EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Så er det begyndt.
Jeg holder nøje øje med krigen.
Mor!
Hvad sker der med mig?
Lige siden jeg hørte den stemme…
Hvad pokker er det?
Nappede han den?
Aikawa har hyret en erfaren lejemorder.
I så fald…
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA
"This is a High-Rise Invasion."
Jeg starter indefra.
For pokker.
Han ligner en joke, men hans reaktionsevne er utrolig.
Kuon, fryser du?
Nej.
Min krop vil ikke bevæge sig.
Frk. Kuon.
Kuon.
Kom her.
Det må du undskylde.
Du skal ikke tænke på at kæmpe lige nu.
Jeg beskytter dig.
Hr. Maske.
Lækkert!
Kold, men stadig lækker!
Man kan ikke kæmpe på tom mave.
Det er et efterbillede.
Et overraskelsesangreb under et måltid?
Jeg kan se, du er noget af en grusom djævel.
Tak for mad.
Intet rammer.
Han er for hurtig.
Sværdkamp, ikke? Ikke dårligt.
Kom!
Jeg vandt.
Dø så.
Hvad?
Bag mig, en kvinde.
Og foran mig, en mand.
En hvid frakke?
Jeg forstår.
Du må være den onde videnskabsmand.
Der var engang, hvor jeg overvejede at opgive alt og stikke af.
Jeg forlod Ein og alle andre.
Det er slut, når du dør. Døden er skræmmende.
Men,
som menneske og læge kan jeg ikke bare vende ryggen til!
Kom så!
Jeg knuser ethvert uretfærdigt våben med det samme!
Øjeblik.
Det er kun et sekund, men…
Hvad?
Engel. Stop.
Hvad?
Det er…
Den stoppede kun i 0,8 sekunder,
men vi har en fordel.
Ja, det virkede!
Det var min evne!
Jeg får vejret og gør det igen.
Så du var en troldmand, ikke en videnskabsmand.
Det er lidt irriterende.
Hvad vil han gøre?
Pas på kuglen!
Svirp med fingrene.
Ein, skynd dig nedenunder!
Løb væk.
Jeg tager mig af ham.
Det er på tide, at jeg skruer op.
Hej med dig.
Jeg vil tale med dig.
Kan jeg på nogen måde slå ham?
Der er en måde at forbedre dine chancer for at besejre ham på.
Forstået.
Jeg begynder at udføre defragmenteringen.
De, der hjælper ondskaben, er også onde!
Tre minutter tilbage.
Jeg anbefaler, at du køber dig noget tid.
Onde pige, gør dig klar!
Mig? Ond?
Det er lige meget.
Jeg må købe tid lige nu.
Hvad?
Det er bare trommehindeskader.
Din evne til at analysere og bearbejde lydbølger er blevet repareret.
Som forventet er de onde dårlige tabere.
Du har 2 minutter og 42 sekunder, til værktøjet er færdigt.
Køb mere tid.
Jeg giver dig et dybere sår, før jeg dør.
For Honjo!
Onde pige, gør dig klar.
Hold den.
Hvad?
Hvem er du?
Vent, Tanabe?
Dit svin!
Mig?
At angribe en såret pige?
Sikke en latterlig skurk.
Han kom.
Jeg, Sachio Tanabe, straffer dig med mit spyd!
Vent, hvad?
Seriøst, hvem er du?
Jeg fornemmer, at du minder om mig, bare mere intens.
Der er ingen undskyldning!
Du må hellere forberede dig!
Vær sød at holde dig i live, hr. Tanabe.
Defragmenteringsværktøjet er færdigt om to minutter.
Slette unødvendige ting fra min hjerne?
Ja, det ryddede område vil forbedre din processorkraft.
Hvad betyder det?
Skal jeg slette min hukommelse?
Det påvirker ikke din hukommelse.
Det unødvendige, der skal fjernes, er mig.
Hvad?
Ti sekunder til fuldførelse.
Ni, otte…
-syv, seks, fem, fire, tre… -Jeg er lidt ked af, at du rejser.
…to, en.
Defragmentering fuldført.
Mayuko Nise.
Farvel.
Latterligt. Han faldt med en berøring af en finger.
Hvem var den mand?
Hvad er det?
Gløder den onde pige?
Min processorkraft er forbedret!
Jeg blev stærkere i bytte med "hende".
På grund af det føler jeg mig mere fremmedgjort for menneskeheden.
Men jeg er ligeglad.
Pyt med, hvad der sker med min krop.
Jeg vil bare have Honjo ved min side.
Mayuko.
Honjo betyder alt for mig!
Du virker anderledes end for lidt siden!
Du udstråler en meget stærk følelse.
Men jeg vinder alligevel.
Hvad?
Hvor er han?
Hvor kommer han fra?
Mayuko, jeg kommer nu!
For pokker.
Pokkers!
Skal jeg dø?
Gad vide, om mit liv betød noget.
Flygte?
Det betyder, at vi flygter herfra, ikke?
Så vi forlader de andre, som…
Sig ikke det, Uzuki.
Jeg kommer tilbage.
Jeg forlader ingen.
Hr. Snigskytte.
Jeg redder alle.
Som barn forstår jeg mig ikke på komplicerede ting.
Men jeg ved, det er det rigtige at gøre!
Uzuki!
Jeg bliver ved med at ryste.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg ryster.
Mayuko!
Onde pige.
Jeg roser dig for at få mig til at anstrenge mig mere.
-Men du kan stadig ikke hamle op med mig! -Jeg blev stærkere, og alligevel…
Stop, engel!
-Alle gjorde deres bedste! -Jeg straffer dig!
Farvel.
Sig ikke, det hele var forgæves!
Jeg er trods alt retfærdighed!
I retfærdighedens navn vil jeg dræbe dig med stor glæde.
Ups.
Det var ikke forgæves!
Vi har drænet ham mere, end jeg troede.
Denne rysten….
Er det frustration? Tumult?
Er det hr. Maskes følelser?
Hvad?
Uanset hvor ynkelig jeg føler mig, vil jeg ikke have, at Kuon dør!
Så er det nu!
Når du får chancen, så råb signalet.
Mine ører kan lokalisere dig præcist.
Signalsætningen er noget, I aldrig ville sige.
Jeg kan ikke klare det mere!
Signalet?
Signal fra Mayuko Nise bekræftet.
Den ydre mur på den sydvestlige side, 35 meter nedad, på cafeteriets gulv.
Jeg spørger en gang til.
Kan du virkelig gøre det, Kuon?
Ja.
Det kan jeg.
Den kommer!
På så kort tid?
Affyrer nu.
Seriøst?
Hvad sker der?
Hvad er det for en absurd stærk energi?
Hvad?
Jeg tager hatten af for dem.
De skød sig selv.
Det kan ikke undgås.
Jeg må informere mester Ai om situationen.
Hvad? Et skud?
Hvorfra?
Snigskytte.
Den dreng er min…
Mor!
Godt, den kører.
Undskyld.
Bare rolig.
-Nu skal vi… -Nemlig.
Det er muligt, at fjenden stadig lever.
Lad os bekræfte det på slagmarken.
Var det den laveste styrke?
Bygningen må ikke kollapse.
Det er løgn.
Hvorfor er det svin stadig i live?
Jeg brugte alle mine kræfter og undveg projektilet.
Men takket være chokbølgen er mine organer skadede.
Men for retfærdigheden kan jeg ikke lade mig selv dø her.
Jeg trækker mig tilbage.
Når jeg har gjort det af med den onde pige.
Retfærdighedens crush!
Hvad?
Honjo.
Mayuko.
Undskyld, det tog så lang tid.
Honjo!
Mayuko, Kuon og alle andre. Jeg nåede hertil takket være jer.
Nu skyder jeg ham og afslutter kampen.
Det er lidt pludseligt,
er din evne til at kontrollere en engel blevet frigjort.
Hvad?
Din bølgelængde matcher englen foran dig.
Hvad?
Mener du det?
Er der noget galt, Honjo?
Altså…
Der skete noget uventet.
Hvad?
Men det skal nok gå.
Honjo!
Honjo?
Honjo, siger du?
Det samme navn som mester Aikawas gidsel?
Jeg må melde det.
Da denne engel er ekstremt stærk,
skal du forsegle hans kræfter for at dominere ham.
Hvad vil du gøre?
Det kan jeg ikke.
Jeg må slå ham ihjel.
Han er en fjende!
Jeg dræber ham!
Vent.
Hr. Tanabe?
Du har gjort nok.
Ham her er stadig ung
og virker ikke så slem.
Det føles ikke retfærdigt, når man beordrer et angreb
for at dræbe en modstander, der tydeligvis har tabt.
Retfærdighed.
Jeg indrømmer mit nederlag.
Gør, som du vil.
Honjo.
Mit mål er at gøre en ende på verden
ved at nægte at adlyde dens regler.
Jeg forsegler dine kræfter, og jeg vil dominere dig!
Hvad?
Er han krympet?
Okay!
Yuri Honjo og hendes hold har vundet!
Virkelig? Jeg er så glad.
Nu skal vi bare redde Honjo!
Slaget er forbi.
Vi vandt.
Men vi led også et stort tab.
Doktor.
Doktor Aohara.
Hej Ein.
Hvordan har du det lige nu?
Intet har ændret sig.
Aohara gav mig ordren til sidst.
"Adlyd Yuri Honjo og gør en ende på denne forfærdelige verden."
Det var det.
Rika?
Hallo?
Du havde ret angående snigskytten.
Det lader til, at din ven var en formidabel modstander.
Desværre kunne vi ikke dræbe ham.
Jeg forstår.
Sådan, Yu!
Vedrørende din lillesøster.
Hun er også sej.
-Du fik mig virkelig. -Hvad snakker du om?
-Hvilken type tror du, hun er? -Jeg har ingen søskende.
Det bliver nemt, hvis hun overgiver sig, når jeg truer dig på livet.
Jeg har ingen søster.
I så fald gør jeg det af med hende med alt, hvad jeg har.
Så dræb hende, hvis du kan, dit bæst!
Det var første gang, du blev oprørt over at tale med mig.
Så det er sandt, at I er søskende.
Yuri!
Er du klar, Yuri Honjo?
Ja.
Uanset hvad vil jeg redde min bror,
og jeg vil gøre en ende på denne latterlige verden!
Og sammen…
tager vi alle hjem!
Jeg afviser dit forslag af al magt!
Jeg tror på den fyr og min søsters styrke.
Jeg ville ønske, vi havde talt mere sammen.
Hvad?
Hvad er det?
En kode?
DETTE RIGE VIL IKKE ENDE
Tekster af: Julie Bager