1
00:00:08,883 --> 00:00:10,933
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,430
<i>‎Nu am putut să o salvez.</i>

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,476
<i>‎Chiar dacă acum sunt mai puternică.</i>

4
00:00:27,193 --> 00:00:28,903
<i>‎Nu e bine.</i>

5
00:00:28,987 --> 00:00:30,607
<i>‎Sunt epuizată.</i>

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,875
‎Bravo, Mască Elev!

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,516
‎Pentru stăpânul Aikawa…

8
00:01:05,231 --> 00:01:10,821
‎Pentru stăpânul Aikawa…

9
00:01:12,614 --> 00:01:16,124
‎Pentru stăpânul Aikawa!

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,873
‎Mori, femeie!

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,343
<i>‎Un nou fel de mască?</i>

12
00:01:32,008 --> 00:01:37,758
‎Stăpânul Aikawa susține
‎o selecționare bazată pe eugenism.

13
00:01:37,847 --> 00:01:41,597
‎Astfel, incompetenții, adică majoritatea
‎celor răi din acest tărâm, sunt eliminați.

14
00:01:42,143 --> 00:01:44,943
‎Doar cei câțiva superiori vor supraviețui.

15
00:01:45,021 --> 00:01:46,441
‎- Este o ideologie…
‎- Pleacă!

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,533
‎…în care atingem fericirea
‎eliminându-i pe cei incompetenți.

17
00:01:50,026 --> 00:01:51,276
‎Asta susțin eu!

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,294
<i>‎De-aș avea o armă…</i>

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,330
<i>‎Ce?</i>

20
00:02:07,127 --> 00:02:09,047
<i>‎A dispărut? Unde s-a dus?</i>

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,226
‎- Cum e posibil?
‎- Nu mai are muniție?

22
00:02:26,312 --> 00:02:28,822
‎Mi-a fost deblocată vorbirea!

23
00:02:29,732 --> 00:02:30,782
‎Fir-ar să fie!

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,150
‎Știu de ce!

25
00:02:34,237 --> 00:02:36,607
<i>‎Fir-ar să fie!</i>

26
00:02:36,698 --> 00:02:40,028
‎Cred că eu și stăpânul Aikawa
‎am fost pe aceeași lungime de undă.

27
00:02:40,702 --> 00:02:44,912
‎Iubirea mea față de stăpânul Aikawa
‎trebuie să fi rodit minunea.

28
00:02:45,665 --> 00:02:48,665
<i>‎Stăpânul Aikawa? Ce tot spune acolo?</i>

29
00:02:49,252 --> 00:02:51,502
‎Stăpâne Aikawa!

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,758
‎Stăpâne Aikawa!

31
00:02:53,840 --> 00:02:54,670
‎Stăpâne Aikawa!

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,677
‎Ai…

33
00:02:55,758 --> 00:02:56,628
‎Ai?

34
00:02:56,718 --> 00:02:58,798
‎Ai, ce doare!

35
00:03:01,472 --> 00:03:03,142
<i>‎Te iubesc!</i>

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,774
<i>‎Îngerul meu!</i>

37
00:03:13,109 --> 00:03:14,279
‎Dă-mi drumul!

38
00:03:14,360 --> 00:03:15,530
‎Blestemată să fii!

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,282
‎- Mulțumesc, Mayuko!
‎- Mucoaselor!

40
00:03:17,363 --> 00:03:18,663
‎Dă-mi drumul!

41
00:03:18,740 --> 00:03:22,080
‎- Mă bucur că am ajuns la timp.
‎- Dă-te de pe mine, mucoaso!

42
00:03:22,160 --> 00:03:26,330
‎Telefonul meu era la tine.
‎Nu te puteam suna.

43
00:03:26,915 --> 00:03:30,205
‎Iar Shinzaki încă doarme cu Lunetistul.

44
00:03:30,293 --> 00:03:31,883
‎Dorm împreună?

45
00:03:33,463 --> 00:03:34,713
‎Îți explic mai târziu.

46
00:03:34,797 --> 00:03:36,877
‎Trebuie să ne ocupăm de tipul ăsta.

47
00:03:36,966 --> 00:03:39,296
‎Poftim? Ah, da!

