1
00:00:08,508 --> 00:00:10,928
‎Netflix 原创动画剧集

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,720
‎开始了

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,555
‎就让我见证这场战争吧

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,227
‎妈妈

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,451
‎我在听到那个声音之后就…

6
00:00:30,530 --> 00:00:32,950
‎我到底怎么了？

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
‎那是什么？

8
00:00:49,674 --> 00:00:50,974
‎被他捏住了？

9
00:00:51,050 --> 00:00:55,560
‎混蛋相川
‎竟然雇了枪术这么精湛的杀手

10
00:00:55,638 --> 00:00:56,468
‎既然如此…

11
00:01:01,728 --> 00:01:06,778
‎（原作：三浦追傩
‎作画：大羽隆广）

12
00:02:32,193 --> 00:02:34,203
‎这是天空侵犯

13
00:02:37,615 --> 00:02:39,195
‎我还是走室内的路过去吧

14
00:02:41,244 --> 00:02:45,004
‎虽然他的模样很搞笑
‎可是反应速度相当快

15
00:02:45,957 --> 00:02:47,577
‎九远 你会冷吗？

16
00:02:48,751 --> 00:02:49,591
‎不是

17
00:02:50,170 --> 00:02:55,510
‎我的身体无法动弹

18
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
‎九远小姐

19
00:02:57,427 --> 00:02:58,597
‎九远

20
00:02:59,345 --> 00:03:00,555
‎你过来

21
00:03:01,973 --> 00:03:03,603
‎抱歉

22
00:03:03,683 --> 00:03:06,193
‎你现在不必思考战斗的事

23
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
‎我会保护你的

24
00:03:15,987 --> 00:03:17,947
‎面具人先生

25
00:03:23,578 --> 00:03:24,948
‎好好吃

26
00:03:25,538 --> 00:03:27,328
‎冷了还是很好吃

27
00:03:27,415 --> 00:03:30,285
‎饿着肚子没办法战斗啊

28
00:03:37,133 --> 00:03:38,553
‎那是残影

29
00:03:41,429 --> 00:03:43,309
‎竟然趁我吃饭的时候偷袭我

30
00:03:43,389 --> 00:03:45,849
‎你真是穷凶极恶的大坏蛋

31
00:03:46,893 --> 00:03:48,063
‎我吃饱了

32
00:03:51,981 --> 00:03:52,901
‎砍不到他？

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,483
‎他太快了

34
00:03:56,819 --> 00:03:59,409
‎剑术吗？真不错

35
00:04:02,325 --> 00:04:03,405
‎过来

36
00:04:16,089 --> 00:04:17,259
‎我赢了

37
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
‎去死吧

38
00:04:27,308 --> 00:04:29,518
‎我后面有一个女人

39
00:04:30,603 --> 00:04:34,653
‎然后我前面有一个男人

40
00:04:36,901 --> 00:04:38,111
‎白衣？

41
00:04:38,194 --> 00:04:39,284
‎我知道了

42
00:04:39,362 --> 00:04:41,532
‎你是邪恶科学家吧？

43
00:04:42,240 --> 00:04:46,790
‎那个时候我也考虑过
‎要放弃一切 逃之夭夭

44
00:04:47,537 --> 00:04:50,537
‎就这么抛弃艾因和其他伙伴

45
00:04:51,040 --> 00:04:54,170
‎毕竟人死就没戏唱了
‎而且死亡很可怕

46
00:04:55,253 --> 00:04:56,423
‎可是

47
00:04:56,504 --> 00:05:00,684
‎身为一个人类、一个医生
‎我不能说逃就逃

48
00:05:03,052 --> 00:05:04,222
‎来吧

49
00:05:04,304 --> 00:05:08,774
‎不管是什么卑鄙的武器
‎我都会当面摧毁

50
00:05:09,600 --> 00:05:10,520
