NETFLIX-ANIMESARJA
Se on siis alkanut.
Seuraan tätä sotaa tarkasti.
Äiti!
Mikä minua vaivaa?
Siitä lähtien, kun kuulin tuon äänen…
Mikä hitto tuo on?
Nappasiko hän sen?
Aikawa näemmä pestasi kokeneen ammattitappajan.
Siispä…
ALKUPERÄISTEOS TSUINA MIURA KUVITTANUT TAKAHIRO OBA
HIGH-RISE INVASION
"This is a High-Rise Invasion."
Aloitan sisältä.
Hitto vie.
Hän näyttää vitsiltä, mutta hänen reaktionopeutensa on uskomaton.
Kuon, onko sinulla kylmä?
Ei.
Kehoni ei vain suostu liikkumaan…
Kuon.
Tule tänne.
Anteeksi tämä tilanne.
Sinun ei tarvitse ajatella taistelemista nyt.
Suojelen sinua.
Hra Naamio.
Herkullista!
Kylmää, mutta herkullista!
Tyhjällä vatsalla ei voi taistella.
Se oli jälkikuva.
Yllätyshyökkäys aterian aikana?
Sinähän hirvittävä riiviö olet.
Kiitos ateriasta.
Mikään ei osu.
Hän on liian nopea.
Miekkailuako? Ei hassummin.
Tule!
Minä voitin.
Nyt kuole.
Mitä?
Takanani on nainen.
Ja edessäni on mies.
Valkoinen takkiko?
Tajuan kyllä.
Sinä olet varmaan se paha tiedemies.
Aikoinaan harkitsin kaiken hylkäämistä ja pakenemista.
Einin ja kaikkien muiden hylkäämistä.
Kaikki on ohi, kun kuolee. Kuolema on pelottava.
Mutta -
ihmisenä ja lääkärinä en voi vain kääntää selkääni!
Tulkaa!
Tuhoan kaikki epäreilut aseet!
Yksi sekunti.
Se kestää vain sekunnin, mutta…
Mitä?
Enkeli. Pysähdy!
Mitä?
Tämä on…
Hän pysähtyi vain 0,8 sekunniksi,
mutta olemme etulyöntiasemassa.
Kyllä, se toimi!
Se oli kykyni.
Vedän henkeä ja teen sen uudestaan.
Olitkin siis velho etkä tiedemies.
Se on vähäinen vaiva.
Mitä hän aikoo tehdä?
Varo luotia!
Sormen näpäytys.
Ein, kiirehdi alakertaan!
Paetkaa!
Minä hoitelen hänet.
On aika nostaa panoksia.
Hei, sinä.
Haluan puhua kanssasi.
Voinko mitenkään voittaa häntä?
On eräs tapa parantaa mahdollisuuksiasi voittaa hänet.
Ymmärretty.
Käynnistän eheytystyökalun.
Ne, jotka auttavat pahaa, ovat myös pahoja!
Kolme minuuttia, kunnes on valmista.
Suosittelen, että pelaat aikaa.
Paha tyttö, parasta valmistautua!
Minäkö paha?
Sillä ei ole väliä.
Nyt täytyy pelata aikaa.
Mitä?
Tärykalvot vain vaurioituivat.
Kykysi analysoida ja käsitellä ääniaaltoja on täysin korjattu.
Kuten odotinkin, pahat ovat huonoja häviäjiä.
Kaksi minuuttia ja 42 sekuntia, kunnes työkalu on tehnyt tehtävänsä.
Pelaa vielä aikaa.
Viillän sinua syvemmältä, ennen kuin kuolen.
Honjon puolesta!
Paha tyttö, parasta valmistautua.
Odottakaapas!
Mitä?
Kuka sinä olet?
Hetkinen, Tanabeko?
Senkin paskiainen!
Mitä, minäkö?
Käytkö loukkaantuneen tytön kimppuun?
Mikä naurettava roisto.
Hän tuli.
Minä, Sachio Tanabe, rankaisen sinua keihäälläni!
Hetkinen, mitä?
Kuka olet oikeasti?
Aistin, että olet samanlainen kuin minä, mutta intensiivisempi.
Ei tekosyitä!
Sinun on parasta valmistautua.
Pysykää jotenkin elossa, hra Tanabe.
Eheytystyökalu saa tehtävänsä valmiiksi kahdessa minuutissa.
Poistetaanko aivoistani tarpeettomat asiat?
Tyhjennettyä tilaa käytetään prosessointitehosi parantamiseen.
Mitä se tarkoittaa?
Pitääkö minun pyyhkiä muistini pois?
Se ei vaikuta muistiisi lainkaan.
Tarpeeton asia, joka pitää pyyhkiä pois, olen minä.
Mitä?
Kymmenen sekuntia, kunnes on valmista.
Yhdeksän, kahdeksan…
Seitsemän, kuusi, viisi, neljä, kolme… -Surullista, että lähdet.
Kaksi, yksi.
Eheytys suoritettu.
Mayuko Nise.
Hyvästi.
Naurettavaa. Hän kaatui vain hipaistuani sormella.
Kuka ihme tämä mies oli?
Mitä nyt?
Hehkuuko paha tyttö?
Prosessointitehoni parani.
Vahvistuin vastineeksi "hänestä".
Siksi tunnen vieraantuneeni ihmisyydestä entisestään.
Mutta en välitä.
Kehoni kohtalolla ei ole väliä.
Haluan vain, että Honjo on kanssani.
Mayuko!
Honjo merkitsee kaikkea minulle!
Vaikutat erilaiselta kuin tovi sitten.
Sinusta huokuu erittäin voimakas tunne.
Mutta voitan silti.
Mitä?
Missä hän on?
Mistä hän ilmestyy?
Mayuko, tulen heti!
Hemmetti.
Hitto.
Kuolenko minä?
Olikohan elämälläni merkitystä?
Pako?
Livistäisimmekö siis täältä?
Hylkäämmekö muut, jotka ovat…
Älä sano niin, Uzuki.
Palaan tänne.
En hylkää ketään.
Hra Tarkka-ampuja.
Menen pelastamaan kaikki.
Koska olen lapsi, en ymmärrä monimutkaisia asioita,
mutta tiedän, että se on oikein!
Uzuki.
En voi lopettaa vapinaani.
En voi lopettaa -
vapinaani.
Mayuko.
Mayuko!
Paha tyttö.
Kiitän sinua: sait minut uurastamaan.
Et silti pärjää minulle! -Minusta tuli vahvempi, mutta…
Enkeli, pysähdy!
Jokainen antoi kaikkensa! -Rankaisen sinua!
Hyvästi.
Älä sano, että kaikki oli turhaa!
Minä olen kuitenkin oikeus!
Oikeuden nimissä tapan sinut mielelläni…
Hups.
Se ei ollutkaan turhaa.
Hän vuotaa enemmän kuin luulin.
Onko tämä vapina -
turhautumista vai kiihtymystä?
Ovatko nämä hra Naamion tunteita?
Ja… Mitä?
Mitä?
Vaikka olisin kuinka säälittävä, en halua Kuonin kuolevan.
Ratkaisun paikka!
Kun huomaatte tilaisuutenne, huutakaa merkkilause.
Korvani paikantavat sijaintinne tarkasti.
Merkkilause on jotain, mitä ette ikinä sanoisi.
En kestä enää!
Merkkikö?
Merkkilause Mayuko Niseltä vahvistettu.
Lounaispuolen ulkoseinä, 35 metriä alaspäin kahvilakerroksessa.
Kysyn vielä kerran.
Pystytkö tähän todella, Kuon?
Kyllä.
Minä pystyn.
Se on tulossa.
Ei. Näin lyhyessä ajassako?
Laukaisen nyt.
Ihanko oikeasti?
Mistä on kyse?
Mitä tämä järjettömän vahva energia on?
Mitä…
Nostan heille hattua.
He ampuivat itseään raidetykillä.
Tätä ei voi välttää.
Minun on ilmoitettava tilanteesta mestari Aille.
Mitä? Laukausko?
Mistä?
Tarkka-ampuja.
Tuo on minun poikani.
Äiti!
Hyvä, hän pakenee.
Anteeksi.
Älä huoli.
Meidän pitää nyt… -Aivan.
On mahdollista, että vihollinen on yhä elossa.
Mennään taistelukentälle varmistamaan asia.
Sekö oli pienin voimakkuus?
Parasta, että tämä rakennus ei romahda.