48
00:03:41,346 --> 00:03:46,096
‎DUPĂ O CREAȚIE DE TSUINA MIURA
‎ILUSTRATĂ DE TAKAHIRO OBA

49
00:05:12,395 --> 00:05:13,975
<i>‎„EU sunt dreptatea!”</i>

50
00:05:16,316 --> 00:05:17,526
‎Ce faceți?

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,529
‎Ale naibii obrăznicături!

52
00:05:21,571 --> 00:05:22,451
‎Dă-mi-o înapoi!

53
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
‎E masca dăruită mie de stăpânul Aikawa!

54
00:05:26,784 --> 00:05:29,204
‎Spune-mi! Cine este Aikawa?

55
00:05:33,207 --> 00:05:36,787
‎Școlărița care este Candidat Divin

56
00:05:36,878 --> 00:05:41,048
‎și atacurile de la distanță
‎ale Lunetistului împreună cu tunul…

57
00:05:41,132 --> 00:05:45,642
<i>‎Consideri că cealaltă lume
ar trebui să rămână neschimbată?</i>

58
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
<i>‎Putregaiul ăla de lume?</i>

59
00:05:47,638 --> 00:05:50,678
<i>‎Omenirea trebuie să renască!</i>

60
00:05:52,018 --> 00:05:55,018
<i>‎Rostul acestui tărâm</i>

61
00:05:55,104 --> 00:05:58,654
‎este să impulsioneze pe cineva
‎care să schimbe lumea!

62
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
‎N-are sens ce zice.

63
00:06:00,943 --> 00:06:03,073
‎Mi se pare o nebunie totul.

64
00:06:03,654 --> 00:06:07,494
‎Învingătorul de pe acest tărâm
‎are datoria să schimbe lumea.

65
00:06:07,575 --> 00:06:11,865
‎Adevărul incontestabil
‎este că stăpânul Aikawa va învinge.

66
00:06:11,954 --> 00:06:13,584
<i>‎Ei să fie oare inamicii adevărați?</i>

67
00:06:13,664 --> 00:06:15,754
<i>‎E ceva grav în neregulă cu ei.</i>

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,337
‎Am hotărât.

69
00:06:19,420 --> 00:06:23,420
‎Îl voi ucide pe Aikawa ăsta
‎și-i voi respinge ideologiile!

70
00:06:25,718 --> 00:06:30,768
‎Crezi că vei putea, inferioară cum ești,
‎să-l înfrângi pe stăpânul Aikawa?

71
00:06:30,848 --> 00:06:32,848
‎- Îl voi înfrânge!
‎- Ce-ai spus?

72
00:06:32,934 --> 00:06:34,774
‎Nerușinato!

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,982
‎Stăpânul Aikawa este…

74
00:06:39,690 --> 00:06:41,690
‎Asasinare zici?

75
00:06:41,776 --> 00:06:42,606
‎Chiar așa.

76
00:06:43,194 --> 00:06:46,284
‎Asasinii vor fi Kusakabe, Înotătorul

77
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
‎și Marele Înger.

78
00:06:49,283 --> 00:06:50,703
‎Doamne Sfinte!

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,669
‎A sosit clipa să-l pornim
‎pe cel ce distruge totul.

80
00:06:57,583 --> 00:07:01,673
<i>‎Chiar dacă distruge chiar tot.</i>

81
00:07:07,760 --> 00:07:08,930
‎Ce naibii…

82
00:07:10,429 --> 00:07:11,889
‎Tunete!

83
00:07:12,390 --> 00:07:14,180
‎M-au trezit.

84
00:07:14,267 --> 00:07:18,227
‎Nu, ar trebui să mă bucur
‎că am revenit pe lumea asta.

85
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
‎Ce?

86
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
‎Cum?

87
00:07:25,736 --> 00:07:29,566
‎Domnule Mască, nu mai pot să mănânc.

88
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
‎Măi să fie!

89
00:07:35,705 --> 00:07:36,575
‎Ein?

90
00:07:38,624 --> 00:07:39,924
‎Măi să fie!

91
00:07:41,210 --> 00:07:43,840
‎Aș vrea să știu care-i situația actuală.

92
00:07:46,924 --> 00:07:48,634
<i>‎Ești în viață,</i>

93
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
<i>‎Rika?</i>

94
00:07:54,807 --> 00:07:56,137
‎Rika!

95
00:07:57,268 --> 00:08:03,648
‎S-a îngroșat gluma după ce
‎ai stârnit beleaua cu stăpânul Ai.

