SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jadi, sudah dimulai.
Aku akan menyaksikan perang ini dengan saksama.
Ibu!
Ada apa denganku?
Sejak aku mendengar suara itu…
Apa itu?
Dia menangkapnya?
Aikawa mempekerjakan seorang pembunuh bayaran veteran.
Kalau begitu…
KARYA ASLI TSUINA MIURA ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Inilah Invasi Langit."
Aku akan mulai dari dalam.
Sial.
Dia tampak konyol, tapi kecepatan reaksinya luar biasa.
Kuon, kau kedinginan?
Tidak.
Sebenarnya, tubuhku tidak mau bergerak.
Nn. Kuon.
Kuon.
Kemarilah.
Maaf soal itu.
Kau tidak perlu memikirkan pertarungan sekarang.
Aku akan melindungimu.
Pak Topeng.
Lezat!
Dingin, tapi tetap lezat!
Orang tidak bisa bertarung dengan perut kosong.
Ini ilusi.
Serangan kejutan saat makan?
Kulihat kau teman yang cukup kejam.
Terima kasih makanannya.
Tidak ada yang kena.
Dia terlalu cepat.
Kemampuan pedang, ya? Lumayan.
Ayo!
Aku menang.
Matilah.
Apa?
Di belakangku, seorang wanita.
Dan di depanku, seorang pria.
Berjubah putih?
Aku mengerti.
Kau pasti ilmuwan jahat.
Aku sempat berpikir untuk meninggalkan semuanya dan melarikan diri.
Meninggalkan Ein dan yang lainnya.
Semua berakhir saat kau mati. Kematian menakutkan.
Tapi…
sebagai manusia dan dokter, aku tidak bisa diam saja!
Sekarang, majulah!
Aku akan langsung menghancurkan semua pertarungan senjata yang tak adil!
Sedetik.
Ini hanya sedetik, tapi…
Apa?
Malaikat. Berhenti!
Apa?
Ini…
Hanya berhenti selama 0,8 detik,
tapi kami unggul!
Bagus, itu berhasil!
Itulah kemampuanku!
Aku akan menarik napas dan melakukannya lagi.
Jadi, kau penyihir, bukan ilmuwan.
Itu agak mengganggu.
Apa yang akan dia lakukan?
Awas ada peluru!
Jentikan jari.
Ein, cepat turun!
Lari.
Aku akan urus pria ini.
Sudah saatnya aku berusaha lebih keras.
Hei, kau.
Aku ingin bicara denganmu.
Adakah cara untuk mengalahkannya?
Ada cara untuk meningkatkan peluang mengalahkannya.
Dimengerti.
Aku akan mulai menjalankan alat defragmentasi.
Mereka yang membantu kejahatan juga jahat!
Tiga menit lagi selesai.
Aku sarankan kau mengulur waktu.
Gadis jahat, sebaiknya kau bersiap!
Aku? Jahat?
Tidak masalah benar atau tidak.
Aku harus mengulur waktu sekarang.
Apa?
Hanya kerusakan gendang telinga.
Kemampuanmu menganalisis dan memproses gelombang suara sudah diperbaiki.
Sesuai dugaan, yang jahat adalah pecundang buruk.
Waktumu dua menit 42 detik sampai alat menyelesaikan tugasnya.
Ulur waktu.
Aku akan memberimu luka yang lebih dalam sebelum aku mati.
Demi Honjo!
Gadis jahat, sebaiknya kau bersiap.
Tunggu.
Apa?
Siapa kau?
Tunggu, Tanabe?
Berengsek!
Apa? Aku?
Menyerang gadis yang terluka?
Dasar penjahat gila.
Dia datang.
Aku, Sachio Tanabe, akan menghukummu dengan tombakku!
Tunggu, apa?
Yang benar saja, siapa kau?
Kurasa kau mirip denganku, tapi lebih berapi-api.
Tidak ada alasan!
Sebaiknya kau bersiap!
Tetaplah hidup, Pak Tanabe.
Alat defragmentasi akan menyelesaikan tugasnya dalam dua menit.
