‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Vậy là bắt đầu rồi.
‎Mình sẽ theo dõi sát sao cuộc chiến này.
‎Mẹ ơi!
‎Từ khi nghe thấy giọng nói đó,
‎tự dưng mình bị sao thế này?
‎Cái quái gì vậy?
‎Hắn bắt được đạn ư?
‎Xem ra Aikawa đã thuê ‎một sát thủ kinh nghiệm.
‎Nếu vậy thì…
‎NGUYÊN TÁC: MIURA TSUINA ‎MINH HỌA: OBA TAKAHIRO
‎"Đây là Cao ốc đẫm máu".
‎Mình sẽ bắt đầu từ bên trong.
‎Chết tiệt.
‎Trông hắn như trò đùa ‎nhưng tốc độ phản ứng thật đáng nể.
‎Kuon, cô lạnh à?
‎Không.
‎Nói đúng ra là em không cử động được…
‎Chị Kuon.
‎Kuon.
‎Lại đây.
‎Tôi xin lỗi.
‎Giờ cô đừng nghĩ đến chuyện chiến đấu.
‎Tôi sẽ bảo vệ cô.
‎Anh Mặt Nạ!
‎Ngon quá!
‎Lạnh nhưng rất ngon!
‎Không thể chiến đấu ‎với cái bụng rỗng được.
‎Là tàn ảnh thôi.
‎Tấn công bất ngờ giữa bữa ăn ư?
‎Ngươi cũng hung ác đấy.
‎Cảm ơn vì bữa ăn.
‎Không hề trúng.
‎Hắn quá nhanh.
‎Kiếm thuật hả? Cũng không tệ.
‎Lại đây!
‎Ta thắng rồi.
‎Giờ thì chết đi.
‎Hả?
‎Phía sau ta có một ả đàn bà.
‎Và trước mặt là một gã đàn ông.
‎Áo khoác trắng?
‎Ta hiểu rồi.
‎Ngươi nhất định là nhà khoa học xấu xa.
‎Đã có lúc mình nghĩ đến việc từ bỏ tất cả và bỏ chạy.
‎Bỏ mặc Ein và tất cả mọi người.
‎Chết là hết. Cái chết rất đáng sợ.
‎Nhưng mà…
‎là một con người, là một bác sĩ, mình không thể quay lưng bỏ chạy!
‎Nào, lên đi!
‎Ta sẽ trực tiếp tiêu diệt ‎mọi vũ khí bất công.
‎Một giây.
‎Dù chỉ là một giây, nhưng…
‎Hả?
‎Hỡi Thiên Sứ, hãy dừng tay!
‎Hả?
‎Đây là…
‎Dù chỉ dừng được 0,8 giây
‎nhưng vẫn là một lợi thế lớn!
‎Tuyệt quá, thành công rồi!
‎Đây là năng lực của mình!
‎Mình sẽ lấy hơi rồi thử lại.
‎Hóa ra ngươi không phải nhà khoa học ‎mà là phù thủy.
‎Thế thì hơi phiền đấy.
‎Hắn định làm gì vậy?
‎Cẩn thận viên đạn!
‎Búng ngón tay.
‎Ein, xuống dưới lầu đi!
‎Mau chạy đi.
‎Tên này để chị xử lý.
‎Đến lúc nghiêm túc hơn rồi.
‎Này.
‎Tôi muốn nói chuyện với cô.
‎Có cách nào đánh bại hắn không?
‎Muốn tăng khả năng đánh bại hắn ‎thì có một cách.
‎Hiểu rồi.
‎Tôi sẽ khởi động công cụ chống phân mảnh.
‎Những kẻ phò tá ác quỷ thì cũng là ác quỷ!
‎Còn ba phút trước khi hoàn thành.
‎Cô nên tìm cách kéo dài thời gian.
‎Sẵn sàng đi, nữ quỷ kia!
‎Mình là quỷ dữ ư?
‎Chuyện đó không quan trọng.
‎Điều mình cần làm là câu giờ.
