EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Es hat also angefangen.
Ich werde diesen Krieg genau beobachten.
Mama!
Was ist nur los mit mir?
Seit ich diese Stimme gehört habe…
Was zum Teufel ist das?
Er hat sie aufgefangen?
Ich sehe, Aikawa hat einen altgedienten Killer angeheuert.
Wenn das so ist…
ORIGINALWERK VON TSUINA MIURA ILLUSTRATIONEN VON TAKAHIRO OBA
"Das ist eine Invasion."
Ich fange drinnen an.
Verdammt.
Er sieht aus wie ein Witz, aber seine Reaktionszeit ist unglaublich.
Kuon, ist dir kalt?
Nein.
Aber mein Körper kann sich nicht bewegen…
Fr. Kuon.
Kuon.
Komm her.
Es tut mir leid.
Du musst jetzt nicht ans Kämpfen denken.
Ich beschütze dich.
Hr. Maskenträger.
Köstlich!
Kalt, aber köstlich!
Man kann nicht mit leerem Magen kämpfen.
Das ist ein Nachbild.
Ein plötzlicher Angriff beim Essen?
Ich sehe, du bist eine grausame Feindin.
Danke fürs Essen.
Nichts trifft ihn.
Er ist zu schnell.
Schwertkampf, ja? Nicht schlecht.
Komm!
Ich habe gesiegt.
Jetzt stirb.
Was?
Hinter mir, eine Frau.
Und vor mir, ein Mann.
Ein weißer Kittel?
Ich verstehe.
Du bist wohl der böse Wissenschaftler.
Es gab eine Zeit, da wollte ich alles hinter mir lassen und weglaufen.
Ein und die anderen im Stich lassen.
Der Tod ist furchtbar. Dann ist alles vorbei.
Aber…
Als Mensch und Arzt kann ich ihnen nicht den Rücken kehren!
Jetzt komm!
Ich werde alle unfairen Waffen gnadenlos zerstören!
Eine Sekunde.
Es ist nur eine Sekunde, aber…
Was?
Oh, Engel. Halt!
Was?
Das ist…
Er wurde nur 0,8 Sekunden aufgehalten,
aber wir sind im Vorteil!
Ja, es hat funktioniert!
Das war meine Fähigkeit!
Ich verschnaufe kurz und tue es noch mal.
Also warst du ein Zauberer, kein Wissenschaftler.
Das ist etwas lästig.
Was hat er vor?
Achtung, die Kugel!
Mit Fingerschnipsen.
Ein, schnell nach unten!
Lauf weg.
Ich kümmere mich um ihn.
Es wird Zeit, einen Gang höher zu schalten.
Hey, du.
Ich will mit dir reden.
Gibt es einen Weg, ihn zu besiegen?
Es gibt einen Weg, deine Siegeschancen zu verbessern.
Verstanden.
Ich beginne mit der Ausführung des Defragmentierungstools.
Wer Bösem hilft, ist auch böse!
Drei Minuten bis zum Abschluss.
Ich rate dir, Zeit zu gewinnen.
Böses Mädchen, wappne dich!
Ich? Böse?
Es ist egal, ob ich böse bin oder nicht.
Ich muss jetzt Zeit gewinnen.
Was?
Nur ein Trommelfellschaden.
Fähigkeit zur Analyse und Verarbeitung von Schallwellen ist wiederhergestellt.
Wie erwartet sind Böse schlechte Verlierer.
Noch 2 Minuten und 42 Sekunden, bis das Tool den Vorgang abschließt.
Gewinne Zeit.
Ich verpasse dir eine tiefere Wunde, bevor ich sterbe.
Für Honjo!
Böses Mädchen, wappne dich!
Warte.
Was?
Wer bist du?
Moment, Tanabe?
Du Dreckskerl!
Was, ich?
Du greifst ein verwundetes Mädchen an?
Was für ein absurder Schuft.
Er ist gekommen.
Ich, Sachio Tanabe, werde dich mit meinem Speer bestrafen!
Moment, was?
Im Ernst, wer bist du?
Ich spüre, du bist mir ähnlich, aber intensiver.
Es gibt keine Ausrede!
Wappne dich!
Bitte bleib irgendwie am Leben, Hr. Tanabe.
Das Defragmentierungstool schließt den Vorgang in zwei Minuten ab.
Unnötige Dinge aus dem Gehirn löschen?
Ja, der freie Platz wird dazu genutzt, deine Verarbeitungsleistung zu verbessern.
Was heißt das?
Muss ich mein Gedächtnis auslöschen?
Dein Gedächtnis wird überhaupt nicht beeinträchtigt.
Das unnötige Ding, das gelöscht werden muss… bin ich.
Was?
Zehn Sekunden bis zum Abschluss.
Neun, acht…
-Sieben, sechs, fünf, vier, drei… -Ich bin etwas traurig, dass du gehst.
Zwei, eins.
Defragmentierung abgeschlossen.
Mayuko Nise.
Leb wohl.
Lächerlich. Er brach nach einer bloßen Fingerberührung zusammen.
Wer in aller Welt war dieser Mann?
Was ist das?
Das böse Mädchen glüht?
Meine Verarbeitungsleistung ist verbessert!
Im Tausch gegen "sie" wurde ich stärker.
Daher fühle ich mich der Menschheit noch entfremdeter.
Aber das ist mir egal.
Es ist egal, was mit meinem Körper passiert.
Ich will nur, dass Honjo hier bei mir ist.
Mayuko!
Honjo bedeutet mir alles!
Du wirkst anders als noch vor einem Moment!
Ein unheimlich starkes Gefühl geht von dir aus.
Aber ich werde trotzdem siegen.
Was?
Wo ist er?
Wo wird er herkommen?
Mayuko, ich komme sofort!
Verdammt.
Verdammt!
Werde ich sterben?
Ich frage mich, ob mein Leben einen Sinn hatte.
Fliehen?
Das heißt, wir laufen von hier weg, oder?
Also lassen wir die anderen im Stich, die…
Sag das nicht, Uzuki.
Ich komme hierher zurück.
Ich lasse niemanden allein.
Hr. Scharfschütze.
Ich werde alle retten.
Weil ich ein Kind bin, verstehe ich die komplizierten Sachen nicht,
aber ich weiß, das ist das Richtige!
Uzuki.
Ich zittere so.
Ich kann nicht aufhören…
…zu zittern…
Mayuko.
Mayuko!
Oh, böses Mädchen.
Ich lobe dich, dass du mich zu größeren Anstrengungen animierst.
-Aber du bist mir nicht gewachsen! -Ich bin stärker geworden, aber dennoch…
Oh, Engel. Halt!
-Sie haben alles gegeben! -Ich bestrafe dich!
Leb wohl.
Sag mir nicht, es war alles umsonst!
Ich bin schließlich Gerechtigkeit!
Im Namen der Gerechtigkeit werde ich dich mit Vergnügen töten…
Huch…
Es war nicht umsonst!
Wir haben ihn mehr erschöpft, als ich dachte!
Dieses Zittern…
Ist das Frust? Unruhe?
Sind das die Gefühle von Hrn. Maskenträger?
Und… Was?
Was?
Egal wie erbärmlich ich mich fühle, ich will nicht, dass Kuon stirbt!
Es reicht!
Wenn du deine Chance siehst, ruf laut den Signalsatz.
Meine Ohren können dich genau orten.
Der Signalsatz ist etwas, das ihr alle nie sagen würdet.
Ich halte es nicht mehr aus!
Das Signal?
Signalsatz von Mayuko Nise bestätigt.
Die Außenwand an der Südwestseite, 35 Meter darunter, in der Cafeteria-Etage.
Ich frage dich noch einmal.
Schaffst du das wirklich, Kuon?
Ja.
Das schaffe ich.
Es kommt!
Nein, in so kurzer Zeit?
Der Start erfolgt.
Ernsthaft?
Was ist los?
Was ist diese irrsinnig starke Energie?
Was zum…
Hut ab.
Sie beschossen sich selbst mit der Railgun.
Ich komme nicht drumherum.
Ich muss Meister Ai diese Situation melden.
Was? Ein Schuss?
Woher?
Scharfschütze.
Dieser Junge… ist mein…
Mama!
Gut, sie läuft weg.
Es tut mir leid.
Keine Sorge.
-Jetzt müssen wir… -Genau.
Es ist möglich, dass der Feind noch am Leben ist.
Auf zum Schlachtfeld. Gehen wir sicher.
Das war die niedrigste Stärke?
Dieses Gebäude soll bloß nicht zusammenstürzen.
Nicht zu fassen.
Warum ist dieser Dreckskerl noch am Leben?
Mit all meiner Kraft gelang es mir, dem Geschoss auszuweichen.
Aber wegen der enormen Schockwelle sind meine Organe geschädigt.
Aber die Gerechtigkeit verlangt, dass ich nicht hier sterben kann.
Ich ziehe mich zurück.
Nachdem ich das böse Mädchen erledigt habe.
Stoß der Gerechtigkeit!
Was?
Honjo!
Mayuko.
Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.
Honjo.
Mayuko, Kuon und alle… Ich habe es dank euch geschafft.
Jetzt werde ich ihn totschießen und diesen Kampf beenden.
Auch wenn das etwas abrupt ist,
deine Fähigkeit, einen Engel zu beherrschen, wurde aktiviert.
Was?
Deine Wellenlänge passt genau zu dem Engel vor dir.
Was?
Warte, ist das dein Ernst?
Stimmt etwas nicht, Honjo?
Oh, also…
Etwas Unvorhergesehenes ist passiert.
Was?
Aber es ist ok, alles wird gut.
Honjo.
"Honjo"?
"Honjo", sagst du?
Derselbe Name wie die Geisel von Meister Aikawa?
Das muss ich melden.
Da dieser Engel extrem kraftvoll ist,
musst du seine Kräfte versiegeln, um ihn zu dominieren.
Was willst du tun?
Nein, das kann ich nicht.
Ich muss ihn töten.
Er ist ein Feind!
Ich werde ihn töten!
Warte.
Hr. Tanabe?
Ich würde sagen, du hast schon genug getan.
Dieser Kerl ist noch jung
und scheint nicht vollkommen schlecht zu sein.
Es fühlt sich nicht wie Gerechtigkeit an, einen Totalangriff anzuordnen,
um einen Gegner zu erledigen, der klar verloren hat.
Gerechtigkeit…
Ich gebe mich geschlagen.
Tu, was du willst.
Honjo?
Mein Ziel ist es, diese Welt zu beenden,
indem ich ihre Regeln so wenig wie möglich befolge.
Ich werde deine Kräfte versiegeln und dich dominieren!
Was?
Wow, er ist geschrumpft?
In Ordnung!
Yuri Honjo und ihr Team haben gewonnen!
Wirklich? Ich bin so froh.
Jetzt müssen wir nur noch Honjo retten!
Die Schlacht ist vorbei.
Wir haben gesiegt.
Aber wir haben auch einen großen Verlust erlitten.
Doktor.
Doktor Aohara.
Sag mal, Ein.
In was für einem Zustand bist du jetzt?
Es ist nichts verändert.
Aohara gab mir am Ende diesen Befehl:
"Gehorche Yuri Honjo, und beende diese schreckliche Welt."
Das war alles.
Rika.
Hallo?
Du hattest genau recht mit diesen Scharfschützen.
Es scheint, dein Freund war ein eindrucksvoller Gegner.
Leider konnten wir ihn nicht töten.
Oh, verstehe.
Gut gemacht, Yu!
Oh, und was deine jüngere Schwester angeht.
Sie ist auch zäh.
-Junge, du hast mich reingelegt. -Wovon reden Sie?
-Was für ein Typ ist sie wohl? -Ich habe keine Geschwister.
Das wird einfach, wenn sie der Typ ist, der sich ergibt, wenn ich dich bedrohe.
Ich habe keine Schwester.
Dann erledige ich sie mit allen Mitteln, die ich habe.
Dann töten Sie sie, wenn Sie es können, Sie verdammter Barbar!
Du hast zum ersten Mal die Beherrschung verloren.
Also ist es wahr, dass ihr Geschwister seid.
Yuri.
Bist du bereit, Yuri Honjo?
Ja.
Was auch geschieht, ich werde meinen Bruder retten,
und ich werde diese lächerliche Welt beenden!
Und zusammen…
…kehren wir alle nach Hause zurück!
Ich lehne Ihren Vorschlag mit aller Macht ab!
Ich habe Vertrauen zu dem Kerl und zur Stärke meiner Schwester.
Ich wünschte, ich hätte mehr mit dir reden können.
Was?
Was ist das?
Ein Code?
DIESE WELT WIRD NICHT ENDEN
Untertitel von: Anja Wermeling