EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Jeg kunne ikke redde hende.
Selvom jeg er stærkere nu.
Det er ikke godt.
Jeg er for træt.
Godt klaret, studentermaske.
For mester Aikawa…
For mester Aikawa!
Dø, kvinde!
En ny slags maske?
Mester Aikawa prædiker om et udvælgelsessystem baseret på racehygiejne.
Det udrydder de inkompetente, som er størstedelen af denne onde verden.
Kun de få overlegne overlever.
-Det er en ideologi, -Gå væk!
hvor vi alle opnår lykke ved at eliminere de inkompetente.
Det står jeg for!
Hvis bare jeg havde et våben.
Hvad?
Er han væk? Hvor blev han af?
-Hvordan skete det? -Løbet tør for ammunition?
Min sprogevne er blevet låst op!
Møg!
Jeg ved hvorfor!
Pis!
Mester Aikawas og mine bølgelængder må matche fuldstændigt.
Min lidenskab for mester Aikawa må have forårsaget dette mirakel.
"Mester Aikawa"? Hvad pokker snakker han om?
Mester Aikawa.
Mester Aikawa!
Ai…
Ai?
Det gør ondt!
Jeg elsker dig!
Min engel!
Slip mig!
Fanden tage dig!
-Tak, Mayuko! -I møgunger.
Slip mig!
-Jeg er glad for, jeg nåede det. -Slip mig, din møgunge!
Du havde min telefon, så jeg kunne ikke nå dig.
Og Shinzaki sover stadig med snigskytten.
"Sover"? Sammen?
Mere om det senere.
Vi må tage os af ham.
Hvad? Nå ja.
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA
"I AM Justice!"
Hvad laver du?
Fanden tage jer, uforskammede piger!
Giv mig den!
Det er den maske, jeg fik af mester Aikawa!
Sig mig. Hvem er Aikawa?
Gudekandidaten i skoleuniform
og afstandsangrebene angreb fra snigskytten og railgun…
Synes du, den anden verden skal forblive, som den er?
Den beskidte verden?
Der er behov for at genskabe menneskeheden!
Selve dette riges eksistens
er nogens ønske om at ændre verden!
Han giver ingen mening.
Alt lyder skørt i mine ører.
Ejeren af dette rige har pligt til at ændre verden.
Den ubestridelige sandhed er, at mester Aikawa bliver sejrherren.
Er de den sande fjende?
Der er noget helt galt med dem.
Jeg har besluttet mig.
Jeg dræber denne Aikawa og forkaster alle hans ideologier!
Tror du virkelig, at et underlegent væsen som dig kan besejre mester Aikawa?
-Det gør jeg! -Hvad sagde du?
Du har ingen skam i livet.
Mester Aikawa er…
Attentat, siger du?
Nemlig.
Snigmorderne bliver Kusakabe, Svømmer,
og Store Engel.
Du godeste.
Tiden er inde til at indsætte den, der ødelægger alt.
Selv hvis det virkelig ødelægger alt.
Hvad?
Torden.
Det vækkede mig.
Nej, jeg bør være glad for at være tilbage i denne verden.
Hvad?
Hr. Maske, jeg kan ikke spise mere.
Jøsses.
Ein.
Jøsses.
Jeg vil gerne vide, hvordan situationen er nu.
Er du i live,
Rika?
Rika.
Det blev mere indviklet, efter du satte tingene i gang med mester Ai.
Hvad er det?
Hr. Svømmer!
Hvad?
Jeg fandt den.
Jeg må rapportere til Yoshida.
Kom, hr. Svømmer!
Du opfører dig overilet igen!
Men det er intet i forhold til Store Engel.
Jeg er retfærdighed!
Hans intolerance over for ondskab udløser hans frygtindgydende kræfter,
så han så alt som ondt og blev en vildfaren engel.
Jeg er den Store Engel!
Også kendt som Retfærdighedens Kriger!
Jeg afviser ikke dit krav om retfærdighed.
Retfærdighed er en ideologi, som kun de magtfulde kan stå ved.
Det har du ret til.
Jeg vil dominere dig.
Da vil min idé om retfærdighed blive til ægte retfærdighed.
Det ved jeg.
Dem, der vrøvler, er onde!
Mester Ai og Den Store Engels bølgelængder matcher.
Men Den Store Engels kræfter var stærkere, end vi troede.
Jeg befaler dig så godt, jeg kan!
Jeg forsegler alle dine evner med den maske!
-Frk. Kusakabe. -Hvad?
Jeg har regntøj med.
Tak, Dai.
Undskyld mig, frk. Kusakabe.
Hvad skal jeg gøre nu?
Myrde, selvfølgelig.
Godt. Endnu en ting at rapportere.
-Wow! -Hvad?
Flot, porcelænsmaske!
Denne bygning er fjendens base.
Honjo må også være der.
Wow, hun er så sød, selvom hun har maske på.
-Hvem er den pige? -Hvad?
ROS MIG
En selfie?
Er du sikker på, du er okay nu?
Ja.
Som du kan se, kigger jeg direkte på dig.
Snigskytte, hvad skete der med Shinzaki?
Hun sover.
Hr. Maske.
Rika, jeg er lettet over, at du er okay.
Vi er på vej ud.
I denne regn?
-Nemlig. -Hvorfor?
Det er hemmeligt.
Vi udsletter det onde for retfærdighed!
Dai, kan du tie stille et øjeblik?
Undskyld!
Bliv ikke vred, frk. Kusakabe!
Undskyld!
-Hvorfor er masken sammen med dem? -Stop nu!
Nå, men farvel for nu, Rika.
Tjenermaske, tag dig af ham.
Aikawa, siger du?
Han er ekstremt forsigtig.
Som med den kvindelige snigskytte
vil han sandsynligvis kun aktivere et par masker ad gangen.
Det er en sms fra Yamanami.
Hvad kan det være?
Et billede?
Det er løgn.
Er min bror her?
Hvad?
Yoshidas hold fandt den.
Nu spørger de, hvad de skal gøre.
Jeg bliver helt rørt.
Jeg aner ikke, hvad jeg gør.
Hvad skal jeg gøre?
-Honjo. -Vrid dig.
Tag det roligt.
Åh nej.
Du har ret.
Vi skal begge falde ned først.
Tre masker er på vej ud!
En, to, tre!
Fra Yoshida-holdet?
Tre masker er på vej hertil.
Din forudsigelse om det lille antal var korrekt.
Tre masker…
Hvad er der?
Jeg fornemmer to.
En af dem er et barn.
Hvad? Kan det være Uzuki?
Det er også lægen.
Jeg er her angående den studentermaske, du gav mig.
Jeg kan ikke styre masker, der allerede kontrolleres af andre.
Jaså.
Jeg forsøgte at trænge ind i hans hjerne, men jeg fik ingen nyttige oplysninger.
Fjenden har sat en stærk barriere op.
Jeg måtte indse, at mine evner ikke er nok til at vinde.
Doktor.
Men…
at blive udsat for fjendens evner udløste en ny af mine evner.
Hvad?
Det er evnen til at stoppe en engels bevægelser!
Stoppe en engels bevægelser?
Jeg har ikke prøvet det endnu.
Tja…
Fint med mig.
Tak!
Se på min finger.
Hvis en engel ser på min finger og hører min ordre,
burde de holde op med at bevæge sig.
Okay, så er det nu!
Engel. Stop!
Hvad?
Han bevæger sig stadig.
Det er umuligt.
Faktisk er din evne til at stoppe bevægelse ægte.
Jeg prøvede at række hånden op,
men jeg kunne ikke bevæge mig.
Et sekund er afgørende i en kamp mellem engle.
Hvis den bliver brugt godt,
kan den være en skræmmende evne, Yuri Honjo.
Ja, du har ret.
Jeg fortæller dig hele sandheden.
Hr. Maskes lugt.
Kuon, det er mig.
Ja?
Jeg hørte mærkelige lyde.
Er du okay?
Ja.
Dette er blot et skøn, men kampen begynder om en time.
Er du klar?
Ja.
Jeg er mentalt forberedt.
Så må jeg hellere spise den.
Jeg bør også være forberedt.
Kuan er tættere på Gud, end jeg troede.
Jeg planlægger ikke at dø så let, men hvis det øjeblik skulle komme…
Jeg er flov, fordi du kigger på mig.
Undskyld, Kuon.
Det er hele historien.
Så jeg er ked af, at jeg har løjet så længe.
Det, der skete tidligere…
Hvad?
Du indvilligede i at samarbejde med hende, ikke?
Hun er bedre end Aikawa, ikke?
Hvad?
Det er flovt at indrømme,
men med mine evner kan jeg kun samarbejde med den "bedre".
Du valgte rigtigt.
Yuri er ikke bare stærk, hun er også venlig.
FARLIG PERSON!
Før slaget skal vi træffe en beslutning.
Vores trumfkort er øjeblikket, hvor vi affyrer den railgun.
Lad kampen begynde!
Jeg ser dem!
Er hun masken fra dengang?
Den maske er…
Jeg ville tale med dig,
men jeg sender dig til det hinsides!
Mor!
Hvad?
Mor!
Nu blev det mere kompliceret.
Uzuki, det er måske svært for dig,
men fortæl mig din historie.
Okay.
Det gør ondt!
Ja, hallo?
Hvad sker der for masken i strømpebukser?
Mester Ai.
Fjenden er lige foran mig.
Hvad skal jeg gøre?
Jaså.
Det er lidt tidligt, men jeg løsner dit segl.
Hvad? Mit segl?
Jeg vil sige syv nøgleord til dig.
Lyt godt efter.
Jeg forstår ikke helt, men okay!
Lad os begynde!
"Hvid hest."
"Rød Horse".
"Sort hest."
"En, der kaldes død."
"Under alteret."
"Sort sol."
"Syv engle."
Hvad er det?
Denne kraft er…
Jeg er den Store Engel!
Nu er jeg kommet ned…
eksplosivt!
Hvad?
MESTER AI
Store Engel?
Store Engel!
Hvad?
Jeg forseglede dine kræfter og minder,
Mamoru Aikawa!
Aikawa?
Jeg befinder mig et sted i den høje bygning foran dig.
Kom her, hvis du vil besejre mig.
Men mine underordnede vil være der og gøre alt for at stoppe dig.
Så glæder jeg mig til at se dig.
Aikawa.
Jeg må tilintetgøre ondskabens leder.
Jeg vil dræbe alt ondt!
Her kommer jeg!
Hvad?
Er han væk?
Jeg har ikke tid til bagateller!
Aohara.
Ein.
Mayuko, gå med hende!
Den maske er vanvittig!
Hvad? Nej, jeg vil være sammen med dig.
Bare rolig. Jeg har styr på det!
Skynd dig, før Kuon og de andre bliver angrebet!
Fint!
Men jeg tilgiver dig ikke, hvis du dør.
Jeg tilgiver dig aldrig!
Det ved jeg.
Svømmermasken.
-Ham, der tog min bror! -Jeg knuser og dræber dig!
Jeg knuser dig og dræber dig!
Jeg dør ikke.
Den, der skal dø,
er dig!
Tekster af: Julie Bager