‎Hả?
‎Tổn thương màng nhĩ thôi.
‎Khả năng phân tích và xử lý sóng âm ‎đã hoàn toàn khôi phục.
‎Quả nhiên kẻ xấu ‎chẳng bao giờ biết bỏ cuộc.
‎Còn 2 phút 42 giây ‎trước khi công cụ hoàn thành nhiệm vụ.
‎Cố câu giờ thêm đi.
‎Có chết tôi cũng phải làm anh bị thương nặng.
‎Vì Honjo!
‎Sẵn sàng đi, nữ quỷ.
‎Chờ đã.
‎Hả?
‎Ngươi là ai?
‎Ông Tanabe?
‎Tên khốn!
‎Cái gì, ta sao?
‎Tấn công một cô gái đang bị thương ư?
‎Ngươi đúng là một tên xấu xa lố bịch.
‎Ông ấy đến rồi.
‎Ta, Tanabe Sachio, ‎sẽ trừng phạt ngươi bằng ngọn giáo này!
‎Hả, gì cơ?
‎Rốt cuộc ngươi là ai vậy?
‎Ta cảm giác ngươi cũng như ta, ‎thậm chí còn mãnh liệt hơn.
‎Đừng ngụy biện!
‎Chuẩn bị tinh thần đi!
‎Cố gắng sống sót nhé, ông Tanabe.
‎Công cụ chống phân mảnh ‎sẽ hoàn thành nhiệm vụ trong hai phút.
‎Xóa những thứ thừa thãi khỏi đầu tôi ư?
‎Đúng vậy, không gian trống ra sẽ được dùng ‎để tăng cường khả năng xử lý.
‎Nghĩa là sao?
‎Tôi phải xóa ký ức ư?
‎Việc này sẽ không ảnh hưởng đến ‎ký ức của cô.
‎Thứ thừa thãi cần phải xóa bỏ… là tôi.
‎Hả?
‎Còn mười giây nữa sẽ hoàn thành.
‎Chín, tám…
‎- Bảy, sáu, năm, bốn, ba. ‎- Tự dưng tôi lại thấy hơi buồn đấy.
‎Hai, một.
‎Hoàn tất chống phân mảnh.
‎ Nise Mayuko.
‎Vĩnh biệt.
‎Vớ vẩn. Mới động ngón tay thôi ‎là ông ta đã gục.
‎Rốt cuộc người này là sao vậy?
‎Gì thế này?
‎Nữ quỷ đang phát sáng?
‎Năng lực xử lý của mình đã tiến bộ!
‎Mình đã đánh đổi "cậu ấy" để trở nên mạnh mẽ hơn.
‎Nhưng cũng vì thế, mình có cảm giác như đang mất dần nhân tính.
‎Nhưng mặc kệ.
‎Cơ thể mình bị gì không quan trọng.
‎Miễn là có Honjo bên cạnh.
‎Mayuko!
‎Honjo là tất cả với mình!
‎Ngươi đã khác xa so với lúc nãy.
‎Một cảm xúc vô cùng mãnh liệt ‎đang phát ra từ ngươi.
‎Nhưng dù vậy, ta vẫn sẽ thắng.
‎Cái gì?
‎Hắn đâu rồi?
‎Hắn sẽ tới từ đâu?
‎Mayuko, tớ đến đây!
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Mình sẽ chết thật ư?
‎Ý nghĩa cuộc đời mình là gì đây?
‎Rút lui?
‎Nghĩa là chúng ta sẽ bỏ chạy khỏi đây ư?
‎Anh định bỏ rơi ‎những người đang chiến đấu…
‎Đừng nói thế, Uzuki.
‎Tôi sẽ quay lại đây.
‎Tôi sẽ không bỏ rơi ai cả.
‎Anh Bắn Tỉa.
‎Em sẽ đi cứu mọi người.
‎Em còn nhỏ ‎nên không hiểu những thứ phức tạp,
‎nhưng em biết đây là việc nên làm!
‎Uzuki.
