> 00:30:48,452
আমি, অ্যাঁ...

512
00:30:50,236 --> 00:30:51,890
আমার মনে পড়ে যে...

513
00:30:56,939 --> 00:30:59,724
আমি যখন... কিশোরী ছিলাম

514
00:30:59,767 --> 00:31:03,510
আমার বাবা-মা আমাকে ছুটিতে
গ্রীসে নিয়ে গিয়েছিলেন

515
00:31:04,468 --> 00:31:08,341
অ্যাঁ, এটা ছিল তাদের জীবনের সবচেয়ে
উল্লেখযোগ্য এক ট্রিপ, যাইহোক, আর...

516
00:31:09,081 --> 00:31:10,081
অ্যাঁ...

517
00:31:10,996 --> 00:31:14,130
সেই হোটেলে এক ওয়েটার ছিল,
আমার মনে হয় তার বয়স ছিল প্রায় ২০ বছর

518
00:31:15,305 --> 00:31:20,223
আর সে আমার দিকে এমনভাবে তাকাল যেন আমি
ছিলাম... তার দেখা সবচেয়ে সুন্দর কিছু

519
00:31:20,963 --> 00:31:23,661
আর আমার মনে হচ্ছিল যেন আমি
একদম পানি পানি হয়ে গিয়েছি

520
00:31:24,531 --> 00:31:28,448
আর এক রাতে,
সে তার শিফ্ট শেষ হবার পরেও বসে ছিল

521
00:31:28,492 --> 00:31:30,320
আর অ্যাঁ, আমার বেশ গরম লাগছিল

522
00:31:31,190 --> 00:31:35,586
তাই আমার বাবা-মা বিছানায়
যাওয়ার পর আমি বাগানে গেলাম

523
00:31:35,629 --> 00:31:38,415
আর সে সেখানে বসেছিল,
সিগারেট খাচ্ছিল

524
00:31:38,458 --> 00:31:43,376
আর, অ্যাঁ... আমি দাঁড়িয়েছিলাম

525
00:31:43,855 --> 00:31:49,165
ছোট্ট গোলাপী ফুলে ঢাকা
একটা ছোট্ট ঝোপের সামনে

526
00:31:49,208 --> 00:31:50,383
সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে...

527
00:31:52,472 --> 00:31:55,171
আর একদম সন্তর্পণে সে
আমার দিকে এগিয়ে এলো আর...

528
00:31:56,563 --> 00:31:57,913
আমার ঘাড়ে চুমু খেলো

529
00:31:58,783 --> 00:32:02,178
আর তার হাত আমার স্কার্টের নীচে
আর আমার প্যান্টির মধ্যে ঢোকালো

530
00:32:02,874 --> 00:32:06,747
আর আমি অনুভব করলাম যে সে
তার আঙ্গুল ভেতরে প্রবেশ করানোর চেষ্টা করছিল

531
00:32:06,791 --> 00:32:08,967
আর আমি নিজেকে তার
বিপরীতে ঠেলছিলাম

532
00:32:09,011 --> 00:32:13,058
আর এটা ছিল সবচেয়ে পাগল করা, উত্তেজনাপূর্ণ অনুভূতি,
যা এ যাবতকালে আমার জীবনে ঘটেছে

533
00:32:13,102 --> 00:32:16,192
আর... আর, অ্যাঁ, তারপর হুট করে কে
যেন একটা গাড়ি স্টার্ট দিল

534
00:32:16,844 --> 00:32:19,499
আর হেডল্যাম্প জ্বলে উঠল

535
00:32:19,543 --> 00:32:21,501
আর সে চমকে উঠল তাই
সে উঠে গিয়ে দূরে সরে গেল।

536
00:32:23,373 --> 00:32:25,201
আর পরের দিন আমরা বাড়িতে চলে গেলাম।

537
00:32:26,071 --> 00:32:28,247
আর আমার মনে হচ্ছিল আমরা
যদি আর একদিন থাকতাম।

538
00:32:46,171 --> 00:32:48,171
দ্বিতীয় দেখা

539
00:33:22,084 --> 00:33:23,911
- হ্যালো
- হ্যালো

540
00:33:27,176 --> 00:33:28,176
ধন্যবাদ.

541
00:33:28,916 --> 00:33:31,006
চমৎকার সারপ্রাইজ

542
00:33:31,528 --> 00:33:32,920
তাই নাকি?

543
00:33:32,964 --> 00:33:34,594
সেই একই রুম। মানে,
আমি একই রুম বুক করেছি

544
00:33:34,618 --> 00:33:36,881
কারণ আমি চাই না নতুন পরিবেশের
কারণে আমার মনোযোগ নষ্ট হোক

545
00:33:36,924 --> 00:33:38,970
ওহ, না, আমি বলতে চাইছি যে
আপনি আমাকে আবার বুক করেছেন

546
00:33:39,014 --> 00:33:40,885
- ওহ.
- মানে, আপনি নিশ্চয়ই সন্তুষ্ট

547
00:33:40,928 --> 00:33:42,887
ছিলেন শেষবারের কারণে,
তাই আমার ব্যাপারটা ভালো লাগছে

548
00:33:42,930 --> 00:33:44,976
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি সন্তুষ্ট ছিলাম। হ্যাঁ.

549
00:33:46,108 --> 00:33:47,370
কিন্তু?

550
00:33:47,413 --> 00:33:48,806
কিন্তু?

551
00:33:48,849 --> 00:33:51,156
ওহ, মনে হচ্ছিল কথার শেষে
একটা "কিন্তু" আছে

552
00:33:51,200 --> 00:33:53,245
না, না, ব্যাপারটা তা না।

553
00:33:53,289 --> 00:33:55,682
আমি, অ্যাঁ,
আমি বেশ ভালো প্রতিক্রিয়া পেয়েছি

554
00:33:55,726 --> 00:33:57,902
আর এবার আমি
কিছু লক্ষ্য অর্জন করতে চাই

555
00:33:57,945 --> 00:33:59,817
আচ্ছা, ঠিক আছে. আমি বুঝতে পেরেছি

556
00:34:00,426 --> 00:34:01,949
- ড্রিংক করবে?
- হ্যাঁ।

557
00:34:01,993 --> 00:34:03,212
তাহলে তো ভালই হয়

558
00:34:10,741 --> 00:34:12,134
চিয়ার্স

559
00:34:15,006 --> 00:34:18,053
তো, আমি যা যা করতে চাই তার একটা লিস্ট
তৈরি করেছি

560
00:34:18,096 --> 00:34:19,924
ওহ, ব্যাপারটা বেশ সেক্সি শোনাচ্ছে.

561
00:34:19,967 --> 00:34:21,969
মজা করো না.  আমি একজন শিক্ষক.

562
00:34:22,709 --> 00:34:24,059
পুরানো অভ্যাস দূর করা কঠিন.

563
00:34:24,102 --> 00:34:25,408
তালিকার প্রথমে কি আছে?

564
00:34:30,717 --> 00:34:32,328
এক নম্বর:

565
00:34:32,371 --> 00:34:34,460
আমি তোমার সাথে ওরাল সেক্স করব

566
00:34:34,504 --> 00:34:37,246
দুই নম্বর: তুমি আমার
সাথে ওরাল সেক্স করবে

567
00:34:37,289 --> 00:34:39,596
তিন নম্বর: আমরা একটা "সিক্সটি নাইন" করব

568
00:34:39,639 --> 00:34:41,293
যদি এখনও ওটাকে ঐ নামে
ডাকা হয় আর কি

569
00:34:41,337 --> 00:34:42,468
আহ, আমি জানি না।

570
00:34:42,512 --> 00:34:45,689
অ্যাঁ, চার নম্বর: আমি তোমার উপরে উঠব
পাঁচঃ ডগি স্টাইল

571
00:34:47,560 --> 00:34:49,910
ভালো, শুনে তো মনে হচ্ছে সবগুলোই করা যাবে

572
00:34:49,954 --> 00:34:51,303
ওহ, সত্যিই?  ওহ দারুণ.

573
00:34:51,825 --> 00:34:55,525
ভালো, কারণ আমি...
আমার কাছে কোনো রেফারেন্স নেই।

574
00:34:56,047 --> 00:34:59,268
আমি চেষ্টা করেছি, অ্যাঁ, ইন্টারনেটে
খুঁজেছি, কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা ভালো ছিল না

575
00:34:59,311 --> 00:35:01,444
মানে, তুমি যদি গুগলে
"ক্লাসি পর্ণ" লিখে সার্চ করো

576
00:35:01,487 --> 00:35:03,402
তোমার ব্রাউজারে ১২টা পুরুষাঙ্গের
উইন্ডো ওপেন হবে

577
00:35:03,446 --> 00:35:06,257
তোমার সাথে তো সেভাবে সম্পর্ক গড়ে ওঠেনি.
আমি কি পর্যাপ্ত সময় বুক করেছি?

578
00:35:06,884 --> 00:35:08,364
আপনি কি আজই সব করতে চান?

579
00:35:08,799 --> 00:35:09,974
হ্যাঁ, যদি সম্ভব হয়

580
00:35:10,017 --> 00:35:12,107
মানে, তোমার খরচ তো অনেক বেশি

581
00:35:12,150 --> 00:35:15,197
আর আমি সিওর না যে আমি এর পরে
আরেকটা সেশনের খরচ বহন করতে পারব কিনা।

582
00:35:15,588 --> 00:35:16,894
ঠিক আছে.

583
00:35:16,937 --> 00:35:18,243
ঠিক আছে.

584
00:35:18,287 --> 00:35:19,810
বুঝতে পারছি, হুম...

585
00:35:21,464 --> 00:35:23,901
ঐ লিস্টে থাকা উচিত
এমন অন্য কোন কিছু কি আছে?

586
00:35:24,684 --> 00:35:26,382
যেমন?

587
00:35:26,425 --> 00:35:29,385
আসলে, আমি আপনাকে সম্পূর্ণরূপে
সন্তুষ্ট করতে চাই...

588
00:35:29,428 --> 00:35:30,560
যদি সেটা সম্ভব হয়

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,476
ওহ.

590
00:35:33,519 --> 00:35:34,825
ওহ.

591
00:35:34,868 --> 00:35:36,566
আসল কাজের কথা বলতে চাইছ,
বুঝতে পারছি

592
00:35:36,609 --> 00:35:37,958
হ্যাঁ.

593
00:35:38,002 --> 00:35:41,440
না, আমি এমন লিস্ট পছন্দ করি যার
সবগুলো কাজ সম্পূর্ণরূপে করা সম্ভব হয়

594
00:35:41,484 --> 00:35:44,226
যে লক্ষ্যগুলো অর্জন করা সম্ভব।
এটাই সুখ অর্জনের উপায়

595
00:35:44,269 --> 00:35:45,812
আগেই চাঁদে যাবার কামনা করার
কোন মানে হয় না

596
00:35:45,836 --> 00:35:48,186
এটা জাস্ট একটা অর্গাজম,
এটা এমন কোন মহার্ঘ বস্তু না

597
00:35:48,230 --> 00:35:49,709
মানুষের প্রায় প্রতিদিনই এটা হয়

598
00:35:52,059 --> 00:35:55,367
ঠিক। তুমি আসলে ঠিকই বলেছ।
তোমার কথায় যুক্তি আছে

599
00:35:55,889 --> 00:35:58,109
আমি শুধু...
আমি লক্ষ্য অর্জনের অনুভূতিটা পেতে চাই।

600
00:35:58,153 --> 00:35:59,937
- হ্যাঁ.
- আমি দূরে যেতে চাই না...

601
00:36:00,546 --> 00:36:02,026
এই অমীমাংসিত অনুভূতি থেকে.

602
00:36:04,159 --> 00:36:05,160
আমি কি একটু দেখতে পারি?

603
00:36:07,727 --> 00:36:08,859
আসলে কি জানেন?

604
00:36:08,902 --> 00:36:10,948
আমরা আজ যতটা সম্ভব এগুলো
করার চেষ্টা করব

605
00:36:10,991 --> 00:36:13,516
আমি মনে করি আমাদের কাজে
অবশ্যই অগ্রগতি হবে

606
00:36:14,256 --> 00:36:15,213
ভালো

607
00:36:15,257 --> 00:36:16,606
বেশ ভালো. ভালো

608
00:36:17,346 --> 00:36:19,043
আপনি ব্লোজব দিয়ে শুরু করতে চান?

609
00:36:20,392 --> 00:36:21,698
হ্যাঁ আমারও সেটাই মনে হয়

610
00:36:22,438 --> 00:36:23,787
বড় কাজটা আগে করা যাক

611
00:36:27,269 --> 00:36:28,444
আমি কি হাঁটু গেড়ে বসব?

612
00:36:29,271 --> 00:36:32,448
আমি একটা চেয়ারেও দাঁড়াতে
পারি, কিন্তু কাজটা সাধারণত এভাবে করা হয় না

613
00:36:33,797 --> 00:36:34,972
মম-হুম

614
00:36:36,191 --> 00:36:37,975
আপনাকে এসবের কোনোটিই করতে হবে না।

615
00:36:38,018 --> 00:36:41,108
না, আমি জানি, আমি...
কিন্তু আমি সবার মত একজন নারী হতে চাই।

616
00:36:41,152 --> 00:36:44,068
মানে, এমন অনেক সন্ন্যাসী আছে যারা
আমার চেয়েও বেশি যৌন অভিজ্ঞতা সম্পন্ন

617
00:36:44,111 --> 00:36:46,046
এটা বিব্রতকর। তুমি কি চাও
যে আমি আমার দাঁত ব্রাশ করি?

618
00:36:46,070 --> 00:36:50,335
কি? না. ন্যান্সি, আপনি...
আপনি আপনার সবকিছু ছেড়ে দিতে পারেন

619
00:36:50,770 --> 00:36:52,946
ছেড়ে দেব? আমি ঠিক কি ছেড়ে দেব?

620
00:36:52,990 --> 00:36:54,905
মানে, আমাদের তো এক ধরণের
প্ল্যান দরকার, তাই না?

621
00:36:54,948 --> 00:36:57,405
আমি উপর থেকে দুলতে চাই না
আর পশুদের মত চিৎকার করতে চাই না।

622
00:36:57,429 --> 00:36:58,648
আমি সেটা দেখতে চাই

623
00:36:59,649 --> 00:37:02,956
যেন আপনি আপনার ভিতরের সবকিছু ছেড়ে
দেন যা আপনাকে আটকে রেখেছে

624
00:37:03,000 --> 00:37:04,262
আসলে, এটাই আপনাকে বিচার করে।

625
00:37:04,306 --> 00:37:06,221
এটাই আপনাকে বাইরে থেকে দেখে।

626
00:37:06,786 --> 00:37:08,832
ওহ খোদা, যদি আমি এটা ছেড়ে দিই,
তবে যে কোনও কিছু ঘটতে পারে

627
00:37:08,875 --> 00:37:10,505
এটাই আমার জীবনকে ঠিকঠাক
ভাবে রেখেছে

628
00:37:10,529 --> 00:37:12,444
সেজন্যই আমি নিয়ম মেনে চলছি... এখানে বসব?

629
00:37:12,488 --> 00:37:13,706
এদিকে আসুন

630
00:37:14,229 --> 00:37:15,665
আমি এখন ঠিক কি করব?

631
00:37:15,708 --> 00:37:17,817
একরকম জেলিফিশের
মতো ভেসে বেড়াবো

632
00:37:17,841 --> 00:37:19,384
কোন কিছু বেরিয়ে
আসার জন্য অপেক্ষা করব?

633
00:37:19,408 --> 00:37:21,148
- না, কিন্তু আপনি...
- আমি কি তোমার বেল্ট খুলে ফেলব?

634
00:37:21,192 --> 00:37:22,541
নাকি তুমি খুলবে?
কোনটা নরমাল?

635
00:37:22,585 --> 00:37:24,258
- আচ্ছা, এটা আসলে...
- আচ্ছা, আমিই করছি

636
00:37:24,282 --> 00:37:25,544
ঠিক আছে.

637
00:37:25,588 --> 00:37:27,590
না, আমি জাস্ট...
আমি জাস্ট একটা ব্লোজব দিতে চাই।

638
00:37:27,633 --> 00:37:30,438
আমি আগে সেটা করব আর তারপর আমরা
লিস্টের বাকি কাজগুলো

639
00:37:30,462 --> 00:37:33,136
- বরাদ্দকৃত সময়ের মধ্যে যতটা পারি করার চেষ্টা করব
- মানে আমরা ওরাল সেক্সের একটা ডাবল লেসন করব

640
00:37:33,160 --> 00:37:36,642
আর তারপর দেখব যে
আমরা বাকি সময়টা কি করতে পারি?