‎一秒

51
00:05:11,019 --> 00:05:12,689
‎虽然只有一秒

52
00:05:18,026 --> 00:05:21,026
‎天使啊 暂停

53
00:05:22,530 --> 00:05:24,070
‎这是…

54
00:05:36,169 --> 00:05:38,419
‎他只暂停了0.8秒

55
00:05:38,504 --> 00:05:40,174
‎不过是我们占了上风

56
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
‎太好了 派上用场了

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,300
‎我的能力有效

58
00:05:45,803 --> 00:05:47,933
‎调整呼吸 再来一次

59
00:05:48,014 --> 00:05:51,774
‎你不是科学家 是魔法师啊？

60
00:05:52,268 --> 00:05:53,898
‎这样有点麻烦啊

61
00:05:54,854 --> 00:05:55,904
‎他想做什么？

62
00:06:01,611 --> 00:06:02,821
‎注意投掷武器！

63
00:06:02,904 --> 00:06:04,074
‎弹指头

64
00:06:18,503 --> 00:06:19,843
‎艾因 动作快

65
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
‎快走

66
00:06:21,547 --> 00:06:22,837
‎我会想办法对付他

67
00:06:24,133 --> 00:06:27,353
‎那我就稍微认真一点好了

68
00:06:31,432 --> 00:06:32,352
‎喂

69
00:06:33,267 --> 00:06:35,017
‎你出来一下

70
00:06:36,395 --> 00:06:39,765
‎有没有什么办法能打倒那家伙？

71
00:06:40,358 --> 00:06:43,528
‎如果想提升打倒他的可能性
‎那我有法子

72
00:06:45,738 --> 00:06:46,778
‎收到

73
00:06:47,698 --> 00:06:50,868
‎开始执行磁碟重组工具

74
00:06:50,952 --> 00:06:53,792
‎为虎作伥的人也是恶

75
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
‎完成需要三分钟

76
00:06:56,833 --> 00:06:59,253
‎建议你采取行动 争取时间

77
00:06:59,335 --> 00:07:02,755
‎邪恶少女 劝你认命吧

78
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
‎我是恶吗？

79
00:07:06,926 --> 00:07:09,886
‎就算是也无所谓

80
00:07:09,971 --> 00:07:11,811
‎我现在必须争取时间

81
00:07:30,992 --> 00:07:32,992
‎只是耳膜受损

82
00:07:33,077 --> 00:07:37,247
‎进行音波的分析与处理
‎已修复成原本的听力状态

83
00:07:37,957 --> 00:07:40,747
‎恶势力果然死都不会投降

84
00:07:41,419 --> 00:07:44,759
‎距离磁碟重组完成还有2分42秒

85
00:07:44,839 --> 00:07:46,339
‎请争取时间

86
00:07:50,428 --> 00:07:54,268
‎在死之前 我要对你造成更深的伤害

87
00:07:54,849 --> 00:07:56,139
‎为了本城同学

88
00:07:56,225 --> 00:07:59,645
‎邪恶少女 认命吧

89
00:08:00,146 --> 00:08:01,226
‎且慢

90
00:08:03,900 --> 00:08:04,900
‎你是谁？

91
00:08:04,984 --> 00:08:06,784
‎田边先生？

92
00:08:06,861 --> 00:08:08,281
‎混蛋

93
00:08:08,362 --> 00:08:09,912
‎你说我吗？

94
00:08:09,989 --> 00:08:12,449
‎竟然想攻击负伤的少女

95
00:08:12,533 --> 00:08:14,493
‎你真是心狠手辣的恶徒

96
00:08:14,577 --> 00:08:15,617
‎你怎么跑来了啊？

97
00:08:15,703 --> 00:08:22,713
‎本人田边幸雄会用手上的枪制裁你

98
00:08:22,793 --> 00:08:23,963
‎什么？

99
00:08:24,045 --> 00:08:25,835
‎他到底是谁？

100
00:08:25,922 --> 00:08:30,182
‎感觉他跟我有一样的气味
‎可是更芬芳…

101
00:08:30,259 --> 00:08:32,049
‎不需多言

102
