‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אז זה התחיל.
‏אני אצפה במלחמה הזו בעניין.
‏אימא!
‏מה קורה לי?
‏מאז ששמעתי את הקול הזה…
‏מה זה, לעזאזל?
‏הוא תפס אותו?
‏אני רואה שאייקווה מעסיק מתנקש מומחה.
‏אם כך…
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה ‏מאויר על ידי טקהירו אובה -
‏"זו פלישה לגורדי שחקים."ֿ
‏אתחיל מבפנים.
‏לעזאזל.
‏הוא נראה מגוחך, ‏אבל התגובות שלו מהירות להפליא.
‏קון, קר לך?
‏לא.
‏למען האמת, הגוף שלי לא מוכן לזוז…
‏גברת קון.
‏קון.
‏בואי לפה.
‏אני מצטער.
‏את לא צריכה לחשוב על לחימה עכשיו.
‏אני אגן עלייך.
‏מר מסכה.
‏טעים!
‏קר, אבל בכל זאת טעים!
‏אי אפשר להילחם על קיבה ריקה.
‏זו דמות גרר.
‏מתקפת פתע במהלך ארוחה?
‏אני רואה שאת אויבת קשוחה.
‏תודה על הארוחה.
‏אני לא מצליחה לפגוע.
‏הוא מהיר מדי.
‏קרב חרבות, נכון? לא רע.
‏בואי!
‏ניצחתי.
‏כעת, תמותי.
‏מה?
‏מאחוריי, אישה.
‏ומלפניי, גבר.
‏חלוק לבן?
‏הבנתי.
‏אתה ודאי המדען המרושע.
‏פעם הייתי נוטש הכול ובורח.
‏נוטש את איינס והשאר.
‏הכול מסתיים לאחר שמתים. המוות מבעית.
‏אבל…
‏כבן אדם וכרופא, אני לא יכול פשוט לברוח!
‏עכשיו, בואו!
‏אשמיד את כל הנשקים הלא הוגנים באופן ישיר!
‏שנייה אחת.
‏זו רק שנייה, אבל…
‏מה?
‏אה, מלאך. עצור!
‏מה?
‏זה…
‏הוא עצר רק ל־0.8 שניות,
‏אבל יש לנו יתרון!
‏כן, זה עבד!
‏זו הייתה היכולת שלי!
‏אסדיר את הנשימה ואעשה זאת שוב.
‏אז אתה מכשף, לא מדען.
‏זה די מעצבן.
‏מה הוא עומד לעשות?
‏תיזהר מהקליע!
‏מכת אצבע.
‏איינס, רדי למטה, מהר!
‏תברחו.
‏אני אטפל בו.
‏הגיע הזמן להעלות הילוך.
‏היי, את.
‏אני רוצה לדבר איתך.
‏אני מסוגלת להביס אותו?
‏קיימת דרך לשפר את סיכוייך להביס אותו.
‏הבנתי.
‏אתחיל להפעיל את כלי האיחוי.
‏כל מי שמסייע לרוע רשע בעצמו!
‏שלוש דקות לסיום.
‏אני ממליצה לך להרוויח זמן.
‏נערה מרושעת, כדאי לך להתכונן!
‏אני? מרושעת?
‏זה לא משנה אם אני מרושעת או לא.
‏כעת עליי להרוויח זמן.
‏מה?
‏הנזק נגרם רק לעור התוף.
‏היכולת שלך לנתח ולעבד גלי קול ‏עברה תיקון מלא.
‏כפי שציפיתי, הרשעים לא יודעים להפסיד.
‏נשארו 2 דקות ו־42 שניות ‏עד שהכלי ישלים את המשימה שלו.
‏תרוויחי עוד זמן.
‏אני אדאג לפצוע אותך כהוגן לפני מותי.
‏למען הונג'ו!
‏ילדה מרושעת, כדאי לך להתכונן.
‏רגע.
‏מה?
‏מי אתה?
‏רגע, טאנבה?
‏ממזר אחד!
‏מה, אני?
‏לתקוף נערה פצועה?
‏איזה נבל נבזה.
‏הוא בא.
‏אני, סאצ'יו טאנבה, ‏אעניש אותך בעזרת החנית שלי!
‏רגע, מה?
‏ברצינות, מי אתה?
‏אני חש שאתה דומה לי, אך רציני יותר.
‏אין לכך שום תירוץ!
‏כדאי לך להתכונן!
‏בבקשה תחזיק איכשהו מעמד, מר טאנבה.
‏כלי האיחוי יסיים לעבוד בעוד שתי דקות.
‏למחוק דברים לא הכרחיים ממוחי?
‏כן, המרחב הנוסף ישמש ‏כדי לשפר את יכולות העיבוד שלך.
