ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Итак, началось.
Я буду следить за этой войной.
Мама!
Что это со мной?
Как услышала тот голос…
Это что еще такое?
Поймал?
Ясно, Айкава, значит, нанял киллера-ветерана.
Ну, тогда…
АВТОР ЦУИНА МИУРА ХУДОЖНИК ТАКАХИРО ОБА
«Небесное вторжение начинается».
Пока внутри поищу.
Чёрт.
Видок у него, конечно, тот еще, но вот скорость реакции поражает.
Куон, замерзла?
Нет.
У меня, если честно, всё оцепенело…
Куон.
Иди ко мне.
Прости.
Тебе сейчас о сражениях можно не переживать.
Я тебя защищу.
Господин Маска.
Вкусняшка!
Остыла, но всё равно вкусняшка!
Какие ж на голодный желудок битвы.
Это просто образ остался.
Решила во время еды врасплох застать?
Вижу, ты противник свирепый.
Спасибо, вкусно было.
Не попадаю.
Слишком быстрый.
Мечом, да? Неплохо.
Давай!
Я победил.
Теперь умри.
А?
За мной женщина.
Передо мной мужчина.
Белый халат?
А, ясно.
Ты, наверное, ученый-злодей.
Какое-то мгновение я подумывал всё бросить и сбежать.
И Айн бросить, и всех.
Умрешь — всему конец. Смерть ужасна.
Но…
Как человек и как доктор — не могу повернуться спиной!
Ну, давай!
Всем несправедливостям конец!
Секунда.
Всего секунда, но…
А?
О, Ангел. Остановись!
Чего?
Это…
Остановился всего на 0,8 секунды,
но у нас теперь преимущество!
Ура, получилось!
И это моя способность!
Передохну немного, и еще раз.
А, так ты чародей, а не ученый.
Это уже настораживает.
Что он задумал?
Осторожно, пуля!
Щелк.
Айн, спускайся бегом!
Беги.
Я с ним разберусь.
Ладно, хватит дурачиться.
Эй, ты.
Хочу с тобой поговорить.
Есть ли способ его победить?
Можно увеличить шансы на победу.
Поняла.
Запускаю процесс дефрагментации.
Кто на стороне зла — сам зло!
До завершения три минуты.
Советую выиграть время.
Злодейка, готовься!
Я? Злодейка?
Да неважно.
Сейчас главное — выиграть время.
А?
Просто повреждение перепонок.
Способность анализа и обработки звуковых волн полностью восстановлена.
Так и знал, злодеи не умеют проигрывать.
До завершения процесса две минуты 42 секунды.
Выиграй еще время.
Не умру, пока посерьезнее тебя не раню.
Ради Хонджо!
Злодейка, готовься давай.
Стоять.
Чего?
Ты кто?
Стоп, Танабе?
Сволочь!
Кто, я?
На раненую девочку нападаешь?
Вот же мерзкий злодей.
Пришел.
Я, Сачио Танабе, тебя накажу своим копьем!
Стоп, чего?
Нет, правда, ты кто такой?
Ощущаю, что похож на меня, только жестче.
Никаких оправданий!
Лучше готовься!
Только не умирайте, господин Танабе.
Процесс дефрагментации завершится через две минуты.
Ненужное из сознания сотрется?
Да, а освободившееся место позволит улучшить мыслительные процессы.
Это как?
Воспоминания надо стереть?
Память не пострадает.
То ненужное, что сотрется… Это я.
Чего?
До завершения десять секунд.
Девять, восемь…
- Семь, шесть, пять, четыре, три… - Как-то грустно без тебя будет.
Два, один.
Дефрагментация завершена.
Маюко Нисэ.
Прощай.
Даже смешно. Я его чуть пальцем тронул.
Да кто же это был?
Что такое?
Злодейка вся сияет?
Улучшились мыслительные процессы!
Лишившись «ее», я стала сильнее.
От этого я еще больше отрешилась от человечества.
Но мне плевать.
Плевать, что будет с моим телом.
Только хочу, чтобы со мной была Хонджо.
Маюко!
Хонджо для меня всё!
Как-то ты на глазах изменилась!
От тебя исходит какое-то ужасно сильное чувство.
Но пусть так — я всё равно выиграю.
А?
Где он?
Откуда нападет?
Маюко, я к тебе иду!
Чёрт.
Вот блин!
Я что, умру?
Интересно, был ли смысл в моей жизни?
Побег?
То есть, мы отсюда сбежим, что ли?
И бросим остальных, которые…
Не говори так, Узаки.
Я сюда вернусь.
Никого я не бросаю.
Господин Снайпер.
Я всех спасу.
Я, конечно, еще маленький, не всё понимаю —
но знаю, что так будет правильно!
Узуки.
Не могу перестать дрожать.
Не могу перестать…
…дрожать…
Маюко.
Маюко!
Ой, злодейка.
Молодец, конечно, заставила меня попотеть.