00:08:32,637 --> 00:08:35,557
‎认命吧

103
00:08:42,897 --> 00:08:45,147
‎田边先生 你要想办法活下来啊

104
00:08:45,942 --> 00:08:49,202
‎距离磁碟重组完成还要两分钟

105
00:09:02,583 --> 00:09:04,633
‎删除脑内多余的东西？

106
00:09:05,211 --> 00:09:09,221
‎没错
‎清出的容量能够提升你的处理能力

107
00:09:10,216 --> 00:09:11,296
‎什么意思？

108
00:09:11,384 --> 00:09:13,684
‎是要我删除记忆之类的吗？

109
00:09:14,178 --> 00:09:17,268
‎这对你的记忆几乎没有影响

110
00:09:18,057 --> 00:09:22,057
‎需要删除的多余部分是我

111
00:09:25,106 --> 00:09:26,976
‎完成倒数十秒

112
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
‎九 八

113
00:09:29,360 --> 00:09:33,780
‎-七 六 五 四 三
‎-你不在总觉得有点落寞啊

114
00:09:34,365 --> 00:09:36,115
‎二 一

115
00:09:36,617 --> 00:09:39,077
‎磁碟重组完成

116
00:09:47,211 --> 00:09:48,461
‎二濑真由子

117
00:09:51,924 --> 00:09:53,054
‎永别了

118
00:10:04,895 --> 00:10:07,895
‎不会吧 我一根手指头就把他打趴了

119
00:10:08,399 --> 00:10:11,149
‎这家伙到底是来干吗的？

120
00:10:12,778 --> 00:10:13,818
‎什么？

121
00:10:21,412 --> 00:10:24,332
‎邪恶少女在发光？

122
00:10:38,220 --> 00:10:40,140
‎这就是处理能力的提升

123
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
‎牺牲她让我变强了

124
00:10:43,309 --> 00:10:46,649
‎不过我好像也因此离人类更远了

125
00:10:47,897 --> 00:10:48,897
‎可是我无所谓

126
00:10:48,981 --> 00:10:51,401
‎我的身体会怎么样都无所谓

127
00:10:52,443 --> 00:10:55,993
‎我只要有本城同学在就好了

128
00:10:56,072 --> 00:10:57,372
‎二濑

129
00:10:57,448 --> 00:10:59,988
‎她就是我的一切

130
00:11:01,869 --> 00:11:04,369
‎你跟刚刚的感觉不太一样

131
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
‎感觉你的执念异常强烈

132
00:11:08,084 --> 00:11:11,424
‎不过无所谓 我还是会赢

133
00:11:21,764 --> 00:11:22,774
‎什么？

134
00:11:26,352 --> 00:11:27,602
‎他在哪里？

135
00:11:27,686 --> 00:11:28,976
‎他会从哪里出现？

136
00:11:51,335 --> 00:11:53,665
‎二濑 我现在就过去

137
00:11:56,132 --> 00:11:57,012
‎可恶

138
00:11:57,842 --> 00:11:59,222
‎可恶

139
00:11:59,718 --> 00:12:02,848
‎我要死了吗？

140
00:12:02,930 --> 00:12:07,690
‎我这一生算什么呢？

141
00:12:10,187 --> 00:12:12,057
‎要逃跑吗？

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,606
‎这代表我们要逃离这里吧？

143
00:12:17,278 --> 00:12:19,608
‎这代表我们要抛弃正在战斗的伙伴…

144
00:12:19,697 --> 00:12:21,067
‎别说了 卯月

145
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
‎我还会再回来

146
00:12:24,493 --> 00:12:26,253
‎我并不是要抛弃他们

147
00:12:27,121 --> 00:12:28,371
‎狙击手先生

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,089
‎我要去救他们

149
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
‎我是小孩子 太困难的事我不懂

150
00:12:38,799 --> 00:12:40,969
‎可是我知道去救他们一定是对的

151
00:12:44,096 --> 00:12:45,056
‎卯月

152
00:12:48,142 --> 00:12:50,232
‎身体忍不住地不断颤抖

153
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
‎一直颤抖个不停…

154
00:12:55,065 --> 00:12:56,355
‎颤抖？

155
00:12:58,527 --> 00:12:59,607
‎二濑

156
00:13:00,112 --> 00:13:02,202
‎二濑

157
00:13:09,538 --> 00:13:10,868
‎邪恶少女

158
00:13:11,916 --> 00:13:15,376
‎你让我动用到双手 这点值得称赞

159
00:13:16,212 --> 00:13:20,842
‎-可是你的实力还是远不及我
‎-我好不容易变强了

160
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
‎天使啊 暂停

161
00:13:22,718 --> 00:13:24,758
‎-大家都这么努力了
‎-制裁你

162
00:13:24,845 --> 00:13:25,845
‎永别了

163
00:13:26,430 --> 00:13:28,720
‎难道全都是白费功夫吗？

164
00:13:29,558 --> 00:13:31,598
‎我果然代表了正义

165
00:13:32,311 --> 00:13:35,941
‎我以正义之名 对你痛下杀手…

166
00:13:40,653 --> 00:13:42,453
‎努力没有白费

167
00:13:42,530 --> 00:13:44,910
‎他的损耗比我想象得要高

168
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
‎这个颤抖

169
00:13:48,160 --> 00:13:49,910
‎是不甘心和挣扎？

170
00:13:50,788 --> 00:13:53,418
‎这是面具人先生的心情

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,383
‎还有…

172
00:14:00,172 --> 00:14:04,932
‎不管下场会有多狼狈
‎我都不希望九远没命

173
00:14:33,789 --> 00:14:34,829
‎就是现在了

174
00:14:38,294 --> 00:14:41,424
‎机会来的时候 你要大声喊出暗号

175
00:14:42,131 --> 00:14:45,631
‎我的耳朵可以精准掌握发声地点

176
00:14:46,302 --> 00:14:50,432
‎暗号就是你们绝对不可能说的话

177
00:14:53,017 --> 00:14:56,937
‎我受够了！

178
00:14:57,563 --> 00:14:58,443
‎暗号？

179
00:14:59,773 --> 00:15:01,733
‎我听到二濑真由子的暗号了

180
00:15:02,401 --> 00:15:07,701
‎地点是这栋大楼西南方的外墙
‎下方35米的食堂楼层

181
00:15:08,407 --> 00:15:09,947
‎我再问你一次

182
00:15:10,034 --> 00:15:11,874
‎你真的可以吗 九远？

183
00:15:12,369 --> 00:15:13,199
‎可以

184
00:15:14,330 --> 00:15:15,660
‎我没问题

185
00:15:16,248 --> 00:15:17,118
‎要来了

186
00:15:19,251 --> 00:15:21,881
‎该不会在这么短的时间内…

187
00:15:23,881 --> 00:15:24,881
‎即将发射

188
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
‎认真的吗？

189
00:15:30,596 --> 00:15:31,846
‎到底是怎么回事？

190
00:15:32,598 --> 00:15:34,728
‎怎么会有强得这么异常的力量？

191
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
‎真是惊人

192
00:15:47,696 --> 00:15:49,736
‎没想到会让磁轨炮射向自己的所在地

193
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
‎这样根本无处可躲

194
00:15:53,410 --> 00:15:55,910
‎我要先跟相大人报告现况

195
00:15:58,791 --> 00:16:01,091
‎枪击？到底是哪里来的？

196
00:16:02,586 --> 00:16:04,086
‎狙击手

197
00:16:05,756 --> 00:16:07,836
‎那个男孩是我的…

198
00:16:07,925 --> 00:16:08,835
‎妈妈

199
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
‎很好 她逃走了

200
00:16:20,813 --> 00:16:21,773
‎对不起

201
00:16:21,855 --> 00:16:22,975
‎别在意

202
00:16:23,065 --> 00:16:25,395
‎-现在更重要的是…
‎-是啊

203
00:16:25,901 --> 00:16:28,321
‎敌人可能还活着

204
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
‎我们去战场上确认吧

205
00:16:35,202 --> 00:16:36,872
‎这是最小威力？

206
00:16:37,871 --> 00:16:40,251
‎这栋大楼不会倒塌吧？

207
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
‎不会吧？

208
00:16:48,257 --> 00:16:52,547
‎为什么这家伙还活着？

209
00:16:58,058 --> 00:17:03,648
‎我用尽全力总算闪开飞行物体了

210
00:17:04,231 --> 00:17:09,071
‎这么强大的冲击波
‎害我的内脏都受损了

211
00:17:10,654 --> 00:17:15,374
‎不过为了正义 我可不能死在这里

212
00:17:16,368 --> 00:17:17,618
‎还是暂时撤退吧

213
00:17:18,537 --> 00:17:21,117
‎不过要先等我杀死邪恶少女之后再走

214
00:17:22,416 --> 00:17:25,836
‎正义暴击！

215
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
‎本城同学

216
00:17:43,937 --> 00:17:45,187
‎二濑

217
00:17:45,773 --> 00:17:48,693
‎真的很抱歉 我来晚了

218
00:17:50,527 --> 00:17:51,647
‎本城同学

219
00:17:55,741 --> 00:17:58,041
‎二濑、九远

220
00:17:58,118 --> 00:18:00,158
‎多亏有大家 我才有办法走到这一步

221
00:18:00,245 --> 00:18:03,665
‎我要击毙这家伙 结束这场战斗

222
00:18:06,418 --> 00:18:08,248
‎临时报告 游理小姐

223
00:18:08,337 --> 00:18:12,337
‎你已解锁了操纵一个天使的能力

224
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
‎你的波长与前方的天使一致

225
00:18:20,057 --> 00:18:22,057
‎等一下 太突然了吧？

226
00:18:22,810 --> 00:18:24,650
‎怎么了 本城同学？

227
00:18:24,728 --> 00:18:26,808
‎没有 只是…

228
00:18:26,897 --> 00:18:28,937
‎事情出现了意料之外的发展

229
00:18:30,692 --> 00:18:32,862
‎不 没事的 真的没事

230
00:18:33,445 --> 00:18:34,445
‎本城同学？

231
00:18:34,530 --> 00:18:35,820
‎本城？

232
00:18:35,906 --> 00:18:37,156
‎她说本城？

233
00:18:37,241 --> 00:18:39,951
‎她跟相川老师掳来的人质同姓

234
00:18:40,035 --> 00:18:41,445
‎不得了了

235
00:18:41,537 --> 00:18:44,367
‎这个天使非常强大

236
00:18:44,456 --> 00:18:47,246
‎必须先封印他的力量才能控制他

237
00:18:47,334 --> 00:18:48,464
‎你要怎么做？

238
00:18:48,544 --> 00:18:51,714
‎不行 不能留他活口

239
00:18:51,797 --> 00:18:52,967
‎他是敌人

240
00:18:53,048 --> 00:18:55,468
‎我要杀了你！

241
00:18:57,594 --> 00:18:58,604
‎等等

242
00:18:59,263 --> 00:19:00,353
‎田边先生？

243
00:19:00,931 --> 00:19:03,681
‎他都输得这么惨了
‎应该已经够了吧？

244
00:19:04,685 --> 00:19:07,765
‎这个男人好像还年轻

245
00:19:07,855 --> 00:19:10,975
‎感觉也没有那么坏

246
00:19:11,066 --> 00:19:17,236
‎胜负已定之后
‎你还对所有人痛下杀手

247
00:19:17,322 --> 00:19:19,952
‎我觉得这也称不上正义吧

248
00:19:20,826 --> 00:19:21,986
‎正义…

249
00:19:22,786 --> 00:19:24,116
‎是我输了