‎Tôi không thể ngừng run rẩy.
‎Không thể ngừng…
‎run rẩy…
‎Mayuko.
‎Mayuko!
‎Nữ quỷ kia.
‎Khá khen cho ngươi ‎đã buộc ta phải nghiêm túc.
‎- Nhưng ngươi chưa phải là đối thủ của ta! ‎- Mình đã mạnh mẽ hơn, vậy mà…
‎Hỡi Thiên Sứ, mau dừng tay!
‎- Tất cả đều đã nỗ lực! - Chịu phạt đi!
‎Vĩnh biệt.
‎Chẳng lẽ tất cả đều vô nghĩa?
‎Ta là chính nghĩa cơ mà!
‎Nhân danh công lý, ‎ta rất sung sướng được giết…
‎Đau…
‎Không hề vô nghĩa!
‎Mình đã khiến hắn mất sức nhiều hơn mình nghĩ.
‎Sự run rẩy này…
‎Vì bối rối ư? Hay là bồn chồn?
‎Đây là cảm xúc của anh Mặt Nạ ư?
‎Với cả… Gì thế này?
‎Hả?
‎Dù cảm thấy thảm hại thế nào ‎thì tôi cũng không muốn Kuon phải chết!
‎Đây rồi!
‎Khi thấy cơ hội, hãy hét lớn ám hiệu.
‎Tai tôi sẽ xác định được vị trí của cô.
‎Ám hiệu là thứ cô sẽ không bao giờ nói.
‎Tôi không chịu được nữa!
‎Là ám hiệu?
‎Xác nhận ám hiệu từ Nise Mayuko.
‎Tường ngoài của phía Tây Nam, ‎chếch xuống 35m từ sàn nhà ăn.
‎Anh hỏi lại lần nữa.
‎Em sẽ làm thật ư, Kuon?
‎Vâng.
‎Em sẽ làm.
‎Tới rồi!
‎Không thể nào, ‎chỉ trong thời gian ngắn như vậy?
‎Bắt đầu phóng.
‎Thật ư?
‎Chuyện gì vậy?
‎Sức mạnh điên rồ này là sao?
‎Cái quái…
‎Thật đáng ngưỡng mộ.
‎Dám bắn súng điện từ về phía chính mình.
‎Tuyệt đối không thể tránh.
‎Mình phải báo cáo tình hình với ngài Ai.
‎Hả? Đạn ư?
‎Từ đâu chứ?
‎Tên Bắn Tỉa!
‎Thằng bé đó là…
‎Mẹ!
‎Tốt, cô ta bỏ chạy rồi.
‎Xin lỗi anh.
‎Đừng bận tâm.
‎- Giờ việc cần làm là… ‎- Đúng vậy.
‎Có thể kẻ thù vẫn còn sống.
‎Ta cần đến tận nơi để xác nhận.
‎Đó là mức năng lượng thấp nhất ư?
‎Hy vọng tòa nhà này sẽ không sập.
‎Không thể nào.
‎Sao tên khốn đó vẫn còn sống?
‎Ta đã dốc toàn lực và né được đường đạn.
‎Nhưng do sóng xung kích quá dữ dội ‎nên tổn thương lớn đến nội tạng.
‎Dẫu vậy, vì công lý, ‎ta không thể chết ở đây.
‎Ta sẽ tạm thời rút lui.
‎Sau khi kết liễu con nữ quỷ này.
‎Đòn đánh Công lý!
‎Hả?
‎Honjo!
‎Mayuko,
‎rất xin lỗi vì đã tới muộn.
‎Honjo!
‎Mayuko, Kuon và những người khác nữa… Tất cả đều nhờ có mọi người.
‎Giờ mình sẽ bắn chết hắn và chấm dứt trận chiến này.
‎Xin lỗi đã chen ngang,
‎nhưng cô đã mở khóa được khả năng điều khiển Thiên Sứ.
‎Hả?
‎Sóng não của cô trùng khớp với Thiên Sứ trước mặt.
‎Hả?
‎Gì cơ?