96
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
‎Ce-i asta?

97
00:08:25,213 --> 00:08:27,633
‎Domnule Înotător!

98
00:08:29,217 --> 00:08:30,127
‎Ce e?

99
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
<i>‎L-am găsit.</i>

100
00:08:37,767 --> 00:08:39,637
<i>‎E timpul să-i raportezi lui Yoshida.</i>

101
00:08:40,228 --> 00:08:42,058
‎Hai, domnule Înotător!

102
00:08:42,146 --> 00:08:43,646
‎Iar te grăbești!

103
00:08:45,358 --> 00:08:49,948
<i>‎Dar nu-i nimic,
în comparație cu Marele Înger.</i>

104
00:09:00,790 --> 00:09:02,670
‎Eu sunt dreptatea!

105
00:09:03,834 --> 00:09:09,174
<i>‎Izvorul teribilei sale puteri
stă în intoleranța răului,</i>

106
00:09:09,257 --> 00:09:15,427
<i>‎percepe totul drept rău
și se transformă într-un Înger distructiv.</i>

107
00:09:19,475 --> 00:09:21,095
‎Eu sunt Marele Înger!

108
00:09:21,686 --> 00:09:25,356
‎Cunoscut și drept
‎Războinicul Absolut al Dreptății!

109
00:09:28,276 --> 00:09:30,856
‎Nu-ți voi respinge
‎pretenția de a fi dreptatea.

110
00:09:31,779 --> 00:09:35,449
‎Dreptatea este o ideologie
‎pe care doar cei puternici o pot impune.

111
00:09:35,533 --> 00:09:37,413
‎Ai dreptul la ea.

112
00:09:38,369 --> 00:09:40,409
‎Eu te voi domina.

113
00:09:41,414 --> 00:09:45,424
‎Atunci va deveni dreptatea mea
‎dreptatea adevărată.

114
00:09:46,002 --> 00:09:47,342
‎Știu.

115
00:09:47,837 --> 00:09:51,667
‎Cei ce spun prostii sunt răi!

116
00:09:56,762 --> 00:10:00,852
<i>‎Lungimile de undă ale stăpânului Ai
și ale Marelui Înger s-au potrivit.</i>

117
00:10:00,933 --> 00:10:04,853
<i>‎Însă puterile Marelui Înger
erau mai mari decât ne-am fi închipuit.</i>

118
00:10:06,105 --> 00:10:07,605
‎Îți comand din toată puterea mea!

119
00:10:08,274 --> 00:10:12,614
‎Voi pecetlui toate puterile
‎pe care le-ai căpătat cu acea mască!

120
00:10:22,580 --> 00:10:24,460
‎- Doamnă Kusakabe!
‎- Ce este?

121
00:10:25,541 --> 00:10:27,381
‎Am adus hainele de ploaie.

122
00:10:27,460 --> 00:10:29,210
‎Mulțumesc, Îngeraș Măricel!

123
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
‎Scuze, doamnă Kusakabe?

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,468
‎Acum ce să fac?

125
00:10:35,301 --> 00:10:36,551
‎Să omori, firește.

126
00:10:41,057 --> 00:10:43,977
‎Bun. Încă ceva de raportat.

127
00:10:44,560 --> 00:10:45,850
‎- Măi să fie!
‎- Ce anume?

128
00:10:46,437 --> 00:10:48,357
‎Bravo, Mască Chinezească!

129
00:10:49,231 --> 00:10:51,071
‎Clădirea asta e baza inamică.

130
00:10:51,150 --> 00:10:53,490
‎Și Honjo trebuie să fie acolo.

131
00:10:53,569 --> 00:10:56,529
‎Ce simpatică e, chiar dacă are mască!

132
00:10:57,156 --> 00:10:59,076
‎- Cine-i fata asta?
‎- Poftim?

133
00:10:59,158 --> 00:11:00,578
‎LAUDĂ-MĂ

134
00:11:00,660 --> 00:11:01,580
‎Un <i>‎selfie</i>‎?

135
00:11:02,411 --> 00:11:04,871
‎Sigur ești bine acum?

136
00:11:07,375 --> 00:11:08,495
‎Da.

137
00:11:08,584 --> 00:11:12,094
‎După cum vezi, te privesc direct.

138
00:11:14,423 --> 00:11:17,513
‎Lunetistule, ce s-a întâmplat cu Shinzaki?

139
00:11:18,803 --> 00:11:21,223
‎Păi, doarme.

140
00:11:21,889 --> 00:11:24,139
‎Ah, domnule Mască!

141
00:11:29,688 --> 00:11:34,028
‎Rika, mă bucur că ești teafăr.

142
00:11:35,152 --> 00:11:38,242
‎Acum vom ieși puțin.

143
00:11:38,322 --> 00:11:39,662
‎Pe ploaia asta?

144
00:11:40,825 --> 00:11:42,405
‎- Exact.
‎- Ce să faceți?

145
00:11:43,285 --> 00:11:44,115
‎E secret.

146
00:11:44,203 --> 00:11:49,173
‎Vom distruge răul, în numele dreptății!

147
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
‎Măricel, tu nu poți deloc să taci?

148
00:11:52,753 --> 00:11:54,673
‎Scuze!

149
00:11:54,755 --> 00:11:56,665
‎Nu vă supărați, doamnă Kusakabe!

150
00:11:56,757 --> 00:11:57,797
‎Îmi pare rău!

151
00:11:58,384 --> 00:12:01,804
<i>‎- De ce-i cu ei smiorcăitul ăla cu mască?</i>
‎- Oprește-te!

152
00:12:02,388 --> 00:12:05,308
‎La revedere, pentru moment, Rika!

153
00:12:06,267 --> 00:12:08,887
‎Mască Slujnică, ocupă-te de el!

154
00:12:10,479 --> 00:12:11,859
‎Aikawa zici?

155
00:12:12,356 --> 00:12:14,016
‎E un tip foarte prudent.

156
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
‎Ca în cazul fetei cu lunetă,

157
00:12:16,569 --> 00:12:19,069
‎probabil va trimite câteva Măști, pe rând.

158
00:12:22,241 --> 00:12:24,331
‎E un mesaj de la Yamanami.

159
00:12:24,410 --> 00:12:25,540
‎Ce să fie oare?

160
00:12:26,036 --> 00:12:26,906
‎O fotografie?

161
00:12:27,413 --> 00:12:28,663
‎Stai, nu se poate!

162
00:12:29,248 --> 00:12:30,828
‎Acolo e fratele meu?

163
00:12:30,916 --> 00:12:31,996
‎Cum?

164
00:12:32,084 --> 00:12:33,924
‎Echipa lui Yoshida le-a găsit.

165
00:12:34,545 --> 00:12:36,755
‎Acum se întreabă ce să facă.

166
00:12:40,551 --> 00:12:42,551
<i>‎Mă copleșesc emoțiile.</i>

167
00:12:42,636 --> 00:12:46,346
<i>‎Habar nu am ce să fac.</i>

168
00:12:46,849 --> 00:12:51,059
‎Ce să fac oare?

169
00:12:51,145 --> 00:12:53,805
‎- Honjo?
‎- Mă fâțâi…

170
00:12:53,898 --> 00:12:57,938
‎Întâi de toate, liniștește-te!

171
00:12:59,403 --> 00:13:00,403
‎Vai, nu!

172
00:13:00,946 --> 00:13:02,486
‎Ai dreptate.

173
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
‎Trebuie să ne liniștim amândoi.

174
00:13:14,752 --> 00:13:17,132
‎Trei Măști vin spre noi!

175
00:13:18,672 --> 00:13:21,512
‎Una, două, trei!

176
00:13:27,723 --> 00:13:29,273
‎Din echipa lui Yoshida?

177
00:13:29,350 --> 00:13:31,810
‎Trei Măști vin spre noi.

178
00:13:32,311 --> 00:13:35,311
‎Ai avut dreptate cu grupurile mici.

179
00:13:35,856 --> 00:13:37,106
‎Trei Măști…

180
00:13:37,608 --> 00:13:38,438
‎Ce s-a întâmplat?

181
00:13:39,944 --> 00:13:41,284
‎Simt că sosesc două ființe.

182
00:13:41,362 --> 00:13:42,742
‎Una este un copil.

183
00:13:42,821 --> 00:13:45,161
‎Cum? Să fie Uzuki?

184
00:13:47,785 --> 00:13:49,155
‎Este și medicul.

