‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎เริ่มแล้วสินะ
‎สงครามนี้ ขอดูให้เห็นกับตาหน่อยเถอะ
‎แม่ครับ
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ตั้งแต่ได้ยินเสียงนั้น…
‎นั่นมันตัวอะไร
‎หยุดได้งั้นเหรอ
‎ไอคาวะจ้างนักฆ่ามืออาชีพมาสินะ
‎ถ้าอย่างนั้น…
‎(เรื่อง: มิอุระ ซึอินะ ‎ภาพ: โอบะ ทาคาฮิโระ)
‎"นี่คือการบุกตึกระฟ้าเดนนรก"
‎เริ่มจากข้างในแล้วกัน
‎ชิ
‎หมอนี่ท่าทางน่าขำ ‎แต่ปฏิกิริยาตอบสนองไวมากๆ
‎คุอง หนาวเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎คือว่า ร่างกายฉันขยับไม่ได้…
‎คุองซัง
‎คุอง
‎มานี่สิ
‎ขอโทษด้วยนะ
‎ตอนนี้ไม่ต้องคิดเรื่องที่จะสู้ก็ได้
‎ฉันจะปกป้องเธอเอง
‎คุณหน้ากาก
‎อร่อย
‎เย็นชืดแล้วแต่ก็ยังอร่อย
‎กองทัพต้องเดินด้วยท้องแหละเนอะ
‎ภาพติดตาน่ะ
‎ลอบโจมตีขณะกินอาหารเหรอ
‎แกนี่มันเลวทรามจริงๆ
‎ขอบคุณสำหรับอาหาร
‎ไม่โดนเลย
‎เร็วเกินไป
‎วิชาดาบงั้นเหรอ ไม่เลวนี่
‎เข้ามา
‎ฉันชนะแล้ว
‎ทีนี้ก็ตายซะ
‎หือ
‎ข้างหลังฉันมีผู้หญิงหนึ่งคน
‎แล้วก็ข้างหน้ามีผู้ชายอีกคน
‎เสื้อคลุมสีขาวเหรอ
‎เข้าใจแล้ว
‎แกเป็นนักวิทยาศาสตร์ชั่วร้ายสินะ
‎ตอนนั้นฉันเคยคิดว่า ‎จะทิ้งทุกอย่างและหนีไป
‎ทิ้งไอน์และคนอื่นๆ
‎ถ้าตาย ทุกอย่างก็จบ ‎ความตายจึงเป็นเรื่องน่ากลัว
‎แต่ว่า…
‎ในฐานะมนุษย์และหมอ ฉันจะหนีไม่ได้
‎เข้ามาเลย
‎ไม่ว่าอาวุธฝ่ายอธรรมแบบไหน ‎ฉันก็จะทำลายให้สิ้นซาก
‎หนึ่งวินาที
‎แค่วินาทีเดียว แต่…
‎หือ
‎เทวดาเอ๋ย จงหยุดนิ่ง
‎โอ๊ะ
‎นี่มัน…
‎หยุดได้แค่ 0.8 วินาที
‎แต่ก็ถือว่าได้ผล
‎สำเร็จ ทำได้แล้ว
‎ความสามารถของฉัน
‎ฉันจะพักหายใจแล้วใช้อีกครั้ง
‎ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ‎แต่เป็นพ่อมดงั้นเหรอ
‎ยุ่งยากอยู่เหมือนกันนะ
‎จะทำอะไรน่ะ
‎ระวังกระสุน
‎ดีดปิ้ว
‎ไอน์ รีบลงไปข้างล่างเร็ว
‎หนีไป
‎หมอนี่เดี๋ยวฉันรับมือเอง
‎ถึงเวลาเอาจริงสักหน่อยแล้ว
‎นี่ เธอน่ะ
‎ออกมาคุยกันหน่อยสิ
‎มีวิธีที่จะชนะหมอนี่ได้ไหม
‎มีวิธีเพิ่มโอกาสที่จะเอาชนะได้
‎เข้าใจแล้ว
‎จะเริ่มใช้เครื่องมือดีแฟรกเมนเทชัน
‎คนที่ช่วยเหลือคนชั่ว ‎ก็เป็นคนชั่วเหมือนกัน
‎อีกสามนาทีจึงจะเสร็จสมบูรณ์
‎แนะนำให้ถ่วงเวลาไว้
‎ยัยเด็กชั่ว เตรียมตัวไว้ให้ดี
‎ฉันน่ะเหรอคนชั่ว
‎จะชั่วหรือไม่ก็ไม่สำคัญหรอก
‎ตอนนี้ต้องถ่วงเวลาก่อน
‎อะไรกัน
‎แค่แก้วหูเสียหาย
‎ความสามารถในการวิเคราะห์ ‎และประมวลผลคลื่นเสียงซ่อมแซมแล้ว
‎พวกคนชั่วนี่ตายยากจริงๆ ซะด้วย
‎เหลืออีกสองนาที 42 วินาที ‎กว่าเครื่องมือจะเสร็จสิ้นการทำงาน
‎ถ่วงเวลาอีกหน่อย
‎ก่อนฉันจะตาย ‎ฉันจะฝากแผลที่ลึกกว่านั้นไว้ให้แก
‎เพื่อฮนโจซัง
‎ยัยเด็กชั่ว เตรียมตัวไว้ให้ดี
‎ช้าก่อน
‎หา
‎ใครกัน
‎คุณทานาเบะ
‎ไอ้ชาติชั่ว
‎เอ๊ะ ฉันเหรอ
‎ทำร้ายเด็กผู้หญิงที่บาดเจ็บงั้นเหรอ
‎แกนี่มันชั่วร้ายเกินเยียวยาจริงๆ
‎มาแล้ว
‎ฉัน ทานาเบะ ซาชิโอะผู้นี้ ‎จะลงโทษแกด้วยหอกเล่มนี้เอง
‎เอ๊ะ อะไรกัน
‎ถามจริง แกเป็นใคร
‎ฉันรู้สึกว่าแกเหมือนกับฉัน ‎แต่อารมณ์รุนแรงกว่า
‎ไม่ต้องมาอ้าง
‎เตรียมตัวไว้ให้ดี
‎อย่าตายนะ คุณทานาเบะ
‎เครื่องมือดีแฟรกเมนเทชัน ‎จะเสร็จสิ้นการทำงานในอีกสองนาที
‎ลบสิ่งที่ไม่จำเป็นจากสมองงั้นเหรอ
‎ใช่ พื้นที่ที่ว่างจะถูกใช้ ‎เพิ่มพลังการประมวลผลของเธอ
‎อะไรกัน
‎ฉันต้องลบความทรงจำตัวเองด้วยเหรอ
‎มันจะไม่กระทบกับความทรงจำของเธอ
‎สิ่งไม่จำเป็นที่ต้องลบก็คือฉัน
‎อะไรนะ
‎อีกสิบวินาทีจะเสร็จสิ้น
‎เก้า แปด…
‎- เจ็ด หก ห้า สี่ สาม ‎- รู้สึกเศร้านิดๆ นะ ที่เธอจะไปแล้ว
‎สอง หนึ่ง
‎ดีแฟรกเมนเทชันเสร็จสมบูรณ์
‎นิเสะ มายูโกะ
‎ลาก่อน
‎บ้าน่า ใช้นิ้วเดียวแตะก็ร่วงซะแล้ว
‎ไอ้หมอนี่เป็นใครกัน
‎หือ อะไรน่ะ
‎ตัวยัยเด็กชั่วกำลังเปล่งแสงงั้นเหรอ
‎พลังประมวลผลของฉันเพิ่มขึ้นแล้ว
‎ฉันแข็งแกร่งขึ้นโดยแลกกับเธอ
‎เพราะงั้นฉันถึงยิ่งห่างไกล ‎จากความเป็นมนุษย์มากขึ้น
‎แต่ฉันไม่สน
‎ร่างกายฉันจะเป็นยังไงก็ช่างมัน
‎ฉันแค่อยากให้ฮนโจซังอยู่กับฉัน
‎นิเสะจัง
‎เพราะฮนโจซังคือทุกอย่างสำหรับฉัน
‎ดูต่างจากเมื่อกี้หน่อยนะ
‎ความรู้สึกที่รุนแรง ‎กำลังแผ่ออกมาจากตัวแก
‎แต่ยังไง ฉันก็ชนะอยู่ดี
‎อะไรน่ะ
‎อยู่ไหน
‎จะมาจากตรงไหน
‎นิเสะจัง จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎บ้าเอ๊ย
‎โธ่เว้ย
‎ฉันกำลังจะตายเหรอ
‎ชีวิตฉันมีความหมายบ้างไหม
‎หนีงั้นเหรอ
‎แปลว่าเราจะหนีไป ‎จากที่นี่งั้นเหรอครับ
‎แล้วก็จะทิ้งทุกคนที่กำลัง…
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ อุซึกิ
‎ฉันจะกลับมาที่นี่
‎ฉันไม่ได้จะทิ้งใครทั้งนั้น
‎คุณสไนเปอร์
‎ผมจะไปช่วยทุกคน
‎เพราะผมเป็นเด็ก ‎ก็เลยไม่เข้าใจเรื่องซับซ้อน
‎แต่ผมรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
‎อุซึกิ
‎หยุดสั่นไม่ได้เลย
‎หยุดสั่น…
‎ไม่ได้…
‎นิเสะจัง
‎ยัยเด็กชั่ว
‎ขอชมที่ทำให้ฉันต้องออกแรงมากขึ้นได้
‎- แต่ก็ยังสู้ฉันไม่ได้หรอก ‎- ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว แต่ก็ยัง…
‎เทวดาเอ๋ย จงหยุดนิ่ง
‎- ทั้งที่ทุกคนพยายามเต็มที่ ‎- ฉันจะลงโทษแก
‎ลาก่อน
‎อย่าบอกนะว่าทั้งหมดนั่นมันสูญเปล่า
‎ยังไงฉันก็คือความยุติธรรม
‎ในนามของความยุติธรรม ‎ฉันขอฆ่าแกด้วยความยินดี…
‎อูย…
‎ไม่ได้สูญเปล่า
‎เราตัดกำลังหมอนั่นได้มากกว่าที่คิด
‎ความรู้สึกสั่นเทานี้…
‎เจ็บใจเหรอ หงุดหงิดงั้นเหรอ
‎นี่คือความรู้สึกของคุณหน้ากากเหรอ
‎แล้วก็ เอ๊ะ
‎อะไรกัน
‎ไม่ว่าจะรู้สึกน่าสมเพชแค่ไหน ‎ฉันก็ไม่อยากให้คุองตาย
‎นี่แหละ
‎เมื่อมีโอกาส ให้ตะโกนส่งสัญญาณ
‎หูฉันสามารถระบุตำแหน่ง ‎ของพวกเธอได้อย่างแม่นยำ
‎คำที่ใช้เป็นสัญญาณก็คือ ‎สิ่งที่พวกเธอไม่มีทางพูดเด็ดขาด
‎ไม่เอาแล้ว
‎คำนั้น
‎ยืนยันสัญญาณจากนิเสะ มายูโกะ
‎นอกกำแพงตึกฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ ‎ต่ำลงไป 35 เมตรที่ชั้นโรงอาหาร
‎ฉันจะถามอีกครั้ง
‎ไหวจริงๆ ใช่ไหม คุอง
‎ค่ะ
‎ไหวค่ะ
‎มาแล้ว
‎ไม่จริง ในเวลาแค่นี้เนี่ยนะ
‎จะยิงแล้วนะคะ
‎เอาจริงเหรอเนี่ย
‎มันอะไรกัน
‎พลังที่แข็งแกร่งเหลือเชื่อนี่
‎หือ
‎นับถือจริงๆ
‎ยิงเรลกันใส่ตัวเอง
‎แบบนี้ยังไงก็หลบไม่ได้
‎ต้องรายงานสถานการณ์ให้ท่านไอทราบ
‎เอ๊ะ กระสุนปืนเหรอ
‎จากที่ไหน
‎สไนเปอร์
‎เด็กคนนั้นเป็น…
‎แม่ครับ
‎เยี่ยม หนีไปแล้ว
‎ขอโทษครับ
‎ไม่ต้องคิดมาก
‎- ตอนนี้เราต้อง… ‎- ใช่แล้วค่ะ
‎เป็นไปได้ว่าศัตรูยังมีชีวิตอยู่
‎ไปที่สนามรบเพื่อยืนยันกันเถอะ
‎นั่นคือพลังขั้นแรกสุดเหรอ
‎ตึกนี้คงไม่ถล่มหรอกนะ
‎โกหกน่า
‎ไอ้หมอนั่น ทำไมมันยังรอดอยู่อีก
‎ฉันใช้พลังทั้งหมดหลบลำแสงนั่นมาได้
‎แต่คลื่นกระแทกรุนแรง ‎ทำเอาอวัยวะภายในฉันบาดเจ็บไปหมด
‎ถึงอย่างนั้น เพื่อความยุติธรรมแล้ว ‎ฉันจะยอมให้ตัวเองตายที่นี่ไม่ได้
‎ฉันจะถอยไปตั้งหลัก
‎หลังจากจัดการยัยเด็กชั่วนี่ก่อน
‎จัสติสครัช
‎หา
‎ฮนโจซัง
‎นิเสะจัง
‎ขอโทษที่มาช้านะ
‎ฮนโจซัง
‎นิเสะจัง คุองจัง ‎ฉันมาถึงนี่ได้เพราะทุกคน
‎ฉันจะเป่าหัวหมอนี่ ‎แล้วจบการต่อสู้นี้ซะ
‎อาจจะปุบปับหน่อย
‎แต่ความสามารถในการควบคุม ‎เทวดาของคุณปลดล็อกแล้วค่ะ
‎หา
‎ความยาวคลื่นของคุณ ‎ตรงกับเทวดาที่อยู่ตรงหน้าค่ะ
‎เอ๊ะ
‎อะไรนะ
‎เดี๋ยวนะ นี่พูดจริงเหรอ
‎มีอะไรเหรอ ฮนโจซัง
‎เอ๊ะ คือว่า…
‎มีเรื่องคาดไม่ถึงนิดหน่อยน่ะ
‎อะไรนะ
‎แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
‎ฮนโจซัง
‎"ฮนโจ"
‎"ฮนโจ" งั้นเหรอ
‎ชื่อเดียวกับคนที่อาจารย์ไอคาวะ ‎จับเป็นตัวประกันเหรอ
‎ต้องรายงานเรื่องนี้
‎เพราะเทวดาคนนี้มีพลังมากๆ
‎ต้องผนึกพลังเขาไว้ถึงจะควบคุมได้ค่ะ
‎จะเอายังไงดีคะ
‎ไม่สิ ไม่ได้
‎ฉันต้องฆ่าหมอนี่
‎หมอนี่เป็นศัตรู
‎ฆ่ามันทิ้งซะ
‎เดี๋ยวก่อน
‎คุณทานาเบะ
‎ทำเท่านี้ก็พอแล้วมั้ง
‎ผู้ชายคนนี้ยังหนุ่มแน่นอยู่เลย
‎แล้วก็ไม่ได้ดูชั่วร้ายอะไรขนาดนั้น
‎ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม ‎ถ้าเธอจะโจมตีเต็มกำลัง
‎เพื่อเผด็จศึกคู่ต่อสู้ ‎ที่เห็นชัดๆ อยู่ว่าแพ้แล้ว
‎ความยุติธรรม…
‎ฉันแพ้แล้ว
‎จะทำอะไรก็เชิญ
‎ฮนโจซัง
‎เป้าหมายของฉันคือยุติโลกใบนี้
‎ด้วยการฝ่าฝืนกฎของมันให้มากที่สุด
‎ฉันจะผนึกพลังของนายและควบคุมนาย
‎เอ๊ะ
‎โอ้โฮ ตัวเล็กลงซะงั้น
‎สำเร็จ
‎กลุ่มของฮนโจ ยูริซังชนะแล้ว
‎จริงเหรอ โล่งไปที
‎ที่เหลือก็แค่ไปช่วยรุ่นพี่ฮนโจ
‎การต่อสู้จบลงแล้ว
‎เราเป็นฝ่ายชนะ
‎แต่ก็สูญเสียไปมากเช่นกัน
‎คุณหมอ
‎คุณหมออาโอฮาระ
‎นี่ ไอน์จัง
‎ตอนนี้เธออยู่ในสถานะไหนเหรอ
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยน
‎อาโอฮาระมอบคำสั่งนี้กับฉันก่อนตาย
‎"จงเชื่อฟังฮนโจ ยูริ ‎และยุติโลกที่เลวร้ายใบนี้"
‎เท่านั้น
‎ริกะ
‎ฮัลโหล
‎นายพูดถูกเผงเรื่องสไนเปอร์
‎ดูเหมือนเพื่อนนาย ‎จะเป็นคู่ต่อสู้ที่รับมือยากจริงๆ
‎น่าเสียดายที่เราฆ่าเขาไม่ได้
‎อ๋อ งั้นเหรอครับ
‎สมแล้วที่เป็นยูจัง
‎อ๋อ แล้วก็เรื่องน้องสาวนาย
‎ยัยนั่นก็รับมือยากเหมือนกันนะ
‎- นายหลอกฉันซะเชื่อสนิทเลย ‎- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
‎- น้องสาวนายเป็นคนแบบไหนกันนะ ‎- ผมไม่มีพี่น้อง
‎มันคงง่ายขึ้นถ้าเธอเป็นคนประเภท ‎ที่จะยอมแพ้เมื่อฉันขู่เอาชีวิตนาย
‎ผมไม่มีน้องสาว
‎ถ้างั้นฉันจะจัดการน้องสาวนาย ‎ด้วยพลังทั้งหมดที่มี
‎ถ้าทำได้ก็ลองดูสิวะ ไอ้สวะ
‎ครั้งแรกเลยนะเนี่ย ‎ที่นายอารมณ์ขึ้นตอนคุยกับฉัน
‎งั้นที่พวกนายเป็นพี่น้องกัน ‎ก็เป็นความจริงสินะ
‎ยูริ
‎พร้อมจะไปหรือยัง ฮนโจ ยูริ
‎อือ
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็จะช่วยพี่ให้ได้
‎และจะยุติโลกที่ไร้เหตุผลนี่ซะ
‎แล้วจากนั้น เราทุกคน…
‎เราทุกคนจะได้กลับบ้าน
‎ผมขอยืนกรานปฏิเสธข้อเสนอของคุณ
‎ผมเชื่อมั่นในตัวหมอนั่น ‎และน้องสาวของผม
‎ฉันก็อยากจะคุยกับนายมากกว่านี้นะ
‎ว่าไงนะ
‎นี่มัน
‎โค้ดเหรอ
‎(ดินแดนนี้ไม่มีวันจบสิ้น)
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์