- Но ты мне всё равно не ровня! - Я теперь сильнее, и всё равно…
О, Ангел, остановись!
- Все сделали, что могли! - Я тебя накажу!
Прощай.
Не может быть, чтобы всё зря!
Я же справедливость!
Во имя справедливости я тебя с удовольствием убью…
Упс…
Ничего не зря!
Мы его неплохо так вымотали!
Я дрожу…
От отчаяния? От смятения?
Это чувства господина Маски?
И еще… Что?
А?
Будь я хоть сто раз жалок — не хочу, чтобы Куон умерла!
Вот оно!
Как почувствуете, что шанс удачный, кричите сигнальную фразу.
Я по звуку точно определю ваше местоположение.
Сигнальная фраза — та, что вы бы никогда не сказали.
Больше не могу!
Сигнал?
Подтверждаю сигнальную фразу от Маюко Нисэ.
Внешняя стена на юго-западе, 35 метров вниз от буфета.
Еще раз спрошу.
Куон, ты точно сможешь?
Да.
Смогу.
Сейчас будет!
Да ну, так быстро?
Заряжается.
Серьезно?
Что такое?
Что за жутко мощная энергия?
Какого…
Снимаю шляпу.
По себе пальнули из рельсовой пушки.
Выхода нет.
Придется доложить Хозяину Аю.
А? Выстрел?
Откуда?
Снайпер.
Тот мальчик — мой…
Мама!
Отлично, бежать пустилась.
Простите.
Ничего.
- Сейчас главное… - Вот-вот.
Есть вероятность, что враг еще жив.
Нам нужно на поле боя, всё проверить.
И это самая низкая мощность?
Хоть бы здание не обвалилось.
Да ну.
Какого фига он жив еще?
Я все силы задействовал, чтобы от снаряда увернуться.
Но из-за сильнейшей взрывной волны у меня аж органы повредились.
Только вот ради справедливости я не могу себе позволить умереть.
Пока отступлю.
Но сначала злодейку добью.
Удар Справедливости!
А?
Хонджо!
Маюко.
Прости, что так долго.
Хонджо.
Маюко, Куон и остальные… Я здесь только благодаря вам.
Застрелю его — и конец этой битве.
Понимаю, немного внезапно —
но у вас активировалась способность управлять Ангелом.
Чего?
У вас совпали волны с этим Ангелом.
А?
Чего?
Нет, ты серьезно?
Что-то не так, Хонджо?
А, ну…
Тут одна неожиданность вылезла.
Что?
Но ничего, всё нормально!
Хонджо.
«Хонджо»?
Мне не послышалось?
Та же фамилия, что у заложника Хозяина Айкавы?
Это надо доложить.
Этот Ангел невероятно силен,
так что придется его способности запечатать, чтобы управлять.
Как поступите?
Нет, не могу.
Надо его убить.
Он враг!
Я его убью!
Стой.
Господин Танабе?
По-моему, ты уже всё сделала.
Он парень молодой,
да и вроде не такой плохой.
Несправедливо как-то все силы бросать на то,
чтобы добить противника, который уже и так проиграл.
Справедливость…
Признаю свое поражение.
Поступайте, как знаете.
Хонджо?
Чтобы этот мир уничтожить,
я как можно больше его правил стремлюсь нарушать.
Я запечатаю твою силу и стану твоим хозяином!
А?
Ого, как скукожился!
Отлично!
Юри Хонджо с ребятами победили!
Да? Как хорошо.
Осталось только Хонджо спасти!
Битва окончена.
Мы победили.
Но ценой огромной потери.
Доктор.
Доктор Аохара.
Слушай, Айн.
Ты сейчас в каком состоянии?
Ничего не изменилось.
Аохара мне напоследок дал приказ.
«Слушайся Юри Хонджо и покончи с этим ужасным миром».
И всё.
Рика.
Алло?
А ты насчет Снайпера прямо в яблочко попал.
Сильным же противником оказался этот твой друг.
Увы, убить его не удалось.
А, ясно.
Молодчина, Ю!
А, и насчет твоей младшей сестры.
Она тоже крепкий орешек.
- Вот это ты меня подловил. - Ты о чём вообще?
- Как думаешь, она из каких? - Нет у меня сестер.
Было бы проще, окажись она из тех, кто сдастся, если тебя пригрожу убить.
Нет у меня никакой сестры.
Раз так, я ее в порошок сотру.
Так убей, если сможешь, тварь несчастная!
Это ты впервые так распереживался.
Значит, точно сестра твоя.
Юри.
Готова, Юри Хонджо?
Да.
Что бы ни случилось, я спасу брата
и покончу с этим безумным миром!
И все вместе…
Мы вернемся домой!
От всей души отвергаю твое предложение!
Я верю в его силы и в свою сестру.
А так хотелось с тобой еще поболтать.
Чего?
Это что?
Код?
ЦАРСТВО ПРОДОЛЖИТ СУЩЕСТВОВАТЬ
Перевод субтитров: Вероника Яковлева