Ei voi olla totta.
Miksi tuo paskiainen on yhä elossa?
Käytin kaikki voimani ja onnistuin väistämään ammuksen.
Mutta valtavan paineaallon takia elimeni ovat vaurioituneet.
Oikeuden nimissä en voi kuitenkaan antaa itseni kuolla täällä.
Peräännyn toistaiseksi.
Kunhan olen hoidellut tämän pahan tytön.
Oikeuden murskaus!
Mitä?
Honjo.
Mayuko.
Anteeksi, että kesti näin kauan.
Honjo.
Mayuko, Kuon ja kaikki… Pääsin tänne teidän ansiostanne.
Nyt ammun hänet ja lopetan tämän taistelun.
Vaikka tämä tuli äkkiä,
kykysi hallita enkeleitä on vapautettu.
Mitä?
Aallonpituutesi täsmää tähän enkeliin edessäsi.
Mitä?
Ihanko totta?
Onko jokin vialla?
Tuota…
Jotain odottamatonta tapahtui.
Mitä?
Mutta kaikki on hyvin, kaikki järjestyy!
Honjo.
"Honjo"?
"Honjo" vai?
Sehän on sama nimi kuin mestari Aikawan panttivangilla?
Tästä on raportoitava.
Koska tämä enkeli on erittäin voimakas,
sinun pitäisi sinetöidä hänen voimansa hallitaksesi häntä.
Mitä siis teet?
En voi.
Minun on tapettava hänet.
Hän on vihollinen.
Tapan hänet!
Odota.
Hra Tanabe?
Sanoisin, että olet tehnyt tarpeeksi.
Tämä kaveri on vielä nuori -
eikä vaikuta kovin pahalta.
Ei tunnu oikeudenmukaiselta, kun määrää suurhyökkäyksen -
tappaakseen vastustajan, joka on selvästi hävinnyt.
Oikeudenmukaisuus…
Myönnän tappioni.
Tee, kuten haluat.
Honjo?
Päämääräni on tuhota tämä maailma -
uhmaamalla sen sääntöjä mahdollisimman paljon.
Sinetöin voimasi ja hallitsen sinua.
Mitä?
Kutistuiko hän?
Hyvä.
Yuri Honjo ja hänen tiiminsä voittivat!
Ihanko totta? Mahtava juttu!
Nyt pitää vain pelastaa Rika Honjo!
Taistelu on ohi.
Olimme voittajia.
Mutta koimme myös suuren menetyksen.
Tohtori.
Tohtori Aohara.
Hei, Ein.
Missä mielentilassa olet nyt?
Mikään ei ole muuttunut.
Aohara antoi tämän käskyn lopussa:
"Tottele Yuri Honjoa ja lopeta tämä kamala maailma."
Siinä se oli.
Rika.
Haloo?
Olit täysin oikeassa Tarkka-ampujasta.
Ystäväsi oli ilmeisen vaikuttava vastustaja.
Valitettavasti emme pystyneet tappamaan häntä.
Vai niin.
Sillä lailla, Yu!
Pikkusiskostasi puheen ollen.
Hänkin on sitkeä.
Sinä todella höynäytit minua. -Mitä tarkoitat?
Mitä tyyppiä hän on? -Minulla ei ole sisaruksia.
Tästä tulee helppoa, jos hän on antautuvaa tyyppiä, kun uhkaan henkeäsi.
Minulla ei ole siskoa.
Siinä tapauksessa teen hänestä lopun käyttäen kaikkea, mitä minulla on.
Tapa sitten hänet, jos voit, senkin elukka!
Se oli ensimmäinen kerta, kun liikutuit puhuessasi minulle.
On siis totta, että olette sisaruksia.
Yuri.
Oletko valmis, Yuri Honjo?
Kyllä.
Tapahtuipa mitä tahansa, pelastan veljeni -
ja lopetan tämän naurettavan maailman.
Ja me kaikki yhdessä -
menemme kotiin!
Todellakin hylkään ehdotuksesi!
Luotan siihen kaveriin ja siskoni voimaan.
Olisinpa voinut puhua kanssasi enemmän.
Mitä?
Mitä tämä on?
Koodiako?
TÄMÄ VALTAKUNTA EI LOPU
Tekstitys: Tomi Kumpulainen