Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
- Cảm ơn. - Ciao.
Tạm biệt.
Xin chào.
Tôi là Leo. Bà ắt là Nancy.
- Chính xác. - Tôi có thể vào trong chứ?
Được, tất nhiên.
Mời vào.
Tôi hôn vào má bà được không?
Được, vậy cũng được.
- Bà thơm lắm. - Cảm ơn.
- Là gì vậy? - Coco Chanel.
Nigella Lawson dùng nó đó.
À, Nigella. Thật gợi cảm.
- Bà đồng ý không?- Có.
Không, tôi đã chờ anh nói thêm câu "với tuổi của bà ấy."
Mọi người thường nói về phụ nữ trên 42 tuổi gợi cảm...
rồi thêm câu "với tuổi của bà ấy."
Tôi đã... Tôi đã chờ anh nói vậy.
À, được rồi.
Không, theo kinh nghiệm thì Nigella Lawson vốn quyến rũ...
dù ở độ tuổi nào.
- Nay, Nancy? - Hả?
Chúng ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi sẽ cho bà biết việc tôi thích bây giờ...
- Gì thế? - Uống gì đó.
Uống gì đó, tất nhiên rồi. Xin lỗi nhé.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Một ly fizz để chúng ta dễ có tâm trạng nhé?
Một ly fizz. Đợi chút.
- Fizz. - Để tôi nhé.
- Của bà đây. - Cảm ơn nhiều.
Vì theo kinh nghiệm thì vốn đã quyến rũ.
Vâng.
Tôi sẽ uống vì nó.
Phong cách cổ điển thật tuyệt.
Nó từ quầy bar nhỏ đó.
Ồ, ý anh là tôi.
- Là tôi. - Tôi đang trêu bà đó.
- Chắc chắn rồi. - Chúng ta ngồi xuống nhé?
Ừ, ngồi đi.
Vậy bà thích...
Vậy anh có thích nhạc...
của nhiều người không?
Tôi có.
Còn bà, bà thích thể loại nhạc nào?
Ồ, tôi không biết nữa, tôi thích nhiều lắm.
Xin lỗi, đầu tôi hơi đơ vì...
ở gần mới thấy anh hấp dẫn thật.
Cảm ơn.
Thậm chí còn hơn trong ảnh nữa.
Tôi ở bản 3D ngon hơn.
Tôi hy vọng anh đã nhận được...
hợp đồng.
- Tiền à? - Là tiền đó, tôi xin lỗi.
Tôi không có ý khiếm nhã khi đề cập đến nó.
Đâu có gì khiếm nhã về việc được trả công đâu, Nancy.
Tin tôi đi.
Cảm ơn bà, tôi đã nhận được rồi.
- Anh là người Ireland? - Đúng.
Anh làm việc này bao lâu rồi?
Cũng được chút thời gian rồi.
- Đủ lâu để biết vài điều. - Anh thích nó chứ?
Bà biết gì không, Nancy? Tôi yêu nó lắm.
Tôi gặp rất nhiều người,
khám phá ra nhiều điều,
niềm vui chung.
Vậy là anh không thấy... bị coi thường chứ?
Không hề.
- Hoặc là hèn hạ? - Không.
Nhưng sẽ sao nếu anh gặp ai đó...
và rồi anh lại không muốn làm nữa?
- Không bao giờ có chuyện đó. - Có thật không?
- Thật. - Tôi ngạc nhiên đấy.
- Có bao nhiêu khách hàng vậy? - Ồ, một quý ông...
- sẽ không bao giờ nói. - À, phải rồi, được rồi.
Đừng lo lắng về chuyện đó, Nancy.
Tối nay chỉ có chúng ta thôi.
Vậy bà đã tưởng tượng gì?
Tôi không chắc chúng ta có thể phân loại nó là tưởng tượng.
Nó vẫn hơi trần trục đấy.
Được rồi, vậy...
điều bà khao khát nhất là gì?
Ý tôi là khao khát thì không bao giờ trần tục.
Để quan hệ...
tối nay... với anh.
Thực sự là chỉ có vậy.
Giờ thì vậy.
- Tuyệt. - Nhưng anh có phiền không?
Anh có muốn... Ý tôi là tôi...
có khiến anh thất vọng không, nói thật nhé?
Được chứ?
- Được rồi. - Uống thêm nhé?
Vâng, làm ơn.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, tôi không thể chịu đựng được sự hồi hộp.
Chúng ta có thể...
Sẽ ổn nếu chúng ta làm ngay bây giờ chứ?
Ngay giờ ấy? Và vượt qua nó?
- Vượt qua nó ư? - Phải.
Bà muốn tận hưởng nó mà.
Không, tôi biết, chỉ là tôi không giỏi trong việc chờ đợi những điều xảy ra.
Tôi tốt hơn nhiều khi chúng đã xảy ra và tôi.. hồi phục dần.
Nghe bà nói cứ như thử thách ấy. Đâu phải ép buộc đâu.
Chúng ta ngồi và trò chuyện chút được không?
Ồ không, tôi không muốn làm luôn.
Tôi không nghĩ chúng ta có nhiều điểm chung.
- Bà có thể ngạc nhiên đấy. - Tôi rất hiếm khi ngạc nhiên.
Tôi muốn lập kế hoạch mọi thứ một cách hợp lý, cụ thể như...
để tránh bị ngạc nhiên, thành thật là vậy.
Tốt thôi, nhưng dù sao tôi cũng hy vọng tôi có thể làm bà ngạc nhiên.
Không, tôi không muốn bất cứ kiểu gì như vậy.
Kiểu gì cơ?
Anh biết đấy, bất cứ kiểu gì biến thái.
Ồ, không, không, không. Không phải kiểu ngạc nhiên đó.
Ồ tốt, tôi không thích kiểu đến những nơi...
được thiết kế để mọi thứ xuất hiện.
Bà đang nói về việc quan hệ qua lỗ hậu à?
Tôi không thích cụm từ đó.
Nancy, tôi sẽ không làm bất cứ điều gì bà không muốn tôi làm.
Tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì thế này trước đây.
Tôi chưa bao giờ mua bất kỳ ai như thế này cho riêng mình để...
- Khoái lạc. - để sử dụng.
- Nancy, nghe tôi này. Tôi chọn làm việc này. - Đúng. Đúng.
Bạn biết đấy, bà không mua tôi, bà đã mua dịch vụ của tôi.
Tôi đã đặt một mức giá và bà đã đồng ý.
Tôi không bị lợi dụng.
Tôi không thể chịu được sự hồi hộp. Tôi không thể chịu đựng được.
- Chờ đợi à? - Phải...
Cho sự thất vọng.
Tại sao bà cho rằng bà sẽ thất vọng?
Bởi vì tôi đã luôn thất vọng trước đây.
Tôi cần... thực ra, tôi muốn nói với anh một điều.
Được thôi.
Tôi chưa bao giờ đạt cực khoái.
- Với một đối tác? - Với bất kỳ ai.
- Hay là tự làm? - Không. Tự làm cũng không.
Chưa bao giờ.
Phải đấy.
Được rồi. Tôi hiểu.
- Nó không có nghĩa là một thử thách. - Tôi không coi là vậy.
- Vì anh sẽ không thể đạt được nó. - Vậy đủ rồi.
Sự tự tin của anh đang được yêu mến và chắc chắn là cần thiết cho công việc...
nhưng tôi cảm thấy phải cảnh báo anh rằng nó đã được đặt không đúng chỗ.
Ừm, và tôi không muốn anh cảm thấy tồi tệ về chuyện đó...
bởi vì tôi sẽ không giả vờ đâu. Tôi không làm vậy. Không làm nữa.
Ừm, tôi đã đưa ra quyết định sau khi chồng tôi qua đời...
rằng không bao giờ giả lên đỉnh nữa.
Ông ấy mất khi nào?
Hai năm trước. Quá sớm.
Và đây có phải là lần đầu tiên bà...
Gặp gỡ kể từ đó? Đúng. Trên thực tế, nếu chúng ta làm vậy, anh sẽ...
chỉ là người đàn ông thứ hai mà tôi từng làm tình trong suốt cuộc đời mình.
Là vậy đó.
Chà, cảm ơn đã cho tôi biết.
Nếu anh muốn rời đi luôn, tôi rất sẵn lòng trả nửa số tiền mà chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi không muốn rời đi, Nancy.
Không có gì khiến tôi muốn rời đi.
Tôi sẽ không rời đi trừ khi tôi được hướng dẫn rõ ràng...
hoặc tôi cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm về thể chất.
- Chuyện đó đã bao giờ xảy ra chưa? - Rồi. Vài lần.
- Với một người phụ nữ? - Phải. Một lần với một người phụ nữ.
Chà, chồng cô ấy, anh ấy nghĩ... anh ấy muốn chơi ba người.
Nhưng hóa ra anh ấy không hề vậy.
- Cô ấy thì sao? - Không...
nhưng cô ấy muốn gặp riêng một tuần sau đó.
- Và anh đã làm vậy? - Chắc chắn rồi.
- Chẳng phại vậy là thiếu trung thực sao? - Cô ấy ư?
Anh ấy.
Tại sao? Ý tôi là, tôi đã kết hôn đâu. Tôi chỉ đang làm công việc của mình mà.
Đều là do giáo dục cả.
Tôi hy vọng nó tiếp tục.
Anh đang xấc xược đấy.
"Xấc xược"? Bà tôi thường nói từ "xấc xược".
Tôi không muốn nghĩ về bà của anh ngay bây giờ...
nếu anh không phiền.
- Không vấn đề gì. - Tôi chỉ... Dù sao...
Tôi chỉ muốn cho anh biết về chuyện lên đỉnh.
Tôi không mong đợi đâu, vì vậy, anh có thể thư giãn.
Tôi đang thư giản.
Đây là một ý tưởng khủng khiếp.
Bà có cảm thấy mình đang phản bội chồng bằng cách nào đó không?
Ý tôi là ký ức ông ấy.
Gì cơ? Ồ không, không, không, không, không.
- Không, không hề nhé. - Rồi sao?
Đó đâu phải là "tôi", tôi là một giáo viên... Chà, tôi là một giáo viên...
Tôi... tôi đã từng đưa các bài luận cho học sinh của mình về các vấn đề đạo đức xung quanh hoạt động mại dâm...
- và ở đây tôi đang... tham gia vào nó. - Nancy.
Anh có thể là một thanh niên dễ bị tổn thương, có thể anh là một đứa trẻ mồ côi.
Tôi không phải trẻ mồ côi.
Phải, hoặc có lẽ anh lớn lên trong cô nhi viện, anh có lòng tự trọng rất thấp.