185
00:13:49,245 --> 00:13:53,665
‎Am venit în legătură cu Masca Elev
‎pe care ai lăsat-o cu mine.

186
00:13:53,749 --> 00:13:59,509
‎Din păcate, nu pot să controlez
‎Măști deja controlate de alții.

187
00:13:59,588 --> 00:14:00,418
‎Înțeleg.

188
00:14:01,006 --> 00:14:05,176
‎Am încercat să-i intervin în minte,
‎dar nu am obținut informații utile.

189
00:14:05,678 --> 00:14:08,178
‎Inamicul a clădit o barieră puternică.

190
00:14:08,889 --> 00:14:13,189
<i>‎A trebuit să accept că nu-s îndeajuns
de puternic încât să câștig.</i>

191
00:14:15,896 --> 00:14:16,766
‎Domnule doctor!

192
00:14:17,398 --> 00:14:18,318
‎Însă…

193
00:14:18,941 --> 00:14:23,611
‎o nouă putere mi s-a declanșat,
‎când am fost expus la o putere inamică.

194
00:14:23,696 --> 00:14:24,526
‎Poftim?

195
00:14:24,613 --> 00:14:28,533
‎Puterea de a opri mișcările unui Înger!

196
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
‎Să oprești mișcările unui Înger?

197
00:14:31,620 --> 00:14:34,540
‎N-am încercat-o încă, deci…

198
00:14:35,040 --> 00:14:36,130
‎Păi…

199
00:14:38,711 --> 00:14:39,551
‎Desigur.

200
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
‎Mulțumesc!

201
00:14:43,465 --> 00:14:45,045
‎Acum, privește degetul meu.

202
00:14:45,134 --> 00:14:48,604
‎Dacă un Înger îmi privește degetul
‎și-mi aude comanda,

203
00:14:48,679 --> 00:14:50,559
‎ar trebui să nu se mai miște.

204
00:14:51,557 --> 00:14:52,557
‎Încep!

205
00:14:55,144 --> 00:14:57,904
‎Stai, Îngerule!

206
00:15:01,734 --> 00:15:02,574
‎Ce naibii…

207
00:15:02,651 --> 00:15:03,901
‎Încă se mișcă.

208
00:15:07,114 --> 00:15:09,284
‎Nu se poate!

209
00:15:11,827 --> 00:15:15,037
‎De fapt, chiar poți să oprești mișcarea.

210
00:15:16,415 --> 00:15:18,625
‎Am vrut să ridic mâna în același timp,

211
00:15:19,126 --> 00:15:21,206
‎dar n-am putut
‎să mă mișc, preț de o clipă.

212
00:15:22,129 --> 00:15:24,629
‎O clipă e vitală
‎într-o bătălie între Îngeri.

213
00:15:26,383 --> 00:15:27,803
‎Dacă e folosită cum trebuie,

214
00:15:28,302 --> 00:15:32,852
‎ar putea fi o putere înfricoșătoare,
‎Yuri Honjo.

215
00:15:32,932 --> 00:15:34,732
‎Da, ai dreptate.

216
00:15:37,102 --> 00:15:39,732
‎Am să-ți spun tot adevărul.

217
00:15:47,488 --> 00:15:48,988
‎Mirosul domnului Mască.

218
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
‎Kuon, eu sunt.

219
00:15:51,367 --> 00:15:52,237
‎Da?

220
00:15:53,327 --> 00:15:55,197
‎Am auzit niște zgomote stranii.

221
00:15:55,287 --> 00:15:56,117
‎Ești bine?

222
00:15:56,205 --> 00:15:58,705
‎Ah, da…

223
00:15:59,959 --> 00:16:04,549
‎E doar o estimare,
‎dar bătălia va începe într-o oră.

224
00:16:06,340 --> 00:16:07,420
‎Ești pregătită?

225
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
‎Da.

226
00:16:08,676 --> 00:16:10,716
‎Sunt pregătită mental.

227
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
‎Ei bine, ar trebui să mănânc asta.

228
00:16:18,811 --> 00:16:21,061
<i>‎Și eu ar trebui să mă pregătesc.</i>

229
00:16:21,563 --> 00:16:25,193
<i>‎Kuon e mai aproape de stadiul de Zeu
decât am crezut.</i>

230
00:16:26,110 --> 00:16:29,700
<i>‎N-am de gând să mor așa ușor,
dar dacă ar sosi clipa…</i>

231
00:16:30,406 --> 00:16:34,696
‎Mi-e rușine, pentru că te uiți la mine.