641
00:37:36,686 --> 00:37:38,296
- ঠিক তাই
- আর আমি কি বেল বাজাবো

642
00:37:38,340 --> 00:37:39,689
সেশন শেষ করার পর?

643
00:37:39,732 --> 00:37:41,692
তুমি কি বেল ব্যবহার করো?
শেষ বার তো এমন কিছু করোনি

644
00:37:43,040 --> 00:37:44,041
ওহ.

645
00:37:44,955 --> 00:37:46,739
খুবই হাস্যকর ব্যাপার

646
00:37:54,443 --> 00:37:55,531
অ্যাঁ...

647
00:37:56,401 --> 00:37:57,402
ওহ...

648
00:37:57,446 --> 00:37:58,577
সরি

649
00:37:59,056 --> 00:38:00,927
আমি এখনই ফিরে এসে এসব করছি

650
00:38:04,540 --> 00:38:06,193
হাই ডার্লিং.  হাই

651
00:38:51,891 --> 00:38:53,745
- চলে জাবাআর জন্য দুঃখিত
- সবকিছু ঠিক আছে তো?

652
00:38:54,285 --> 00:38:57,984
হ্যাঁ. আমার মেয়ে. এই মুহুর্তে সে
একটু ঝামেলায় পড়েছে

653
00:38:58,028 --> 00:38:59,377
শুনে দুঃখ পেলাম

654
00:38:59,421 --> 00:39:01,379
আসলে এটা প্রথমবারের মত
হয়নি, শেষবারেরও মতও না।

655
00:39:01,423 --> 00:39:03,816
সে তার বাবাকে এসব ব্যাপারে ফোন
করত, কিন্তু যাই হোক...

656
00:39:03,860 --> 00:39:06,689
অ্যাঁ, আমরা কি চেষ্টা
করে দেখতে পারি?

657
00:39:07,124 --> 00:39:09,300
- পরীক্ষার আগে?
- অ্যাঁ, হ্যাঁ।

658
00:39:09,909 --> 00:39:11,041
ন্যান্সি।

659
00:39:16,481 --> 00:39:19,354
এটা কোনো পরীক্ষা না।
এটা জাস্ট একটা নাচ.

660
00:39:19,876 --> 00:39:21,268
আমি তো এর ধাপগুলো জানি না।

661
00:39:21,312 --> 00:39:24,010
একটা ইম্প্রোভাইজড ড্যান্স, এটা আমাদের
যেখানে নিয়ে যাবে আমরা সেখানেই যাবো

662
00:39:24,054 --> 00:39:26,317
কোন সময়সূচি নেই, কোন বেল নেই।

663
00:39:26,361 --> 00:39:27,971
কিন্তু আমি তো মাত্র দুই
ঘণ্টার টাকা দিয়েছি।

664
00:39:28,014 --> 00:39:30,365
আচ্ছা, তাহলে আসুন সময়টা
উপভোগ করি। প্রতিটা মুহূর্ত

665
00:39:30,408 --> 00:39:32,497
ঠিক আছে, তাহলে চলো।

666
00:39:32,541 --> 00:39:35,587
আপনি ব্লো জব দিয়ে শুরু করতে চান নাকি
তালিকায় অন্য কিছু রাখতে চান?

667
00:39:35,631 --> 00:39:37,633
না, আমি মনে করি আমি
ক্রমানুসারে কাজ করতে চাই।

668
00:39:37,676 --> 00:39:39,896
আমার মনে হচ্ছে আমি এখন
ব্লো জবের জন্য প্রস্তুত।

669
00:39:39,939 --> 00:39:43,900
রবার্ট, আমার স্বামী, সে কখনই...
সে কখনই নতুন কিছু চেষ্টা করতে চাইতো না

670
00:39:44,683 --> 00:39:47,730
সে সবকিছুর প্ল্যান করে রাখত, মানে,
এমনকি তার নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ারও ক্ষেত্রেও

671
00:39:47,773 --> 00:39:49,688
আমার ভয় হত, হয়ত এমন
একদিন আসবে যেদিন

672
00:39:49,732 --> 00:39:52,256
সে আমাকে বলবে আমি
ভুল জায়গায় ভুল জিনিস রেখেছি

673
00:39:53,605 --> 00:39:54,867
আসলে...

674
00:39:56,391 --> 00:39:58,654
আমাদের সম্পর্কে আবেগের আগুনের
অস্তিত্ব ছিল না

675
00:39:58,697 --> 00:40:01,091
এটা ছিল অনেকটা, অ্যাঁ...

676
00:40:02,484 --> 00:40:03,746
আগার নীচের ড্রয়ারের মত

677
00:40:03,789 --> 00:40:04,964
ক-কি?

678
00:40:05,008 --> 00:40:08,707
অ্যাঁ, এটা একটা পুরনো যুগের চুলা।

679
00:40:08,751 --> 00:40:10,970
যেটা বন্ধ করা যায় না

680
00:40:11,014 --> 00:40:13,190
এটা জ্বলতে থাকে, আর নীচে

681
00:40:13,233 --> 00:40:15,061
এক ধরনের কুলার ড্রয়ার থাকে

682
00:40:15,105 --> 00:40:16,976
যে তুমি সবকিছু
পিছনে ঠেলে দিতে পারো...

683
00:40:17,020 --> 00:40:18,761
- হুম
-...আস্তে আস্তে রান্না করার জন্য

684
00:40:18,804 --> 00:40:21,241
স্ট্যু করা আপেল বা এরকম কিছুর মত।

685
00:40:21,285 --> 00:40:22,591
- বুঝতে পারছি
- সত্যিই?

686
00:40:22,634 --> 00:40:24,114
অ্যাঁ, আসলে না.

687
00:40:24,157 --> 00:40:27,378
কিন্তু, অ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি বলতে চাচ্ছেন
আপনাদের বিয়েটা ধীরে ধীরে শেষ হয়ে গেছে

688
00:40:27,422 --> 00:40:29,162
কারণ আপনি এটাকে
পিছনে ঠেলে দিয়েছিলেন

689
00:40:29,206 --> 00:40:30,581
আর তারপর এর সম্পর্কে ভুলে গিয়েছেন

690
00:40:31,034 --> 00:40:32,731
- হুম
- হুম

691
00:40:32,775 --> 00:40:34,646
যাই হোক.
সে চলে গেছে, সব শেষ হয়ে গেছে।

692
00:40:34,690 --> 00:40:35,821
ওসব প্রাচীন ইতিহাস

693
00:40:37,083 --> 00:40:39,521
আর আমি নতুন কিছু চেষ্টা করে
দেখতে চাই.

694
00:40:40,870 --> 00:40:42,219
তো ঠিক আছে

695
00:40:42,262 --> 00:40:44,743
তো, আমি এখন তোমার বেল্ট খুলে
ব্লো জবটা সেরে ফেলতে চাই

696
00:40:44,787 --> 00:40:46,179
আসলে, তোমার বেল্ট,

697
00:40:46,223 --> 00:40:47,311
ঠিক আছে.

698
00:40:51,141 --> 00:40:52,185
ঠিক আছে?

699
00:40:53,709 --> 00:40:55,624
ঠিক আছে, ঠিক আছে, দেখুন.

700
00:40:55,667 --> 00:40:58,061
আমার মাথায় একটা প্ল্যান এসেছে

701
00:40:58,714 --> 00:41:00,019
আপনি ড্যান্স পছন্দ করেন, তাই না?

702
00:41:00,759 --> 00:41:02,239
শুধুমাত্র যখন কেউ দেখে না।

703
00:41:02,282 --> 00:41:04,633
ঠিক আছে, তাহলে আমরা মুড
পরিবর্তন করব

704
00:41:04,676 --> 00:41:06,548
আমি মিউজিক অন করব

705
00:41:06,983 --> 00:41:09,855
আর আপনি এমনভাবে নাচবেন
যেন কেউ দেখছে না।

706
00:41:27,220 --> 00:41:29,179
আসুন, ন্যান্সি স্টোকস।

707
00:41:29,222 --> 00:41:30,702
আমার সাথে ড্যান্স করুন

708
00:43:24,424 --> 00:43:25,600
ওহ, শিট

709
00:43:26,862 --> 00:43:28,167
হায় খোদা

710
00:43:29,647 --> 00:43:30,953
আমার মেয়ে হয়ত আবার ফোন করেছে

711
00:43:31,736 --> 00:43:33,085
সে সবসময় দুবার ফোন করে।

712
00:43:33,869 --> 00:43:37,002
সে সবসময় আসল কথাটাই বলতে ভুলে যায়
আর আবার কল করে

713
00:43:37,394 --> 00:43:39,309
- ঠিক আছে.
- আমি ফোনটা ধরতে চাই না।

714
00:43:39,352 --> 00:43:41,267
- তাহলে ধরবেন না
- কিন্তু আমি সবসময়ই ফোন ধরি

715
00:43:41,311 --> 00:43:42,704
না চাইলেও?

716
00:43:42,747 --> 00:43:44,662
- হ্যাঁ, বিশেষ করে যখন আমি চাই না
- ঠিক আছে

717
00:43:44,706 --> 00:43:46,795
আচ্ছা, আমি কি বলবো?

718
00:43:46,838 --> 00:43:49,164
"হ্যালো ডার্লিং, আমি দুঃখিত আমি এখন কথা বলতে পারছি
না কারণ আমি একজনকে আজ রাতের জন্য বুক করেছি

719
00:43:49,188 --> 00:43:52,104
আর আমি তার সাথে ওরাল সেক্স করার
সাহস অর্জন করার চেষ্টা করছি"

720
00:43:52,148 --> 00:43:54,324
আপনাকে এসব বলতে হবে না।

721
00:43:54,803 --> 00:43:56,239
আমি কি ফোনটা ধরব?

722
00:43:56,282 --> 00:43:58,023
"হ্যালো ডার্লিং

723
00:43:58,067 --> 00:44:00,132
আমি দুঃখিত কিন্তু তোমার
মায়ের মুখে কি যেন একটা আছে"

724
00:44:00,156 --> 00:44:01,505
- শ!
-"তুমি চাইলে আমি তোমার

725
00:44:01,548 --> 00:44:02,637
মেসেজ রেখে দিতে পারি"

726
00:44:05,552 --> 00:44:07,206
শোন ডার্লিং, আমি...

727
00:44:10,601 --> 00:44:13,473
হ্যাঁ. ওহ, তাই নাকি?  ওহ খোদা.  হ্যাঁ.

728
00:44:14,997 --> 00:44:16,259
আহ হাহ.  আহ হাহ.

729
00:44:17,608 --> 00:44:19,741
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত,
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি.

730
00:44:21,568 --> 00:44:22,613
মম-হুম।

731
00:44:23,745 --> 00:44:24,789
হ্যাঁ।

732
00:44:27,183 --> 00:44:29,794
শোন, ডার্লিং, আমি আসলেই...

733
00:44:29,838 --> 00:44:30,838
পামেলা?

734
00:44:31,883 --> 00:44:33,232
পামেলা?

735
00:44:33,276 --> 00:44:34,320
ওহ, সে রেখে দিয়েছে

736
00:44:34,973 --> 00:44:37,019
জাস্ট এভাবেই? কোন বিদায় না জানিয়েই?

737
00:44:37,062 --> 00:44:39,891
হয় তার ফোনের ব্যাটারি ফুরিয়ে
গেছে বা তাকে কেউ অপহরণ করে নিয়ে গেছে

738
00:44:40,544 --> 00:44:42,372
ব্যাপারটা কি গুরুতর? সে যে
ঝামেলায় পড়েছে?

739
00:44:42,415 --> 00:44:44,548
আসলে এটার সমাধান করা যেতে
পারে, এটাই আসল ব্যাপার

740
00:44:44,591 --> 00:44:46,158
বুঝতে পেরেছি

741
00:44:46,202 --> 00:44:49,292
ম্যাথিউ নাতি-নাতনিদের ভরণপোষণ করতে
পারবে, তাতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।

742
00:44:50,075 --> 00:44:52,599
পামেলা যদি বেঁচে থাকতে
পারে তাতেই আমি খুশি থাকব

743
00:44:53,426 --> 00:44:55,080
আপনাকে খুব একটা খুশি মনে হচ্ছে না.

744
00:44:55,733 --> 00:44:57,866
আসলে, লিও,
বাবা-মা হওয়া খুব চাপের ব্যাপার

745
00:44:57,909 --> 00:44:59,737
এটা এমন একটা চাপ যা
তোমাকে কখনই ছেড়ে যায় না

746
00:44:59,781 --> 00:45:01,565
এটা... এটা আঙুলের একটা
দাগের মত

747
00:45:01,608 --> 00:45:04,655
কখনও কখনও আমার বাচ্চাদেরকে আমার ঘাড়ের
উপরে একটা বোঝার মত মনে হয়

748
00:45:05,438 --> 00:45:07,702
আমি সিওর না, যদি আমি জানতাম
তাহলে আমি বাচ্চা নিতাম কিনা

749
00:45:08,267 --> 00:45:09,355
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

750
00:45:10,617 --> 00:45:13,403
মানে, মা না হলে আমি আরও
অনেক কিছু করতে পারতাম।

751
00:45:14,578 --> 00:45:16,885
- আর কি কি করতেন আপনি?
- আমি জানিনা

752
00:45:17,799 --> 00:45:19,248
ঘোড়ায় চড়ে মরুভূমির পথ পেরোতাম...

753
00:45:19,626 --> 00:45:22,891
একটা ছোট্ট দ্বীপে
শিল্পীদের একটা উপনিবেশ গঠন করতাম...

754
00:45:22,934 --> 00:45:24,501
আমি অর্গাজম ফিল করতাম...

755
00:45:26,677 --> 00:45:29,811
আপনাকে এখন একটা ম্যাসেজ করে
দিলে কিছু মনে করবেন না তো?

756
00:45:30,768 --> 00:45:33,858
না। না, আমি কিছু মনে করব না।

757
00:45:46,653 --> 00:45:48,538
আপনি কি মনে করেন আপনার
সন্তানরা এটা বুঝতে পারে?

758
00:45:49,787 --> 00:45:51,441
আপনি যে তাদেরকে নিয়ে হতাশ?

759
00:45:52,703 --> 00:45:55,271
আমি জানি না, লিও। আমার
এই ব্যাপারে সন্দেহ আছে

760
00:45:55,706 --> 00:45:57,882
তারা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমাকে লক্ষ্য
করেনি, আমি মনে করি

761
00:45:58,970 --> 00:46:01,843
আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি কি খেয়াল করো যখন তোমার মা হতাশ হয়?

762
00:46:05,411 --> 00:46:08,675
তোমার কি মনে হয় যে সে হতাশ হবে
যদি সে জানতে পারে যে তুমি আসলে কি করো?

763
00:46:10,155 --> 00:46:11,678
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন আমি
বুঝতে পারছিনা

764
00:46:11,722 --> 00:46:13,942
তেলের কূপ নিয়ে
হতাশার কিছু নেই, ম্যাম.

765
00:46:16,683 --> 00:46:18,381
যাই হোক,
আপনার জন্য এখনও সময় আছে।

766
00:46:19,382 --> 00:46:21,384
ওহ, শুনে ভালো লাগল, কিন্তু
আসলে সময় নেই.

767
00:46:22,341 --> 00:46:23,734
এটাই আর কি

768
00:46:24,604 --> 00:46:26,650
আমার জীবনের শেষ প্রচেষ্টা।

769
00:46:27,520 --> 00:46:29,305
অর্গাজম পাবার জন্য,
বলতে চাইছিলাম আর কি

770
00:46:29,871 --> 00:46:32,656
আপনাকে মরুভূমির বুকে ঘোড়ায়
ছুটে চলা বাদ দিতে হতে পারে

771
00:46:53,024 --> 00:46:55,200
আমি কি তোমাকে আমার জন্য
একটা কাজ করতে বলতে পারি?

772
00:46:55,722 --> 00:46:56,811
মম-হুম

773
00:46:59,291 --> 00:47:02,033
তুমি তোমার শার্ট
খুলে ফেলতে আপত্তি করবে না তো?

774
00:47:03,034 --> 00:47:04,819
অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই

775
00:47:29,408 --> 00:47:31,445
আমি কি তোমাকে ছুঁয়ে দেখতে
পারি এক মুহূর্তের জন্য?

776
00:47:34,761 --> 00:47:35,806
তুমি সত্যিই অনেক...

777
00:47:40,419 --> 00:47:41,638
আমি কখনো ভাবিনি আমি...

778
00:47:48,950 --> 00:47:50,647
আমি কি তোমার কাঁধটা ছুঁয়ে দেখতে পারি?

779
00:47:51,256 --> 00:47:52,301
হ্যাঁ.

780
00:48:15,193 --> 00:48:16,368
আর তোমার হাত?

781
00:48:17,282 --> 00:48:18,327
হ্যাঁ.

782
00:48:33,777 --> 00:48:34,952
আর তোমার বুক?

783
00:48:35,997 --> 00:48:36,998
হ্যাঁ.

784
00:48:52,578 --> 00:48:54,972
ওহ. তোমার কাপড় পরে নাও

785
00:48:55,625 --> 00:48:57,235
আপনি কি চান আমি আবার কাপড়
পরে নিই?

786
00:48:57,888 --> 00:48:59,629
হ্যাঁ, যদি তুমি চাও.

787
00:48:59,672 --> 00:49:01,892
আমি ভেবেছিলাম সবকিছু
বেশ সুন্দরভাবে এগোচ্ছিল

788
00:49:01,936 --> 00:49:03,285
আমি হঠাৎ অভিভূত হয়ে পড়েছিলাম

789
00:49:03,850 --> 00:49:04,895
কোন ব্যাপারে?

790
00:49:05,678 --> 00:49:08,116
যেন একটা ঢেউয়ের মত কিছু...

791
00:49:08,159 --> 00:49:09,508
যৌনলালসা

792
00:49:09,552 --> 00:49:12,381
হতে পারে. দুঃখিত,
আমি আসলে একটু অসুস্থ বোধ করছি।

793
00:49:12,424 --> 00:49:14,228
- একটু মাথা ঘোরাচ্ছে
- আপনার দু পায়ের মাঝে মাথা
নিচু করে বসুন

794
00:49:14,252 --> 00:49:15,688
আমি একা থাকলে সেটা করতাম

795
00:49:15,732 --> 00:49:18,604
আমি জাস্ট, অ্যাঁ...
হয়তো এক মুহুর্তের জন্য একটু দূরে চলে যাবো

796
00:49:19,083 --> 00:49:20,432
আমার শ্বাস ফিরে পাবার চেষ্টা করব

797
00:49:21,564 --> 00:49:22,695
ড্রিংক করব

798
00:49:30,573 --> 00:49:34,272
আসলে আমি, অ্যাঁ...
আমি আগে কখনো তোমার মতো কাউকে অনুভব করিনি।

799
00:49:35,056 --> 00:49:37,928
- আমার মত?
- হ্যাঁ, পেশীবহুল, ফিট। মডেলদের মতো.

800
00:49:38,581 --> 00:49:39,756
আমি ব্যায়াম করি।

801
00:49:40,235 --> 00:49:42,802
- আমি সিওর তুমি তা করো
- আমি কঠোর পরিশ্রম করি।

802
00:49:43,455 --> 00:49:45,544
মাঝে মাঝে ব্যাপারটা একটু ফালতু
মনে হয় না?

803
00:49:48,330 --> 00:49:50,854
হ্যাঁ. কিন্তু আমার ক্লায়েন্টরা এটা
পছন্দ করে, বুঝতেই পারছেন

804
00:49:50,897 --> 00:49:52,551
আর আমি চাই তারা যাতে আমাকে
পছন্দ করে

805
00:49:54,118 --> 00:49:57,643
আমি যখন এখানে আপনার সাথে আছি, আপনি
আমার দিকে যখন তাকিয়ে থাকেন, তখন আমার ভালো লাগে

806
00:49:57,687 --> 00:49:59,602
ওহ খোদা, আমি এটা ঠিকমত কল্পনাও করতে পারিনা

807
00:50:03,910 --> 00:50:05,390
এখানে এসে আমার সাথে দাঁড়ান

808
00:50:25,758 --> 00:50:29,980
আমি সবসময় নিজের ব্যাপারে
লজ্জা পেতাম। মানে, আমার শরীরের কথা বলছি

809
00:50:30,546 --> 00:50:31,895
- সবসময়?
- হুম

810
00:50:31,938 --> 00:50:33,810
সবসময় আমার মাথায় ঘুরত এতে কি কি
সমস্যা আছে

811
00:50:34,332 --> 00:50:36,769
মানে, চওড়া
উরু, মোটা পেট...

812
00:50:38,771 --> 00:50:41,252
স্তন এখন আমার নাভি পর্যন্ত নেমে
এসেছে, আমার হাত নড়বড় করে...

813
00:50:41,296 --> 00:50:43,254
২০ বছর বয়স থেকেই আমার
এরকম হয়, আসলে...

814
00:50:43,950 --> 00:50:46,083
আর যদি আমি এখানে
ওখানে প্লাক না করতাম

815
00:50:46,823 --> 00:50:48,651
আমি এক মাস পর সার্কাসে
যোগ দিতে পারব

816
00:50:50,000 --> 00:50:51,610
- ওহ, আমি ছেঁটে ফেলেছি
- হুম

817
00:50:53,134 --> 00:50:55,136
পেশী দেখে অন্যরকম কিছু ভাববেন
না, ন্যান্সি.

818
00:50:55,962 --> 00:50:57,747
আমারও মাঝে মাঝে লজ্জা লাগে।

819
00:50:57,790 --> 00:50:59,009
এটা কল্পনা করা কঠিন।

820
00:50:59,923 --> 00:51:01,403
আসলে, আমি যদি দেখতে এমন না হতাম

821
00:51:01,446 --> 00:51:03,666
আপনি হয়তো আমাকে বেছে
নিতেন না বা আমাকে চাইতেন না

822
00:51:08,279 --> 00:51:09,498
আমি কি বোতামগুলো খুলতে পারি?

823
00:51:09,889 --> 00:51:10,977
হ্যাঁ.

824
00:51:20,726 --> 00:51:22,293
- আমি কি এটা খুলে ফেলতে পারি?
- হুম।

825
00:51:42,792 --> 00:51:44,141
আপনার শরীরটা অনেক সুন্দর।

826
00:51:44,707 --> 00:51:46,012
আপনি যদি ভালো করে দেখতে পেতেন

827
00:51:52,671 --> 00:51:54,586
আমি সবসময় আমার
উরু পছন্দ করতাম

828
00:51:56,414 --> 00:51:57,981
ওগুলো এতটা খারাপ না

829
00:51:59,461 --> 00:52:00,853
আমি আমার মায়ের কথা শুনতে পাচ্ছি...

830
00:52:00,897 --> 00:52:02,333
"অহংকার একটা দুর্বলতা, সোনা"

831
00:52:02,377 --> 00:52:04,030
নিজের শরীরকে উপভোগ করা বৃথা নয়

832
00:52:04,074 --> 00:52:05,119
একে ভালোবাসাও বৃথা না

833
00:52:05,989 --> 00:52:09,031
কিন্তু আমি আপনার মাথার ভেতরের সেই
কণ্ঠস্বরকে চিনি, যেটা আপনাকে এটা-সেটা বলে

834
00:52:09,210 --> 00:52:10,341
আমারও এরকম আছে

835
00:52:11,125 --> 00:52:12,543
মাঝেমাঝে এটা ক্লান্তিকর হয়ে ওঠে...

836
00:52:13,866 --> 00:52:15,085
অনেক বিরক্তিকর.

837
00:52:15,955 --> 00:52:17,392
ওহ, আমি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত

838
00:52:17,435 --> 00:52:19,568
আপনি না... আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন
না, ন্যান্সি.

839
00:52:20,873 --> 00:52:23,006
হুম... তোমার আসল নাম কি লিও গ্রান্ড?

840
00:52:25,704 --> 00:52:26,749
না.

841
00:52:33,495 --> 00:52:35,366
ন্যান্সি স্টোকস কি আপনার আসল নাম?

842
00:52:37,325 --> 00:52:38,326
না.

843
00:52:45,376 --> 00:52:46,943
জানো, মাঝে মাঝে আমি ভাবি

844
00:52:46,986 --> 00:52:49,554
তোমাদের মত যুবকদের যা দরকার তা
হচ্ছে যুদ্ধ

845
00:52:50,729 --> 00:52:51,774
এক্সকিউজ মি?

846
00:52:51,817 --> 00:52:53,602
আসলে, তোমারা সবাই খুব ফিট আর...

847
00:52:53,993 --> 00:52:57,040
তোমাদের প্রচুর শক্তি আছে আর কম্পিউটারের
সামনে বসে তোমরা নকল সৈন্যদের খুন করো

848
00:52:57,083 --> 00:52:59,366
কিন্তু ভেতরে ভেতরে,
তোমরা আসলে অনেক বেশি উদ্বিগ্ন

849
00:52:59,390 --> 00:53:01,262
আর নিজের সম্পর্কে নিশ্চিত নও

850
00:53:01,305 --> 00:53:03,307
সম্ভবত প্রতিটি
প্রজন্মের এটাই প্রয়োজন।

851
00:53:03,351 --> 00:53:06,049
একটা যুদ্ধ। এটা আত্মসংশোধন।
এটা আমাদেরকে ভালো করে তোলে.

852
00:53:06,092 --> 00:53:09,052
আমার প্রজন্মের পুরুষরা কখনো
নিজেদের প্রমাণ করার সুযোগ পায়নি।

853
00:53:09,095 --> 00:53:11,335
মানে, আমি মনে করি তারা তাদের
বাবাদের সামনে আসলে নিজেদের অপর্যাপ্ত বোধ করত

854
00:53:11,359 --> 00:53:12,901
আর আমি মনে করি এটা
অনেক বিরক্তির কারণ

855
00:53:12,925 --> 00:53:14,971
আর আমার ভয় হচ্ছে যে তোমাদের
অবস্থা আরও বেশি খারাপ

856
00:53:15,014 --> 00:53:16,581
আমার ভাই আর্মিতে আছে

857
00:53:16,625 --> 00:53:19,454
তাই নাকি? ওহ দুঃখিত.
আমি আসলে বলতে চাইনি...

858
00:53:20,672 --> 00:53:22,065
সে কি বড় নাকি ছোট?

859
00:53:22,108 --> 00:53:23,632
সে আমার ছোট। তার বয়স ২৪ বছর।

860
00:53:24,459 --> 00:53:25,808
হাহ. সেনাবাহিনীর কোন শাখায় আছে?

861
00:53:25,851 --> 00:53:26,765
আর্টিলারি

862
00:53:26,809 --> 00:53:28,332
হুম, ওহ, বড় বড় বন্দুক।

863
00:53:29,028 --> 00:53:30,900
হ্যাঁ, খুব ভালো ব্যাপার হয়ত

864
00:53:30,943 --> 00:53:33,163
আমি যদি সেনাবাহিনীতে থাকতাম,
আমিও বড় বড় বন্দুক চাইতাম।

865
00:53:33,990 --> 00:53:35,731
- ওর সাথে দেখা হয় তোমার?
- খুব একটা না.

866
00:53:36,688 --> 00:53:38,081
ওকে মিস করো?

867
00:53:38,124 --> 00:53:39,300
অবশ্যই.

868
00:53:40,039 --> 00:53:41,345
আমি ওকে ভালবাসি.

869
00:53:42,738 --> 00:53:45,088
আর সে...
সে এই সব ব্যাপারে জানে না?

870
00:53:45,131 --> 00:53:46,131
না.

871
00:53:47,003 --> 00:53:48,004
না.

872
00:53:48,657 --> 00:53:50,311
সে মনে করে আমি তেলের কূপে কাজ করি

873
00:53:51,007 --> 00:53:52,269
আহ-হাহ.

874
00:53:52,313 --> 00:53:54,271
আমি নিশ্চিত না যে সে এটা বিশ্বাস করে কিনা

875
00:53:54,315 --> 00:53:56,099
তো, তোমরা খুব একটা ঘনিষ্ঠ না?

876
00:53:57,796 --> 00:53:59,128
আমি কি আপনাকে ড্রিঙ্কস দিতে পারি?

877
00:54:00,451 --> 00:54:02,105
হ্যাঁ.

878
00:54:06,675 --> 00:54:07,806
ধন্যবাদ.

879
00:54:10,853 --> 00:54:14,291
আমার লাগবে না.
আমার ইচ্ছে করছে না।

880
00:54:29,437 --> 00:54:30,916
আপনি একটা খেলা খেলতে চান?

881
00:54:31,569 --> 00:54:33,092
রোলপ্লের মত।

882
00:54:33,136 --> 00:54:35,891
আমরা এই খেলার মধ্যে ব্লোজব নিয়ে কাজ করতে
পারি, এটা সাহায্য করতে পারে

883
00:54:36,531 --> 00:54:39,098
টিচার আর স্টুডেন্ট হিসেবে করলে কেমন হয়?

884
00:54:39,795 --> 00:54:41,100
আমরা একটা ধর্মশিক্ষার ক্লাস
করতে পারি

885
00:54:41,144 --> 00:54:42,711
গার্ডেন অফ ইডেনের মতো...

886
00:54:43,581 --> 00:54:44,713
মানবজাতির পতন...

887
00:54:45,975 --> 00:54:47,281
আসুন, মিস

888
00:54:47,324 --> 00:54:49,283
আদিম পাপ সম্পর্কে আমাকে শেখান

889
00:54:55,201 --> 00:54:57,116
আসলে, আজ আমি অনেক বেয়াদবি করেছি, মিস.

890
00:54:57,160 --> 00:54:59,641
ক্লাসের পর আপনার হয়তো
আমাকে আটকে রাখতে হবে।

891
00:54:59,684 --> 00:55:02,557
আপনাকে ঐ টাইট স্কার্ট পরা
বন্ধ করতে হবে কারণ আমি...

892
00:55:02,600 --> 00:55:04,559
আমি আমার বাইবেলে মনোনিবেশ করতে পারছি না।

893
00:55:04,602 --> 00:55:06,822
আর, অ্যাঁ, যখন আপনি আমার
ডেস্কের উপর ঝুঁকে পড়েন

894
00:55:06,865 --> 00:55:08,489
আমি আপনার ব্লাউজের
নিচ পর্যন্ত দেখতে পাই

895
00:55:08,824 --> 00:55:09,931
আর গত রাতে আমার বিছানায়, আমি...

896
00:55:09,955 --> 00:55:11,479
- ঠিক আছে, থামো
- কিন্তু, মিস...

897
00:55:11,522 --> 00:55:13,500
- না, আমাদের এটা করা উচিত হচ্ছে না
- না, আমি জানি, মিস, কিন্তু...

898
00:55:13,524 --> 00:55:15,657
না না! সেইফ ওয়ার্ড,
সেইফ ওয়ার্ড, সেইফ ওয়ার্ড

899
00:55:15,700 --> 00:55:17,441
- কি?
- সেইফ ওয়ার্ড

900
00:55:18,007 --> 00:55:19,400
আমাদের তো কোন সেইফ ওয়ার্ড নেই

901
00:55:19,443 --> 00:55:21,097
আমি ভাবিনি আমাদের সেটা দরকার হবে।

902
00:55:21,140 --> 00:55:23,360
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে, আমরা থামতে পারি।
দেখেন, আমি থেমে গেছি

903
00:55:23,404 --> 00:55:26,407
আমি এসবের মধ্যে নাই, ঠিক আছে?
ওহ খোদা

904
00:55:26,450 --> 00:55:27,973
আচ্ছা দুঃখিত. আমি এসব বলতে চাইনি...

905
00:55:28,017 --> 00:55:29,627
আমি-আমি জানি ব্যাপারটা কেমন

906
00:55:29,671 --> 00:55:32,369
কিন্তু আসল কথাটা সেটা না.
আমি তোমার উপর কর্তৃত্ব করতে চাই না।

907
00:55:32,413 --> 00:55:34,328
- আমি তোমাকে শেখাতে চাইনা
- এটা জাস্ট একটা খেলা

908
00:55:34,371 --> 00:55:36,330
হ্যাঁ, আমি জানি,
তবে আমি এটা খেলতে চাই না।

909
00:55:36,373 --> 00:55:39,376
আমি অন্য কিছু খেলতে চাই। আমি
নিজেকে আবার তরুণীর মত অনুভব করতে চাই।

910
00:55:40,246 --> 00:55:42,684
আমি সেই অনুভূতি ফিরে
পেতে চাই। সেই অনুভূতিটা...

911
00:55:42,727 --> 00:55:44,425
চাই যেন আমার সামনে সবকিছু আছে.

912
00:55:44,903 --> 00:55:46,252
আপনি আবার ষোড়শী হতে চান?

913
00:55:46,296 --> 00:55:47,906
না, আমি আবার ষোড়শী হতে চাই না।

914
00:55:47,950 --> 00:55:49,691
১৬ বছর বয়স অনেক ভয়ঙ্কর

915
00:55:49,734 --> 00:55:51,954
আমি আবার ষোড়শী হওয়ার অনুভূতি চাই।

916
00:55:52,781 --> 00:55:55,392
সেই শক্তি...
ওহ খোদা, আমি জানতাম না আমার মধ্যে এটা আছে।

917
00:55:55,436 --> 00:55:56,872
এটা আমাকে বৃথাই দেওয়া হয়েছে

918
00:55:56,915 --> 00:55:59,570
কিন্তু আমার কিছু ছাত্রী আছে...

919
00:55:59,614 --> 00:56:01,398
তারা জানত যে তারা কি করছে।

920
00:56:01,442 --> 00:56:02,878
মানে পুরুষদের সাথে আর কি

921
00:56:02,921 --> 00:56:03,966
মানে কি?

922
00:56:04,532 --> 00:56:06,316
আমি তাদেরকে বলার চেষ্টা করেছি, ঐ মেয়েদেরকে

923
00:56:06,360 --> 00:56:09,319
কিন্তু ওদের স্কার্টগুলো কেবল উপরে আর
উপরে আর উপরে উঠতে থাকে

924
00:56:09,363 --> 00:56:12,714
যতক্ষণ না পর্যন্ত কার্যত তুমি দেখতে পাও যে
তাদের পিছনের দাঁতগুলো কতটা পরিষ্কার ছিল।

925
00:56:13,976 --> 00:56:15,543
তারা কোন কেয়ার করত না

926
00:56:15,934 --> 00:56:19,111
কেনই বা তারা সেটা করবে?
তারা অবশ্যই যা চায় সেটা পরতে পারে।

927
00:56:19,155 --> 00:56:22,201
পুরুষরা সবসময় নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে
পারে না, লিও। তারা সবাই তোমার মত না

928
00:56:22,245 --> 00:56:25,553
ঐ পুরুষ শিক্ষকদের মধ্যে কিছু ছিল বলির
পাঁঠার মত, বেচারা

929
00:56:25,596 --> 00:56:27,337
অথবা হয়তো তারা ভুল পেশায় ছিল।

930
00:56:27,990 --> 00:56:32,168
অথবা হয়তো তাদের বোঝা উচিত ছিল যে
ঐ মেয়েরা তাদের সাপোর্ট দেবার জন্য সেখানে ছিল না

931
00:56:36,651 --> 00:56:40,655
তুমি কি কখনো...
কোন সমস্যায় পড়েছ?

932
00:56:42,526 --> 00:56:43,701
সমস্যায় পড়েছি কিনা?

933
00:56:45,050 --> 00:56:48,097
হুম। মানে, যৌনতা বিক্রি কি বেআইনি নয়?

934
00:56:48,140 --> 00:56:51,274
না, যৌনতার জন্য টাকা চাওয়া অবৈধ।

935
00:56:51,840 --> 00:56:54,016
আমি যৌনতার জন্য টাকা চাই
না, ন্যান্সি.

936
00:56:54,756 --> 00:56:56,453
না, আমি আমার সঙ্গ বিক্রি করি।

937
00:56:56,975 --> 00:56:59,456
আমি সুন্দর করে কথা বলি

938
00:56:59,500 --> 00:57:03,112
আমি নাচতে পারি,
আমি ২০টা ভিন্ন ভিন্ন ককটেল তৈরি করতে পারি।

939
00:57:04,635 --> 00:57:06,985
আমরা সেক্স করব কি করব না
সেটাই আমাদের মূল কাজ

940
00:57:07,769 --> 00:57:09,466
এতে বেআইনি কিছু নেই।

941
00:57:10,119 --> 00:57:11,599
মানে, ব্লোজবের ব্যাপারটাও

942
00:57:11,642 --> 00:57:13,818
একে অপরের সাথে পরিচিত
হওয়ার জন্য এটা বেশ ভালো উপায়

943
00:57:15,559 --> 00:57:17,431
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়

944
00:57:18,170 --> 00:57:20,608
সেজন্যই আমি বলি আপনার আরও
কয়েকটা সেশন দরকার

945
00:57:21,739 --> 00:57:22,958
সরি?

946
00:57:23,001 --> 00:57:25,447
ব্যাপারটা আপনার জন্য আরো সন্তোষজনক
হয়ে উঠবে, বুঝতে পারছেন তো?

947
00:57:25,656 --> 00:57:27,789
আমি আসলে আরো নিয়মিত
ক্লায়েন্ট খুঁজছি...

948
00:57:27,832 --> 00:57:29,007
- ওহ, বুঝতে পেরেছি
- কি?

949
00:57:29,660 --> 00:57:31,880
- আমি বুঝতে পারছি ব্যাপারটা কোথায় যাচ্ছে।
- এটা কোথাও "যাচ্ছে" না।

950
00:57:31,923 --> 00:57:33,577
এখন তুমি পেশাদারদের মতই আচরণ করছ

951
00:57:33,621 --> 00:57:36,319
এটা কি ড্রাইভিং প্রশিক্ষণের মত?
আমি কি ৯টার দামে ১০টা পাব?

952
00:57:36,362 --> 00:57:38,800
আমি যদি লিও গ্রান্ড স্কুল
অফ সেক্সে অগ্রিম বুকিং দিই?

953
00:57:38,843 --> 00:57:40,821
আমি জানি না তোমার অন্য
ক্লায়েন্টরা কেমন, লিও

954
00:57:40,845 --> 00:57:42,064
কিন্তু আমি বড়লোক কোন মহিলা নই।

955
00:57:42,107 --> 00:57:43,718
- না, আমি জানি কিন্তু...
- আর সেজন্যই আমি

956
00:57:43,761 --> 00:57:45,807
এসব প্রফেশনাল আলাপ শেষ করতে চাই

957
00:57:45,850 --> 00:57:48,157
আমার সময়, টাকা আর ধৈর্য ফুরিয়ে
যাবার আগেই, তাই...

958
00:57:48,200 --> 00:57:51,073
প্লিজ, লিও গ্রান্ড,
বা যেটাই তোমার নাম হোক না কেন

959
00:57:51,116 --> 00:57:53,989
আমাকে ঠিকমত ব্লোজবটা করতে দাও
আর তারপর আমরা সবাই বাড়ি ফিরে যাবো

960
00:58:08,873 --> 00:58:10,396
আমি এখানে ধারে বসছি

961
00:58:10,440 --> 00:58:12,529
আর আপনি আমার সামনে একটা
কুশনে হাঁটু গেড়ে বসেন

962
00:58:12,573 --> 00:58:13,835
তাহলে কেমন হয়?

963
00:58:13,878 --> 00:58:16,446
ঠিক আছে. যদি... সেটা সবচেয়ে ভালো হয়

964
00:58:30,634 --> 00:58:33,507
আমি কি এটা... এটা বের করব?

965
00:58:33,942 --> 00:58:35,117
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছেন

966
00:58:46,737 --> 00:58:49,000
ওহ, আমি নিষ্কর্মা, আমাকে দিয়ে
কিচ্ছু হবে না

967
00:58:49,435 --> 00:58:51,960
ঐ লিস্টটা করা একটা বাজে আইডিয়া ছিল.

968
00:58:52,613 --> 00:58:55,354
আসলে, আপনাকে ওসবের কোনটাই
করতে হবে না। একেবারেই না

969
00:58:56,138 --> 00:58:57,879
আমি ভয় পাচ্ছি. এটাই আসল কথা।

970
00:58:58,967 --> 00:59:00,142
কিসের?

971
00:59:01,056 --> 00:59:03,711
যে হয়ত আমার ভালো লাগবে না। যে
তোমার হয়ত এটা ভালো লাগবে না.

972
00:59:05,277 --> 00:59:06,452
হয়তো আপনার ভালো লাগবে না

973
00:59:07,192 --> 00:59:08,933
তবে আপনি চেষ্টা করে তো দেখতে পারেন।

974
00:59:10,239 --> 00:59:11,283
এতে কোনো ক্ষতি নেই

975
00:59:12,154 --> 00:59:14,112
যদি না আপনি কামড় দিয়ে বসেন

976
00:59:14,156 --> 00:59:16,419
সে ক্ষেত্রে আমার সম্ভবত
ভালো লাগবে না

977
00:59:25,950 --> 00:59:28,562
ন্যান্সি,
প্রত্যেকেরই আলাদা কিছু দরকার।

978
00:59:29,911 --> 00:59:31,477
হয়তো আপনি শুধু কথা বলতে চান?

979
00:59:35,090 --> 00:59:37,919
আপনি জানেন, আমার একজন নিয়মিত
ক্লায়েন্ট আছেন যিনি কিনা শুধুই

980
00:59:38,310 --> 00:59:40,399
হাত ধরে একসাথে বসে টিভি দেখতে চান

981
00:59:48,494 --> 00:59:50,801
মানে, আমাকে ভুল বুঝবেন না,
আমার এমনও ক্লায়েন্ট আছে

982
00:59:50,845 --> 00:59:52,890
যিনি চান আমি যেন একেবারে
নিঃশব্দে বাড়িতে ঢুকে

983
00:59:53,369 --> 00:59:56,198
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
চুপচাপ তার সাথে সেক্স করে

984
00:59:56,590 --> 00:59:57,808
তারপর চলে যাই

985
00:59:59,723 --> 01:00:03,422
আমি আসলে ব্যাপারটা বেশ পছন্দ করি কারণ
কাজটায় মাত্র দশ মিনিট সময় লাগে

986
01:00:03,466 --> 01:00:05,146
কিন্তু উনি পুরো ১ ঘন্টার জন্য টাকা দেন

987
01:00:08,253 --> 01:00:11,430
আর একজন লোক আছে যিনি চান আমি
যেন একটা বিড়ালের মতো সেজে

988
01:00:11,474 --> 01:00:13,432
এক ঘন্টা ধরে তাকে
উপেক্ষা করি আর বাড়িতে ফিরে যাই

989
01:00:15,086 --> 01:00:16,784
- কি, আর সেক্স না করেই?
- না।

990
01:00:21,049 --> 01:00:24,008
আমি মনে করি তুমি বিড়াল সাজলে
খুব সুন্দর দেখাবে

991
01:00:24,879 --> 01:00:25,967
ধন্যবাদ.

992
01:00:27,708 --> 01:00:30,562
আমি যা বলার চেষ্টা করছি, সেটা হচ্ছে
আমি আমার ক্লায়েন্টদের বিচার করি না

993
01:00:31,189 --> 01:00:32,364
বুঝতে পারছেন?

994
01:00:32,408 --> 01:00:34,062
যদি না তারা একেবারে ফাউল টাইপের হয়

995
01:00:35,585 --> 01:00:37,718
আর আপনি অবশ্যই ফাউল টাইপের
কেউ নন

996
01:00:39,502 --> 01:00:41,460
শুনে বেশ ভালো লাগছে

997
01:00:44,507 --> 01:00:46,204
আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে
যে হাঁটতে পারে না।

998
01:00:47,902 --> 01:00:49,033
আর আমি তাকে গোসল করাই

999
01:00:50,165 --> 01:00:52,733
কিন্তু আমি সেটা করানোর সময় সে
চায় আমি যেন নোংরা কথা বলি

1000
01:00:54,430 --> 01:00:56,097
আর তারপর আমি পানিতে নেমে
তার সাথে যোগ দিই

1001
01:00:59,043 --> 01:01:00,305
এটাই সে চায়

1002
01:01:01,219 --> 01:01:03,439
- হুম
- সবাই আলাদা আলাদা কিছু চায়।

1003
01:01:03,918 --> 01:01:06,268
তোমার কথা শুনে অনেকটা যৌন
সাধুদের মত শোনাচ্ছে.

1004
01:01:08,531 --> 01:01:09,880
আসলেই কি তোমার অস্তিত্ব আছে?

1005
01:01:10,707 --> 01:01:13,623
ওহ না, আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি

1006
01:01:14,406 --> 01:01:15,625
ব্যাপারটা সত্যিই সেক্সি

1007
01:01:16,582 --> 01:01:18,062
আর আমি সেটার জন্য উন্মুখ হয়ে থাকি

1008
01:01:18,846 --> 01:01:20,151
এটাই তার প্রয়োজন

1009
01:01:21,979 --> 01:01:25,026
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে এই সেবাটা
সবার স্থানীয় কাউন্সিল থেকে পাওয়া উচিত

1010
01:01:25,069 --> 01:01:26,418
পাবলিক সার্ভিসের মতো।

1011
01:01:27,115 --> 01:01:30,205
হুম. আপনি কল্পনা করতে পারেন
এতে কতটা ঝামেলা কমে যাবে?

1012
01:01:30,248 --> 01:01:32,033
যদি না তারা রেট বাড়িয়ে দেয়

1013
01:01:32,076 --> 01:01:33,904
কারণ মানুষ এসব ব্যাপার নিয়ে
যথেষ্ট ক্ষিপ্ত।

1014
01:01:33,948 --> 01:01:36,019
যাই হোক না কেন তারা
খারাপ দিকগুলো টেনে বের করবেই

1015
01:01:38,474 --> 01:01:40,757
যদিও তোমার কাজের ক্ষেত্রে বিষয়টা
মেয়েদের বেলায় আলাদা, তাই না?

1016
01:01:40,781 --> 01:01:42,478
- অনেক বিপজ্জনক
- তা হতে পারে.

1017
01:01:44,001 --> 01:01:47,265
আসলে, আমি বেশ কয়েকবার গালি খেয়েছি
আর কয়েকবার চড়ও খেয়েছি আমি

1018
01:01:47,309 --> 01:01:48,571
হায় আল্লাহ্‌

1019
01:01:48,614 --> 01:01:52,836
ওহ কাম অন. আপনি জানেন সেটা.
আপনি জানেন

1020
01:01:54,925 --> 01:01:56,535
হ্যাঁ, আসলে

1021
01:01:56,579 --> 01:02:00,801
আমি আমার এথিক্স ক্লাসে একটা
রচনা লিখতে বলতাম

1022
01:02:01,279 --> 01:02:03,020
"যৌনকর্ম কি বৈধ করা উচিত?"

1023
01:02:03,064 --> 01:02:06,197
আর প্রতি বছর, ৩০টা রচনা
পেতাম, সবগুলো প্রায় একই রকম।

1024
01:02:06,850 --> 01:02:08,373
তারা কি লিখত?

1025
01:02:08,417 --> 01:02:11,855
আহ, যদিও নৈতিক বিষয়গুলো
বেশ বিতর্কিত

1026
01:02:12,377 --> 01:02:15,380
যৌনকর্মের বৈধতা শেষ
পর্যন্ত সুরক্ষা প্রদান করবে

1027
01:02:15,424 --> 01:02:19,123
যৌনকর্মীদেরকে এবং পাচার ও
অপব্যবহার নির্মূলে সহায়তা করবে

1028
01:02:20,168 --> 01:02:21,691
কথাগুলো উইকিপিডিয়ার মত শোনাচ্ছে.

1029
01:02:21,735 --> 01:02:24,172
এগুলো উইকিপিডিয়ারই কথা। তারা সবাই
এগুলো কপি করেছে, প্রতিটা শব্দ

1030
01:02:24,215 --> 01:02:26,565
প্রত্যেক বছরই. শুধু একটা ছেলে

1031
01:02:26,609 --> 01:02:28,045
যার নাম লুকাস হোয়াইট

1032
01:02:28,089 --> 01:02:29,655
কে লিখেছিল, অ্যাঁ...

1033
01:02:29,699 --> 01:02:31,353
"যৌনকর্মকে বৈধ করা উচিত

1034
01:02:31,396 --> 01:02:33,311
যাতে তোমার মা তার উপার্জনের
উপর ট্যাক্স দিতে পারে"

1035
01:02:33,355 --> 01:02:35,226
যা আমাকে কিছুটা হালকা
স্বস্তি দিয়েছে

1036
01:02:35,270 --> 01:02:36,750
যদি সত্যিটা বলি আরকি

1037
01:02:37,272 --> 01:02:38,273
ওহ...

1038
01:02:41,580 --> 01:02:42,756
আমি মনে করি এটা...

1039
01:02:43,974 --> 01:02:46,150
তার চেয়ে অনেক বড় ব্যাপার,
পুরো আইডিয়াটা

1040
01:02:47,412 --> 01:02:49,588
একটু ভেবে দেখুন এটা
কতটা সভ্য হতে পারে

1041
01:02:50,502 --> 01:02:52,156
যদি এটা সবার জন্য সহজলভ্য হয়

1042
01:02:52,200 --> 01:02:54,463
কোন লজ্জার ব্যাপার
থাকবে না, কেউ কাউকে বিচার করবে না

1043
01:02:57,031 --> 01:03:01,296
আপনি যৌনতা চাইবেন, আর আপনি হতাশ
হবেন, কারণ হুট করে চাইলেই তা পাবেন না

1044
01:03:01,339 --> 01:03:04,429
আপনি লাজুক হন,
অসুস্থ হন, শোকগ্রস্ত হন

1045
01:03:04,473 --> 01:03:07,563
বা শারীরিকভাবে পঙ্গু হন...
যেটাই হন না কেন, আপনি একজনকে ভাড়া করে নেবেন

1046
01:03:08,172 --> 01:03:09,304
আমার মত কাউকে

1047
01:03:10,348 --> 01:03:12,437
এটা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রিত আর নিরাপদ.

1048
01:03:12,481 --> 01:03:15,310
আপনার জন্য, আমার
জন্য, সবার জন্যই ভালো

1049
01:03:17,268 --> 01:03:18,574
আর আমি আপনাকে সাহায্য করব...

1050
01:03:20,445 --> 01:03:21,707
অথবা আমি আপনাকে তৃপ্তি দেব

1051
01:03:22,708 --> 01:03:23,884
আরো ভালো কিছু করব

1052
01:03:26,321 --> 01:03:29,672
মূল ব্যাপারটা হচ্ছে,
অনেকেই গোপনীয়তা পছন্দ করে।

1053
01:03:30,238 --> 01:03:33,589
তারা সবকিছু গোপন রাখতে চায়,
অথবা তারা শুধু ফ্যান্টাসি চায়

1054
01:03:34,242 --> 01:03:35,939
আর তাতে কোন সমস্যা নেই

1055
01:03:35,983 --> 01:03:40,074
কিন্তু... আমি বাস্তবতা পছন্দ করি

1056
01:03:41,118 --> 01:03:43,425
আর এটাই আমার আসল কাজ, তাই...

1057
01:03:46,994 --> 01:03:50,171
আপনি জানেন, আমি একটা ব্যাপার ভালোবাসি,
ন্যান্সি, জাস্ট কারো চেহারা দেখা

1058
01:03:50,214 --> 01:03:51,563
যখন তারা তৃপ্তি অনুভব করে।

1059
01:03:52,738 --> 01:03:56,351
যখন তারা সবকিছু ছেড়ে দেয়

1060
01:03:56,917 --> 01:03:59,528
যখন শরীর সেটা অনুভব করে

1061
01:03:59,571 --> 01:04:02,531
আর সেই উত্তাপ, আর সেই অনুভূতি...

1062
01:04:05,751 --> 01:04:08,102
সবকিছু আলগা হয়ে যায়।

1063
01:04:10,321 --> 01:04:11,453
এটা...

1064
01:04:13,803 --> 01:04:16,110
এটা আসলে অসাধারণ একটা ব্যাপার

1065
01:04:20,157 --> 01:04:21,158
হুম

1066
01:04:24,814 --> 01:04:25,814
ওহ!

1067
01:04:28,513 --> 01:04:30,124
তোমার দেখছি এটা ভালোই লাগে

1068
01:04:33,605 --> 01:04:37,131
আমাকে এসব বলার জন্য
ধন্যবাদ, লিও.

1069
01:04:37,958 --> 01:04:40,743
আমি বলতে চাচ্ছি,
শুনতে ইন্টারেস্টিং লাগছিল

1070
01:04:41,222 --> 01:04:43,258
আর অনেক কিছু জানতে পারছিলাম
শুধু সেজন্য না...

1071
01:04:46,270 --> 01:04:47,750
কিন্তু এছাড়াও...

1072
01:04:48,490 --> 01:04:49,665
কিছু মনে করবে না তো
যদি আমি...

1073
01:04:50,971 --> 01:04:52,015
শুরু করেন

1074
01:05:28,922 --> 01:05:29,966
হুম

1075
01:05:34,057 --> 01:05:35,057
হুম!

1076
01:05:38,975 --> 01:05:40,716
এটা রীতিমত একটা সারপ্রাইজ ছিল.

1077
01:05:42,674 --> 01:05:44,067
একটা ভাল সারপ্রাইজ?

1078
01:05:44,111 --> 01:05:46,983
হ্যাঁ খুব ভাল.
আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না.

1079
01:05:47,027 --> 01:05:49,072
আসলে, আমি এটা পছন্দ করব
কিনা জানিনা, কিন্তু এটা...

1080
01:05:49,464 --> 01:05:51,335
অনেকটা উষ্ণ সমুদ্রে স্নানের মতো।

1081
01:05:51,770 --> 01:05:54,121
আমি আসলে এক মুহূর্তের
জন্য ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। দুঃখিত।

1082
01:05:54,164 --> 01:05:55,731
কোন সমস্যা নেই

1083
01:05:56,558 --> 01:06:00,431
- কিন্তু এখনও আপনার...
- না, কোন অর্গাজম হয়নি, না।

1084
01:06:03,086 --> 01:06:04,958
আমি ভাবছি আমি কীভাবে আওয়াজ করব।

1085
01:06:06,350 --> 01:06:09,701
দৃশ্যত হাঁচি খুব ভালো একটা লক্ষণ

1086
01:06:09,745 --> 01:06:12,552
এতেই বোঝা যায় একজন ব্যক্তি যখন অর্গাজম
অনুভব করে তখন সে কতটা জোরে শব্দ করে

1087
01:06:12,574 --> 01:06:13,618
- সত্যি?
- হ্যাঁ

1088
01:06:13,662 --> 01:06:16,012
আমার মা খুব জোরে হাঁচি দেয়।

1089
01:06:16,056 --> 01:06:17,666
কিন্তু কিছু মানুষ
বিড়ালের মতো হাঁচি দেয়।

1090
01:06:17,709 --> 01:06:19,276
তুমি জানো...

1091
01:06:19,320 --> 01:06:22,845
আমি... আমি কখনই নিজেকে এই
ধারণা থেকে মুক্তি দিতে পারি না

1092
01:06:22,888 --> 01:06:25,152
যে তাদেরও হয়ত বিড়ালের মতো
অর্গ্যাজম হয়

1093
01:06:25,195 --> 01:06:26,805
যদি বিড়ালের অর্গ্যাজম হয় আরকি। আমি জানি
না, তাদের হয় নাকি?

1094
01:06:26,849 --> 01:06:27,893
কেউ জানে না.

1095
01:06:29,286 --> 01:06:33,334
আপনি কিভাবে অর্গাজমের ভান করতেন, আপনার স্বামীর সঙ্গে?
আপনি কিভাবে শব্দ করতেন?

1096
01:06:33,377 --> 01:06:34,639
অ্যাঁ, ওহ, আল্লাহ...

1097
01:06:36,206 --> 01:06:38,513
দাঁড়াও। আমাকে ভাবতে হবে...

1098
01:06:38,556 --> 01:06:40,080
ভালো করে চিন্তা করতে হবে, অ্যাঁ...

1099
01:06:45,868 --> 01:06:47,565
হুম-হুম-হুম-হুম।

1100
01:06:54,398 --> 01:06:56,357
এটা বেশ বিশ্বাসযোগ্য ছিল.

1101
01:06:56,400 --> 01:06:59,360
যাই হোক... দুই নম্বর কাজটা

1102
01:06:59,403 --> 01:07:01,231
লিস্ট থেকে বাদ দিতে হবে

1103
01:07:01,275 --> 01:07:02,711
অথবা বলা যেতে পারে
"লিকড অফ দ্য ফাক-ইট লিস্ট"

1104
01:07:02,754 --> 01:07:05,801
বেশ। আর আমি এই ব্যাপারে অত্যন্ত খুশি.

1105
01:07:05,844 --> 01:07:08,760
তুমি এই পুরো কাজটায় বেশ দক্ষ

1106
01:07:09,239 --> 01:07:11,894
আশা করি তুমি জানো.
লোকদের উচিৎ তোমাকে বলা

1107
01:07:11,937 --> 01:07:14,549
ধন্যবাদ. শুনে খুব ভালো লাগল

1108
01:07:14,592 --> 01:07:17,247
তোমার বেশ রহস্যময় গুণ আছে

1109
01:07:17,291 --> 01:07:20,120
ব্যাপারটা রহস্যময় কিছু না।
আমি শুধু সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।

1110
01:07:21,121 --> 01:07:23,601
আর আমি আপনাকে পছন্দ করি, তাই
ব্যাপারটা অনেক সহজ।

1111
01:07:23,645 --> 01:07:25,821
এইতো দেখেছ?
তুমি সবসময়ই সঠিক কথাটা বলতে জানো

1112
01:07:25,864 --> 01:07:27,692
যে সেটা কখন বলতে
হবে আর বাকি সবকিছু

1113
01:07:27,736 --> 01:07:29,142
আপনাকে মানুষের মনকে
পড়তে শিখতে হবে

1114
01:07:30,869 --> 01:07:32,132
আমি সিওর না যে আমি কখনও সে
চেষ্টা করেছি কিনা

1115
01:07:32,175 --> 01:07:33,742
আগে তো সেটার
ইচ্ছা আপনার থাকতে হবে

1116
01:07:35,048 --> 01:07:38,660
হ্যাঁ, আমি সম্ভবত কোনকিছুতে
সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করতে চাই না।

1117
01:07:40,140 --> 01:07:41,750
আমি শুধু মনোযোগ দিই

1118
01:07:42,664 --> 01:07:45,710
আর তোমার কি অবস্থা?
তোমার প্রতি মনোযোগ দেয় এমন কেউ কি আছে?

1119
01:07:46,276 --> 01:07:49,062
- আছে নাকি এমন কেউ?
- কেউ?

1120
01:07:49,453 --> 01:07:52,021
হ্যাঁ, মানে, স্পেশাল কেউ,
নির্দিষ্ট কোন মানুষ

1121
01:07:52,891 --> 01:07:54,241
আপনি ছাড়া আর কে থাকবে?

1122
01:07:54,284 --> 01:07:57,722
ওহ, চুপ করো.
মানে গার্লফ্রেন্ড বা বয়ফ্রেন্ড

1123
01:07:57,766 --> 01:08:01,422
অথবা, আজকাল যেসব টাইপের
সম্পর্ক দেখা যায় আর কি

1124
01:08:01,465 --> 01:08:02,945
- ন্যান্সি
- লিও

1125
01:08:02,988 --> 01:08:06,905
আমরা এই মুহুর্তটা উপভোগ করছি, এই ঘরে,
এই মুহূর্তে যা কিছু ঘটছে

1126
01:08:06,949 --> 01:08:07,993
এর পুরোটাই আপনাকে ঘিরে

1127
01:08:08,429 --> 01:08:10,866
বাকি সব ভুলে যান।
এটাই আসল ব্যাপার

1128
01:08:11,997 --> 01:08:13,808
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার ভেতরের মানুষটা
আসলে কে?

1129
01:08:15,305 --> 01:08:17,873
বাইরে তোমার পরিচয় কি?
সেটাই আমি জানতে চাই।

1130
01:08:18,700 --> 01:08:21,268
- এখন আমি তোমাকে নতুন করে বুক করেছি
- আর আমি অত্যন্ত খুশি সে ব্যাপারে

1131
01:08:21,311 --> 01:08:24,749
আর আমিও, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে হয়তো
আমরা কিছুটা ব্যক্তিগতভাবে সম্পৃক্ত হতে পারি

1132
01:08:24,793 --> 01:08:27,187
যদি এটা আমাদের মধ্যে নিয়মিতভাবে হয়

1133
01:08:27,970 --> 01:08:30,146
আমি ভেবেছিলাম আমি যা
করছি তাতেই আপনি খুশি।

1134
01:08:30,190 --> 01:08:33,106
ওহ খোদা,
বিশ্বাস করো, আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট

1135
01:08:33,149 --> 01:08:36,587
আমার শরীর আর সেই মৃতদেহ নেই যা
আমি ত্রিশ বছর ধরে আঁকড়ে ধরে আছি

1136
01:08:36,631 --> 01:08:38,720
না, এটাই এখন আমার কাছে আশ্চর্যের বিষয়।

1137
01:08:38,763 --> 01:08:40,635
"আনন্দময় এক খেলার মাঠ",
তোমার ভাষায় যদি বলি

1138
01:08:41,157 --> 01:08:42,376
আমি কি এটা বলেছি নাকি?

1139
01:08:42,941 --> 01:08:45,379
হুম, সম্ভবত না.
কিন্তু তোমার ব্যাপারটা কি?

1140
01:08:46,510 --> 01:08:47,816
সত্যিকারের তুমি?

1141
01:08:49,034 --> 01:08:52,037
আপনি আমাকে যেভাবে চান আমি
ঠিক তাই...

1142
01:08:53,474 --> 01:08:54,823
এখানে, এই মুহূর্তে।

1143
01:08:56,259 --> 01:08:59,697
হুম, কিন্তু আমি যদি জানতে
চাই আমাকে ছাড়া তুমি আসলে কে?

1144
01:09:00,394 --> 01:09:02,222
যখন আমি কাছে থাকি না।

1145
01:09:03,048 --> 01:09:04,398
সেটা কি ঠিক হবে না?

1146
01:09:06,095 --> 01:09:08,924
ন্যান্সি, আমি আশা করি আমি আপনাকে যা যা
বলেছিলাম তার সবকিছু দিয়েছি

1147
01:09:08,967 --> 01:09:10,752
তুমি বলেছিলে আমাদের একে অপরের
সাথে পরিচিত হওয়া উচিত।

1148
01:09:10,795 --> 01:09:11,840
ন্যান্সি।

1149
01:09:13,581 --> 01:09:15,104
তো তুমি আমাকে কিছু বলবে না

1150
01:09:15,757 --> 01:09:18,238
হেই, আপনি কি কখনো সেক্স টয়
ব্যবহার করার কথা ভেবেছেন?

1151
01:09:18,716 --> 01:09:20,675
আমি আসলে আমার সাথে সেরকম কিছু নিয়ে এসেছি

1152
01:09:20,718 --> 01:09:22,914
- কারণ কিছু লোক এটাকে অনেক সহজ মনে করে...
- আসলে, সেই ক্ষেত্রে

1153
01:09:22,938 --> 01:09:24,418
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে.

1154
01:09:24,896 --> 01:09:26,985
- ও তাই?
- হ্যাঁ

1155
01:09:28,770 --> 01:09:30,424
আচ্ছা, তাহলে বলে ফেলেন

1156
01:09:30,467 --> 01:09:32,867
আসলে যদি তুমি আমাকে কিছু না বলো

1157
01:09:33,253 --> 01:09:34,689
সামনে দীর্ঘ রাত পড়ে আছে...

1158
01:09:35,690 --> 01:09:37,605
কৌতূহল ক্রমাগত বেড়েই চলবে...

1159
01:09:38,475 --> 01:09:40,434
- আসলেই?
- হ্যাঁ. আসলেই তাই

1160
01:09:41,913 --> 01:09:43,828
আমি জানি তুমি কে.

1161
01:09:45,395 --> 01:09:47,049
সরি?

1162
01:09:47,092 --> 01:09:49,834
আমি জানি তুমি কে.
আমি জানতে পেরেছি বাস্তব জীবনে তুমি আসলে কে।

1163
01:09:50,444 --> 01:09:52,359
জানিনা কি বুঝাতে চাচ্ছেন।
আমি তো আসলে এটাই

1164
01:09:52,402 --> 01:09:54,796
না, মানে তোমার আসল নাম। আমি
তোমার আসল নাম জানতে পেরেছি।

1165
01:09:54,839 --> 01:09:56,885
আগেই আমি বলতাম, কিন্তু...

1166
01:09:56,928 --> 01:09:57,886
কিন্তু...?

1167
01:09:57,929 --> 01:09:59,714
কিন্তু আমি ভাবলাম সবচেয়ে ভালো হয়...

1168
01:09:59,757 --> 01:10:02,282
যদি আগে সেক্স করি?

1169
01:10:02,325 --> 01:10:05,372
আসলে, আমার পক্ষ থেকে সামান্য একটু
তদন্ত করতে হয়েছিল

1170
01:10:05,415 --> 01:10:07,156
আমার ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্টে

1171
01:10:07,200 --> 01:10:09,376
তোমার ওয়েবসাইটে তালিকাভুক্ত
একটা কোম্পানি আছে

1172
01:10:09,419 --> 01:10:11,813
আর কোম্পানির
ওয়েবসাইটে গেলে

1173
01:10:11,856 --> 01:10:14,250
সেই কোম্পানির পরিচালকের
নাম খুঁজে পাওয়া সম্ভব

1174
01:10:14,294 --> 01:10:16,687
আর এভাবেই আমি তোমার নাম জানতে
পারলাম, তোমার আসল নাম।

1175
01:10:19,299 --> 01:10:20,561
দাঁড়াও

1176
01:10:20,604 --> 01:10:22,302
দাঁড়াও, হচ্ছেটা কি?

1177
01:10:24,173 --> 01:10:27,307
না, আমি... আমি তোমাকে আমার আসল নাম
বলব, যদি তুমি চাও?

1178
01:10:27,350 --> 01:10:29,570
- আমি কিছু মনে করব না.
- না, ধন্যবাদ, আমি আগ্রহী নই।

1179
01:10:30,135 --> 01:10:31,920
আচ্ছা, ব্যাপারটা এতটা খারাপ না তাই না?

1180
01:10:32,486 --> 01:10:34,204
আমি যে তোমার সম্পর্কে জেনেছি, মানে, এটা...

1181
01:10:34,227 --> 01:10:35,924
আমরা তো অপরিচিত নই

1182
01:10:35,967 --> 01:10:37,404
আমার একটা সীমা আছে।

1183
01:10:37,447 --> 01:10:39,580
আমি আপনাকে বলেছি সেটাকে সম্মান
করতে। আপনি তা করেননি

1184
01:10:39,623 --> 01:10:42,583
তাই আমি এখন চলে যাব। আমাকে আবার বুক
করার চেষ্টা করবেন না প্লিজ.

1185
01:10:42,626 --> 01:10:43,932
ওহ, বাদ দাও

1186
01:10:44,498 --> 01:10:48,153
বাদ দাও. ব্যাপারটা এতটা খারাপ না. আমি...
আমি ভুলেই যাব যে আমি এটা বলেছিলাম

1187
01:10:48,197 --> 01:10:49,198
না.

1188
01:10:49,242 --> 01:10:50,982
আমি এখনও তোমাকে "লিও" বলে ডাকব।

1189
01:10:51,026 --> 01:10:53,420
আমি এখানে থাকব না বলে
আপনি আমাকে ইচ্ছামত নামে ডাকবেন না।

1190
01:10:54,986 --> 01:10:56,118
ঠিক আছে, কনর.

1191
01:10:57,467 --> 01:10:58,903
আমাকে ঐ নামে ডাকবেন না

1192
01:10:59,556 --> 01:11:01,297
আমার নাম লিও গ্রান্ড।

1193
01:11:01,341 --> 01:11:04,039
আপনি লিও গ্রান্ডকে বুক করেছেন
আর আপনি লিও গ্রান্ডকে পেয়েছেন।

1194
01:11:04,082 --> 01:11:06,737
আর আপনার শীৎকার আর দীর্ঘশ্বাস থেকে
এটুকু বুঝতে পারি যে

1195
01:11:06,781 --> 01:11:09,170
লিও গ্রান্ডের প্রতি আপনার কোন অভিযোগ
নেই, আমার ধারণা কি ঠিক?

1196
01:11:09,305 --> 01:11:10,306
- হ্যাঁ
- ভালো

1197
01:11:10,350 --> 01:11:11,916
তো এই ব্যাপারটায় আমাদের ধারণা পরিষ্কার।

1198
01:11:11,960 --> 01:11:15,703
এটা লিও গ্রান্ড। আমি একে তৈরি
করেছি, আর আমি একে নিয়ে গর্বিত।

1199
01:11:16,704 --> 01:11:18,749
আর যাইহোক, "ন্যান্সি স্টোকস"

1200
01:11:18,793 --> 01:11:21,056
আমি নিজেই জানতে পারতাম আপনি
কে, কি আপনার পরিচয়

1201
01:11:21,926 --> 01:11:24,015
লোকেরা জানলে কেমন প্রতিক্রিয়া
দেখাবে বলে আপনি মনে করেন

1202
01:11:24,059 --> 01:11:26,627
যে তাদের প্রাক্তন ধর্মশিক্ষার শিক্ষিকা
ছেলেদের ভাড়া করে

1203
01:11:26,670 --> 01:11:28,542
হোটেল রুমে নিয়ে আসে,
তার পুসি চেটে দেবার জন্য?

1204
01:11:28,585 --> 01:11:30,631
কি? এটা আপনার জন্য
একটু বেশি বাস্তব হয়ে গেল?

1205
01:11:30,674 --> 01:11:33,590
কারণ আমরা এখন পর্যন্ত এটাই করে আসছি,
তাই এখন বিরক্ত হবেন না

1206
01:11:33,634 --> 01:11:36,158
সত্যি বলতে আমি ভাবিনি তুমি
এরকম প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

1207
01:11:36,201 --> 01:11:38,334
- কি?
- আসলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।

1208
01:11:38,378 --> 01:11:39,814
খুশি?

1209
01:11:39,857 --> 01:11:41,705
আসলে, আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একটা বিশ্বাস
গড়ে উঠেছে, একটা সত্যিকারের বিশ্বাস।

1210
01:11:41,729 --> 01:11:43,557
মানে, আমি তোমাকে নিজের সম্পর্কে
বলার জন্য প্রস্তুত ছিলাম

1211
01:11:43,600 --> 01:11:47,387
আমি ভেবেছিলাম আমরা হয়তো এই হোটেল
রুমের বাইরে মাঝেমাঝে দেখা করব, একসাথে কফি খাবো

1212
01:11:47,996 --> 01:11:49,345
বা ড্রিঙ্কস করবো বা
অন্য কিছু খাবো

1213
01:11:49,389 --> 01:11:50,520
আমরা কেন সেটা পারব না?

1214
01:11:50,564 --> 01:11:52,566
কেন আমরা বন্ধু হতে পারব না?

1215
01:11:52,609 --> 01:11:54,176
মানে, আমি বুড়ি সেই কারনে?

1216
01:11:54,219 --> 01:11:56,439
কারণ বুড়িরা এমন কোন
কিছুতে অংশ নিতে পারে না

1217
01:11:56,483 --> 01:11:58,311
যেখানে চুপ করে বসে থাকতে হয়

1218
01:11:58,354 --> 01:11:59,834
যতক্ষণ না... ওহ, যতক্ষণ না
আমাদের টাকা তোমার প্রয়োজন হয়

1219
01:11:59,877 --> 01:12:01,202
আর তারপর তুমি হারিয়ে যাবে আর
নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়বে

1220
01:12:01,226 --> 01:12:03,533
দেখেন, আমি জানি আপনার
সন্তানদের সাথে আপনার অনুভূতিটা কেমন

1221
01:12:03,577 --> 01:12:06,362
কিন্তু আমি কখনই আপনার সাথে এমন কোন ব্যবহার
করিনি বা আপনাকে বুড়িদের মত ভাবিনি...

1222
01:12:06,406 --> 01:12:08,233
আমি ভেবেছিলাম তুমি
তোমার কাজের ব্যাপারে গর্বিত।

1223
01:12:08,277 --> 01:12:09,713
তুমি লজ্জিত কেন?

1224
01:12:09,757 --> 01:12:11,498
আমি লজ্জিত নই.

1225
01:12:11,541 --> 01:12:13,867
কিন্তু তুমি এটা সম্পর্কে মিথ্যা বলছ,
তুমি নিজেকে আর নিজের কাজকে লুকোচ্ছ

1226
01:12:13,891 --> 01:12:15,850
এমনকি তোমার কাছের লোকদের থেকেও

1227
01:12:15,893 --> 01:12:18,374
আপনি ভুলের মধ্যে আছেন। আপনার
মাথা খারাপ হয়েছে আর আপনি মিথ্যার স্বর্গে বাস করছেন

1228
01:12:18,418 --> 01:12:20,681
তুমি যদি এতটাই গর্বিত হও, তবে তোমার মা
সত্যটা জানতে পারবে না কেন?

1229
01:12:20,724 --> 01:12:22,876
- তুমি যদি লজ্জিত না-ই হও
- আপনি জানেন এটাকে এক শব্দে কি বলা হয়

1230
01:12:22,900 --> 01:12:25,468
একে সাইবার-স্টকিং বলা
হয়। আর পাগলরাই এটা করে

1231
01:12:25,860 --> 01:12:28,253
আপনার মত পাগল, মাথা খারাপ,
মরিয়া লোকদের কাজ এসব

1232
01:12:28,297 --> 01:12:31,213
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত যে
আমি সাহস করে খুঁজে বের করেছি

1233
01:12:31,256 --> 01:12:34,521
এমন একজনের আসল পরিচয় যার সাথে
আমি গত এক মাস ধরে সেক্স করছি

1234
01:12:34,564 --> 01:12:37,045
তেলের কূপে তোমার জীবনের
ব্যাপারে আমাকে বেশি কিছু বলো না কেন?

1235
01:12:37,088 --> 01:12:39,264
তুমি কে সে ব্যাপারে কেন
আমাকে মিথ্যে বলতে হবে?

1236
01:12:39,308 --> 01:12:41,266
আমি আপনাকে মিথ্যা বলছি না, ন্যান্সি!

1237
01:12:42,442 --> 01:12:44,313
এটা আমার পেশাগত নাম।

1238
01:12:44,357 --> 01:12:48,535
আমি একটা সেবা দিই, মানুষের ফ্যান্টাসির চাহিদা মেটাই,
আর আমি আপনাকে এটা খুব স্পষ্টভাবে বলেছি

1239
01:12:48,578 --> 01:12:51,538
তুমি আমাকে ওসব কথা পেশাগত দিক
থেকেই বলেছ

1240
01:12:51,581 --> 01:12:52,930
- ওগুলো কি মিথ্যা?
- না।

1241
01:12:52,974 --> 01:12:55,585
সে অবশ্যই তোমাকে নিয়ে
গর্বিত হবে। যদি সে জানতে পারে

1242
01:12:57,282 --> 01:12:59,067
কেন আমরা আমার মায়ের কথা বলছি?

1243
01:12:59,110 --> 01:13:02,723
আমি তার সাথে কথা বলতে পারব। আমি
সবসময় বাবা-মাদেরকে খুব ভাল করে বোঝাতে পারি

1244
01:13:02,766 --> 01:13:05,116
আমি তাকে এটা বোঝাতে
পারব, তাকে ব্যাখ্যা করতে পারব

1245
01:13:05,160 --> 01:13:06,248
না, ধন্যবাদ.

1246
01:13:07,162 --> 01:13:09,706
- আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ. আমাকে এটা করতে দাও
- আমি চাই না আপনি এটা করেন

1247
01:13:09,730 --> 01:13:12,267
আচ্ছা, আমাকে চেষ্টা করতে দাও.
আমি মনে করি এটা তোমার জন্য ভাল হবে

1248
01:13:12,733 --> 01:13:14,212
তোমার জীবনের জন্য ভালো হবে

1249
01:13:14,256 --> 01:13:16,911
আমার মাকে কেউ কোন কিছু বোঝাবে না

1250
01:13:16,954 --> 01:13:19,217
কারণ সে যতদূর জানে, আমি মারা গেছি

1251
01:13:21,089 --> 01:13:23,004
- সরি, কি? কি? কি?
- হ্যাঁ।

1252
01:13:23,047 --> 01:13:24,571
এটাই সে সবাইকে বলে।

1253
01:13:26,399 --> 01:13:27,399
এটাই

1254
01:13:27,704 --> 01:13:29,223
আপনার কি এখন নিজেকে
সেক্সি মনে হচ্ছে?

1255
01:13:29,880 --> 01:13:31,939
মনে হচ্ছে যে আপনি এসব কথা শোনার
জন্য টাকা দিয়েছেন?

1256
01:13:33,362 --> 01:13:36,017
না, আমার তা মনে হয় না

1257
01:13:37,888 --> 01:13:42,153
দেখুন, ন্যান্সি, আমি দুঃখিত যে আপনার
ছেলে আপনার কাছে অত্যন্ত বোরিং

1258
01:13:42,197 --> 01:13:45,069
আর আপনার মেয়ে আপনার চেয়ে
অনেক বেশি রোমাঞ্চকর জীবন যাপন করে

1259
01:13:45,113 --> 01:13:47,985
আপনি বলেছেন যে আপনার সন্তানরা
আপনার ঘাড়ের উপরে বোঝার মত

1260
01:13:48,029 --> 01:13:51,511
তাই "মাদার অফ দ্য ইয়ার" হবার
ভান করা বন্ধ করলেই ভালো হয়, তাই না?

1261
01:13:52,163 --> 01:13:57,212
কিন্তু কেন সে তোমাকে মৃত হিসেবে চাইবে?
কেন? তুমি তার সাথে কি করেছ?

1262
01:13:57,255 --> 01:13:59,519
এসব বন্ধ করেন, ন্যান্সি.

1263
01:14:19,800 --> 01:14:20,975
ঠিক আছে.

1264
01:14:23,020 --> 01:14:26,241
আমার সাথে কথা বলবেন না,
আমি শুধু আমার ফোনটা নিতে ভুলে গেছিলাম

1265
01:14:39,210 --> 01:14:40,210
ধুর

1266
01:14:42,039 --> 01:14:43,171
ওহ, ফাক

1267
01:14:48,393 --> 01:14:49,525
বাল

1268
01:14:55,400 --> 01:14:57,402
- লিও, প্লিজ। প্লিজ
- ধুত্তুরি!

1269
01:14:59,013 --> 01:15:01,276
আপনি জানতে চান আমার মা
আমাকে নিয়ে গর্বিত হবে কিনা?

1270
01:15:02,233 --> 01:15:03,452
হ্যাঁ, সে আমাকে ত্যাজ্য করেছে।

1271
01:15:04,192 --> 01:15:05,672
সে আমাকে চিরতরে ছেড়ে দিয়েছে।

1272
01:15:06,716 --> 01:15:07,935
তোমার বয়স তখন কত ছিল?

1273
01:15:08,457 --> 01:15:09,502
আমার বয়স ছিল ১৫ বছর

1274
01:15:10,372 --> 01:15:12,766
কেন? কেন সে তোমাকে ত্যাজ্য করল?
তুমি কি করেছিলে?

1275
01:15:13,331 --> 01:15:14,594
আমি কি করেছিলাম?

1276
01:15:15,464 --> 01:15:16,596
আমি কি করেছিলাম?

1277
01:15:17,248 --> 01:15:19,773
আমি জাস্ট তাকে হতাশ করেছিলাম

1278
01:15:27,911 --> 01:15:28,912
হ্যালো?

1279
01:15:30,087 --> 01:15:32,437
না, হ্যাঁ, না, না, না। সব ঠিক আছে

1280
01:15:32,481 --> 01:15:33,613
ও আমার বন্ধু, সে, অ্যাঁ...

1281
01:15:34,309 --> 01:15:36,537
সে পড়ে গিয়েছিল, আসলে,
তার হাঁটুতে আঘাত লেগেছিল। হ্যাঁ.

1282
01:15:37,399 --> 01:15:39,619
অবশ্যই, না,
অবশ্যই। আমরা আস্তে শব্দ করার চেষ্টা করব.

1283
01:15:39,662 --> 01:15:41,534
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুঃখিত। ধন্যবাদ

1284
01:15:41,577 --> 01:15:42,577
বাই

1285
01:15:46,103 --> 01:15:48,018
জানেন, আমার মা আপনার মতো ছিলেন।

1286
01:15:49,629 --> 01:15:50,978
উনি সবকিছু নিখুঁতভাবে করতেন

1287
01:15:51,544 --> 01:15:54,677
টেবিলে খাবার রাখা, ড্রয়ারে পরিষ্কার
জামাকাপড় রাখা, এই সব, কিন্তু অ্যাঁ...

1288
01:15:56,461 --> 01:15:59,987
আমার মনে হয় না উনি...
সত্যিকার অর্থে আমাকে কখনো দেখেছেন

1289
01:16:04,644 --> 01:16:06,733
অথবা যদি সে দেখেও থাকেন, তবে
সে সেটা পছন্দ করেননি।

1290
01:16:09,300 --> 01:16:11,868
তিনি তার বিদ্বেষ
আড়াল করার চেষ্টা করেছিলেন

1291
01:16:11,912 --> 01:16:13,827
কিন্তু আমি শুধু এটা অনুভব করতে পারতাম...

1292
01:16:15,350 --> 01:16:17,134
দেয়ালের কম্পনের মধ্য দিয়ে, আর...

1293
01:16:18,614 --> 01:16:21,661
আমি আসলে... তিনি যা চাইতেন আমি
তেমনটা ছিলাম না। উনি নিজে যা কল্পনা করেছিলেন

1294
01:16:24,533 --> 01:16:25,665
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

1295
01:16:25,708 --> 01:16:28,015
হ্যাঁ, আপনি আমাকে বিচার করা বাদ দিতে পারেন

1296
01:16:29,016 --> 01:16:30,670
আমার জীবন, আমার কাজ।

1297
01:16:31,975 --> 01:16:34,630
আপনি আসলে আমার জীবনের
প্রকৃত সত্য নিয়ে ভাবেন না.

1298
01:16:35,805 --> 01:16:38,721
আপনি আসলে ভিন্ন ধরণের কিছু চেয়েছিলেন

1299
01:16:39,679 --> 01:16:41,289
এক হতভাগা পুরুষ বেশ্যা.

1300
01:16:43,334 --> 01:16:44,884
আর আমার ধারণা আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন

1301
01:16:46,076 --> 01:16:47,208
ভালোই করেছেন আপনি

1302
01:17:10,840 --> 01:17:12,842
আমি এখন চলে যাচ্ছি, ন্যান্সি।

1303
01:17:15,715 --> 01:17:17,717
আপনি সময়মত আপনার টাকা
ফেরত পেয়ে যাবেন

1304
01:17:56,141 --> 01:17:57,641
দ্যা ডাফিল্ড

1305
01:18:15,925 --> 01:18:17,925
চতুর্থ দেখা

1306
01:18:30,050 --> 01:18:31,529
আমি কি আপনাকে কিছু দিতে পারি?

1307
01:18:31,573 --> 01:18:33,488
না, ধন্যবাদ,
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।

1308
01:18:33,531 --> 01:18:34,619
ঠিক আছে.

1309
01:18:43,846 --> 01:18:45,543
- আমি কি আপনাকে কিছু দিতে পারি?
- আমি তো বললাম না...

1310
01:18:45,587 --> 01:18:47,415
ওহ, সরি, তুমি আরেকজন

1311
01:18:47,458 --> 01:18:49,417
অনেক ধন্যবাদ,
আমি একজনের জন্য অপেক্ষা করছি.

1312
01:18:49,460 --> 01:18:52,289
- অপেক্ষা করার সময় আমি কি আপনাকে কিছু দিতে পারি?
- কিছু না, ধন্যবাদ.

1313
01:19:01,951 --> 01:19:03,823
- আমি কি আপনাকে কিছু...
- না, ধন্যবাদ. দুঃখিত।

1314
01:19:03,866 --> 01:19:08,479
ধন্যবাদ, না, আমি অপেক্ষা করছি, আমি অপেক্ষা
করব, আমি আমার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করব।

1315
01:19:10,046 --> 01:19:11,700
ওহ, আপনি তো আমাকে পড়াতেন।

1316
01:19:12,092 --> 01:19:13,615
- সরি?
- হ্যাঁ।

1317
01:19:13,658 --> 01:19:15,095
মিসেস রবিনসন। আর.ই. (ধর্মশিক্ষা)

1318
01:19:15,138 --> 01:19:17,314
ওহ, একটু আস্তে কথা বলো, ঠিক আছে?

1319
01:19:20,143 --> 01:19:21,536
তো আপনি এখানে কি করছেন?

1320
01:19:21,971 --> 01:19:25,540
অ্যাঁ, আহ, আসলে, আমি একজন বন্ধুর
সাথে দেখা করতে এসেছি। হ্যাঁ।

1321
01:19:26,671 --> 01:19:28,195
কারণ এখানে পার্কিংটা বেশ ভালো।

1322
01:19:29,805 --> 01:19:31,764
এটা অবশ্যই এখানকার কফির চেয়েও ভাল।

1323
01:19:34,592 --> 01:19:36,420
আমি বেকি ফস্টার, আমার কথা মনে আছে আপনার?

1324
01:19:36,464 --> 01:19:39,032
অ্যাঁ, আসলে না। আসলে
আমার একদমই মনে নেই

1325
01:19:39,075 --> 01:19:41,121
- দুঃখিত
- হ্যাঁ, আপনি আমাকে ক্লাস এইটে পড়াতেন।

1326
01:19:41,164 --> 01:19:42,968
তাই নাকি? আমি খুব একটা ভালো
পড়াতাম না, তাই না?

1327
01:19:42,992 --> 01:19:44,777
- তা কেন বলছেন?
- কারণ তুমি এখানে চাকরি করছ

1328
01:19:45,473 --> 01:19:46,474
হ্যালো.

1329
01:19:46,517 --> 01:19:47,605
ওহ!

1330
01:19:47,649 --> 01:19:48,824
তুমি কোথা থেকে এলে?

1331
01:19:49,520 --> 01:19:51,174
- অ্যাঁ...
- উনি আপনার বন্ধু, তাই তো?

1332
01:19:52,654 --> 01:19:54,961
হ্যাঁ, আসলে, সে...

1333
01:19:55,788 --> 01:19:58,051
- ওয়েল...
- ওহ, আমি আমার গাড়ি বিক্রি করতে চাচ্ছিলাম

1334
01:19:58,616 --> 01:20:00,618
অ্যাঁ, আর এই ভদ্রমহিলা আগ্রহী হয়েছেন

1335
01:20:00,662 --> 01:20:03,665
তাই আমরা ভাবলাম সেটা সামনাসামনি দেখার
জন্য এটা একটা ভালো জায়গা হতে পারে

1336
01:20:03,708 --> 01:20:05,667
হুম, হুম। কারণ এখানকার
পার্কিংটা বেশ ভালো।

1337
01:20:05,710 --> 01:20:07,430
এটা অবশ্যই এখানকার কফির চেয়ে ভাল।

1338
01:20:09,366 --> 01:20:11,499
যাইহোক, আমরা দু কাপ কফি নেব।

1339
01:20:11,542 --> 01:20:12,892
ঝুঁকি নিয়ে দেখি। ধন্যবাদ.

1340
01:20:20,987 --> 01:20:22,684
আমরা কি বসবো?

1341
01:20:24,381 --> 01:20:25,426
হ্যাঁ।

1342
01:20:35,218 --> 01:20:36,263
তুমি তাহলে এলে

1343
01:20:37,917 --> 01:20:39,048
আপনি বুকিং দিয়েছিলেন

1344
01:20:39,744 --> 01:20:40,920
আমি ভাবিনি তুমি আসবে

1345
01:20:41,746 --> 01:20:43,096
আমিও নিশ্চিত ছিলাম না।

1346
01:20:43,923 --> 01:20:45,620
কিন্তু আমরা দুজনেই আজকের
কাজ সম্পর্কে জানি

1347
01:20:46,577 --> 01:20:49,650
তবুও, আমার খুব ভালো লাগছে যে তুমি আসার
সিদ্ধান্ত নিয়েছ, শুধু কথা বলার জন্য

1348
01:20:53,933 --> 01:20:54,934
সুন্দর

1349
01:20:56,631 --> 01:20:58,154
ধন্যবাদ.

1350
01:20:58,198 --> 01:20:59,286
ধন্যবাদ.

1351
01:21:12,255 --> 01:21:13,953
এটা একটা শক্তিশালী ব্যাপার

1352
01:21:14,344 --> 01:21:15,868
যৌন তৃপ্তি

1353
01:21:16,781 --> 01:21:19,959
এর কারণে তোমার অনুভূতি...
আসলে, আমি অপ্রতিরোধ্য বোধ করছি

1354
01:21:20,437 --> 01:21:21,656
আমি আগে বুঝতে পারিনি।

1355
01:21:22,744 --> 01:21:25,094
যখন আমার বয়স কম ছিল,
আমি যদি তখন জানতে পারতাম

1356
01:21:25,138 --> 01:21:27,140
আমার জীবনের যা যা
পরিবর্তন করা দরকার তা করে ফেলতাম

1357
01:21:27,183 --> 01:21:28,576
অন্তত এখন তো আপনি তা করেছেন

1358
01:21:28,619 --> 01:21:30,534
হ্যাঁ.  হ্যাঁ.

1359
01:21:30,578 --> 01:21:34,408
আমি এই গত কয়েক মাসে নিজেকে আরও
জীবন্ত আর আরও শক্তিশালী অনুভব করেছি

1360
01:21:34,451 --> 01:21:35,888
আমার যতদূর মনে পড়ে

1361
01:21:36,801 --> 01:21:38,325
মানে, আমি আমার বন্ধুদের দেখেছি...

1362
01:21:39,282 --> 01:21:41,241
বয়সের সাথে সাথে বিবর্ণ হয়ে যেতে

1363
01:21:41,284 --> 01:21:43,199
বয়সের সাথে সাথে তারা কুঁচকে যাচ্ছে

1364
01:21:43,243 --> 01:21:44,853
আর আমি মনে করি...

1365
01:21:45,593 --> 01:21:48,335
আসলে, তুমি ঠিকই বলেছিলে, লিও,
এই কাজটা একটা পাবলিক সার্ভিস হওয়া উচিত

1366
01:21:49,727 --> 01:21:52,687
আপনি আমার সম্পর্কে তাদেরকে বলেছেন.
আপনার বন্ধুদেরকে.

1367
01:21:53,601 --> 01:21:57,605
হ্যাঁ, আমি দ্যা গ্রেট লিও
গ্রান্ডের জন্য সুপারিশ করেছি।

1368
01:21:58,693 --> 01:22:00,869
আমি তাদেরকে বলেছি
যে তুমি মেনোপজের ওস্তাদ।

1369
01:22:02,001 --> 01:22:03,698
আমি এটা আমার ব্যবসা কার্ডে
লিখে রাখব

1370
01:22:04,525 --> 01:22:06,005
আমি ওদেরকে খুব বেশি কিছু বলিনি

1371
01:22:06,048 --> 01:22:08,070
আমি শুধু বলেছি যে আমি
মনে করি ব্যাপারটা তোমার...

1372
01:22:08,094 --> 01:22:10,009
এটা দরকার... তোমার... তোমার
এটা দরকার

1373
01:22:10,879 --> 01:22:12,141
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ

1374
01:22:13,055 --> 01:22:14,056
হুম

1375
01:22:16,493 --> 01:22:17,712
আহ...

1376
01:22:17,755 --> 01:22:20,758
লিও, আমার নাম, আমার আসল নাম হচ্ছে

1377
01:22:21,368 --> 01:22:22,935
সুসান রবিনসন।

1378
01:22:23,587 --> 01:22:25,676
খুব বোরিং নাম, তাই না?

1379
01:22:25,720 --> 01:22:28,723
মিসেস রবিনসন। হুম। সুন্দর নাম

1380
01:22:30,464 --> 01:22:34,033
আমি আমার জীবনে কখনও মজার
বা বলার মত উল্লেখযোগ্য কিছু করিনি।

1381
01:22:34,076 --> 01:22:35,556
এই আর কি

1382
01:22:36,165 --> 01:22:37,950
আমি সব সময় সব নিয়ম মেনে চলি

1383
01:22:38,385 --> 01:22:39,629
লাইনের মধ্যেই থাকার চেষ্টা করি

1384
01:22:40,387 --> 01:22:45,087
আমি কখনই খুব বেশি মদ্যপান করিনি,
পার্টিতে আমার স্বামীকে কখনও ছাড়িয়ে যাবার চেষ্টা করিনি

1385
01:22:45,131 --> 01:22:47,089
আমিই সবসময় গাড়ি
ড্রাইভ করতাম

1386
01:22:47,133 --> 01:22:48,612
দিনে পাঁচ রকমের ফল আর সব্জি খেতাম

1387
01:22:48,656 --> 01:22:50,671
এমনকি তাদেরকে যখন "ফাইভ
এ ডে" বলা হত তারও আগ থেকে

1388
01:22:50,963 --> 01:22:54,096
আর আমি সবসময়,
সবসময়ই আমার ফোনের রিং বাজলে ফোন ধরি

1389
01:22:55,445 --> 01:22:57,578
আমার জীবনের একমাত্র অ্যাডভেঞ্চার তুমিই

1390
01:22:58,927 --> 01:23:00,494
একমাত্র স্বাধীনতা, আর...

1391
01:23:01,495 --> 01:23:03,062
আমি এটা বাস্তব করতে চেয়েছিলাম

1392
01:23:04,106 --> 01:23:05,847
আমি এটা নিয়ে
সঠিকভাবে চিন্তা করিনি

1393
01:23:06,717 --> 01:23:10,547
আমি অন্য কিছু নিয়ে আচ্ছন্ন ছিলাম...

1394
01:23:11,548 --> 01:23:13,072
যৌন লালসা বা যাই হোক না কেন।

1395
01:23:14,682 --> 01:23:16,031
এটা আমাকে পাগল করে তুলেছে।

1396
01:23:16,684 --> 01:23:18,207
আমি কখনই... আমি কখনই...

1397
01:23:20,688 --> 01:23:21,950
আমি দুঃখিত, লিও.

1398
01:23:22,864 --> 01:23:23,864
আমি অত্যন্ত...

1399
01:23:33,918 --> 01:23:36,051
- এটুকুই?
- হ্যাঁ, এটুকুই

1400
01:23:36,095 --> 01:23:38,819
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম,
দেখতে চাচ্ছিলাম তুমি ঠিক আছো কিনা

1401
01:23:39,446 --> 01:23:41,274
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম তুমি
আমার জন্য কি করেছ

1402
01:23:42,101 --> 01:23:44,277
তোমাকে ধন্যবাদ আর বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম

1403
01:23:46,235 --> 01:23:48,150
সবকিছু ঠিকঠাক তো, মিসেস রবিনসন?

1404
01:23:48,194 --> 01:23:51,371
হ্যাঁ, অ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ.
আমরা এখন চলে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছি

1405
01:23:51,414 --> 01:23:53,547
মিসেস রবিনসন আমাকে
স্কুলে ধর্মশিক্ষা পড়াতেন।

1406
01:23:53,590 --> 01:23:54,722
ও তাই?

1407
01:23:54,765 --> 01:23:55,984
ধন্যবাদ, বেকি.

1408
01:23:56,028 --> 01:23:57,725
- হ্যাঁ.
- উনি কি ভালো শিক্ষিকা ছিলেন?

1409
01:23:57,768 --> 01:23:59,814
তিনি ভালোই পড়াতেন. একটু কড়া
টাইপের ছিলেন

1410
01:24:00,293 --> 01:24:02,164
- অন্যদের চাইতে খারাপ না.
- আহ-হাহ.

1411
01:24:02,208 --> 01:24:04,949
হ্যাঁ। শুধু এই একবারের কথা
না বললেই নয়...

1412
01:24:04,993 --> 01:24:07,039
ধন্যবাদ, বেকি, তোমার সুন্দর
রিভিউয়ের জন্য

1413
01:24:07,082 --> 01:24:09,432
তিনি একটা বিশেষ অ্যাসেম্বলিতে আমাদের
সমস্ত মেয়েদের একত্রিত করেছিলেন।

1414
01:24:09,476 --> 01:24:11,217
- বেকি...
- না, না, বলতে থাকো

1415
01:24:11,260 --> 01:24:13,393
আর উনি আমাদেরকে বলেছিলেন যে
আমরা সবাই নাকি মাগী

1416
01:24:13,436 --> 01:24:15,569
আমার মনে হয় না এরকম
কিছু ঘটেছিল, বেকি.

1417
01:24:15,612 --> 01:24:18,354
হ্যাঁ, তিনি বলেছিলেন
মেয়েদের সম্মানজনক দেখানো জরুরী

1418
01:24:18,398 --> 01:24:21,270
নতুবা আমরা পুরুষদের প্রলুব্ধ করে বেড়াবো
আর নিজেদের সমস্যায় জড়িয়ে ফেলব

1419
01:24:21,314 --> 01:24:24,230
তিনি বলেছিলেন, আমাদেরকে যদি মাগীদের মত
দেখায়, আমাদের সাথে মাগীদের মতই আচরণ করা হবে

1420
01:24:24,273 --> 01:24:26,536
আসলে ঘটনাটা ঘটেছিল স্কার্টের
দৈর্ঘ্য নিয়ে

1421
01:24:26,580 --> 01:24:28,364
যা ঐ সময়ে নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে গিয়েছিল

1422
01:24:28,408 --> 01:24:30,975
বলতেন যে, আমাদের পড়ালেখায়
যদি আমরা অনেক সময় দিই

1423
01:24:31,019 --> 01:24:33,543
যতটা আমরা আমাদের চুলের যত্নের উপরে দিই,
আমরা সবাই অনেক ভালো করতাম

1424
01:24:33,587 --> 01:24:36,024
আসলে, আমি এটা বলেছিলাম... আমি মেনে
নিচ্ছি, আমি মেনে নিচ্ছি

1425
01:24:36,068 --> 01:24:37,630
"কনকিউপিসেন্স" (তীব্র যৌনাকাঙ্ক্ষা)

1426
01:24:37,895 --> 01:24:39,462
শব্দটা আমার সবসময়ই মনে থাকবে

1427
01:24:39,506 --> 01:24:40,942
তিনি আমাদের বলতে বাধ্য করতেন এটা...

1428
01:24:41,856 --> 01:24:43,423
বলতেন, তিনি শব্দটার উচ্চারণ পছন্দ করতেন

1429
01:24:43,466 --> 01:24:44,772
আমিও করতাম

1430
01:24:44,815 --> 01:24:46,991
শুনে বেশ ভালো লাগল।
এটা একটা ভালো শব্দ.

1431
01:24:47,035 --> 01:24:49,168
- এর মানে কী?
- "তীব্র যৌনাকাঙ্ক্ষা"।

1432
01:24:49,211 --> 01:24:52,171
ওহ. বেশ বেশ. এইতো
আসল কথা হচ্ছে

1433
01:24:52,214 --> 01:24:54,086
মি.  হ্যাঁ, হিপ্পোর সেন্ট অগাস্টিন

1434
01:24:54,129 --> 01:24:56,218
তার আদিম পাপের মতবাদে
শব্দটি ব্যবহার করেছেন।

1435
01:24:56,262 --> 01:24:58,370
তিনি বিশ্বাস করতেন যে এটা বিশ্বের
সমস্ত দুঃখকষ্ট আর পাপের মূলভিত্তি

1436
01:24:58,394 --> 01:25:00,135
তো বেকি,
আমরা কি আমাদের বিলটা পেতে পারি?

1437
01:25:00,179 --> 01:25:02,137
আমার মনে হয় না
আমি আমি বেশি কিছু বুঝতে পারছি

1438
01:25:02,181 --> 01:25:04,879
কারণ এটা আমার কাছে কোনো
অর্থ বহন করে না

1439
01:25:07,447 --> 01:25:08,709
আমার জানা দীর্ঘতম শব্দ।

1440
01:25:09,884 --> 01:25:10,972
বিলটা প্লিজ, বেকি!

1441
01:25:16,325 --> 01:25:18,632
আমার লেগ্যাসি. একজন শিক্ষাবিদ হিসেবে।

1442
01:25:21,243 --> 01:25:24,638
"কনকিউপিসেন্স"।
এটা একটা ভাল শব্দ.

1443
01:25:24,681 --> 01:25:26,205
আমার কাছে এটা নতুন

1444
01:25:26,248 --> 01:25:28,008
ওহ, তুমি জানো না এমন
শব্দ খুঁজে পেয়ে আমি আনন্দিত।

1445
01:25:28,032 --> 01:25:29,033
আমি আশা করছিলাম আমি পাবো

1446
01:25:32,994 --> 01:25:34,996
আমি... আমি আমার ভাইকে বলে দিয়েছি

1447
01:25:35,388 --> 01:25:36,389
আমি যা করি সে সম্পর্কে।

1448
01:25:37,868 --> 01:25:39,609
সে কি বলল?

1449
01:25:39,653 --> 01:25:42,917
আমার কথা শুনে
সে অবাক হয়ে গেল

1450
01:25:43,744 --> 01:25:46,921
অবশ্য সে অনুমান করেছিল যে আমি
এরকম কোন কিছু করে টাকা কামাচ্ছি

1451
01:25:46,964 --> 01:25:49,315
সে, অ্যাঁ, সে বলল
যে সে আগে থেকেই কিছুটা জানত

1452
01:25:50,794 --> 01:25:53,101
আর সে তেলের কূপের
কাহিনী বিশ্বাস করেনি

1453
01:25:54,972 --> 01:25:57,540
সে বললো মা কখনো
আমার ব্যাপারে কথা বলেনি

1454
01:25:58,585 --> 01:26:00,674
উনি যা দেখেছিলেন সে সম্পর্কে।
যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে.

1455
01:26:03,198 --> 01:26:04,243
হুম

1456
01:26:04,808 --> 01:26:06,810
আমি আমার মায়ের দৃষ্টিতে
একটু বন্য ছিলাম হয়ত

1457
01:26:08,421 --> 01:26:09,813
তার জন্য সামলানো অনেক কঠিন ছিল

1458
01:26:11,728 --> 01:26:15,036
ঐ রাতে, আমার মনে হয়েছিল...

1459
01:26:15,079 --> 01:26:17,125
উনি উইকেন্ডে বাইরে গিয়েছিলেন

1460
01:26:17,865 --> 01:26:19,867
কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল, হুম...

1461
01:26:21,564 --> 01:26:24,219
পরীক্ষার পরে মজা করার জন্য
জন্য আমার কিছু বন্ধু এসেছিল

1462
01:26:24,263 --> 01:26:26,526
আমরা গান শুনছিলাম,
একটু লালপানি গিলছিলাম...

1463
01:26:27,788 --> 01:26:31,618
তারপর আমার যতদূর মনে পড়ে, উনি আর একজন
প্রতিবেশী আমাকে আর আমার বন্ধুদের দেখছিলেন

1464
01:26:32,140 --> 01:26:33,185
আর আমরা সবাই...

1465
01:26:34,664 --> 01:26:37,624
একসাথে সবাই শুয়ে ছিলাম,
আমাদের মধ্যে সবকিছু চলছিল

1466
01:26:39,103 --> 01:26:42,803
অ্যাঁ... আমরা যেন একে অপরকে
এক্সপ্লোর করছিলাম

1467
01:26:45,501 --> 01:26:47,286
আর আমি তার চেহারাটা কখনও ভুলব না.

1468
01:26:47,982 --> 01:26:51,072
প্রচণ্ড অপমানিত, আর লজ্জিত।

1469
01:26:54,118 --> 01:26:56,904
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে সবকিছু
ঠিক করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু, অ্যাঁ...

1470
01:26:58,775 --> 01:27:00,603
তার ঘৃণা আর বিরক্তির কোন সীমা ছিল না

1471
01:27:00,647 --> 01:27:02,649
আমাকে... চলে যেতে হয়েছিল।

1472
01:27:04,781 --> 01:27:07,306
উনি, অ্যাঁ, বলেছিলেন যে আমি চলে
যাচ্ছি সে কারণে উনি খুশি

1473
01:27:07,349 --> 01:27:09,612
আর উনি আর কখনো
আমার নাম উচ্চারণও করবেন না

1474
01:27:11,614 --> 01:27:13,181
আর তারপর থেকে

1475
01:27:13,225 --> 01:27:15,966
তিনি সবাইকে বলতেন যে
সেদিনই তার ছেলে মারা গিয়েছিল।

1476
01:27:16,010 --> 01:27:17,098
হুম

1477
01:27:20,101 --> 01:27:22,712
নিঃসন্দেহে, অবশ্যই,
সময় একটা অসাধারণ...

1478
01:27:22,756 --> 01:27:24,174
- নিরাময়কারী? হ্যাঁ
- নিরাময়কারী।

1479
01:27:25,324 --> 01:27:27,630
না, ন্যান্সি, উনি... উনি এটা মন
থেকে বলেছিলেন

1480
01:27:29,023 --> 01:27:31,460
এমনকি কয়েক বছর আগে
রাস্তায় তার সাথে দেখা হয়েছিল

1481
01:27:31,504 --> 01:27:34,071
উনি জাস্ট...
সোজা আমার পাশ দিয়ে হেঁটে চলে গেলেন

1482
01:27:37,466 --> 01:27:38,946
হ্যাঁ, একদম ঠান্ডা মাথায়

1483
01:27:41,862 --> 01:27:43,907
আপনি কি আপনার নিজের
ছেলের সাথে এমন করতে পারবেন?

1484
01:27:43,951 --> 01:27:46,736
হয়ত সে চোখে পড়ার মত না,
আমি হয়তো সে কারণে তাকে খেয়াল নাও করতে পারি

1485
01:27:50,392 --> 01:27:52,699
আমার সম্ভবত তার সম্পর্কে এই
ধরনের কথা বলা বন্ধ করা উচিত.

1486
01:27:52,742 --> 01:27:54,309
হ্যাঁ, সম্ভবত সেটা করাটাই ঠিক হবে

1487
01:27:54,744 --> 01:27:57,138
না, সে বেশ ভালো ছেলে আর
আমি তাকে পেয়ে অত্যন্ত ভাগ্যবান।

1488
01:27:59,445 --> 01:28:01,795
উনি ভুল করেছিলেন, তোমার মা।

1489
01:28:01,838 --> 01:28:06,495
তোমাকে নিয়ে বিরক্তির
বা হতাশার কোন কিছু নেই।

1490
01:28:10,586 --> 01:28:11,761
ধন্যবাদ, বেকি.

1491
01:28:12,675 --> 01:28:14,111
বেকি, তুমি কি একটু অপেক্ষা করবে?

1492
01:28:18,855 --> 01:28:20,770
বেকি,
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।

1493
01:28:21,858 --> 01:28:23,295
- কি?
- হ্যাঁ

1494
01:28:23,338 --> 01:28:24,557
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

1495
01:28:25,035 --> 01:28:27,299
তোমাকে মাগী বলার
জন্য। ওটা ভুল ছিলো

1496
01:28:27,342 --> 01:28:29,779
এ ধরণের শব্দ বা আইডিয়া
আমার ব্যবহার করা উচিত হয়নি

1497
01:28:29,823 --> 01:28:32,216
একদল প্রাণবন্ত
কিশোরী মেয়ের সাথে

1498
01:28:32,260 --> 01:28:34,741
তখন আমার মনে হয়েছিল
আমি ঠিক কাজটাই করছিলাম...

1499
01:28:36,003 --> 01:28:39,136
তোমাদের রক্ষা করার চেষ্টা
করছিলাম, কিন্তু এখন...

1500
01:28:41,748 --> 01:28:42,923
কিন্তু এখন, আমি...

1501
01:28:46,056 --> 01:28:47,101
বেকি...

1502
01:28:47,884 --> 01:28:49,756
আমি এখানে এই ছেলেটার
গাড়ি কিনতে আসিনি।

1503
01:28:50,496 --> 01:28:51,497
ঠিক আছে.

1504
01:28:51,540 --> 01:28:55,327
ও হচ্ছে লিও গ্রান্ড
আর সে একজন...

1505
01:28:59,113 --> 01:29:00,244
আমি একজন যৌনকর্মী।

1506
01:29:00,288 --> 01:29:01,811
হ্যাঁ.  হ্যাঁ.

1507
01:29:01,855 --> 01:29:04,161
আর আমরা নিয়মিতভাবে দেখা করেছি

1508
01:29:04,205 --> 01:29:06,686
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে
সেক্স করার জন্য

1509
01:29:06,729 --> 01:29:08,272
- তা ঠিক
- একদম ঠিক, একদম ঠিক

1510
01:29:08,296 --> 01:29:11,430
আর, অ্যাঁ, আমি তার ব্যাপারে
জোরালোভাবে সুপারিশ করতে পারি

1511
01:29:11,473 --> 01:29:14,868
কারণ তার অন্য দক্ষতা ছাড়াও তার
জিহ্বার কাজটা আমার কাছে অসাধারণ

1512
01:29:14,911 --> 01:29:18,567
আর, অ্যাঁ, বেকি,
তুমি হয়ত এটা ইতিমধ্যেই জেনেছ

1513
01:29:18,611 --> 01:29:22,266
আশা করি তুমি জানো,
তৃপ্তি একটা দুর্দান্ত ব্যাপার

1514
01:29:22,963 --> 01:29:24,530
এটা এমন কিছু যা আমাদের
সকলের থাকা উচিত।

1515
01:29:28,098 --> 01:29:29,143
অ্যাঁ...

1516
01:29:29,665 --> 01:29:31,363
যদি কিছু মনে না করো

1517
01:29:31,406 --> 01:29:33,277
ওহ, উপরে আমার একটা
রুম বুক করা আছে

1518
01:29:33,321 --> 01:29:35,454
আর অ্যাঁ, লিও আর আমাকে যেতে হবে

1519
01:29:35,497 --> 01:29:37,891
যদি আমরা বাকি সময়ের মধ্যে
একটা সেশন নিয়ে কাজ করতে চাই

1520
01:29:37,934 --> 01:29:39,414
কারণ, অ্যাঁ...

1521
01:29:39,458 --> 01:29:41,416
আমি কয়েকটা জিনিস চেষ্টা করে
দেখতে চাই

1522
01:29:52,471 --> 01:29:53,907
তোমার সাথে দেখা হয়ে
খুব ভালো লাগলো, বেকি

1523
01:29:53,950 --> 01:29:57,214
আশা করি আমাদের হয়তো আবারও
দেখা হবে

1524
01:30:01,480 --> 01:30:02,655
খুচরা রেখে দাও

1525
01:30:20,890 --> 01:30:23,240
এটা খুলে ফেলুন, ন্যান্সি স্টোকস।

1526
01:30:36,428 --> 01:30:38,493
আমি ব্যালেন্স... আমি এভাবে ব্যালেন্স
রাখতে পারি না। আমি ব্যালেন্স করতে পারছি না।

1527
01:30:38,517 --> 01:30:39,517
ঠিক আছে.

1528
01:30:40,649 --> 01:30:41,650
ওহ-ওহ...

1529
01:31:16,119 --> 01:31:17,164
আপনার কি...?

1530
01:31:17,207 --> 01:31:18,513
প্রশ্ন করা বন্ধ করো.

1531
01:31:18,557 --> 01:31:20,559
- ঠিক আছে
- তুমি কি যেন ভাবছ

1532
01:31:21,385 --> 01:31:23,348
আমি মনে করি তোমার এটা
নিয়ে ভাবা বাদ দেওয়া উচিৎ

1533
01:31:24,824 --> 01:31:26,260
আমি জানি, আমি জানি, আমি শুধু...

1534
01:31:26,652 --> 01:31:29,306
কোন চাপ নিচ্ছি না, অবশ্যই,
আমি শুধু আশা করছিলাম

1535
01:31:29,350 --> 01:31:31,744
হয়তো বাকিরা সবাই অর্গাজমের ভান করে

1536
01:31:32,527 --> 01:31:33,833
তুমি কি কখনো এটা ভেবে দেখেছ?

1537
01:31:39,708 --> 01:31:41,101
- না
- আমি মজা করছিলাম

1538
01:31:43,669 --> 01:31:45,671
আমরা আরও একবার চেষ্টা
করব। শুধু মজা করার জন্য.

1539
01:31:47,411 --> 01:31:49,457
ওহ ঠিক আছে. যদি তুমি...

1540
01:31:52,025 --> 01:31:53,461
তোমার চোখ বন্ধ করো

1541
01:32:03,253 --> 01:32:05,125
দাঁড়ান, আমি আমার সাথে
একটা জিনিস নিয়ে এসেছি

1542
01:32:05,168 --> 01:32:06,779
যেটা ট্রাই করলে আপনার ভালো
লাগতে পারে

1543
01:32:07,431 --> 01:32:08,607
ওহ, আসলে কি জানো?

1544
01:32:08,650 --> 01:32:10,347
লিও, আমার মনে হয় না আমি পারব।

1545
01:32:10,783 --> 01:32:13,829
আ... আমার মনে হয় আমার
আজকের মতো হয়ে গেছে

1546
01:32:42,858 --> 01:32:44,817
আমার তো মনে হয় আমি
জিনিসটা নিয়ে এসেছি।

1547
01:32:46,253 --> 01:32:47,515
এটা সাধারণত কাজ করে।

1548
01:33:02,182 --> 01:33:03,618
এইতো

1549
01:33:05,141 --> 01:33:06,099
হুম

1550
01:33:06,142 --> 01:33:07,230
এটা কি...

1551
01:33:32,038 --> 01:33:35,781
লিও, আমার মনে হয় এটাই
আমাদের শেষ দেখা হওয়া উচিত।

1552
01:33:38,305 --> 01:33:40,023
আমার ভালো লাগছে
যে আপনি আমাকে বুক করেছিলেন

1553
01:33:40,133 --> 01:33:43,571
- তুমি আসাতে আমি খুশি হয়েছি
- আমি খুশি হয়েছি যে আপনার অর্গাজম হয়েছে

1554
01:33:45,355 --> 01:33:46,355
ঠিক না?

1555
01:33:47,749 --> 01:33:50,360
আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট একজন কাস্টমার,
সেটা বলা যেতে পারে

1556
01:33:50,404 --> 01:33:54,582
আমি ফিডব্যাক ফর্মে বড় সবুজ
স্মাইলিটার উপরে টিক চিহ্ন দেব।

1557
01:33:55,801 --> 01:33:56,932
ঠিক আছে.

1558
01:33:59,543 --> 01:34:00,544
তো...

1559
01:34:00,980 --> 01:34:01,980
তো...

1560
01:34:02,808 --> 01:34:04,766
তাহলে বিদায়, লিও গ্রান্ড।

1561
01:34:05,419 --> 01:34:06,768
আর তোমার জন্য শুভকামনা.

1562
01:34:10,859 --> 01:34:12,078
তোমার জন্য শুভকামনা।

1563
01:34:14,907 --> 01:34:16,125
ভালো থাকবেন, ন্যান্সি.