‏מה זה אומר?
‏אני צריכה למחוק את הזיכרונות שלי?
‏זה כלל לא ישפיע על הזיכרון שלך.
‏הדבר המיותר שצריך למחוק הוא… אני.
‏מה?
‏עשר שניות עד לסיום ההתקנה.
‏תשע, שמונה…
‏שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש… ‏-צר לי שאת עוזבת.
‏שתיים, אחת.
‏האיחוי הסתיים בהצלחה.
‏מאיוקו ניסה.
‏שלום.
‏מגוחך. הבסתי אותו בעזרת האצבע שלי בלבד.
‏מי לכל הרוחות היה האיש הזה?
‏מה זה?
‏הנערה המרושעת זוהרת?
‏כוח העיבוד שלי התחזק!
‏התחזקתי בתמורה "אליה".
‏בעקבות כך, אני מרגישה ‏אפילו יותר מרוחקת מהאנושות.
‏אבל לא אכפת לי.
‏לא משנה מה יקרה לגוף שלי.
‏אני רק רוצה שהונג'ו תהיה איתי.
‏מאיוקו!
‏הונג'ו היא הכול בשבילי!
‏נראה שהשתנית!
‏את משדרת כוח רב עוצמה.
‏ובכל זאת, אני עדיין אנצח.
‏מה?
‏איפה הוא?
‏מהיכן הוא יגיע?
‏מאיוקו, אני באה!
‏לעזאזל.
‏לעזאזל!
‏אני עומד למות?
‏מעניין אם לחיי היו משמעות.
‏לברוח?
‏זה אומר שנברח מפה, נכון?
‏אז אנחנו ננטוש את כל…
‏אל תגיד את זה, אוזוקי.
‏אני אחזור לפה.
‏לא אנטוש אף אחד.
‏מר צלף.
‏אלך להציל את כולם.
‏בגלל שאני ילד, ‏אני לא מבין את הדברים המסובכים,
‏אבל אני יודע שזה הדבר הנכון לעשות!
‏אוזוקי.
‏אני לא יכולה להפסיק לרעוד.
‏אני לא יכולה להפסיק…
‏לרעוד…
‏מאיוקו.
‏מאיוקו!
‏אה, נערה מרושעת.
‏אני מודה לך על כך שגרמת לי להתאמץ.
‏אך את עדיין לא ברמה שלי! ‏-אני חזקה יותר, ובכל זאת…
‏אה, מלאך, עצור!
‏כולם נתנו את המיטב שלהם! ‏-אני אעניש אותך!
‏שלום.
‏אל תגידו לי שזה היה לשווא!
‏אחרי הכול, אני הצדק!
‏בשם הצדק, אהרוג אותך בשמחה…
‏אופס…
‏זה לא היה לשווא!
‏רוקנו אותו הרבה יותר ממה שחשבתי!
‏הרעד הזה…
‏האם זה תסכול? מאבק?
‏האם אלו הרגשות של מר מסכה?
‏ו… מה?
‏מה?
‏לא משנה כמה עלוב אני מרגיש, ‏אני לא רוצה שקון תמות!
‏זהו זה!
‏כשתראו את ההזדמנות שלכן, ‏תצעקו את משפט האות.
‏האוזניים שלי יאתרו בדיוק את המיקום שלכן.
‏המשפט יהיה משהו שלעולם לא הייתן אומרות.
‏אני לא יכולה יותר!
‏האות?
‏משפט האות ממאיוקו ניסה, מאושר.
‏הקיר החיצוני בצד דרום־מערב, ‏35 מטר למטה, בקומת הקפיטריה.
‏אשאל אותך פעם נוספת.
‏את באמת מסוגלת לעשות זאת, קון?
‏כן.
‏אני מסוגלת.
‏זה בא!
‏לא, כל כך מהר?
‏משגרת כעת.
‏ברצינות?
‏מה קורה פה?
‏מה זו האנרגיה החזקה בטירוף הזו?
‏מה ל…
‏כל הכבוד להם.
‏הם ירו בריילגאן על עצמם.
‏אי אפשר להתחמק מזה.
‏אני צריכה לדווח על המצב למאסטר איי.
‏מה? ירייה?
‏מאיפה?
‏צלף.
‏הילד הזה… הוא…
‏אימא!
‏יופי, היא בורחת.
‏אני מצטער.
‏אל תדאג.
‏כעת, אנחנו צריכים… ‏-בדיוק.
‏יכול להיות שהאויב עדיין בחיים.
‏בואו נלך לשדה הקרב לבדוק את המצב.
‏זו הייתה העוצמה הנמוכה ביותר?
‏כדאי מאוד שהבניין הזה יחזיק מעמד.
‏אין מצב.
‏למה הממזר הזה עדיין בחיים?
‏השתמשתי בכל כוחי והצלחתי להתחמק מהירייה.
‏אבל בעקבות גל ההדף האדיר, ‏האיברים שלי נפגעו.
‏אולם, למען הצדק, אני לא יכול למות פה.
‏איסוג לעת עתה.
‏לאחר שאשמיד את הנערה המרושעת הזו.
‏ריסוק הצדק!
‏מה?
‏הונג'ו!
‏מאיוקו.
‏אני מצטערת שהתעכבתי.
‏הונג'ו.
‏מאיוקו, קון, כולם… הגעתי לכאן בזכותכם.
‏כעת אירה בו למוות ואסיים את הקרב הזה.
‏למרות שזה פתאומי למדי,
‏היכולת שלך לשלוט במלאכים הופעלה כעת.
‏מה?
‏התדר שלך תואם את תדר המלאך שמולך.
‏מה?
‏רגע, ברצינות?
‏קרה משהו, הונג'ו?
‏אה, טוב…
‏קרה משהו בלתי צפוי.
‏מה?
‏אבל זה בסדר, יהיה בסדר!
‏הונג'ו.
‏"הונג'ו"?
‏אמרת, "הונג'ו"?
‏כמו שמו של בן הערובה של מאסטר אייקווה?
‏אני חייב לדווח על כך.
‏מכיוון שהמלאך הזה חזק ביותר,
‏עלייך לנעול את כוחותיו כדי לשלוט בו.
‏מה תעשי?
‏לא, אני לא יכולה.
‏אני צריכה להרוג אותו.
‏הוא אויב!
‏אני אהרוג אותו!
‏חכי.
‏מר טאנבה?
‏נראה לי שעשית די והותר.
‏הבחור הזה עדיין צעיר.
‏ונראה שהוא לא כזה נורא.
‏זה לא מרגיש צודק להורות על התקפה מוחצת
‏כדי לחסל יריב שמן הסתם כבר הפסיד.
‏צדק…
‏אני מודה בתבוסה.
‏תעשי כרצונך.
‏הונג'ו?
‏מטרתי היא לשים קץ לעולם הזה
‏בכך שאפר כמה שיותר מהכללים שלו.
‏אני אנעל את הכוחות שלך, ואשתלט עליך!
‏מה?
‏וואו, הוא התכווץ?
‏יש!
‏יורי הונג'ו והצוות שלה ניצחו!
‏באמת? אני שמחה כל כך.
‏עכשיו אנחנו רק צריכים להציל את הונג'ו!
‏הקרב הסתיים.
‏אנחנו המנצחים.
‏אך גם לנו היו אבדות כבדות.
‏דוקטור.
‏דוקטור אוהרה.
‏היי, איינס.
‏באיזה מצב את נמצאת עכשיו?
‏כלום לא השתנה.
‏אוהרה נתן לי את הפקודה הזו בסוף.
‏"תצייתי ליורי הונג'ו ‏ושימי קץ לעולם הנורא הזה."
‏זו הייתה הפקודה.
‏ריקה.
‏שלום?
‏צדקת לחלוטין בקשר לצלף.
‏נראה שהחבר שלך הוא יריב קשוח למדי.
‏לצערי, לא הצלחנו להרוג אותו.
‏אה, הבנתי.
‏כל הכבוד, יו!
‏אה, בקשר לאחותך הקטנה.
‏גם היא קשוחה.
‏בחיי, ממש עבדת עליי. ‏-על מה אתה מדבר?
‏איזה מין בן אדם היא לדעתך? ‏-אין לי אחים.
‏זה יהיה פשוט אם היא מהסוג שייכנע ‏לאחר שאאיים על חייך.
‏אין לי אחות.
‏אם כך, אחסל אותה בעזרת כל הכלים שבאמצעותי.
‏אז תהרוג אותה אם אתה מסוגל, ‏בריון ארור שכמותך!
‏זו הפעם הראשונה שאתה מפגין רגשות ‏כשאנחנו מדברים.
‏אז אתם באמת אחים.
‏יורי.
‏את מוכנה, יורי הונג'ו?
‏כן.
‏לא משנה מה, אני אציל את אחי,
‏ואשים קץ לעולם המגוחך הזה!
‏ויחדיו…
‏נחזור הביתה!
‏אני דוחה את ההצעה שלך בכל כוחי!
‏אני מאמין בבחור הזה ובחוזק של אחותי.
‏הלוואי שיכולתי להמשיך לדבר איתך.
‏מה?
‏מה זה?
‏קוד?
‏- העולם הזה לא יסתיים -
‏תרגום כתוביות: רועי שרון