232
00:16:34,785 --> 00:16:37,195
‎Iartă-mă, Kuon!

233
00:16:45,754 --> 00:16:47,974
‎Asta e toată povestea.

234
00:16:48,716 --> 00:16:52,386
‎Îmi pare rău
‎că am mințit în tot acest timp.

235
00:16:57,683 --> 00:17:00,023
‎Doctore, despre situația de mai devreme…

236
00:17:00,102 --> 00:17:00,942
‎Ce anume?

237
00:17:01,520 --> 00:17:05,900
‎Ai căzut ușor de acord
‎să cooperezi cu ea, nu?

238
00:17:07,317 --> 00:17:10,397
‎E mai bună decât Aikawa, nu crezi?

239
00:17:10,487 --> 00:17:11,357
‎Cum?

240
00:17:11,447 --> 00:17:13,367
‎E jenant să recunosc,

241
00:17:13,449 --> 00:17:17,749
‎dar cu puterile mele,
‎pot să colaborez doar cu cel mai bun.

242
00:17:19,455 --> 00:17:20,995
‎Cred că ai ales bine.

243
00:17:21,081 --> 00:17:24,791
‎Domnișoara Yuri
‎nu e doar puternică, ci și bună.

244
00:17:38,307 --> 00:17:41,727
‎PERSOANĂ PERICULOASĂ!

245
00:18:09,254 --> 00:18:12,224
<i>‎Înainte de luptă, vreau să hotărâm ceva.</i>

246
00:18:13,425 --> 00:18:17,425
‎Asul nostru din mânecă
‎va fi când activăm tunul electromagnetic.

247
00:18:24,228 --> 00:18:27,438
‎Să înceapă lupta!

248
00:18:28,941 --> 00:18:29,941
‎Îi văd!

249
00:18:31,693 --> 00:18:34,283
<i>‎E Masca de atunci?</i>

250
00:18:36,406 --> 00:18:37,826
‎Masca aceea este…

251
00:18:39,868 --> 00:18:42,078
<i>‎Voiam să discut cu tine,</i>

252
00:18:42,579 --> 00:18:44,409
<i>‎dar am să te trimit pe lumea de dincolo!</i>

253
00:18:46,917 --> 00:18:48,707
‎Mamă!

254
00:18:48,794 --> 00:18:49,714
‎Cum?

255
00:19:01,723 --> 00:19:03,353
‎Mamă!

256
00:19:05,936 --> 00:19:07,646
‎S-a complicat situația.

257
00:19:08,230 --> 00:19:11,440
‎Uzuki, poate îți este greu,

258
00:19:12,067 --> 00:19:13,607
‎dar spune-mi povestea ta!

259
00:19:15,821 --> 00:19:16,661
‎Bine.

260
00:19:26,248 --> 00:19:27,418
‎Mă doare!

261
00:19:37,050 --> 00:19:38,680
‎Da, alo?

262
00:19:39,261 --> 00:19:41,181
<i>‎Ce-i cu Masca aia în ștrampi?</i>

263
00:19:41,263 --> 00:19:43,973
‎Ah, stăpâne Ai!

264
00:19:44,057 --> 00:19:46,057
‎Inamicul e în fața mea.

265
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
‎Ce să fac?

266
00:19:49,605 --> 00:19:50,765
<i>‎Înțeleg.</i>

267
00:19:50,856 --> 00:19:54,566
<i>‎E cam devreme,
dar îți voi desface pecetea.</i>

268
00:19:54,651 --> 00:19:56,151
‎Cum? Pecetea mea?

269
00:19:56,862 --> 00:19:59,912
<i>‎Îți voi spune acum șapte cuvinte-cheie.</i>

270
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
<i>‎Ascultă-le bine!</i>

271
00:20:01,700 --> 00:20:05,700
‎Nu prea înțeleg, dar bine!

272
00:20:06,205 --> 00:20:07,285
<i>‎Să începem!</i>

273
00:20:08,415 --> 00:20:09,575
‎„Cal alb.”

274
00:20:11,293 --> 00:20:12,463
<i>‎„Cal roșu.”</i>

275
00:20:14,504 --> 00:20:15,674
<i>‎„Cal negru.”</i>

276
00:20:17,382 --> 00:20:18,882
<i>‎„Unul numit moarte.”</i>

277
00:20:20,427 --> 00:20:21,847
<i>‎„Sub altar.”</i>

278
00:20:23,430 --> 00:20:24,600
<i>‎„Soarele negru.”</i>

279
00:20:26,516 --> 00:20:28,056
‎„Șapte Îngeri.”

280
00:20:40,197 --> 00:20:41,027
‎Ce-i asta?

281
00:20:42,658 --> 00:20:44,028
‎Puterea asta este…

282
00:20:45,702 --> 00:20:47,622
‎Sunt Marele Înger!

283
00:20:48,622 --> 00:20:51,042
‎Acum m-am pogorât…

284
00:20:52,292 --> 00:20:54,042
‎exploziv!

285
00:20:56,713 --> 00:20:57,553
‎Cum?

286
00:20:59,383 --> 00:21:00,223
‎STĂPÂNUL AI

287
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
<i>‎Marele Înger?</i>

288
00:21:01,385 --> 00:21:02,585
<i>‎O, Mare Înger!</i>

289
00:21:02,678 --> 00:21:03,508
‎Ce-i?

290
00:21:03,595 --> 00:21:06,215
<i>‎Eu sunt cel care ți-a pecetluit
puterile și amintirile,</i>

291
00:21:06,306 --> 00:21:07,466
<i>‎Mamoru Aikawa.</i>

292
00:21:07,557 --> 00:21:08,887
‎Aikawa?

293
00:21:08,976 --> 00:21:12,846
<i>‎Sunt acum undeva
în clădirea înaltă din fața ta.</i>

294
00:21:13,730 --> 00:21:16,110
<i>‎Vino în această clădire
dacă vrei să mă înfrângi.</i>

295
00:21:16,650 --> 00:21:21,280
<i>‎Însă supușii mei vor fi acolo,
să ți se opună cu toată forța.</i>

296
00:21:22,364 --> 00:21:24,834
<i>‎Voi fi încântat să te revăd.</i>

297
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
‎Aikawa.

298
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
‎Căpetenia răului
‎pe care trebuie să-l distrug.

299
00:21:32,708 --> 00:21:35,458
‎Voi ucide tot ce-i rău!

300
00:21:39,381 --> 00:21:41,011
‎Pornesc!

301
00:21:49,391 --> 00:21:50,311
‎Cum?

302
00:21:50,392 --> 00:21:51,642
‎A dispărut?

303
00:21:55,897 --> 00:21:57,817
‎N-am timp de flecuștețe!

304
00:21:58,483 --> 00:21:59,573
‎Aohara?

305
00:22:00,193 --> 00:22:01,073
‎Ein?

306
00:22:01,820 --> 00:22:03,410
‎Mayuko, du-te cu ea!

307
00:22:03,488 --> 00:22:05,158
‎Masca aia e nebună!

308
00:22:05,240 --> 00:22:07,620
‎Poftim? Nu, eu vreau să fiu cu tine!

309
00:22:07,701 --> 00:22:10,201
‎Nu-ți face griji! Mă descurc.

310
00:22:10,287 --> 00:22:12,907
‎Repede, înainte să-i ia în vizor
‎pe Kuon și pe ceilalți!

311
00:22:13,790 --> 00:22:15,130
‎Bine!

312
00:22:16,209 --> 00:22:17,919
‎Dar nu te iert dacă mori.

313
00:22:18,003 --> 00:22:19,633
‎Nu te voi ierta niciodată!

314
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
‎Știu.

315
00:22:28,847 --> 00:22:30,017
<i>‎Masca Înotătoare.</i>

316
00:22:30,682 --> 00:22:34,022
<i>‎- Care mi-a răpit fratele!</i>
‎- Te zdrobesc și te ucid!

317
00:22:34,102 --> 00:22:38,152
‎Te fac bucăți și te omor!

318
00:22:39,107 --> 00:22:40,357
<i>‎N-am să mor.</i>

319
00:22:41,151 --> 00:22:42,401
<i>‎Cel care va muri…</i>

320
00:22:42,903 --> 00:22:43,863
<i>‎ești tu!</i>

321
00:24:09,364 --> 00:24:14,374
‎Subtitrarea: Elena Irimia