250
00:19:24,621 --> 00:19:26,501
‎要杀要剐随你们便吧

251
00:19:31,128 --> 00:19:32,248
‎本城同学？

252
00:19:37,259 --> 00:19:40,599
‎我的目的是终结这个世界

253
00:19:41,263 --> 00:19:43,853
‎而且尽可能不要遵守这个世界的规则

254
00:19:45,350 --> 00:19:47,440
‎我要封印你的力量

255
00:19:47,519 --> 00:19:50,269
‎并且控制你

256
00:19:56,612 --> 00:19:58,912
‎他变小了？

257
00:20:00,073 --> 00:20:01,413
‎太好了

258
00:20:01,491 --> 00:20:03,491
‎本城游理他们赢了

259
00:20:03,577 --> 00:20:05,867
‎真的吗？太好了

260
00:20:06,455 --> 00:20:09,365
‎现在只要救出本城学长就好了

261
00:20:11,335 --> 00:20:12,955
‎战斗结束了

262
00:20:13,962 --> 00:20:15,632
‎结果是我们获胜

263
00:20:16,465 --> 00:20:20,425
‎可是我们也付出了惨痛的代价

264
00:20:24,514 --> 00:20:25,774
‎医生

265
00:20:26,975 --> 00:20:28,595
‎青原医生

266
00:20:28,685 --> 00:20:30,015
‎艾因

267
00:20:30,520 --> 00:20:32,900
‎你现在是什么状态？

268
00:20:33,982 --> 00:20:36,032
‎感觉没有改变

269
00:20:36,693 --> 00:20:38,993
‎最后青原命令我

270
00:20:40,113 --> 00:20:44,993
‎“服从本城游理
‎终结这个残酷的世界”

271
00:20:45,077 --> 00:20:45,907
‎他这样说

272
00:20:55,337 --> 00:20:56,377
‎理火

273
00:20:59,049 --> 00:21:00,089
‎喂？

274
00:21:00,676 --> 00:21:03,136
‎看来跟你说的一样

275
00:21:03,220 --> 00:21:07,720
‎你的朋友 那个狙击手真的很难对付

276
00:21:07,808 --> 00:21:10,888
‎很可惜我没办法杀死他

277
00:21:12,521 --> 00:21:13,481
‎这样

278
00:21:14,064 --> 00:21:15,614
‎不愧是阿勇

279
00:21:15,691 --> 00:21:18,491
‎对了 还有你的妹妹

280
00:21:18,986 --> 00:21:21,276
‎她也很难对付

281
00:21:21,363 --> 00:21:24,243
‎-我真是服了她
‎-我听不懂你在说什么

282
00:21:24,324 --> 00:21:25,874
‎你妹妹是哪种人啊？

283
00:21:25,951 --> 00:21:27,491
‎我没有妹妹

284
00:21:27,577 --> 00:21:32,537
‎如果她听到哥哥性命不保就会投降
‎那我就轻松了

285
00:21:32,624 --> 00:21:33,964
‎我没有妹妹

286
00:21:34,042 --> 00:21:37,552
‎不然我会尽全力要她的命

287
00:21:37,629 --> 00:21:40,669
‎有种你就试试看 死人渣

288
00:21:43,385 --> 00:21:46,175
‎你还是第一次对我那么激动呢

289
00:21:46,263 --> 00:21:49,273
‎你们真不愧是兄妹

290
00:21:51,435 --> 00:21:52,265
‎游理

291
00:21:58,608 --> 00:22:01,278
‎要走了吗 本城游理？

292
00:22:04,489 --> 00:22:07,079
‎我一定会救出哥哥

293
00:22:07,576 --> 00:22:10,746
‎然后我一定要终结这个荒谬的世界

294
00:22:11,830 --> 00:22:13,330
‎最后让所有人…

295
00:22:18,754 --> 00:22:20,714
‎让所有人一起回家

296
00:23:58,436 --> 00:24:01,726
‎我全力拒绝你的要求

297
00:24:02,440 --> 00:24:06,490
‎我相信他和我妹妹够强悍

298
00:24:07,445 --> 00:24:10,865
‎我本来想多跟你沟通几句的

299
00:24:11,449 --> 00:24:12,529
‎什么？

300
00:24:15,328 --> 00:24:17,538
‎这是程序码？

301
00:24:27,048 --> 00:24:30,088
‎（这个世界不会结束）

302
00:26:00,517 --> 00:26:05,517
‎字幕翻译：杨昕苑