Tôi không lớn lên trong cô nhi viện.
Anh có thể đã bị buôn bán trái với ý muốn của anh, đâu thể nói...
- chỉ bằng cách nhìn vào ai đó. - Tôi không bị buôn bán trái với ý mình.
- Vậy thì đơn giản là tôi không hiểu. - Bà không hiểu sao?
Vì sao anh lại làm chuyện này?
Ồ. Ồ, nếu bà thực sự muốn biết...
tôi... tôi đang sử dụng số tiền kiếm được để tiết kiệm cho việc học đại học.
Thật tuyệt vời. Thật sao?
Không.
Nancy, bà cần phải ngừng lo lắng cho tôi,
hãy chuyển qua bà đi.
- Được rồi. Ôi Chúa ơi. - Bây giờ, Nancy...
- Chuyện này thật điên rồ, thật khủng khiếp, thật sai lầm. - Nancy.
Con trai tôi... Con trai tôi sẽ kinh hoàng.
- Nancy. - Tôi đây.
- Chúng ta lên giường nào. - Được rồi.
Được chứ?
- Được rồi. - Tốt.
Đến đây.
Vậy có ổn không?
Ổn chứ?
Nghe này, nếu anh, cần lấy bất cứ thứ gì...
thì tôi cũng ổn thôi.
Tôi ổn, Nancy.
Ý tôi là những thứ hợp pháp, anh biết đấy, để giúp...
- dưới đó ấy. - Không, tôi đảm bảo với bà, đều ổn cả.
Tôi biết, ý tôi là, tôi chỉ...
Không, tôi biết bà muốn nói gì, nhưng tôi không cần bất kỳ viên thuốc nhỏ màu xanh lam nào.
- Không bao giờ? - Không bao giờ.
Nhưng nếu anh không thích người đó thì sao?
Ý tôi là, anh không thể ép buộc bản thân, chắc chắn không thể.
Luôn luôn có một cái gì đó để thích mà.
- Không, không có. - Có đấy.
Người lớn tuổi nhất mà anh từng làm là ai?
Thấp hơn chút, Nancy.
"Thấp hơn chút", đó là một từ hay. Tôi thích nó.
Phải, đó là một từ hay.
Tôi vui vì bà thích nó. Tôi đã chọn nó cho bà.
Nhưng nghiêm túc hé,
tôi thực sự muốn biết bao nhiêu tuổi?
- Tám mươi hai. - Tám mươi hai?
- Đúng. - Tám mươi hai!
- Đúng. - Tám mươi hai.
Nancy.
- Được rồi, bây giờ tôi cảm thấy khá hơn chút. - Được rồi.
Vậy điều nho nhỏ về tôi...
để anh có thể hết mình là gì?
Để khiến anh sống động trong khoảnh khắc này ấy?
Đến đây.
Tôi thích cái miệng của bà.
Tôi thích đường cổ của bà, cho đến chỗ này.
Và thứ này...
nó rất thanh lịch.
Đợi... đợi chút.
Tôi sẽ... Tôi sẽ vào phòng tắm và thay đồ.
Được rồi, nhưng đừng thay quá nhiều.
Ôi Chúa ơi.
Bà trông rất tuyệt.
Mọi thứ ổn chứ?
Phải, chỉ là tôi không thích thanh Mars. Tôi có thể ngửi thấy nó.
Hơi khó chịu chút.
Ồ, xin lỗi, xin lỗi. Tôi sẽ đi đánh răng.
Anh có phiền không? Cảm ơn.
Đây là gì?
- Rất đẹp. - Tôi lại đổi ý rồi.
Tôi không muốn làm nữa. Tôi xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của anh.
Anh... tôi vẫn sẽ trả.
Nhưng anh có thể mặc quần áo và đi.
Đây không phải là về thanh Mars, phải không?
Không, không phải về thanh Mars.
Bà không thấy tôi hấp dẫn?
Đừng lố bịch vậy.
Anh rõ ràng...
hoàn hảo về mặt thẩm mỹ và đủ đẹp rồi.
Ý tôi là bà đã hình dung chuyện gì đang xảy ra,
tại sao bà đặt tôi nếu bà không muốn làm vậy chứ?
Tôi không biết nữa. Một phút giây điên cuồng, vậy thôi.
Đó là tất cả.
Bà có thường xuyên có những khoảnh khắc điên cuồng như thế này không?
Không.
Bà có thường đưa ra quyết định hợp lý không?
Có.
Vậy tại sao chuyện này lại khác?
Ý tôi là, bà phải có lý do.
Điều gì đó đã khiến bà làm vậy. Tôi cá là bà đã nghĩ về nó trong nhiều ngày trước đó.
Nhiều tuần... Chà, nhiều tháng. Có lẽ là nhiều năm.
Chà, đó không phải là một khoảnh khắc điên rồ.
Đây là những gì bà muốn, Nancy.
Và bây giờ bà đã có nó, tại sao bà không nhânk nó?
Tại sao bà không nhận những gì bà muốn khi nó ở ngay đây, trong tầm tay.
Ồ, tôi không biết. Kiểu như một cuộc tranh cãi đột ngột vậy.
Tôi không thấy nó tranh cãi chút nào.
Muốn một cái gì đó như thế này. Ngay cả khi muốn nó.
Nếu đó chỉ là tình dục mà bà muốn,
chẳng phải có hàng tá đàn ông xung quanh muốn ngủ với bà sao?
Nếu tất cả là quá nhiều... Ý tôi là, chắc chắn họ muốn.
Ồ, phải... phải, đúng vậy.
Đúng, họ đã nói rất rõ điều đó kể từ khi Robert qua đời...
nhưng tôi... tôi không muốn.
Tại sao không?
Họ đều già rồi.
Những ông già. Tôi không muốn một ông già. Tôi muốn một người trẻ.
Một cơ thể trẻ. Và không có xúc phạm gì đâu, tất nhiên tôi phải trả tiền rồi.
Chà, tôi ở đây, và tôi không bị xúc phạm.
Vậy sao anh vẫn ở đây?
Tôi vừa đề nghị trả tiền cho anh để dành một buổi tối làm bất cứ điều gì anh muốn.
Tại sao anh vẫn còn ở đây?
- Tôi thấy thú vị. - Vì gì
- Vì bà. - Ôi thiên địa ơi,
- không cần phải khuyến khích tôi đâu. - Không hề.
Bà đang mâu thuẫn.
Mẫu thuẫn thật thú vị.
Anh chưa bao giờ gặp một người phụ nữ không thể quyết định trước đây à? Tôi không tin.
Tôi đã gặp những người phụ nữ không thể quyết định ăn sandwich nào cho bữa trưa...
nhưng nếu chúng tôi đã ở trong một phòng ngủ cùng nhau, họ thường biết họ muốn gì...
tại thời điểm đó.
Phụ nữ trẻ thì khác.
Phải, tôi nghĩ đúng là vậy.
Khác với cách chúng ta... cách khi tôi còn trẻ.
Dù sao thì tôi cũng không thực sự là một kẻ phản bội xã hội.
Một vài người bạn của tôi, chúng tôi mất liên lạc sau việc ở trường.
Nhưng London hồi đó là một quốc gia khác.
Phần còn lại của chúng tôi đã bị mắc kẹt trong những năm 1950, đó là đàn áp.
Xin lỗi.
Và tôi đã không hài lòng...
với sự tự tin về tình dục như tất cả họ bây giờ...
với những chiếc váy xẻ đùi và lớp học salsa và những thứ khác.
Ý tôi là, mọi người múa cột vì sở thích.
Tôi đã đọc về nó, tôi đã đọc một bài báo về nó.
Ý tôi là, một sở thích ư?
Sao... tôi...
Chúa ơi, tôi nghe già quá.
Tôi biết tôi nghe có vẻ già, nhưng Leo, anh đã bao giờ gặp ai...
múa cột vì sở thích chưa?
Tôi nghĩ chủ yếu những cô gái sang chảnh thì vậy.
Phải, có lẽ anh đúng.
Ý tôi là, tôi biết những vũ công múa cột nhưng họ sẽ không trả tiền để làm vậy đâu.
Thứ kinh tế học ngu ngốc ấy mà, bà hiểu ý tôi không?
Không hẳn, nhưng ý tôi là, tôi có thể tưởng tượng.
Đó không phải là một thế giới mà tôi hiểu rõ.
Người phụ nữ đã đặt khách sạn và trai bao qua đêm vừa nói vậy.
Ôi Chúa ơi. Ồ, anh nói đúng.
Ôi, Chúa ơi, tôi chỉ là một kẻ hư hỏng già nua.
Hãy đi đi. Thật thật kinh tởm. Tự dưng tôi cảm thấy mình giống Rolf Harris.
Rolf Harris?
Đừng bận tâm.
Thôi nào, vào việc nào.
Chui vào lớp phủ đi.
Tại sao họ làm những thứ này kiểu như...
phải chui vào cái áo khoác thẳng ấy nhỉ?
Thật lố bịch.
Anh thực sự muốn làm gì với cuộc sống của mình?
Tôi muốn nhìn thấy... Venus trước khi tôi chết.
Được rồi.
Tôi chỉ tò mò chuyện đó thế nào với anh.
Anh rõ ràng rất sáng sủa.
Sao bà nói vậy?
Chà, tôi là một giáo viên, và tôi biết...
có một số người sử dụng từ "theo kinh nghiệm"...
trong cuộc trò chuyện, và rất nhiều người thì không.
Và những người thông minh là những người làm vậy.
Tôi có dùng nó à?
Đúng. Nigella. "Theo kinh nghiệm gợi cảm". Và "thấp hơn chút".
Ồ, phải, bà nói đúng. Tôi đã nói vậy.
Bà không nghĩ rằng đây là công việc dành cho người thông minh, phải không?
Không! Không, không, tôi không có ý đó. Không.
Không, tôi chỉ hỏi về trình độ và...
Anh đi học chứ?
Tất nhiên. Ý tôi là, mẹ tôi là một người Ireland theo Công giáo rất nghiêm khắc.
Và bà ấy nghĩ gì về chuyện anh đang làm bây giờ?
Bà muốn nói về mẹ tôi? Thật ư?
- Chà, anh đề cập tới bà ấy mà. - Giờ thì tôi muốn quên.
Nhưng thật sao...
Bà ấy không biết.
Bà biết đấy, thứ này nhìn quyến rũ quá.
Bà ấy nghĩ anh làm gì?
Nếu tôi nói với bà, chúng ta có thể dừng không?'
Bởi vì bà thực sự mặc đẹp lắm.