Menghapus hal tidak penting dari otakku?
Ya, ruang kosong akan digunakan untuk meningkatkan kekuatan pemrosesanmu.
Apa maksudnya?
Apa aku harus menghapus ingatanku?
Itu tidak akan memengaruhi ingatanmu sama sekali.
Hal tidak penting yang harus dihapus adalah aku.
Apa?
Sepuluh detik lagi selesai.
Sembilan, delapan…
- Tujuh, enam, lima, empat, tiga… - Aku agak sedih karena kau akan pergi.
Dua, satu.
Defragmentasi selesai.
Mayuko Nise.
Sampai jumpa.
Konyol. Dia tumbang dengan sentuhan satu jari.
Siapa pria ini?
Apa ini?
Gadis jahat itu bersinar?
Kekuatan pemrosesanku meningkat!
Aku menjadi lebih kuat sebagai ganti "dia".
Karena itu, aku merasa lebih terasing dari kemanusiaan.
Tapi aku tidak peduli.
Tidak peduli apa yang terjadi pada tubuhku.
Aku hanya ingin Honjo menemaniku.
Mayuko!
Honjo sangat berarti bagiku!
Kau tampak berbeda dengan yang tadi!
Perasaan yang sangat kuat memancar darimu.
Tapi aku tetap akan menang.
Apa?
Di mana dia?
Dari mana dia akan datang?
Mayuko, aku akan datang!
Sial.
Sial!
Apa aku akan mati?
Entah apa hidupku ada artinya.
Kabur?
Itu artinya kita melarikan diri dari sini, 'kan?
Jadi, kita meninggalkan yang lain…
Jangan bilang begitu, Uzuki.
Aku akan kembali ke sini.
Aku tak akan meninggalkan siapa pun.
Pak Penembak Jitu.
Aku akan menyelamatkan semua orang.
Karena aku masih kecil, aku tidak mengerti hal yang rumit,
tapi aku tahu itu tindakan yang tepat!
Uzuki.
Aku tidak bisa berhenti gemetar.
Aku tidak bisa berhenti…
gemetar…
Mayuko.
Mayuko!
Gadis jahat.
Aku memujimu karena membuatku lebih berusaha.
- Namun, kau masih bukan tandinganku! - Aku menjadi lebih kuat, tapi…
Malaikat, berhenti!
- Semua sudah berusaha maksimal! - Aku akan menghukummu!
Sampai jumpa.
Jangan bilang itu sia-sia!
Lagi pula, akulah keadilan!
Atas nama keadilan, aku akan membunuhmu dengan senang hati…
Astaga.
Tidak sia-sia!
Kami sudah membuatnya kelelahan melebihi dugaanku!
Getaran ini…
Apa itu frustrasi? Kebingungan?
Apa ini perasaan Pak Topeng?
Dan… Apa?
Apa?
Semenyedihkan apa pun perasaanku, aku tidak mau Kuon mati!
Ini dia!
Saat melihat peluangmu, teriakkan sinyalnya.
Telingaku bisa menemukan lokasimu.
Sinyalnya adalah sesuatu yang tidak akan pernah kau katakan.
Aku tidak tahan lagi!
Sinyalnya?
Sinyal dari Mayuko Nise, dipastikan.
Dinding luar arah barat daya, 35 meter ke bawah di lantai kafetaria.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kau bisa melakukan ini, Kuon?
Ya.
Aku bisa.
Datang!
Tidak, dalam waktu sesingkat ini?
Meluncurkan sekarang.
Sungguh?
Apa yang terjadi?
Energi kuat apa ini?
Apa…
Kuakui mereka hebat.
Mereka menembakkan Railgun-nya kepada mereka sendiri.
Ini tidak bisa dihindari.
Aku harus melaporkan situasi ini kepada Tuan Ai.
Apa? Tembakan?
Dari mana?
Penembak Jitu.
Anak itu adalah…
Ibu!
Bagus, dia lari.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
- Saat ini, kita harus… - Benar.
Mungkin saja musuh masih hidup.