‎Khoan đã, sao tự nhiên lại thế?
‎Có chuyện gì à, Honjo?
‎À…
‎Đã có một tình huống bất ngờ xảy ra.
‎Hả?
‎Nhưng không sao, mọi chuyện sẽ ổn thôi!
‎Honjo à.
‎"Honjo?"
‎Cô ta vừa nói "Honjo" ư?
‎Cùng họ với con tin của ngài Aikawa!
‎Mình phải báo cáo việc này.
‎Vì Thiên Sứ này rất mạnh mẽ,
‎cô sẽ phải phong ấn để chế ngự anh ta.
‎Cô định thế nào?
‎Không được.
‎Mình phải giết hắn.
‎Hắn là kẻ thù!
‎Mình sẽ giết hắn!
‎Chờ đã.
‎Ông Tanabe?
‎Như thế là quá đủ rồi.
‎Thanh niên này còn trẻ,
‎và có vẻ cũng không tệ lắm.
‎Toàn lực tấn công ‎để tiêu diệt một kẻ địch đã thua
‎đâu phải là chính nghĩa.
‎Chính nghĩa…
‎Ta nhận thua.
‎Các người muốn làm gì thì làm.
‎Honjo?
‎Mục tiêu của mình là chấm dứt thế giới này
‎bằng cách vi phạm mọi luật lệ của nó.
‎Tôi sẽ phong ấn sức mạnh của anh ‎và chế ngự anh!
‎Hả?
‎Ôi trời, cậu ta teo lại ư?
‎Hay quá!
‎Honjo Yuri và đội của em ấy đã thắng!
‎Thật ư? Mừng quá.
‎Giờ chỉ cần cứu anh Honjo nữa thôi!
‎Trận chiến đã kết thúc.
‎Chúng ta là người thắng cuộc.
‎Nhưng cũng chịu tổn thất lớn.
‎Bác sĩ.
‎Bác sĩ Aohara.
‎Ein à,
‎tình trạng của em sao rồi?
‎Không có gì thay đổi cả.
‎Trong giây phút cuối, ‎anh Aohara đã ra lệnh cho em:
‎"Nghe lời Honjo Yuri ‎và kết thúc thế giới tồi tệ này".
‎Hết.
‎Rika.
‎Alô?
‎Cậu đã nói đúng về tay bắn tỉa.
‎Xem ra bạn cậu là một đối thủ rất đáng gờm.
‎Tiếc là chúng tôi không thể giết hắn.
‎À, ra là vậy.
‎Hay lắm, Yu!
‎À, còn về em gái cậu.
‎Cô ta cũng khá lợi hại.
‎- Làm tôi bất ngờ đấy. ‎- Anh đang nói gì vậy?
‎- Em cậu thuộc mẫu người thế nào? ‎- Tôi không có anh em.
‎Sẽ đơn giản hơn nhiều nếu cô ta thuộc dạng ‎sẽ đầu hàng nếu tôi dọa giết cậu.
‎Tôi không có em gái.
‎Nếu vậy tôi sẽ dốc hết sức kết liễu cô ta.
‎Làm được thì cứ làm, đồ khốn!
‎Lần đầu thấy cậu kích động ‎khi nói chuyện với tôi đấy.
‎Xem ra hai người đúng là anh em.
‎Yuri.
‎Sẵn sàng chưa, Honjo Yuri?
‎Vâng.
‎Mình sẽ cứu được anh Rika bằng mọi giá,
‎sau đó, kết thúc thế giới lố bịch này!
‎Rồi cùng tất cả mọi người…
‎trở về nhà!
‎Tôi tuyệt đối từ chối lời đề nghị của anh!
‎Tôi tin tưởng vào sức mạnh ‎của anh ta và em gái tôi.
‎Giá mà có thể nói chuyện với cậu lâu hơn.
‎Gì cơ?
‎Cái gì đây?
‎Một đoạn mã?
‎LÃNH ĐỊA NÀY SẼ KHÔNG KẾT THÚC
‎Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc