ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Počelo je.
Pomno ću pratiti ovaj rat.
Mama!
Što se događa sa mnom?
Otkad sam čula taj glas…
Što je to?
Uhvatio ga je?
Vidim da je Aikawa angažirao veterana.
U tom slučaju…
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA
„Ovo je prava invazija.“
Počet ću unutra.
Kvragu.
Izgleda smiješno, ali nevjerojatno brzo reagira.
Kuon, je li ti hladno?
Nije.
Zapravo, ne mogu se pomaknuti…
Gđice Kuon.
Kuon.
Dođi.
Oprosti.
Ne moraš sada misliti na borbu.
Ja ću te štititi.
G. Masko.
Sjajno!
Hladno je, ali ipak ukusno!
Ne može se boriti na prazan želudac.
To je paslika.
Iznenadni napad za vrijeme jela?
Vidim da si okrutan neprijatelj.
Hvala na jelu.
Ništa ga ne pogađa.
Prebrz je.
Mačevanje? Nije loše.
Dođi!
Ja sam pobijedio.
A sada umri.
Što?
Iza mene, žena.
Ispred mene, muškarac.
Bijela kuta?
Shvaćam.
Mora da si zli znanstvenik.
Nekad sam razmišljao o tome da pobjegnem i sve napustim.
Da napustim Ein i sve ostale.
Sve je gotovo kada umreš. Smrt je zastrašujuća.
Ali…
Kao čovjek i kao doktor, ne mogu otići!
A sada, dođi!
Odmah ću uništiti svako nepošteno oružje!
Jedna sekunda.
To je samo sekunda, ali…
Što?
O, anđele. Stani!
Što?
Ovo je…
Stao je na tek 0,8 sekundi,
ali u prednosti smo!
To, uspjelo je!
To je moja sposobnost!
Predahnut ću i učiniti to opet.
Pa ti si čarobnjak, a ne znanstvenik.
To je mala gnjavaža.
Što on namjerava učiniti?
Pazi na metak!
Pokret prsta.
Ein, požuri dolje!
Bježi.
Ja ću riješiti ovog tipa.
Vrijeme je da odem korak dalje.
Hej, ti.
Želim razgovarati s tobom.
Mogu li ga ikako pobijediti?
Postoji način da si povećaš šanse za pobjedu.
Shvaćam.
Počet ću s realizacijom programa defragmentacije.
Oni koji podupiru zlo također su zli!
Tri minute do izvršenja.
Preporučujem ti da si kupiš malo vremena.
Zla djevojko, bolje se pripremi!
Ja? Zla?
Nije važno jesam li zla ili ne.
Moram si kupiti malo vremena.
Što?
Samo je oštećen bubnjić.
Sposobnost analiziranja i procesuiranja zvučnih valova je popravljena.
Kao što sam očekivao, zli ne znaju gubiti.
Još 2 minute i 42 sekunde do završetka rada programa.
Kupi si još vremena.
Dat ću ti dublju ranu prije nego umrem.
Za Honjo!
Zla djevojko, bolje se pripremi.
Stani.
Što?
Tko si ti?
Što, Tanabe?
Prokletniče jedan!
Što, ja?
Napadaš ozlijeđenu djevojku?
Kakav apsurdan zlotvor.
Došao je.
Ja, Sachio Tanabe, kaznit ću te svojim kopljem!
Čekaj, što?
Ozbiljno, tko si ti?
Osjećam da si mi sličan, ali puno intenzivniji.
Nema izlika!
Bolje ti je da se pripremiš!
Molim vas, ostanite živi, g. Tanabe.
Program defragmentacije završit će s radom za dvije minute.
Izbrisati nepotrebne stvari iz mozga?
Da, slobodan prostor poboljšat će ti snagu procesuiranja.
Što to znači?
Moram li izbrisati svoje pamćenje?
To neće uopće utjecati na tvoje pamćenje.
Nepotrebna stvar koja se mora izbrisati… sam ja.
Što?
Deset sekundi do izvršenja.
Devet, osam…
-Sedam, šest, pet, četiri, tri… -Malo mi je žao što odlaziš.
Dva, jedan.
Defragmentacija izvršena.
Mayuko Nise.
Zbogom.
Nevjerojatno. Srušio se samo dodirom prsta.
Tko je pobogu bio ovaj čovjek?
Što je ovo?
Zla djevojka sjaji?
Poboljšala mi se snaga procesuiranja!
U zamjenu za „nju“, postala sam jača.
Zbog toga se osjećam još više otuđena od ljudi.
Ali nije me briga.
Nije važno što se događa mome tijelu.
Samo želim da Honjo bude sa mnom.
Mayuko!
Honjo mi je sve!
Činiš mi se drukčija od maloprije!
Iz tebe zrači veoma snažan osjećaj.
Ali ipak ću ja pobijediti.
Što?
Gdje je on?
Otkud će doći?
Mayuko, stižem odmah!
Kvragu.
Kvragu!
Hoću li umrijeti?
Pitam se je li moj život išta značio.
Pobjeći?
To znači da bježimo odavde, zar ne?
Napuštamo sve koji su…
Nemoj to reći, Uzuki.
Vratit ću se ovamo.
Neću nikoga napustiti.
G. Snajperu.
Ja ću otići sve spasiti.
Dijete sam i ne razumijem komplicirane stvari,
ali znam da je ispravno to učiniti!
Uzuki.
Ne mogu se prestati tresti.
Ne mogu se prestati…
tresti…
Mayuko.
Mayuko!
O, zla djevojko.
Bravo što si me natjerala da se više potrudim.
-Ali ipak mi nisi ravna! -Postala sam jača, ali ipak…
O, anđele, stani!
-Svi su dali sve od sebe! -Kaznit ću te!
Zbogom.
Nije valjda sve bilo uzalud!
Ipak sam ja pravda!
U ime pravde, ubit ću te s velikim zadovoljstvom…
Ups…
Nije bilo uzalud!
Iscrpili smo ga više nego što sam mislila!
Ovo drhtanje…
Je li to frustracija? Uzrujanost?
Jesu li to osjećaji g. Maske?
I… Što?
Što?
Koliko god se jadno osjećao, ne želim da Kuon umre!
To je to!
Kad budete imale priliku, uzviknite signal upozorenja.
Moje uši mogu naći vašu točnu lokaciju.
Signal upozorenja nešto je što ne biste nikad rekle.
Ne mogu to više izdržati!
Upozorenje?
Potvrđen signal upozorenja od Mayuko Nise.
Vanjski zid jugozapadne strane, 35 metara niže od kantine.
Pitat ću te još jednom.
Možeš li ovo učiniti, Kuon?
Da.
Mogu.
Dolazi!
Ne, u ovako malo vremena?
Lansiraj odmah.
Stvarno?
Što se događa?
Kakva je ovo apsurdno snažna energija?
Koji…
Svaka im čast.
Sami su na sebe pucali iz railguna.
Ovome se ne može pobjeći.
Moram ovo prijaviti gospodaru Aiju.
Što? Pucanj?
Otkud?
Snajper.
Taj je dječak… moj…
Mama!
Dobro, ona trči.
Žao mi je.
Ne brini.
-Sada moramo… -Tako je.
Moguće je da je neprijatelj još živ.
Pođimo na bojište da potvrdimo.
To je bilo najslabije?
Valjda se ova zgrada neće urušiti.
Nema šanse.
Zašto je taj gad još uvijek živ?
Iskoristio sam svu snagu i uspio izbjeći projektil.
Ali organi su mi oštećeni od udarnog vala.
Zbog pravde si ne smijem dopustiti da umrem ovdje.
Povući ću se zasad.
Nakon što dokrajčim ovu zlu djevojku.
Udarac za pravdu!
Što?
Honjo!
Mayuko.
Oprosti što mi je toliko trebalo.
Honjo.
Mayuko, Kuon, i svi… Došla sam do tu zbog svih vas.
A sada ću ga upucati i dovršiti ovu bitku.
Iako je ovo iznenadno,
otključana ti je sposobnost da kontroliraš anđela.
Što?
Tvoja valna duljina u skladu je s anđelom ispred tebe.
Što?
Čekaj, stvarno?
Što je bilo, Honjo?
A, dobro…
Dogodilo se nešto neočekivano.
Što?
Ali bit će sve u redu!
Honjo.
„Honjo“?
„Honjo“, kažeš?
Isto ime kao i talac gospodara Aikawe?
Moram to prijaviti.
Budući da je ovaj anđeo veoma moćan,
trebala bi zapečatiti njegove moći da bi mogla njime vladati.
Što ćeš učiniti?
Ne, ne mogu.
Moram ga ubiti.
On je neprijatelj!
Ubit ću ga!
Stani.
G. Tanabe?
Učinila si dovoljno.
Ovaj momak još je mlad
i ne čini se tako zao.
Ne čini se pravednim naručiti napad
koji će dokrajčiti protivnika koji je očito izgubio.
Pravda…
Priznajem svoj poraz.
Učini što god želiš.
Honjo?
Moj je cilj stati na kraj ovome svijetu
tako da ignoriram njegova pravila koliko god je to moguće.
Zapečatit ću tvoje moći i vladati tobom!
Što?
Smanjio se?
Sjajno!
Yuri Honjo i njezina ekipa su pobijedili!
Stvarno? Baš mi je drago.
Sada samo moramo spasiti Honja!
Bitka je gotova.
Mi smo pobjednici.
Ali pretrpjeli smo veliku štetu.
Doktore.
Doktore Aohara.
Hej, Ein.
U kakvu si sada stanju?
Ništa se nije promijenilo.
Aohara mi je na kraju dao ovu naredbu.
„Slušaj Yuri Honjo i uništi ovaj užasan svijet.“
To je bilo to.
Rika.
Halo?
Bio si u pravu u vezi onog Snajpera.
Čini se da je tvoj prijatelj bio težak protivnik.
Nažalost, nismo ga uspjeli ubiti.
Shvaćam.
Bravo, Yu!
A u vezi tvoje mlađe sestre.
I ona je prilično opasna.
-Stvarno si me zeznuo. -O čemu pričaš?
-Što misliš koji je ona tip? -Ja nemam braće ni sestara.
Ovo će biti lako ako je tip koji će se predati kad zaprijetim tvojim životom.
Ja nemam sestru.
Ako je tako, iskoristit ću sve što imam da je dokrajčim.
Onda je ubij ako možeš, gade!
To je bio prvi put da si pokazao emociju u razgovoru sa mnom.
Stvarno ste brat i sestra.
Yuri.
Jesi li spremna, Yuri Honjo?
Jesam.
Bez obzira na sve, spasit ću svog brata
i stati na kraj ovom suludom svijetu!
I zajedno…
Svi ćemo otići kući!
Čvrsto odbijam tvoju ponudu!
Vjerujem u tog lika i snagu svoje sestre.
Da sam barem mogao više razgovarati s tobom.
Što?
Što je ovo?
Kod?
OVA SFERA NEĆE SE ZAVRŠITI
Prijevod titlova: Mia Gašparović