Mari kita ke medan perang untuk memastikan.
Itu kekuatan terendah?
Sebaiknya gedung ini tidak runtuh.
Tidak mungkin.
Kenapa si berengsek itu masih hidup?
Aku menggunakan semua tenagaku dan berhasil menghindari proyektilnya.
Tapi karena gelombang kejut yang dahsyat, organku rusak.
Namun, demi keadilan, aku tidak bisa membiarkan diriku mati di sini.
Aku akan mundur sekarang.
Setelah aku menghabisi gadis jahat ini.
Pukulan Keadilan!
Apa?
Honjo!
Mayuko.
Maaf aku lama sekali.
Honjo.
Mayuko, Kuon, dan semuanya… Aku berhasil berkat kalian.
Sekarang dia akan kutembak mati dan akhiri pertarungan ini.
Meski ini agak mendadak,
kemampuanmu mengendalikan Malaikat telah terbuka.
Apa?
Panjang gelombangmu cocok dengan Malaikat di depanmu.
Apa?
Tunggu, kau serius?
Ada masalah, Honjo?
Begini…
Sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Apa?
Tapi tidak apa-apa, semua akan baik-baik saja!
Honjo.
"Honjo"?
"Honjo", katamu?
Nama yang sama dengan sandera Tuan Aikawa?
Aku harus melaporkan ini.
Karena Malaikat ini sangat kuat,
kau harus menyegel kekuatannya untuk menguasai dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku harus membunuhnya.
Dia musuh!
Aku akan membunuhnya!
Tunggu.
Pak Tanabe?
Menurutku sudah cukup.
Orang ini masih muda
dan tampaknya tidak sejahat itu.
Rasanya bukan keadilan saat kau memerintahkan serangan habis-habisan
untuk menghabisi lawan yang sudah jelas kalah.
Keadilan…
Aku mengakui kekalahanku.
Lakukan sesukamu.
Honjo?
Tujuanku adalah mengakhiri dunia ini
dengan melanggar peraturannya sebanyak mungkin.
Aku akan menyegel kekuatanmu, dan aku akan menguasaimu!
Apa?
Astaga, dia menyusut?
Bagus!
Yuri Honjo dan timnya menang!
Benarkah? Aku senang sekali.
Kini kita harus menyelamatkan Honjo!
Pertarungan sudah berakhir.
Kami adalah pemenang.
Tapi kami juga mengalami kerugian besar.
Dokter.
Dokter Aohara.
Hei, Ein.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Tidak ada yang berubah.
Pada akhirnya, Aohara memberiku perintah ini.
"Patuhi Yuri Honjo dan akhiri dunia mengerikan ini."
Itu saja.
Rika.
Halo?
Kau benar soal si Penembak Jitu.
Sepertinya temanmu adalah lawan yang hebat.
Sayangnya, kami tidak bisa membunuhnya.
Begitu rupanya.
Bagus, Yu!
Mengenai adikmu.
Dia juga tangguh.
- Kau benar-benar menipuku. - Apa maksudmu?
- Menurutmu dia tipe seperti apa? - Aku tidak punya saudara.
Akan mudah jika dia tipe yang menyerah saat aku mengancam nyawamu.
Aku tidak punya adik.
Jika demikian, aku akan menghabisinya dengan segala kekuatanku.
Kalau begitu, bunuh dia jika bisa, Bajingan!
Itu kali pertama kau emosional saat berbicara denganku.
Jadi, memang benar kalian bersaudara.
Yuri.
Kau siap, Yuri Honjo?
Ya.
Apa pun yang terjadi, aku akan menyelamatkan kakakku,
dan aku akan mengakhiri dunia yang konyol ini!
Dan bersama-sama…
Kami semua akan pulang!
Aku menolak tawaranmu sekuat tenaga!
Aku yakin pada kekuatan pria itu dan adikku.
Andai aku bisa lebih sering bicara denganmu.
Apa?
Apa ini?
Kode?
DUNIA INI TIDAK AKAN BERAKHIR
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri