A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Szóval elkezdődött.
Közelről fogom figyelni ezt a háborút.
Anya!
Mi történik velem?
Amióta csak meghallottam ezt a hangot…
Ez meg kicsoda?
Elkapta?
Úgy látom, Aikawa egy gyakorlott embert talált.
Akkor viszont…
ÍRTA: MIURA TSUINA RAJZOLTA: OBA TAKAHIRO
„Ez a harc a toronyház tetején.”
Bentről fogok indulni.
A fenébe!
Kész röhej, ahogy kinéz, de a reakcióideje elképesztő!
Kuon! Fázol?
Nem.
Igazából semmim se mozdul…
Szegény Kuon.
Kuon!
Gyere ide!
Sajnálom!
Most nem kell a küzdelemre gondolnod!
Én megvédelek.
Uram!
De finom!
Hideg, de mégis olyan jó!
Üres hassal amúgy sem lehet harcolni!
Ez csak egy utókép.
Evés közben lesből támadni?
Te aztán ádáz egy ellenfél vagy!
Köszi a vacsorát!
Nem találom el.
Túl gyors.
Kardvívás? Nem bánom.
Gyerünk!
Nyertem.
Most meghalsz.
Micsoda?
Mögöttem egy nő.
Előttem egy férfi.
Fehér köpenyben?
Már értem!
Maga a gonosz tudós!
Volt idő, amikor azon gondolkoztam, hogy hátrahagyok mindent, és elfutok.
Hogy elhagyom Eint és mindenki mást is.
Mindennek vége. A halál ijesztő.
Viszont…
emberként és orvosként nem menekülhetek el!
Gyertek!
Minden tisztességtelen fegyvert azonnal megsemmisítek.
Egy másodperc.
Csak egy másodperc, de az…
Mi?
Angyal! Állj!
Mi ez?
Ez…
Csak 0,8 másodpercre állította meg,
de most előnybe kerültünk!
Ez az, működött!
Miattam sikerült!
Kicsit pihenek, és újra megpróbálom!
Szóval te egy varázsló vagy, és nem tudós.
Az gondot jelent.
Mire készül?
Vigyázzon!
Egy pöccintés.
Ein! Siessetek le!
Meneküljetek!
Én majd elbánok vele.
Ideje magasabb sebességbe váltanom.
Na ide figyelj!
Beszélni akarok veled.
Le tudom valahogy győzni?
Van egy módja, hogy javítsd az esélyedet ellene.
Máris cselekszem.
Elkezdem végrehajtani a töredezettségmentesítést.
Akik a gonoszt segítik, maguk is gonoszak!
Három perc a befejezésig.
Azt ajánlom, szerezz egy kis időt!
Te gonosz lány, jobb, ha felkészülsz!
Én? Gonosz?
Nem számít, hogy az vagyok-e vagy sem.
Húznom kell az időt.
Mi?
Csak a dobhártyád sérült.
A hangok elemzésére és feldolgozására szolgáló képességed helyreállt.
Ahogy vártam, a gonoszak nem tudnak veszíteni.
Még 2 perc és 42 másodperc a folyamat befejezéséig.
Még húznod kell az időt.
Még jól megsebezlek, mielőtt meghalnék.
Ezt Yuriért!
Te gonosz lány, jobb, ha felkészülsz!
Megállni!
Tessék?
Ki vagy te?
Várjunk! Tanabe úr?
Te rohadék!
Ki? Én?
Megtámadsz egy sérült kislányt?
Micsoda ostoba alak vagy te!
Hát eljött!
Én, Tanabe Sachio, most megbüntetlek a lándzsámmal!
Mi van?
Most komolyan: ki vagy te?
Érzem, hogy hasonlítasz hozzám, csak hevesebb vagy.
Nincs bocsánat!
Készülj fel!
Kérem, élje ezt túl, Tanabe úr!
A töredezettségmentesítés két perc múlva befejeződik.
Törlöd a felesleges dolgokat?
Igen. A felszabaduló hely pedig a képességeidet fogja javítani.
Ez mit jelent?
Törölnöm kell az emlékezetemet?
Az emlékeidet ez nem érinti.
A szükségtelen dolog, amit törölni kell… az én vagyok.
Tessék?
Tíz másodperc a befejezésig.
Kilenc, nyolc…
- Hét, hat, öt, négy, három… - Kicsit szomorú vagyok, hogy elhagysz.
Kettő, egy.
A töredezettségmentesítésnek vége.
Nise Mayuko!
Viszlát!
Ez nevetséges. Egy érintéstől összeesett.
Mégis kicsoda volt ez a férfi?
Mi ez?
A gonosz lány ragyog?
Javultak a képességeim!
Az eltűnéséért cserébe erősebb lettem.
Emiatt még távolabbinak érzem az emberi oldalam.
De nem érdekel.
Nem számít, mi történik a testemmel.
Csak azt akarom, hogy Yuri itt legyen velem.
Mayuko!
Yuri jelenti számomra a mindenséget.
Megváltoztál a korábbiakhoz képest!
Heves érzelmek áradnak belőled.
De még így is én fogok nyerni.
Mi?
Hova tűnt?
Honnan bukkan elő?
Mayuko! Jövök érted!
A fenébe…
A fenébe!
Meg fogok halni?
Nem tudom, jelentett-e bármit is az életem.
Megszökünk?
Az azt jelenti, hogy elmenekülünk innen?
Szóval magukra hagyjuk a többieket…
Ne mondj ilyet, Uzuki!
Vissza fogok jönni.
Senkit sem hagyok hátra.
Uram!
Én megmentek mindenkit.
Mivel még gyerek vagyok, a bonyolult dolgokat nem értem,
de azt tudom, hogy ez a helyes!
Uzuki!
Folyamatosan remegek.
Folyamatosan…
remegek…
Mayuko!
Nos, te gonosz lány!
Értékelem, hogy megdolgoztattál.
- De még így sem érsz fel hozzám! - Erősebb lettem, mégis…
Angyal! Állj!
Mindenki mindent beleadott!
Viszlát!
Ne mondd, hogy a semmiért tették!
Végtére is, én vagyok az Igazság!
Az igazság nevében élvezettel foglak megölni…
Hoppá!
Nem a semmiért tették!
Jobban lefárasztottuk, mint gondoltam!
Ez a remegés…
Frusztráció? Izgalom?
Ezek a maszkos úr érzelmei?
És… Tessék?
Micsoda?
Nem számít, milyen szánalmasan hangzik, nem akarom, hogy Kuon meghaljon!
Ez az!
Ha eljön a megfelelő pillanat, kiáltsd a jelszót!
Hallás alapján meg tudom határozni, hol vagy.
A jelszó egy olyan dolog, amit sose mondanátok.
Nem bírom tovább!
Ez a jelszó?
Jelszó észlelve Nise Mayukótól.
A délkeleti oldal külső fala, befelé 35 méter az ebédlő szintjén.
Még egyszer megkérdezem.
Biztos képes vagy erre, Kuon?
Igen.
Képes vagyok.
Jön!
Ne! Ilyen hamar?
Indítás most!
Komolyan?
Mi folyik itt?
Mi ez a szörnyen erős energia?
Mi a…
Emelem a kalapomat.
Maguktól beindították az ágyút.
Ezt nem lehet elhallgatni.
Jelentenem kell Ai mesternek.
Mi? Egy vadászpuska?
De honnan?
A Mesterlövész!
Az a fiú… az én…
Anya!
Jól van, elfut.
Sajnálom!
Ne aggódj!
- Most csak… - Így van.
Lehetséges, hogy az ellenség életben van.
Együtt menjünk el, és nézzük meg!
Ez volt a leggyengébb fok?
Remélem, nem dől össze ez az épület!
Ilyen nincs!
Ez a rohadék hogy lehet még életben?
Minden erőmet felhasználva sikerült kivédenem a lövedéket.
De az ütésnek köszönhetően megsérültek a belső szerveim.
Viszont az igazság érdekében nem adhatom fel.
Most visszavonulok.
Miután végeztem ezzel a gonosz lánnyal!
Az Igazság lecsap!
Mi?
Yuri!
Mayuko!
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott!
Yuri!
Mayuko, Kuon és mindenki más… Nektek köszönhetően jutottam el idáig.
Most lelövöm őt, és véget vetek a csatának.
Ez most hirtelen jött,
de képessé váltál egy angyal irányítására.
Tessék?
Már egy hullámhosszon vagy ezzel az angyallal.
Tessék?
Micsoda?
Várjunk! Ez komoly?
Valami baj van, Yuri?
Hát, igazából…
Valami váratlan történt.
Micsoda?
De semmi baj, minden rendben lesz!
Yuri!
„Yuri”?
Azt mondta, „Yuri”?
Ahogy Aikawa mester túszának húgát hívják?
Ezt jelentenem kell.
Mivel ez az angyal rendkívül erős,
el kell zárnod a képességeit, hogy irányíthasd.
Mire vársz?
Nem, nem tehetem.
Meg kell ölnöm.
Ő az ellenfelünk!
Megölöm!
Várj!
Tanabe úr?
Szerintem már eleget tettél értünk.
Ez még csak egy fiatal fiú,
és nem is néz ki annyira gonosznak.
Nem tűnik igazságosnak totális támadást folytatni azért,
hogy végezz egy ellenféllel, aki vesztett.
Igazság…
Beismerem a vereségem.
Tégy, ahogy jónak látod!
Yuri?
A célom, hogy úgy vessek véget ennek a világnak,
hogy legkevésbé se tartom be a szabályait.
Elzárom a képességeidet, és én foglak irányítani!
Tessék?
Azta! Ez összement?
Ez az!
Yuri és a csapata győztek!
Tényleg? De jó!
Akkor már csak Rikát kell megmentenünk!
A csatának vége.
Mi győztünk.
De nagy árat fizettünk érte.
Doki!
Aohara úr!
Figyelj, Ein!
Hogy érzed most magad?
Semmi sem változott.
Aohara úr a végén még utasított:
„Engedelmeskedj Honjo Yurinak, és vess véget ennek a világnak!”
Ennyi.
Rika!
Halló?
Igazad volt a Mesterlövésszel kapcsolatban.
Úgy tűnik, a barátod valóban félelmetes ellenfél.
Sajnos nem tudtuk megölni.
Jaj, értem.
Ügyes vagy, Yu!
Ja! Ami a húgodat illeti.
Ő is kemény ellenfél.
- Szépen átvertél. - Miről beszél?
- Szerinted milyen lány ő? - Nincsenek testvéreim.
Könnyű dolgom lesz, ha az a fajta, aki feladja, ha az életedről van szó.
Nincsen húgom.
Ha ez így van, akkor azon leszek, hogy végezzek vele.
Akkor öld meg, ha tudod!
Most először hallok érzelmeket rajtad.
Szóval igaz, hogy testvérek vagytok.
Yuri!
Készen állsz, Honjo Yuri?
Igen.
Mindenáron megmentem a bátyámat,
és véget vetek ennek a nevetséges helynek!
És együtt…
Mind hazajutunk!
Teljes mértékben elutasítom a javaslatodat!
Bízom abban a srácban, és a húgom erejében.
Bárcsak többet tudtunk volna beszélgetni.
Tessék?
Mi ez?
Egy kód?
ENNEK A VILÁGNAK NEM LESZ VÉGE
A feliratot fordította: Göntér Bence