Tôi hứa.
Bà ấy nghĩ tôi làm việc trên một giàn khoan dầu khí.
Một giàn khoan dầu?
Phải, một giàn khoan dầu. Ở Biển Bắc.
Không, nhưng... Nhưng làm...
Anh có giữ liên lạc không? Anh có cập nhật với bà ấy...
- về cuộc sống trên giàn khoan dầu không? - Còn giờ, Nancy, bà đã hứa.
Nhưng sao anh biết về cuộc sống trên giàn?
Tôi Google nó, bà biết đấy.
Tôi tìm thấy trang web có chuyện về cuộc sống trên giàn khoan...
và đôi khi tôi sao chép và dán chúng.
Thật đáng kinh ngạc. Thế mới là cuộc đời.
Ôi cưng à. Trong khi đó, con trai tôi đang học Thạc sĩ tại trường đại học.
Bà không vui vì chuyện đó à?
Ồ, vâng, không, tôi, tất nhiên là tôi rất vui.
Thật tuyệt vời.
Tại sao tôi không vui chứ? Đều là chuyện đáng mong đợi cả.
Sao nghe bà thấy mâu thuẫn vậy?
"Mâu thuẫn", lại thêm một từ hay.
Vậy... con trai của bà?
À, chà, tôi... tôi... tôi... Ôi cưng à.
Tôi chưa bao giờ nói chuyện này với bất cứ ai trước đây, chuyện này thật kinh khủng.
Không sao đâu, tôi sẽ nói với ai đây?
Thôi nào.
Tôi... chaà, sự thật là tôi thấy nó thật nhàm chán.
Bà thấy con trai bà nhàm chán ư?
Đúng. Thật là kinh khủng, phải không?
Tôi chưa bao giờ nghe ai nói vậy trước đây.
Bà luôn thấy cậu ấy nhàm chán?
Không, không phải luôn luôn. Không, nó là một cậu bé rất tốt.
Nó rất dễ đoán, giống như bố nó.
Cậu ấy đang học gì?
Hoá học. Xin hãy quên là tôi nói vậy đi.
Hãy quên đi, nó là một cậu bé đáng yêu và tôi yêu nó rất nhiều...
và tôi nên biết ơn vì hóa ra nó rất tốt.
Còn đứa con nào không?
Con gái. Lớn hơn. Chúng tôi không hợp nhau.
Tại sao không?
Nó nghĩ tôi lạnh lùng.
Và bà nghĩ gì?
Tôi không nghĩ là tôi lạnh lùng.
Ý tôi là, tôi không cảm thấy lạnh trong lòng...
nhưng có lẽ tôi lạnh nhạt với nó vì nó lúc nào cũng quá đáng.
Trái ngược với em trai nó.
Nó sống ở Barcelona, ở một nơi phong cách Bohemian.
Họ đều là nghệ sĩ, mặc dù tôi chưa từng xem bất kỳ tác phẩm nghệ thuật thực sự nào.
Trừ khi nghệ thuật bao gồm đốt tiền của bố mẹ.
Thực ra thì cũng không viển vông lắm.
Ít nhất thì cô ấy cũng không nhàm chán.
Không, không, có đó. Có đó.
Vậy là các con bà làm bà thất vọng, Nancy.
Đúng. Nhưng lần cuối anh gặp mẹ là khi nào?
Tại sao?
Vì tôi quan tâm đến việc anh đến từ đâu.
Tôi không đến từ đâu cả.
Bà biết đấy, tôi thực sự được tìm thấy dưới một đám nấm nhỏ...
kích thước bằng hạt đậu, được nuôi dưỡng bởi những con sói thân thiện.
Ô, tiếp tục đi. Nói tôi biết đi.
Tôi sợ bất cứ ai trở thành một người mẹ.
Công việc khó nhất trên thế giới.
Anh hiểu chuyện đó từ Mumsnet hay gì đó?
Xin lỗi?
Nó hơi chung chung. Không phải bà mẹ nào cũng tốt.
Chà, tôi không biết. Tôi chỉ có một mẹ.
Phải, tất cả chúng ta đều mắc kẹt với những thứ mình có, phải chứ?
Bố mẹ và con cái chẳng hạn.
Dù vậy, ít nhất tôi biết mình đang làm gì.
Bà có tự hỏi liệu con trai bà nói dối về cuộc sống của cậu ấy không?
- Không - Tại sao không?
Có lẽ cậu ấy không muốn làm bà thất vọng.
Cậu ấy đã có người yêu chưa?
Rồi. Một cô gái đẹp, cũng chán.
Đào tạo thành giáo viên tiểu học. Nhàm chán, nhàm chán, nhàm chán.
Tôi tưởng bà nói bà là một giáo viên?
Phải, nhưng tôi là một giáo viên Giáo dục Tôn giáo...
trong một trường trung học. Nó khác hoàn toàn với...
tô màu với trẻ sáu tuổi.
Họ nói rằng giáo dục tiểu học là quan trọng nhất.
Chà, họ sai rồi.
Anh có biết tỷ lệ học sinh trung học nghĩ thế nào...
về việc Giáo dục Tôn giáo đáng với dù chỉ 1% thời gian và sự chú ý của chúng chứ?
- Ý tôi là, tôi... - Không, chính xác là vậy.
Chính xác đấy. Vì vậy, tôi ở đó, năm này qua năm khác
phun ra toàn những điều cũ, không thể tách khỏi chương trình học...
trong trường hợp tôi nhận được khiếu nại từ người đứng đầu và không thể hỏi họ...
bất cứ điều gì có thật trong trường hợp chúng tôi mất thời gian...
và chiến đấu với công việc...
rồi giúp họ vượt qua các kỳ thi...
và sau đó bắt đầu lại vào năm sau...
làm những thứ cũ tương tự. Chả khác gì tu luyện.
Tôi nghĩ có lẽ mình đã giết chết tâm trạng.
Tôi không chắc là có tâm trạng.
- Tôi xin lỗi, vậy thật thô lỗ với tôi. - Không, đó là sự thật.
Không, nhưng bà không phải trả tiền cho sự thật.
Bà đang trả tiền cho một điều tưởng tượng.
Tại thời điểm này, tôi không chắc mình đang trả tiền cho cái gì.
Tôi có thể chỉ cho bà.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Điều gì sẽ giúp bà trở lại tâm trạng đây?
Chồng bà sẽ làm gì để mọi chuyện ổn thỏa trở lại?
Chà...
Ông ấy... ông ấy sẽ...
cởi hết quần áo và nằm trên giường...
mà không mặc bộ đồ ngủ của ông ấy vào.
Và tôi sẽ cởi hết quần áo của mình,
mặc váy ngủ của tôi...
và nằm trên giường bên cạnh ông ấy...
và sau đó ông ấy sẽ xoa vai và ngực của tôi một chút...
rồi ông ấy sẽ leo lên trên, làm việc của mình,
hôn má tôi, lăn ra, mặc bộ đồ ngủ của ông ấy vào...
và ngủ tiếp.
- Vậy à? - Phải.
- Luôn vậy? - Luôn vậy.
Không sai lệch trong 31 năm.
Và đó là thứ tình dục duy nhất bà có?
Chính xác.
Ồ.
Có cả "ồ" đấy.
Không dùng miệng à?
- Không dùng miệng. - Ông ấy cũng không được dùng miệng?
Không, ông ấy bảo thế là luồn cúi quá.
- Với bà? - Với ông ấy.
Được rồi...
Được rồi, và tôi cho rằng ông ấy đối với bà cũng vậy?
Phải, ông ấy nói điều đó cũng khiến ông ấy luồn cúi.
Vậy là bà chưa bao giờ...
Không, tôi chưa bao giờ.
Chưa bao giờ được cho đi.
Bà có muốn không?
Có, tôi muốn.
Tôi muốn rất nhiều.
Tôi luôn luôn vậy.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì khóc.
Thật là ngu ngốc.
Tôi...
Tôi nghĩ rằng...
Chà, khi tôi còn là một... thiếu niên,
bố mẹ tôi đã đưa tôi đến Hy Lạp vào kỳ nghỉ.
Dù sao thì đó cũng là chuyến đi chỉ có một lần trong đời, với họ, và...
ở khách sạn có người phục vụ này, tôi nghĩ anh ta khoảng 20...
và anh ấy nhìn tôi như thể tôi là... món ngon nhất mà anh ấy từng thấy...
và tôi cảm thấy cơ thể mình chìm vào nước.
Và một đêm, anh ấy quanh quẩn sau ca làm việc của mình...
và tôi thấy nóng...
vì vậy tôi đi ra ngoài vườn sau khi bố mẹ tôi đã đi ngủ...
và anh ấy ở đó, hút một điếu thuốc...
và... tôi đã đứng...
phía trước bụi cây nhỏ được bao phủ bởi những bông hoa nhỏ màu hồng...
nhìn ra biển...
và không nói một lời, anh ấy đã đến và...
hôn cổ tôi...
và đặt tay của anh ấy dưới váy của tôi và vào quần lót của tôi.
Tôi có thể cảm thấy anh ấy trượt quanh đó...
và tôi đang đẩy mình về phía anh ấy,
đó là cảm giác thú vị, điên rồ nhất mà tôi từng có...
và... và, sau đó một chiếc ô tô khởi động...
và đèn pha bật sáng,
anh ấy giật mình nên đi mất.
Ngày hôm sau chúng tôi về nhà.
Tôi ước chúng tôi ở lại thêm một ngày nữa.
LẦN GẶP THỨ HAI
- Xin chào. - Xin chào lần nữa.
Cảm ơn.
Thật là một bất ngờ hay ho.
Thế à?
Vẫn là một phòng mà. Ý tôi là tôi vẫn đặt phòng đó mà.
Vì tôi không muốn bối rối với phòng mới.
Ồ, không, ý tôi là bà lại chọn tôi lần nữa.
Ý tôi là, bà ắt phải hài lòng...
vào lần trước, vì vậy tôi rất vui.
Phải, phải, tôi ưng lắm.
Nhưng?
C vẻ như sẽ có một từ "nhưng".
Không, không, không có đâu.
Tôi... tôi có chút phản hồi...
và một số mục tiêu đạt được trong khoảng thời gian này.
Đúng vậy, tôi hiểu. Chắc chắn rồi.
- Anh có muốn uống gì không? - Có.
Nghe thật tuyệt.
Cạn ly.
Tôi đã lập một danh sách những điều mà tôi muốn vượt qua.
Nghe gợi cảm quá.
Đừng chế nhạo tôi. Tôi là một giáo viên.
Thói quen cũ khó thay đổi.
Thứ đầu tiên trong danh sách là gì?
Số một:
Tôi quan hệ tình dục bằng miệng với anh.
Thứ hai: anh quan hệ bằng miệng với tôi.
Số ba: chúng ta thử "69"...
nếu nó vẫn con được gọi như vậy.
Tôi không biết nữa.
Số bốn: tôi ở trên. Kiểu doggy.
Nghe có vẻ rất khả thi.
Thế à? Tốt.
Tốt, vì tôi... tôi chưa tham khảo gì cả.
Tôi đã thử tìm kiếm trên internet, nhưng thật sự là đáng báo động.
Ý tôi là, nếu anh nhập "khiêu dâm sang chảnh" vào Google,
thì nó nhảy lên tới 12 cửa sổ ảnh cương cứng.
Ý tôi là, chẳng có tính xây dựng gì cả. Tôi đã đặt đủ thời gian chưa?
Bà muốn làm cả ngày à?
Phải, nếu có thể.
Ý tôi là... giá của anh khá cao...
và tôi không chắc liệu mình có đủ khả năng tham gia một buổi học sau không.
Được rồi.
Tôi hiểu...
Còn gì trong danh sách không?
Kiểu như thế nào cơ?
Chà, tôi muốn bà cảm thấy hoàn toàn hài lòng...
nếu tất cả khả thi.
Ồ.
Thực ra là một chữ "ồ" lớn đấy.
Phải rồi.
Không, tôi thích một danh sách có thể được đánh dấu tích hoàn toàn.
Các mục tiêu có thể đạt được. Đó là con đường dẫn đến hạnh phúc,
ước ao viển vông đâu có nghĩa lý gì.
Đó là một cực khoái, bà biết đấy, đó không phải là quả trứng Fabergé.
Mọi người có chúng mỗi ngày.
Đúng. Bà biết không, bà nói đúng. Tất cả đều có ý nghĩa.
Tôi chỉ... tôi muốn có cảm giác đạt thành tựu.
- Phải. - Tôi không muốn bỏ đi...
từ cảm giác không được giải quyết này.
Tôi có thể không?
Bà biết gì không?
Chúng ta sẽ làm việc này nhiều nhất có thể hôm nay.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta sẽ tạo ra tác động lớn đấy.
Được.
Được đấy. Được.
Bà muốn bắt đầu bằng thổi kèn chứ?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Thử với cái lớn trước đi.
Tôi có nên quỳ xuống không?
Chà, tôi có thể đứng trên ghế, nhưng đó không phải là cách thường làm.
Bà không cần phải làm gì trong số này cả.
Không, tôi biết, tôi... nhưng tôi muốn trở thành phụ nữ của thế giới.
Ý tôi là, có những nữ tu sĩ có nhiều kinh nghiệm tình dục hơn tôi.
Thật là xấu hổ. Anh có muốn tôi đánh răng không?
Gì? Không, Nancy, bà có thể... bạn cứ để tự nhiên thôi.
Tự nhiên? Chính xác thì tôi tự nhiên chuyện gì?
Ý tôi là, chúng ta cần kế hoạch, phải không?
Tôi không muốn đu khỏi đèn chùm và tạo ra tiếng động vật ồn ào.
Tôi muốn thấy chuyện đó.
Bà để tự nhiên thứ đang ràng buộc bà.
Bà biết đấy, nó phán xét bà.
Nó quan sát bà từ bên ngoài.
Chúa ơi, nếu tôi cứ để tự nhiên, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đó là thứ duy nhất giữ cuộc sống của tôi bên nhau.
Giữ nó tích tắc... Đây?
Ở đây.
Tôi phải làm gì đây?
Cứ lơ lửng loanh quanh như một con sứa tự do,
chờ đợi gì đó xuất hiện à?
- Không, nhưng bà... - Tôi cởi thắt lưng của anh nhé?
Anh muốn cởi không? Bình thường thì thế nào?
- Chà, thực ra vấn đề là... - Thôi, tôi sẽ làm.
Được rồi.
Không, tôi chỉ... tôi chỉ muốn thổi kèn thôi.
Tôi muốn xong chuyện đó và sau đó chúng ta có thể làm thứ khác...
- ở danh sách trong thời gian quy định. - Kiểu như chúng ta có một bài học kép...
thời gian biểu cho miệng, và rồi xem buổi chiều có gì?
- Chính xác. - Và sẽ bấm chuông...
vào cuối buổi?
Anh có chuông à? Lần cuối thì làm gì có.
Buồn cười ghê.
Xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào cưng. Chào.
- Xin lỗi nhé. - Mọi chuyện ổn chứ?
Phải. Con gái tôi. Nó đang gặp khó khăn chút.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Đây không phải là lần đầu tiên, cũng không phải lần cuối cùng.
Nó thường nhắc về bố nó với chuyện này, nhưng dù sao thì...
Chúng ta có thể thử và xem xem mình làm được gì nhé?
- Trước bài kiểm tra à? - Phải.
Nancy.
Không có bài kiểm tra nào. Đó là một điệu nhảy.
Tôi không biết nhảy đâu.
Một điệu nhảy ngẫu hứng, chúng ta cứ kệ để nó đi thôi.
Không có thời gian biểu nào, không có tiếng rên nào cả.
Nhưng tôi chỉ trả tiền trong hai giờ.
Vậy thì, hãy cùng tận hưởng từng phút.
Được rồi, thôi nào.
Bà muốn bắt đầu bằng việc thổi kèn hoặc làm gì khác trong danh sách không?
Không, tôi nghĩ tôi muốn đi theo thứ tự.
Tôi cảm thấy như tôi đã sẵn sàng thổi kèn rồi.
Robert, chồng tôi, ông ấy chưa bao giờ... ông ấy không muốn thử bất cứ điều gì mới.
Thực ra thì ông ấy đã lên kế hoạch cho mọi thứ, thậm chí cả đám tang của chính mình.
Tôi sợ ông ấy có thể tỉnh dậy ngày hôm đó...
và nói với tôi rằng tôi đặt nhầm giăm bông vào sandwich.
Nó không hề...
lò lửa đam mê đã cháy hết...
mối quan hệ của chúng tôi, nó kiểu như...
ngăn dưới cùng của một cái AGA.
Cái gì cơ?
Đấy là một cái bếp kiểu cũ.
Anh không thể tắt nó.
Nó cứ tiếp tục đun và bên dưới...
có một số thứ mát mẻ hơn trong ngăn kéo...
để anh có thể đẩy trở lại...
anh biết đấy, để nấu từ từ...
kiểu như một bát táo ninh ấy.
- Tôi hiểu rồi. - Vậy à?
Không hẳn vậy.
Nhưng, tôi nghĩ ý bà là cuộc hôn của bà ninh nhừ từ từ...
bởi vì bà đẩy nó ra phía sau.
Và sau đó quên nó đi.
Chà, dù sao thì ông ấy mất rồi, mọi chuyện hết rồi.
Lịch sử cổ đại.
Và tôi muốn thử cái gì đó mới.
Và sau đó thật ổn.
Thế nên tôi cần phải thổi kèn sau cái thắt lưng của mình.
Ý tôi là thắt lưng của anh.
Được rồi.
Được rồi?
Được rồi, được rồi, nghe này.
Tôi có ý này.
Bà thích khiêu vũ, phải không?
Chỉ khi không có ai đang xem.
Được rồi, chúng ta sẽ thay đổi tâm trạng.
Tôi sẽ bật vài bài nhạc...
và bà sẽ nhảy như thể không có ai đang xem.
Nào, Nancy Stokes.
Đến nhảy với tôi nào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Ôi, chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Lại là con gái tôi rồi.
Nó luôn đổ chuông hai lần.
Nó luôn quên phần thông tin quan trọng nhất và gọi lại.
- Được rồi. - Tôi không muốn nghe máy.
- Vậy thì đừng. - Nhưng tôi luôn nghe mà.
Ngay cả khi bà không muốn?
- Phải, đặc biệt khi tôi không muốn. - Được rồi.
Vậy tôi có thể nói gì nhỉ?
“Chào con yêu, mẹ xin lỗi vì không thể nói chuyện hôm nay vì mẹ đã đặt hẹn anh chàng này qua đêm...
và mẹ đang cố gắng lấy hết can đảm để quan hệ tình dục bằng miệng với anh ấy".
Chà, bà đâu cần nói vậy.
Để tôi nghe nhé?
"Chào cưng.
Tôi xin lỗi nhưng miệng mẹ cô đang bận bây giờ rồi."
"Tôi có thể nhận tin nhắn của cô...
nếu cô muốn."
Nghe này, con yêu, mẹ...
Ừ. Vậy hả? Chúa ơi, tuyệt.
Mẹ xin lỗi, mẹ hiểu rồi.
Vâng.
Nghe này, con yêu, mẹ thực sự...
Pamela?
Nó tắt máy rồi.
Chỉ vậy thôi à? Không tạm biệt?
Chà, hoặc là nó hết pin hoặc là nó bị bắt cóc.
Nghiêm trọng đến thế à? Tình hình của nó ấy?
Có thể sắp xếp được mà, đấy là mấu chốt.
Tôi hiểu rồi.
Matthew sẽ chu cấp cho cháu tôi mà, còn nghi ngờ gì nữa.
Nếu Pamela có thể tự mình sống, tôi sẽ rất vui.
Bà có vẻ không vui lắm.
Làm cha mẹ căng thẳng lắm, Leo.
Đó là thứ căng thẳng không bao giờ rời bỏ anh.
Kiểu như... ngón tay bị bầm tím ấy.
Đôi khi con tôi cứ kiểu như gánh nặng đè lên cổ tôi vậy.
Tôi không chắc mình đã làm được chưa hay nữa.
Ý bà là sao?
Ý tôi là, tôi sẽ còn làm được nhiều hơn thế, nếu tôi không làm mẹ.
- Bà làm gì? - Tôi không biết.
Vượt sa mạc trên lưng ngựa,
bắt đầu một quần thể nghệ sĩ trên một hòn đảo nhỏ nóng bỏng,
đạt... đạt cực khoái.
Bà có thấy một buổi massage sẽ hợp với điểm này không?
Không. Không, không hề.
Bà có nghĩ con cái bà có thể cảm nhận vậy không?
Sự thất vọng của bà với họ ấy?
Tôi không biết Leo. Tôi không chắc lắm.
Tôi nghĩ chúng gần như chẳng để ý đến tôi.
Ý tôi là, anh có để ý mẹ anh thất vọng về anh không?
Anh có lo rằng bà ấy thất vọng nếu biết những gì anh làm chứ?
Tôi không chắc bà muốn nói gì.
Nhưng mà làm ở giàn khoan thì thất vọng cái nỗi gì, thưa bà.
Với cả, bà vẫn còn thời gian mà.
Thật ngọt ngào, nhưng không phải vậy đâu.
Nó đây này.
Nỗ lực cuối cùng của tôi trong cuộc đời.
Ý tôi là để đạt cực khoái.
Bà có thể cưỡi ngựa xuyên sa mạc mà.
Tôi yêu cầu anh làm một chuyện nhé?
Anh cởi áo ra nhé?
Tất nhiên. Được rồi.
Tôi chạm vào anh chút nhé?
Anh thật là...
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng...
Tôi chạm vào vai anh nhé?
Được.
Và tay anh nhé?
Được.
Ngực anh nhé?
Được.
Mặc lại đi.
Bà muốn tôi mặc lại ư?
Phải, nếu anh muốn.
Tôi nghĩ rằng mọi thứ đang tiến triển khá tốt.
Tôi đột nhiên bị choáng ngợp.
Vì gì?
Một vài cái vẫy tay, một cái gì đó...
Ham muốn.
Có lẽ. Xin lỗi, thực ra tôi tự dưng phát ốm.
- Hơi yếu chút. - Đặt đầu của bà giữa hai chân đi.
Tôi có thể làm vậy lúc riêng tư.
Tôi chỉ cần... tránh đi một lúc.
Để tôi lấy hơi.
Uống chút.
Chỉ là tôi... tôi chưa từng cảm thấy ai như anh trước đây.
- Như tôi? - Phải, có cơ bắp, như người mẫu ấy.
Tôi tập thể dục mà.
- Chắc chắn rồi. - Tập chăm lắm.
Anh có cảm thấy đôi khi hơi hời hợt không?
Có. Nhưng khách hàng của tôi thích vậy, bà biết đấy.
Và tôi thích được họ khao khát.
Khi tôi ở đây với bà, được bà nhìn vào, tôi thấy tốt.
Chúa ơi, tôi khó có thể tưởng tượng được lắm.
Đến đây và đứng với tôi đi.
Tôi luôn xấu hổ về bản thân mình. Ý tôi là cơ thể của tôi.
Luôn luôn?
Luôn nghĩ là có gì đó sai sai.
Anh biết đấy, đùi to, bụng ngấn mỡ...
ngực thì chảy xệ, tay thì lủng lẻo thịt.
Chúng đã vậy kể từ khi tôi 20, thực ra thì...
và nếu tôi không nhổ lông ở đây và ở đây,
có lẽ tôi đã tham gia một gánh xiếc sau 1 tháng rồi.
Tôi đã nhổ lông đó.
Đừng bị cơ bắp đánh lừa, Nancy.
Đôi khi tôi cũng thấy xấu hổ như vậy.
Thật khó tưởng tượng nổi.
Chà, nếu tôi không như thế này,
bà có lẽ đã không chọn tôi hoặc là muốn tôi.
Tôi cởi cúc nhé?
Ừ.
Tôi cởi nó ra nhé?
Vẻ đẹp của cơ thể bà.
Tôi ước gì bà thấy nó.
Tôi luôn thích bắp chân của mình.
Chúng không hoàn toàn kinh tởm lắm.
Tôi có thể nghe thấy mẹ tôi bảo...
"Tự phụ là một điểm yếu, con yêu."
Tận hưởng cơ thể bà đâu phải tự phụ đâu.
Hãy yêu nó.
Nhưng tôi biết giọng nói đó trong đầu bà, giọng nói tồi tệ với bà.
Tôi cũng có mà.
Nó mệt mỏi,
nhàm chán.
Xin lỗi vì khiến anh nhàm chán.
Bà không... Bà không khiến tôi buồn chán, Nancy.
Leo Grande có phải tên thật của anh không?
Không.
Nancy Stokes có phải là tên thật của bà không?
Không.
Anh biết đấy, đôi khi tôi tự hỏi...
liệu thứ người trẻ cách anh cần là chiến tranh thì sao?
Sao cơ?
Chà, anh thật cơ bắp và...
tràn đầy năng lượng và tiêu diệt những tên lính giả danh trên máy tính của anh...
nhưng thành thật mà nói, bên dưới tất cả, anh thực sự lo lắng...
và không quá chắc chắn về bản thân.
Có lẽ đó là điều mà thế hệ nào cũng cần.
Một cuộc chiến tranh. Tự nhìn nhận mình. Khiến tất cả tử tế hơn.
Thế hệ của tôi, họ không có cơ hội để chứng tỏ bản thân.
Ý tôi là, tôi nghĩ họ thực sự cảm thấy mắc nợ trước mặt bố của họ.
Và tôi nghĩ rằng nó gây ra rất nhiều bất tiện...
và tôi lo rằng số phận của anh sẽ tồi tệ hơn.
Tôi có anh em trong quân ngũ đấy.
Thế à? Tôi xin lỗi. Tôi không có ý ám chỉ...
Là anh hay em vậy?
Em tôi. Nó mới 24 tuổi.
Quân chủng nào vậy?
Pháo binh.
Những khẩu súng lớn.
Chà, có lẽ cũng liều mình đó.
Nếu tôi ở trong quân đội, tôi cũng muốn có súng lớn.
- Anh có gặp cậu ấy không? - Không nhiều lắm
Nhớ cậu ấy không?
Tất nhiên.
Tôi yêu nó lắm.
Và cậu ấy không... Cậu ấy không biết gì à?
Không.
Nó nghĩ tôi làm việc ở giàn khoan dầu.
Không chắc nó tin lắm.
Vậy là hai người không thân à?
Tôi rót rượu nhé?
Được, cảm ơn.
Cảm ơn.
Không phải cho tôi đâu. Tôi không uống nhiều thế.
Muốn chơi một trò chơi không?
Nó giống như nhập vai.
Chúng ta có thể thổi kèn khi chơi, có ích lắm.
Trò thầy trò thì sao?
Chúng ta có thể có một bài học Giáo dục Tín ngưỡng.
Kiểu như Vườn Địa đàng,
cú ngã của người đàn ông...
Nào, cô giáo.
Dạy em về tội lỗi nguyên thủy đi.
Cô biết không, hôm nay em không ổn lắm, cô ạ.
Có lẽ cô phải giữ em lại sau giờ học đấy.
Cô phải ngừng mặc đồ bó đi vì em...
em không thể tập trung vào Kinh thánh của mình.
Và khi cô nằm trên bàn của em,
em có thể nhìn thấy ngay áo cánh của cô.
Và đêm qua trên giường, em...
- Được rồi, dừng lại. - Nhưng, cô à...
- Không, chúng ta không nên làm vậy. - Không, em biết, cô à, nhưng...
Không, không! Từ an toàn, từ an toàn.
- Gì cơ? - Từ an toàn.
Chúng ta đâu có từ an toàn.
Tôi chưa từng nghĩ chúng ta cần một cái.
Ồ, được rồi, chúng ta có thể dừng lại bây giờ. Nghe này, tôi dừng rồi.
Tôi không quen chuyện này lắm, được chứ? Chúa ơi.
Được rồi, xin lỗi. Tôi không có ý...
Tôi biết vậy là thế nào mà.
Nhưng vấn đề không phải vậy. Tôi không muốn thống trị anh.
- Tôi không muốn dạy anh. - Chỉ là trò chơi thôi.
Phải, tôi biết, nhưng tôi không muốn chơi.
Tôi muốn chơi gì đó khác. Tôi muốn chơi để cảm thấy mình trẻ lại.
Tôi muốn cảm giác đó trở lại. Cảm giác của...
tận hưởng mọi thứ trước mặt tôi.
Bà muốn trở lại tuổi 16?
Không, tôi không muốn 16 tuổi nữa.
16 tuổi thật kinh khủng.
Tôi muốn cảm giác của 16 tuổi lần nữa.
Sức mạnh đó... Chúa ơi, tôi không biết mình từng có nó.
Đã lãng phí nó rồi.
Nhưng vài cô gái tôi dạy...
họ biết họ làm gì.
Ý tôi là với đàn ông.
Ý bà là sao?
Tôi đã cố gắng nói với họ, những cô gái...
nhưng những chiếc váy cứ ngày càng ngắn dần, ngắn dần...
cho đến khi anh có thể thấy chỗ kín của họ sạch sẽ thế nào.
Họ không quan tâm.
Sao phải vậy? Họ có thể mặc gì tùy mình muốn mà.
Đàn ông có phải luôn tự kiểm soát được đâu, Leo. Họ đâu giống anh.
Một số giáo viên nam như những con cừu trong lò mổ, thật tội nghiệp.
Hoặc có lẽ họ làm nhầm nghề.
Hoặc có thể họ nhận ra những cô gái đó không dành cho họ.
Anh đã bao giờ... anh biết đấy, gặp rắc rối chưa?
Gặp rắc rối ư?
Ý tôi là, bán dâm có vi phạm pháp luật không?
Không, việc gạ tiền để mua dâm là vi phạm pháp luật.
Tôi không đòi tiền cho tình dục, Nancy.
Không, tôi bán công ty mình mà.
Tôi cung cấp cuộc trò chuyện hấp dẫn.
Tôi có thể nhảy, tôi có thể làm 20 loại cocktail khác nhau.
Chúng ta có quan hệ tình dục hay không là việc của chúng ta.
Không có gì là vi phạm pháp luật cả.
Ý tôi là, ngay cả việc thổi kèn...
cũng khá tuyệt để hiểu về nhau.
Phải, tôi cũng nghĩ vậy.
Đó là lý do tôi thường gợi ý có nhiều buổi hơn.
Sao cơ?
Vậy thì thỏa mãn hơn, bà hiểu chứ?
Tôi thực sự đang tìm kiếm thêm nhiều khách hàng thường xuyên...
- Tôi hiểu rồi. - Sao cơ?
- Tôi hiểu chuyện sẽ tới đâu rồi. - Nó không "tới đâu" cả.
Đây rồi. Phần bán hàng cứng rắn.
Kiểu như học lái xe ấy nhỉ? Học 10 buổi giá 9 buổi.
Nếu tôi đặt phòng sớm tại Trường Tình dục Leo Grande?
Tôi không biết anh có những loại khách hàng nào nữa, Leo,
Nhưng tôi không giàu có đâu.
- Không, tôi biết, nhưng... - Và anh biết đấy,
tôi muốn dừng cái đoạn trò chuyện gạ bán này trước khi...
thời gian và tiền của tôi hết, thế nên...
làm ơn, Leo Grande, hoặc dù tên của anh là gì,
để tôi làm quả thổi kèn bá cháy rồi chúng ta về.
Sao tôi không ngồi ở rìa này...
và bà quỳ trên trước đôn trước mặt tôi nhỉ?
Thấy thế nào?
Được rồi. Nếu nó... tối ưu nhất.
Tôi lấy nó ra nhé?
Được.
Thật đáng thương. Tôi thật đáng thương.
Danh sách đó thật là ý tưởng ngớ ngẩn.
Bà biết đấy, bà đâu cần phải làm vậy đâu.
Tôi sợ. Đó là sự thật.
Sợ gì?
Rằng tôi không thích vậy. Rằng anh không thích vậy.
Có lẽ bà không sợ đâu.
Nhưng bà có thể thử và xem sao mà.
Đâu hại gì đâu.
Trừ khi bà cắn nó.
Trong trường hợp đó thì tôi không thích thật.
Nancy, ai cũng cần gì đó khác biệt.
Có lẽ bà chỉ cần trò chuyện chăng?
Bà biết đấy, tôi có một khách quen, người chỉ thích...
nắm tay nhau và xem TV.
Ý tôi là, đừng hiểu sai ý tôi, tôi cũng có một khách hàng,
người thích tôi bước vào mà không nói gì,
rồi làm tình với cô ấy thật nhanh và im lặng nhất có thể...
rồi rời đi.
Tôi thực sự thích vậy vì chỉ mất mười phút...
nhưng cô ấy thì trả tiền toàn thời gian.
Và có một người muốn tôi ăn mặc như mèo...
và phớt lờ anh ấy trong một giờ rồi đi về.
- Cái gì, và không tình dục? - Không.
Tôi nghĩ anh sẽ là con mèo ngoan, đáng vậy mà.
Cảm ơn.
Ý tôi là tôi không đánh giá khách hàng của mình.
Bà biết chứ?
Trừ khi họ hoàn toàn là kẻ khốn.
Và bà thì đâu có khốn chứ.
Chà, thật vui khi nghe vậy.
Tôi có một khách hàng không thể đi lại.
Và tôi đã tắm cho cô ấy.
Nhưng thứ cô ấy thực sự thích là nói chuyện dâm dục khi tôi tắm.
Và sau đó tôi tắm cùng cô ấy.
Đó là những gì cô ấy muốn.
Mọi người đều muốn gì đó khác biệt.
Nghe anh cứ như vị thánh tình dục ấy.
Có đúng vậy không?
Ồ không, tôi thực sự si mê cô ấy.
Khá là nóng bỏng.
Và tôi mong chờ chuyện đó.
Đó là những gì cô ấy cần.
Anh sẽ khiến nó nghe cứ như có sẵn ở hội đồng địa phương ấy.
Như kiểu dịch vụ công.
Bà có thể tưởng tượng nó bớt nhảm nhí thế nào không?
Miễn là họ không làm giá...
bởi vì mọi người bực tức về chuyện đó đủ rồi.
Họ vẫn sẽ thu rác mà.
Phụ nữ thì khác, trong việc của anh ấy, phải không?
- Nguy hiểm hơn. - Có thể lắm.
Chà, tôi đã được một vài cái tên gọi và ăn tát một cái.
Chúa ơi.
Thôi mà. Bà hiểu mà. Bà cũng vậy.
Phải, anh biết đấy,
tôi thường đặt chính câu hỏi này trong bài dạy đạo đức của mình.
"Có nên hợp pháp hóa hoạt động mại dâm?"
Và mỗi năm, 30 bài luận gửi lại, tất cả đều giống hệt nhau.
Họ đã nói gì?
Rằng ngay cả khi vấn đề đạo đức vẫn còn tranh luận,
việc hợp pháp hóa mại dâm sẽ cung cấp sự bảo vệ tối thượng....
cho những người hành nghề mại dâm và giúp loại bỏ nạn buôn bán và lạm dụng.
Nghe cứ như Wikipedia.
Là Wikipedia mà. Tất cả đều sao chép nó, từng chữ một.
Mỗi năm. Ngoại trừ cậu nhóc này.
Lucas White.
Người đã viết là...
“Hoạt động mại dâm nên được hợp pháp hóa...
vì vậy mẹ của bạn phải trả thuế cho thu nhập của mình. "
Như vậy cũng khiến nhẹ nhõm chút,
thành thật mà nói.
Tôi nghĩ nó...
lơn hơn vậy nhiều, toàn bộ ý tưởng ấy.
Cứ nghĩ đến việc nó văn minh cỡ nào,
nếu nó phổ biến với mọi người,
sẽ không còn sự xấu hổ cố hữu, không còn phán xét.
Bà muốn tình dục, và bà thất vọng vì không có nó với bất cứ giá nào.
Bà xấu hổ, bà thấy không ổn, bà đau buồn,
bà gặp khó khăn về thể chất... vì vậy bà thuê một người...
giống tôi.
Tất cả đều được kiểm soát và an toàn.
Cho bà, cho tôi, tốt hơn cho tất cả mọi người.
Và tôi giúp bà...
Hoặc tôi làm bà thỏa mãn.
Thậm chí còn hơn ấy chứ.
Vấn đề là nhiều người thích bí mật.
Họ tránh nó, hoặc họ chỉ muốn tưởng tượng.
Và chuyện đó hoàn toàn ổn...
nhưng ... tôi thích thực tế...
và đây là công việc thực sự của tôi, vì vậy...
Bà biết đấy, một thứ mà tôi thích, Nancy, là nhìn vào mặt ai đó...
khi họ thỏa mãn.
Khi họ buông xuôi, khi họ kiệt sức,
khi cơ thể phiêu linh với nó,
và nhịp đập, cảm xúc đó...
mọi thứ được thả lỏng.
Nó...
Nó thật tuyệt vời.
Anh thích vậy chứ?
Cảm ơn vì đã nói với tôi, Leo.
Ý tôi là, không chỉ vì nó rất thú vị...
và khai sáng...
nhưng cũng...
anh có phiền nếu...
Cứ làm đi.
LẦN GẶP THỨ BA
Thật là một bất ngờ.
Một bất ngờ thú vị chứ?
Phải, rất thú vị. Tôi không chắc lắm.
Anh biết đấy, dù tôi thích nó, nhưng nó...
như tắm trong nước biển nóng vậy.
Tôi có thể nghỉ chút không? Xin lỗi.
Không vấn đề gì.
- Nhưng cũng không... - Không, không cực khoái, không.
Tôi tự hỏi tôi tạo tiếng ồn cỡ nào.
Thực ra hắt hơi là dấu hiệu tốt của...
việc một người đạt cực khoái kêu to thế nào.
- Thế à? - Phải.
Mẹ tôi hắt hơi rất to.
Nhưng có người hắt hơi như mèo.
Anh biết đấy...
Tôi... tôi không bao giờ có thể tự mình loại bỏ ý niệm...
rằng họ cũng đạt cực khoái như mèo.
Nếu mèo đạt cực khoái. Tôi đâu biết được nhỉ?
Đâu ai biết được.
Bà đã giả thế nào, với chồng bà ấy? Bà rên thế nào?
Ôi Chúa ơi...
Khoan đã. Tôi phải nghĩ...
nghĩ kỹ.
Rất thuyết phục đấy.
Dù sao thì... đó là cái thứ hai...
được đánh dấu trên danh sách mục tiêu.
Hoặc là "đạt cực khoái với danh sách chịch."
Cũng có thể. Và tôi rất vui vì chuyện đó.
Anh rất giỏi trong việc này, anh biết đấy.
Tôi hy vọng anh biết. Mọi người nên nói với anh.
Cảm ơn. Thật tuyệt khi nghe.
Đó là một món quà kỳ diệu mà anh có.
Nó không quá kỳ diệu đâu. Tôi đã nỗ lực mà.
Và tôi thích bà, thật dễ dàng.
Thấy không? Anh luôn biết nói gì...
và cả khi nào cần di chuyển nữa.
Anh học cách đọc mọi người.
Tôi không chắc là mình được vậy nữa.
Trước tiên bà phải muốn nó.
Phải, có lẽ tôi không muốn đủ để làm thành việc.
Tôi chỉ chú ý thôi.
Còn anh thì sao? Có ai chú ý đến anh không?
- Có ai không? - Có ai không ư?
Phải, anh biết đấy, một người đặc biệt, một người cụ thể.
Ngoại trừ bà sao?
Thô đi. Ý tôi là bạn trai hoặc bạn gái.
Hoặc anh biết đấy, một trong những vụ sắp xếp linh hoạt anh có gần đây.
- Nancy. - Leo.
Đều là chuyện về khoảnh khắc, trong phòng này, ngay lúc này.
Đều là về bà mà.
Quên mọi thứ khác đi. Trọng tâm là vậy.
Phải, nhưng anh là ai trong đó?
Anh là ai ngoài đó? Tôi muốn biết.
Bây giờ tôi đã đặt lại cho bạn. - Và tôi rất vui vì bạn đã làm như vậy.
Và tôi cũng vậy, nhưng tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể cá nhân hóa nó chút.
Nếu nó là chuyện thường xuyên.
Tôi tưởng bà vui với những gì tôi đang làm.
Ôi Chúa ơi, tin tôi đi, tôi vui mà.
Cơ thể tôi không còn là cái xác mà tôi đã đày ải trong 30 năm.
Không, giờ thì nó thật kỳ diệu.
"Một sân chơi của sự khoái cảm", như anh nói.
Tôi có nói à?
Không hẳn vậy. Nhưng còn anh thì sao?
Anh thực sự ấy?
Tôi có thể thành bất kỳ ai bà muốn...
ở đây, vào lúc này.
Nhưng nếu tôi muốn biết anh là ai khi không có tôi thì sao?
Khi tôi không ở đó.
Vậy cũng không được sao?
Nancy, tôi ước tôi đã cho bà những gì tôi cho đi.
Anh nói chúng ta nên tìm hiểu nhau.
Nancy.
Vậy là anh sẽ không nói với tôi.
Này, bà từng nghĩ tới việc dùng đồ chơi tình dục chưa?
Bà biết đấy, thực ra tôi có mang vài cái tới...
- vì như vậy với vài người dễ dàng hơn... - Thực ra thì, trong trường hợp đó,
tôi có chuyện muốn nói với anh.
- Vậy sao? - Phải.
Thế bà nói đi.
Nếu anh không định cho tôi biết bất cứ điều gì về bản thân mình...
thì cứ mỗi đêm trôi qua...
tôi sẽ lại càng cảm thấy tò mò hơn.
- Bà thấy thế à? - Đúng rồi đấy.
Tôi biết anh là ai mà.
Sao cơ?
Tôi biết anh là ai. Tôi biết ở ngoài kia anh là người thế nào.
Tôi không biết ý bà là gì. Đây là tôi chứ còn gì nữa.
Không, ý tôi là tôi biết tên thật của anh.
Tôi đã định nói với anh sớm hơn, nhưng...
Nhưng...?
Nhưng tôi nghĩ sẽ là tốt nhất nếu...
Làm tình trước?
Đó là do tôi có chút sơ sẩy thôi.
Trong tờ sao kê thẻ tín dụng của tôi...
có tên một công ty được lấy từ trang web của anh...
và chỉ cần truy cập vào trang web của công ty đó...
là có thể biết được tên giám đốc của nó.
Và đó là cách mà tôi biết được tên thật của anh.
Chờ đã.
Chờ đã, có chuyện gì thế?
Tôi sẽ nói ra tên thật của tôi nếu anh muốn mà?
- Tôi không thấy phiền đâu. - Không, cảm ơn. Tôi không hứng thú lắm.
Cũng đâu tệ tới mức đó đâu nhỉ?
Việc tôi biết tên anh ấy...?
Hai ta đâu quen biết gì nhau.
Tôi đặt ra vài giới hạn.
Tôi cần bà tôn trọng nó. Nhưng bà đã không nghe...
nên giờ tôi sẽ rời đi. Làm ơn đừng đặt tôi nữa.
Thôi nào.
Thôi nào. Đâu tệ lắm đâu. Tôi sẽ vờ như đã quên nó.
Không.
Tôi vẫn gọi anh là "Leo" mà.
Bà sẽ không gọi tôi là gì cả vì ta chưa từng gặp nhau.
Được thôi, Connor.
Đừng gọi tôi như thế.
Tên tôi là Leo Grande.
Bà đã đặt Leo Grande và ngủ với Leo Grande.
Và tôi có thể nói rằng bà không có phàn nàn nào...
về Leo Grande khi bà rên như thế, đúng chứ?
- Đúng. - Tốt.
Vậy là ta xong chuyện đó rồi.
Đây là Leo Grande. Tôi tự hào khi tạo ra anh ta.
Nhân tiện đây thì "Nancy Stokes",
bà biết tôi cũng có thể tìm ra danh tính thật của bà mà nhỉ.
Bà nghĩ họ sẽ phản ứng ra sao khi biết...
bà cô môn Giáo dục Tín ngưỡng của mình đã thuê phi công trẻ...
liếm âm đạo của bà ấy trong khách sạn đây?
Sao thế? Bà không tin à?
Vì bọn tôi làm thế suốt đấy, nên đừng có mà lằng nhằng.
Thật sự tôi không nghĩ là anh sẽ phản ứng như thế.
- Gì chứ? - Tôi tưởng anh sẽ thấy vui.
Vui sao?
Tôi tưởng ta đã tin tưởng lẫn nhau.
Tôi cũng đã tính cho anh biết mình là ai.
Tôi tưởng ta có thể đi hẹn hò, uống cà phê...
hay đi nhậu.
Sao lại không được chứ?
Sao ta không thể làm bạn?
Vì tôi già quá sao?
Vì phụ nữ già không được tới...
những nơi yên tĩnh và lãng mạn...
cho tới khi... anh cần tiền...
rồi anh xuất hiện và dạ dạ vâng vâng.
Tôi biết cảm giác của bà đối với con mình...
nhưng tôi chưa từng cư xử hay nghĩ rằng bà già cả.
Tôi tưởng anh tự hào về công việc này.
Sao lại xấu hổ vậy?
Tôi không xấu hổ.
Nhưng cnhậu lại nói dối, che giấu thân phận và công việc của mình.
Ngay cả với những người thân nhất của anh.
Bà bị ngáo rồi. Vừa điên vừa ngáo.
Sao mẹ anh không được biết nếu anh tự hào về nó?
- Hay không xấu hổ về nó. - Có một từ để gọi cho việc này.
Gọi là theo dõi trên mạng. Và đám thiếu não mới làm thế.
Cái đám thiếu não, điên khùng như bà đấy.
Thế thì tôi xin lỗi vì đã cả gan tìm ra...
danh tính của người mà tôi đã quan hệ cùng trong suốt một tháng vừa qua.
Sao anh không kể về cuộc sống của mình ở giàn khoan dầu?
Sao anh phải nói dối tôi về thân phận của mình?
Tôi không có nói dối bà, Nancy!
Đây là nghệ danh của tôi.
Tôi chỉ cung cấp dịch vụ, sự hoang lạc và tôi đã nói rất rõ rồi.
Nhưng mấy thứ đó là về công việc này của anh mà.
- Đấy chẳng phải là nói dối sao? - Không.
Chắc chắn là bà ấy sẽ tự hào về anh mà.
Sao ta lại bàn về mẹ của tôi vậy?
Tôi có thể cho bà ấy biết. Tôi có mối quan hệ tốt với phụ huynh mà.
Tôi có thể giải thích việc này cho bà ấy hiểu.
Không, cảm ơn bà.
- Tôi nghĩ điều này rất quan trọng. Để tôi nói cho. - Tôi không cần bà làm thế.
Cứ để tôi thử xem. Tôi nghĩ điều này rất tốt cho anh...
và cuộc sống của anh.
Sẽ không ai giải thích điều gì với mẹ tôi hết...
vì cho tới bây giờ, bà ấy nghĩ tôi chết rồi.
- Xin lỗi, cái gì chứ? - Đúng rồi đấy.
Bà ấy nói thế với mọi người đấy.
Thế đấy.
Giờ bà thấy tôi quyến rũ chưa?
Bà thấy có đáng đồng tiền bát gạo chưa?
Tôi nghĩ là không.
Nghe này Nancy, tôi rất tiếc khi thằng con trai bà thì quá nhàm chán...
còn cô con gái thì lại có cuộc sống thú vị hơn bà.
Bà từng bảo con cái mình là gánh nặng...
nên đừng giả vờ làm "Người mẹ của năm" nữa nhé?
Nhưng sao bà ấy lại muốn anh chết? Anh đã làm gì với bà ấy chứ?
Cút đi Nancy.
Không sao đâu mà.
Đừng nói lời nào hết, tôi để quên điện thoại thôi.
Mẹ kiếp.
Khỉ thật.
Mẹ kiếp.
- Xin anh đấy Leo. - Mẹ kiếp!
Bà muốn biết mẹ tôi có tự hào về tôi không chứ gì?
Bà ấy không xem tôi là con.
Bà ấy để tôi tự kiếm ăn.
Lúc đó anh mấy tuổi?
Tôi 15.
Nhưng tại sao bà ấy lại không nhận anh làm con? Anh đã làm gì?
Tôi đã làm gì ư?
Tôi đã làm gì hả?
Vì tôi làm bà ta vô cùng thất vọng đấy.
Xin chào?
À không có gì. Ổn mà.
Là bạn tôi, anh ấy...
đầu gối anh ấy đau vì vừa bị ngã.
Tất nhiên là không rồi. Bọn tôi sẽ nhỏ tiếng lại.
Vâng, xin lỗi. Cảm ơn.
Tạm biệt.
Mẹ tôi cũng từng như bà.
Một người mẹ tốt.
Mọi chuyện từ việc bếp núc tới việc giặt giũ...
nhưng tôi không nghĩ là bà ấy hiểu tôi.
Hoặc nếu hiểu thì bà ta sẽ không ưa.
Bà ta cố che giấu sự khinh rẻ...
nhưng tôi có thể cảm nhận nó...
len lỏi khắp căn nhà.
Tôi không phải điều bà ấy muốn. Không phải thứ mà bà ấy mường tượng.
Tôi rất tiếc.
Bà nên thôi việc phán xét...
cuộc sống và công việc của tôi đi.
Bà đâu có thật sự quan tâm tới cuộc sống thật của tôi.
Bà chỉ muốn thứ gì đó... lạ lẫm.
Một thằng điếm đang đau khổ.
Và bà ấy tìm thấy rồi đấy.
Làm tốt lắm.
Tôi đi đây Nancy.
Bà có thể xin hoàn tiền nếu muốn.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
LẦN GẶP THỨ TƯ
Bà muốn dùng gì không?
Không, cảm ơn cô. Tôi đang đợi người thôi.
Vâng.
- Bà muốn dùng gì không? - Tôi đã bảo là...
Ôi, xin lỗi. Cô là người khác.
Cảm ơn rất nhiều, tôi đang đợi người thôi.
- Bà muốn dùng gì trong lúc đợi không? - Không đâu, cảm ơn cô.
- Bà muốn... - Không, cảm ơn cô. Xin lỗi.
Cảm ơn nhưng tôi đang đợi bạn của mình.
Cô từng dạy em.
- Sao cơ? - Đúng rồi.
Cô Robinson. Giáo dục Tín ngưỡng.
Em nói nhỏ thôi được không?
Mà cô làm gì ở đây thế?
À, cô có hẹn với bạn thôi.
Vì bãi đỗ xe ở đây trông rất tuyệt.
Chắc chắn là tuyệt hơn cà phê ở đây.
Em là Becky Foster, cô nhớ em chứ?
Không, thật ra thì cô không nhớ.
- Xin lỗi nhé. - Cô từng dạy em hồi năm 8.
Thật sao? Chắc cô dạy em không được tốt nhỉ?
- Sao thế ạ? - Vì giờ em lại làm việc ở đây.
Xin chào.
Sao lại xuất hiện lúc này?
Bạn của cô đó hả?
À, phải, anh ta...
- Chà. - Tôi đang cố bán xe của mình.
Người phụ nữ này có nhã ý...
nên chúng tôi nghĩ đây là nơi thích hợp để bàn bạc.
Vì bãi đổ ở đây rất tuyệt.
Chắc chắn là tuyệt hơn cà phê ở đây.
Cho chúng tôi hai ly cà phê nhé.
Bọn tôi sẽ thử xem sao. Cảm ơn cô.
Ta ngồi chứ?
Ừ.
Anh cũng tới rồi.
Bà đặt tôi mà.
Tôi cứ nghĩ anh sẽ không tới.
Tôi cũng không chắc nữa.
Nhưng ta đều biết yêu cầu của hôm nay.
Tôi vẫn rất vui khi ấy quyết định tới, để trò chuyện.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Nó rất nặng đô.
Sự thỏa mãn về tình dục.
Nó làm ta cảm thấy... cảm thấy như mình là nhà vô địch.
