EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ich konnte sie nicht retten.
Obwohl ich jetzt stärker bin.
Das ist nicht gut.
Ich bin zu erschöpft.
Gut gemacht, Student.
Für Meister Aikawa…
Für Meister Aikawa!
Stirb, Weib!
Ein neuer Maskentyp?
Meister Aikawa propagiert ein absolutes, eugenisches Auswahlsystem.
Dabei werden die Unfähigen aussortiert, also die Mehrheit dieser bösen Welt.
Nur die wenigen Überlegenen überleben.
-Das ist die Ideologie. -Hau ab!
Wir werden glücklich, indem wir die Unfähigen eliminieren.
Dafür stehe ich ein!
Hätte ich doch eine Waffe…
Was?
Er ist weg? Wo ist er hin?
-Wie ist das passiert? -Munition alle?
Meine Sprachfähigkeit wurde aktiviert!
Mist!
Ich weiß, warum!
So ein Mist!
Die Wellenlänge von mir und Meister Aikawa stimmen absolut überein.
Meine Leidenschaft für Meister Aikawa muss dieses Wunder herbeigeführt haben.
"Meister Aikawa"? Wovon zum Teufel redet er?
Oh, Meister Aikawa.
Meister Aikawa.
Meister Aikawa!
Ai…
Ai?
Das tut weh!
Oh, ich liebe dich!
Mein Engel!
Lass los!
Verflucht seist du!
-Danke, Mayuko! -Ihr Gören.
Lass los!
-Zum Glück kam ich rechtzeitig. -Runter von mir, du Göre!
Du hattest mein Telefon, also konnte ich dich nicht erreichen.
Und Shinzaki schläft noch mit dem Scharfschützen.
"Schläft"? Mit ihm?
Dazu später mehr.
Wir müssen uns um den Typen kümmern.
Was? Ach ja.
ORIGINALWERK VON TSUINA MIURA ILLUSTRATIONEN VON TAKAHIRO OBA
"Ich bin Gerechtigkeit!"
Was machst du?
Ihr verfluchten Gören!
Gib sie zurück!
Meister Aikawa gab mir diese Maske!
Sag mir, wer Aikawa ist.
Die Gotteskandidatin in der Schuluniform,
die Fernangriffe des Scharfschützen und der Railgun…
Glaubst du, die andere Welt sollte so bleiben, wie sie ist?
Diese dreckige Welt?
Die Menschlichkeit muss wieder hergestellt werden!
Die bloße Existenz dieses Gebiets
ist ein Aufruf, die Welt zu ändern!
Er redet wirres Zeug.
Alles klingt absolut abgedreht.
Der Sieger dieses Gebiets hat die Pflicht, die Welt zu ändern.
Und es steht unbestreitbar fest, dass Meister Aikawa der Sieger sein wird.
Sind sie der wahre Feind?
Etwas stimmt absolut nicht mit ihnen.
Ich habe mich entschieden.
Ich werde diesen Aikawa töten und seine Ideologie ablehnen!
Glaubst du wirklich, ein so minderwertiges Wesen kann Meister Aikawa besiegen?
-Ja! -Was hast du gesagt?
Du bist schamlos.
Meister Aikawa ist…
Ein Attentat?
Stimmt genau.
Die Attentäter werden Kusakabe, Schwimmer
und der Große Engel sein.
Meine Güte.
Es ist an der Zeit, den einzusetzen, der alles zerstört.
Selbst wenn er wirklich alles zerstört.
Was zum…
Oh, der Donner.
Er hat mich aufgeweckt.
Ich sollte mich freuen, zurück in dieser Welt zu sein.
Was?
Hr. Maskenträger, ich kann nicht mehr essen.
Meine Güte.
Ein?
Meine Güte.
Ich würde gern wissen, wie die aktuelle Lage ist.
Bist du am Leben,
Rika?
Rika.
Die Lage ist nun viel brenzliger, weil du Meister Ai herausgefordert hast.
Was ist das?
Schwimmer!
Was?
Gefunden.
Melden wir uns bei Yoshida.
Komm schon, Schwimmer!
Du übertreibst wieder!
Aber es ist noch gar nichts im Vergleich zum Großen Engel.
Ich bin Gerechtigkeit!
Seine Intoleranz gegenüber Bösem aktiviert seine furchterregende Fähigkeit,
alles als böse zu sehen, und verwandelt ihn in einen abtrünnigen Engel.
Ich bin der Große Engel!
Auch bekannt als der vollendete Krieger der Gerechtigkeit!
Ich weise deinen Anspruch nicht zurück.
Gerechtigkeit ist eine Ideologie, die nur von Macht durchgesetzt werden kann.
Du hast ein Recht darauf.
Ich werde dich dominieren.
Dann wird meine Idee von Gerechtigkeit zur wahren Gerechtigkeit.
Ich weiß.
Alle, die Unsinn reden, sind böse!
Die Wellenlängen von Meister Ai und dem Großen Engel sind angeglichen.
Aber die Kraft des Großen Engels ist größer, als wir uns vorstellen können.
Meine Macht befehligt dich!
Ich versiegele jede Fähigkeit, die diese Maske dir verliehen hat!
-Fr. Kusakabe. -Was?
Ich habe die Regenausrüstung dabei.
Danke, Dai.
Verzeihung, Fr. Kusakabe.
Was soll ich jetzt tun?
Morden natürlich.
Also gut. Noch was zum Berichten.
-Hey! -Was?
Gut gemacht, Chinesin!
Dieses Gebäude ist die feindliche Basis.
Honjo muss auch dort sein.
Sie ist so süß, obwohl sie eine Maske hat.
-Wer ist dieses Mädchen? -Was?
LOBE MICH
Ein Selfie?
Geht es dir wirklich gut?
Ja.
Wie du siehst, sehe ich dich bereits direkt an.
Scharfschütze, wo ist Shinzaki?
Sie schläft.
Oh, Hr. Maskenträger.
Rika, ich bin froh, dass es dir gut geht.
Wir müssen kurz weg.
Bei diesem Regen?
-Genau. -Was habt ihr vor?
Das ist geheim.
Wir zerstören Böses, um der Gerechtigkeit willen!
Dai, kannst du nicht mal still sein?
Tut mir leid!
Fr. Kusakabe, nicht böse sein!
Es tut mir leid!
-Was macht diese weinerliche Maske hier? -Aufhören, bitte!
Auf Wiedersehen, Rika.
Dienstmagd, kümmere dich um ihn.
Aikawa?
Er ist extrem vorsichtig.
Er schickt immer nur wenige Masken los,
wie mit der Scharfschützin.
Eine SMS von Yamanami.
Was könnte es sein?
Ein Foto?
Das gibt's nicht.
Mein Bruder ist dort?
Was?
Yoshidas Team fand es heraus.
Sie bitten um Anweisungen.
Ich werde emotional.
Keine Ahnung, was ich tun soll.
Was soll ich denn tun?
-Honjo? -Wackel…
Na ja… Beruhige dich erst mal.
Oh nein.
Du hast recht.
Wir beide müssen uns beruhigen.
Drei Maskenträger sind unterwegs!
Eins, zwei, drei!
Von Yoshidas Team?
Drei Masken sind unterwegs hierher.
Du lagst richtig mit der kleinen Anzahl.
Drei Masken…
Was ist denn?
Zwei nähern sich.
Einer von ihnen ist ein Kind.
Was? Könnte es Uzuki sein?
Und der Arzt ist auch dabei.
Ich komme wegen des Studenten, den du bei mir gelassen hast.
Ich kann keine Masken kontrollieren, die schon von anderen kontrolliert werden.
Ich verstehe.
Ich wollte in sein Gehirn eindringen, aber ich fand nichts Brauchbares.
Der Feind hat größere Schranken aufgebaut.
Ich musste mich der Tatsache stellen, dass meine Kräfte nicht zum Sieg reichen.
Doktor.
Aber…
…seiner Fähigkeit ausgesetzt zu sein, aktivierte eine neue Fähigkeit in mir.
Was?
Es ist die Fähigkeit, die Bewegungen eines Engels zu stoppen!
Die Bewegungen eines Engels stoppen?
Ich habe sie noch nicht ausprobiert, also…
Na ja…
Von mir aus.
Oh, danke!
Sieh jetzt auf meinen Finger.
Wenn ein Engel auf meinen Finger sieht und meinen Befehl hört,
sollte seine Bewegung stoppen.
Also gut, los geht's!
Oh, Engel. Halt!
Was zum…
Er bewegt sich noch.
Das kann nicht sein.
Deine Fähigkeit, Bewegungen aufzuhalten, ist real.
Ich versuchte gleichzeitig, meine Hand zu heben,
und konnte es eine Sekunde lang nicht.
Im Kampf gegen Engel kann das entscheidend sein.
Wenn du sie geschickt einsetzt,
ist diese Fähigkeit furchterregend, Yuri Honjo.
Ja, du hast recht.
Ich erzähle dir die ganze Wahrheit.
Es riecht nach Hr. Maskenträger.
Kuon, ich bin's.
Ja?
Ich hörte seltsame Geräusche.
Geht es dir gut?
Oh, ja…
In rund einer Stunde wird es hier wohl zum Kampf kommen.
Bist du bereit?
Ja.
Ich bin geistig darauf vorbereitet.
Oh… Dann sollte ich das essen.
Ich sollte mich auch vorbereiten.
Kuon ist viel näher zu Gott, als ich dachte.
Ich habe nicht vor, so schnell zu sterben, aber sollte der Moment kommen…
Es ist mir peinlich, wenn du mich ansiehst.
Oh, tut mir leid, Kuon.
Das ist die ganze Geschichte.
Es tut mir leid, dass ich die ganze Zeit gelogen habe.
Doktor, aber vorhin…
Was?
Sie waren sofort einverstanden, sich mit ihr zusammenzutun, oder?
Sie ist besser als Aikawa, findest du nicht?
Was?
Es ist mir peinlich, das zuzugeben,
aber mit meinen Fähigkeiten kann ich nur mit dem "Besseren" kooperieren.
Sie haben richtig entschieden.
Yuri ist nicht nur stark, sondern auch gütig.
GEFÄHRLICHE PERSON!
Vor dem Kampf sollten wir eine Sache beschließen.
Unser Trumpf ist das Abfeuern der Railgun.
Möge der Kampf beginnen!
Ich sehe sie!
War sie die Maskenträgerin an jenem Tag?
Diese Maskenträgerin ist…
Ich wollte mit dir reden,
schicke dich aber einfach ins Jenseits!
Mama!
Was?
Mama!
Und plötzlich wird's kompliziert.
Uzuki, das könnte schwierig für dich werden,
aber erzähle mir deine Geschichte.
Ok.
Das tut weh!
Ja, hallo?
Was ist mit der Maske in Strumpfhosen?
Oh, Meister Ai.
Der Feind steht direkt vor mir.
Was soll ich tun?
Ich verstehe.
Es ist etwas früh, aber ich breche dein Siegel auf.
Was? Mein Siegel?
Gleich hörst du von mir sieben Begriffe.
Hör genau zu.
Ich verstehe es zwar nicht ganz, aber ok!
Fangen wir an!
"Weißes Pferd."
"Rotes Pferd."
"Schwarzes Pferd."
"Die Tod genannt wird."
"Unter dem Altar."
"Schwarze Sonne."
"Sieben Engel."
Was ist das?
Diese Macht ist…
Ich bin der Große Engel!
Ich steige hinab…
…mit einer Explosion!
Was?
MEISTER AI
Großer Engel?
Oh, Großer Engel!
Was?
Ich habe deine Kräfte und Erinnerungen versiegelt,
Mamoru Aikawa.
Aikawa?
Ich befinde mich irgendwo in dem hohen Gebäude vor dir.
Komm dahin, wenn du mich besiegen willst.
Aber meine Ergebenen werden es mit aller Macht zu verhindern suchen.
Nun denn, ich freue mich auf unser Treffen.
Aikawa.
Der Anführer des Bösen, das ich zerstören muss.
Ich werde alles Böse vernichten!
Beginnen wir!
Was?
Er ist weg?
Ich habe keine Zeit für kleine Fische!
Aohara?
Ein?
Mayuko, geh mit ihr!
Dieser Maskenträger ist wahnsinnig!
Was? Nein, ich will bei dir bleiben.
Keine Sorge. Ich kriege das hin!
Beeil dich, bevor Kuon und die anderen angegriffen werden!
Also gut!
Aber wenn du stirbst,
werde ich es dir nie verzeihen!
Ich weiß.
Der Schwimmer.
-Er entführte meinen Bruder! -Ich werde dich zermalmen!
Ich zerquetsche dich!
Ich werde nicht sterben.
Hier stirbt nur einer…
…und zwar du!
Untertitel von: Tanja Ekkert