Tôi đã không nhận ra điều đó.
Giá như tôi biết sớm hơn khi còn trẻ...
thì tôi đã thay đổi những thứ cần đổi thay rồi.
Ít ra thì giờ bà cũng thay đổi rồi.
Phải. Phải.
Tháng vừa qua tôi còn cảm thấy khỏe và tràn trề sức sống hơn...
từ trước tới nay nữa.
Ý tôi là khi nhìn thấy bạn bè mình...
ngày càng già khụ đi.
Và úa tàn theo năm tháng,
Tôi đã nghĩ...
anh nói đúng đấy Leo. Việc này nên trở thành dịch vụ công cộng.
Bà đã nói với vài người bạn của mình về tôi ư?
Phải, tôi đã giới thiệu cho họ về một Leo Grande tuyệt vời.
Tôi bảo anh chuyên trị cho những người tiền mãn kinh.
Tôi sẽ ghi nó lên danh thiếp của mình.
Tôi cũng vô cùng kín đáo.
Tôi chỉ giới thiệu với những người mà thật sự cần...
Cần nó... Anh... Cần anh.
Tôi rất biết ơn.
Leo, tên tôi, tên thật của tôi...
là Susan Robinson.
Nghe bình dân quá nhỉ?
Bà Robinson. Nghe vui tai mà.
Tôi chưa từng làm điều gì thú vị hay đáng nhớ trong đời cả.
Tôi là thế đấy.
Luôn tuân theo những luật lệ
làm theo khuôn khổ.
Tôi chưa từng quá chén hay nổi bật hơn chồng mình tại những buổi tiệc.
Tôi chỉ là một con vẹt.
Ăn một ngày đủ 5 bữa.
Ngày trước họ gọi là "5 bữa 1 ngày".
Và tôi luôn nhấc máy mỗi khi có cuộc gọi.
Anh là thứ hay ho nhất mà tôi từng làm.
Sự tự do duy nhất và...
tôi muốn nó giống thật.
Chỉ là tôi đã hiểu sai về nó.
Tôi đã tức giận vì sự bồn chồn...
ham muốn hay thứ gì cũng được.
Nó khiến tôi bực.
Tôi chưa từng...
Tôi xin lỗi, Leo.
Tôi...
- Chỉ thế thôi. - Chỉ thế thôi.
Tôi chỉ muốn thấy anh có khỏe không.
Và cho anh biết anh đã cho tôi những gì.
Để cảm ơn anh và nói lời tạm biệt.
Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ, thưa cô Robinson?
Ừ, cảm ơn. Bọn cô cũng chuẩn bị về rồi.
Cô giáo Robinson từng dạy tôi môn Giáo dục Tín ngưỡng.
Vậy à?
Cảm ơn em, Becky.
- Vâng. - Bà ấy dạy được chứ?
Bà ấy ổn. Có điều hơi cứng nhắc.
Nhưng không tệ như mấy người khác.
Phải. Nhưng ngoại trừ một lần...
Cảm ơn Becky vì đã tâng bốc cô.
Bà ấy mời tất cả nữ sinh đến một buổi họp đặc biệt.
- Becky... - Không, cứ nói tiếp đi.
Và bà ấy bảo chúng tôi là đĩ.
Cô không nghĩ là có chuyện đó, Becky.
Bà ấy bảo con gái nên ăn mặc chỉnh tề...
nếu không thì sẽ chỉ cám dỗ đàn ông và tự khiến mình gặp rắc rối.
Bà ấy bảo nếu bọn tôi trông giống đĩ thì sẽ bị đối xử như đĩ thôi.
Chỉ là để nhắc nhở về độ dài của váy...
vì khi đó bọn nó mặc váy rất ngắn.
Bà ấy còn bảo nếu bọn tôi dành thời gian cho việc học...
nhiều như dành cho tóc tai thì bọn tôi sẽ giỏi hơn.
Thật ra thì cô đồng ý với việc đó. Cô đồng ý với điều đó.
"Nhục dục."
Tôi luôn nhớ từ đó.
Bà ấy hay bắt bọn tôi nói...
Bà ấy thích nghe từ đó.
Tôi cũng vậy.
Tôi rất thích nghe từ đó. Từ đó hay mà.
- Nó nghĩa là gì? - Ham muốn dục vọng.
Chà. Giờ cô cũng nói rồi đó.
Đúng vậy. Thánh Augustine thành Hippo...
đã tạo ra thuật ngữ này cho học thuyết của mình về tội nguyên thủy.
Ông ta tin nó là cơ sở cho tất cả sự đau khổ và tội lỗi trên thế giới.
Cho cô xin hóa đơn nhé Becky?
Tôi không nghĩ mình đồng tình với nó...
vì nó không làm tôi có "ham muốn dục vọng" tí nào cả.
Đó là từ dài nhất mà tôi biết.
Hóa đơn, làm ơn Becky à!
Di sản tôi để lại khi đi dạy đấy.
"Nhục dục". Từ hay đó chứ.
Một từ mới cho tôi.
Vui làm sao khi tôi biết thứ mà anh không biết.
Tôi đã mong thế đấy.
Tôi đã nói cho em trai tôi.
Về việc tôi đang làm.
Cậu ấy nói sao?
Cậu ấy ngạc nhiên khi tôi nói thẳng ra như thế.
Nhưng cậu ấy cũng đoán tôi kiếm tiền từ những việc kiểu thế này.
Cậu ấy bảo mình cũng ngờ ngợ đoán ra.
Và cậu ấy chưa từng tin về câu truyện ở giàn khoan.
Cậu ấy bảo mẹ chưa từng nhắc về tôi.
Về những gì bà ấy thấy hay những gì từng xảy ra.
Chắc hồi đấy tôi đã rất quậy.
Đến mức bà ấy không chịu được.
Có một đêm mà tôi nghĩ rằng...
bà ấy sẽ vắng nhà vào cuối tuần.
Nhưng tôi đã sai...
Tôi mời vài đứa bạn đến nhà sau kì thi,
bọn tôi bật nhạc rồi nhậu nhẹt...
Điều tiếp theo tôi nhớ là bà ấy cùng hàng xóm bước vào nhà...
và lúc đó bọn tôi...
khỏa thân và ôm ấp nhau hay đại loại thế.
Khám phá cơ thể nhau.
Tôi chưa từng quên vẻ mặt của bà ấy.
Rất nhục nhã và xấu hổ.
Bọn tôi đã cố sửa chữa mọi thứ vài tuần sau đó,
bà ấy quá ghê tởm tôi,
Tôi buộc phải rời đi.
Bà ấy bảo mình thấy vui khi tôi rời đi...
và rằng bà ấy sẽ không bao giờ nhắc tên tôi nữa.
Và kể từ lúc đó...
bà ấy bảo mọi người rằng con trai mình đã chết vào ngày hôm đó.
Chắc chắn thời gian sẽ...
- Chữa lành? - Chữa lành.
Không đâu Nancy. Bà ấy thật sự kinh tởm tôi đấy.
Vài năm trước tôi còn gặp bà ấy trên phố.
Bà ấy cứ thế mà lướt qua tôi.
Phải, rất lạnh lùng.
Bà có làm thế với con trai mình không?
Chỉ khi nào nó chẳng có điểm gì đáng nhớ để tôi nhận ra thôi.
Tôi cũng nên dừng lại và chào nó chứ.
Phải, bà nên làm thế.
Thằng bé rất ngoan và tôi vui khi sinh ra nó.
Bà ấy sai rồi, mẹ của anh đấy.
Anh chẳng có thứ gì để bị kinh tởm hay thất vọng cả.
Cảm ơn Becky.
Becky, em đợi một tí được chứ?
Becky, cô muốn xin lỗi em.
- Gì chứ? - Phải.
Cô nợ em lời xin lỗi.
Vì đã gọi em là đĩ. Điều đó thật sai trái.
Đó không nên là từ mà cô dùng để gọi...
một nhóm nữ sinh tuổi teen đầy nhạy cảm.
Khi ấy cô nghĩ mình đang làm đúng...
nhằm bảo vệ các em, nhưng giờ...
Nhưng giờ, cô...
Becky...
Cô không tới đây để mua xe của anh này.
Được thôi.
Đây là Leo Grande và anh ấy là...
Người lao động tình dục.
Phải. Phải.
Và bọn cô đã gặp nhau...
để quan hệ trong vài tuần qua.
- Phải rồi. - Đúng thế.
Và cô đánh giá rất cao anh ấy...
ở khoản dùng lưỡi của mình.
Và Becky, có thể em đã biết điều này rồi,
cô mong em biết, nhưng khoái cảm là điều rất tuyệt vời.
Đó là thứ mà chúng ta nên có.
Thứ lỗi cho bọn cô,
cô đã đặt sẵn một phòng trên lầu,
cô và Leo nên đi...
để tiết kiệm thời gian cho một lần gặp...
vì...
có vài điều mà cô muốn thử.
Rất vui được gặp cô, Becky.
Hy vọng ta sẽ gặp lại nhau một lúc nào đó.
Giữ tiền thừa nhé.
Cởi ra đi, Nancy Stokes.
Tôi không giữ thăng bằng thế này được.
Được thôi.
Sướng không?
Đừng có hỏi.
- Được thôi. - Anh đang thích tôi đấy.
Tôi nghĩ anh nên dừng lại đi.
Tôi biết, tôi biết, chỉ là...
Tôi sợ mình không làm bà sướng.
Có thể là tôi chỉ đang diễn thôi.
Anh có nghĩ thế bao giờ chưa?
- Không đâu. - Tôi đùa thôi.
Ta sẽ thử lần nữa. Cho vui thôi.
Được thôi nếu anh muốn...
Nhắm mặt lại đi.
Chờ chút, tôi có một thứ...
có thể bà sẽ muốn thử.
Anh biết gì không?
Leo, tôi không nghĩ mình làm được đâu.
Tôi mệt lắm rồi.
Tôi tưởng mình có mang theo đồ nông hậu môn.
Nó phê lắm.
Đây rồi.
Bà đã...
Leo, tôi nghĩ đây nên là lần cuối ta gặp nhau.
Rất vui vì bà đã đặt tôi.
- Tôi rất vui khi anh tới. - Tôi mới vui khi bà tới chứ.
Đúng chứ?
Anh cứ ghi tôi là một khách hàng rất nhiệt tình.
Tôi sẽ đánh tích xanh vào ô mặt cười trên tờ phản hồi.
Được thôi.
Vậy thì...
Tạm biệt anh, Leo Grande.
Và chúc anh may mắn.
Chúc anh may mắn.
Bảo trọng nhé, Nancy.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!