ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Nisam je mogla spasiti.
Iako sam sada jača.
Ovo je loše.
Previše sam iscrpljena.
Bravo, Učenička Masko.
Za gospodara Aikawu…
Za gospodara Aikawu!
Umri, ženo!
Nova vrsta maske?
Gospodar Aikawa govori o selektivnom sustavu koji se temelji na eugenici.
On eliminira nesposobne, a oni čine većinu ovog zlog svijeta.
Samo će superiorna nekolicina preživjeti.
-To je ideologija -Odlazi!
kojom ćemo ostvariti sreću eliminiranjem nesposobnih.
Za to se zalažem!
Da barem imam oružje…
Što?
Nestao je? Kamo je otišao?
-Kako se ovo dogodilo? -Nemam streljiva?
Otključala se moja jezična sposobnost!
Sranje!
Znam zašto!
O, sranje!
Sigurno se moja valna duljina posve uskladila s onom gospodara Aikawe.
Sigurno je ovo čudo prouzročila moja strast prema gospodaru Aikawi.
„Gospodar Aikawa“? O čemu on to?
O, gospodaru Aikawa.
Gospodaru Aikawa.
Gospodaru Aikawa!
Ai…
Ai?
To boli!
O, volim te!
Moj anđele!
Pusti me!
Prokletnice!
-Hvala, Mayuko! -Derišta jedna.
Pusti me!
-Dobro da sam stigla na vrijeme. -Makni se s mene, derište jedno!
Moj je telefon kod tebe pa ti se nisam mogla javiti.
A Shinzaki još uvijek spava sa Snajperom.
Spavaju? Zajedno?
Poslije ćemo o tome.
Moramo se pobrinuti za ovog tipa.
Što? A, da.
ORIGINALNO DJELO TSUINE MIURE ILUSTRIRALA TAKAHIRO OBA
„Ja sam pravda!“
Što radiš?
Nosite se, drznice jedne!
Vrati mi to!
Tu mi je masku dao gospodar Aikawa!
Reci mi. Tko je Aikawa?
Kandidat za boga u školskoj uniformi
i dalekometni napadi Snajpera i railguna.
Misliš li da drugi svijet treba ostati kakav jest?
Onaj prljavi svijet?
Postoji potreba da se čovječanstvo obnovi!
Samo postojanje ove sfere
nečiji je poziv na to da se promijeni svijet!
To nema smisla.
Sve mi to zvuči ludo.
Pobjednik ove sfere ima obvezu promijeniti svijet.
Nepobitna je istina da će gospodar Aikawa biti pobjednik.
Jesu li oni pravi neprijatelji?
Nešto je veoma pogrešno u vezi s njima.
Odlučila sam.
Ubit ću tog Aikawu i odbaciti sve njegove ideologije!
Misliš da inferiorno biće poput tebe može poraziti gospodara Aikawu?
-Učinit ću to! -Što si rekla?
Nemaš srama.
Gospodar AIkawa je…
Ubojstvo, kažeš?
Tako je.
Ubojice će biti Kusakabe, Plivač
i Veliki Anđeo.
Zaboga.
Došlo je vrijeme da uvedemo onoga koji uništava sve.
Čak i ako će zaista sve uništiti.
Što…
O, grmljavina.
Probudila me.
Ne, trebao bih biti sretan što sam opet u ovome svijetu.
Što?
G. Masko, ne mogu više jesti.
Zaboga.
Ein?
Zaboga.
Zaista bih htio znati kakva je trenutna situacija.
Jesi li živ,
Rika?
Rika.
Stvari su se zakomplicirale nakon što si isprovocirao gospodara Aija.
Što je ovo?
G. Plivač!
Što?
Našla sam ga.
Vrijeme je da izvijestim Yoshidu.
Ma daj, g. Plivaču!
Opet si nepromišljen!
Ali to nije ništa naspram Velikog Anđela.
Ja sam pravda!
Njegova netrpeljivost prema zlu izaziva njegovu zastrašujuću moć,
zbog koje sve vidi kao zlo i koja ga pretvara u pobunjenog anđela.
Ja sam Veliki Anđeo!
Poznat i kao Konačni Ratnik za Pravdu!
Ne poričem to da si pravedan.
Pravda je ideologija koju samo moćni mogu zagovarati.
Imaš pravo na to.
Ja ću vladati tobom.
Tada će moja ideja pravde postati istinskom pravdom.
Znam.
Oni koji govore gluposti su zli!
Valne duljine gospodara Aija i Velikog Anđela uspjele su se uskladiti.
Ali moći Velikog Anđela bile su snažnije nego što smo mislili.
Naređujem ti svom svojom snagom!
Zapečatit ću svaku sposobnost koju si dobio tom maskom!
-Gđice Kusakabe. -Što?
Donio sam opremu za kišu.
Hvala, Veliki.
Ispričavam se, gđice Kusakabe.
Što bih trebao sada?
Ubiti, naravno.
U redu. Još nešto za prijavu.
-Ajme! -Što?
Bravo, Kineska Masko!
Ova je zgrada uporište neprijatelja.
Sigurno je i Honjo ondje.
Baš je slatka iako nosi masku.
-Tko je ta djevojka? -Što?
POHVALI ME
Selfie?
Sigurno si dobro sada?
Da.
Kao što vidiš, gledam pravo u tebe.
Hej, Snajperu, što je sa Shinzaki?
Pa, spava.
O, g. Masko.
Rika, drago mi je vidjeti da si dobro.
Mi idemo nakratko van.
Po kiši?
-Tako je. -Zašto?
To je tajna.
Uništit ćemo zlo zbog pravde!
Veliki, možeš li na sekundu biti tiho?
Oprosti!
Nemoj se ljutiti, gđice Kusakabe!
Žao mi je!
-Zašto je ta jadna maska s njima? -Molim te, nemoj!
Pa, zbogom zasad, Rika.
Pobrini se za njega, Masko Sluškinjo.
Aikawa, kažeš?
On je veoma oprezan tip.
Kao i sa snajperisticom,
vjerojatno može raspolagati s par maski istovremeno.
Poruka od Yamanamija.
Što bi moglo biti?
Slika?
Čekaj, nema šanse.
Ondje mi je brat?
Što?
Yoshidina ga je ekipa našla.
Sada pitaju što da učine.
Postajem emotivna.
Ne znam što bih trebala učiniti.
Što da učinim?
-Honjo? -Migoljenje…
Da, pa… Kao prvo, smiri se.
O, ne.
U pravu si.
Oboje se prvo moramo smiriti.
Tri maske izlaze!
Jedan, dva, tri!
Od Yoshidine ekipe?
Tri maske idu ovamo.
Dobro si predvidio manji broj.
Tri maske…
Što je bilo?
Predosjećam da dvije dolaze.
Jedna od njih je dijete.
Što? Da nije Uzuki?
I doktor.
Došao sam zbog Učeničke Maske koju ste ostavili sa mnom.
Nažalost, ne mogu kontrolirati maske koje već kontrolira netko drugi.
Shvaćam.
Pokušao sam mu ući u mozak, ali nisam došao do korisnih informacija.
Neprijatelj je postavio snažnu prepreku.
Morao sam se pomiriti s tim da moje sposobnosti nisu dovoljne.
Doktore.
Ipak…
izlaganje neprijateljevoj sposobnosti izazvalo je moju novu sposobnost.
Što?
Sposobnost da zaustavim kretanje anđela!
Zaustavljanje kretanja anđela?
Nisam je još isprobao, pa…
Pa…
Meni odgovara.
O, hvala!
A sada, pogledaj u moj prst.
Ako anđeo pogleda u moj prst i čuje moju naredbu,
kretanje bi mu se trebalo zaustaviti.
U redu, idemo!
O, anđele. Stani!
Što…
Još se kreće.
Nemoguće.
Zapravo, tvoja je sposobnost da zaustaviš kretanje stvarna.
Pokušao sam podići ruku u isto vrijeme,
ali na sekundu nisam mogao.
Sekunda je ključna u borbi anđela.
Ako se dobro iskoristi,
mogla bi to biti zastrašujuća sposobnost, Yuri Honjo.
Da, u pravu si.
Reći ću ti cijelu istinu.
Miris g. Maske.
Kuon, ja sam.
Da?
Čuo sam neobične zvukove.
Jesi li dobro?
A, da…
Nije sigurno, ali borba bi trebala početi za otprilike sat vremena.
Jesi li spremna?
Da.
Mentalno sam spremna.
Pa, onda bih trebala ovo pojesti.
I ja bih se trebao pripremiti.
Kuon je puno bliža bogu nego što sam mislio.
Ne mislim tako lako umrijeti, ali ako taj trenutak dođe…
Neugodno mi je kad gledaš u mene.
Oprosti, Kuon.
To je cijela priča.
Zaista mi je žao što sam sve ovo vrijeme lagala.
Doktore, u vezi onoga prije…
Što?
Brzo ste pristali surađivati s njom, zar ne?
Bolja je od Aikawe, zar ne?
Što?
Neugodno mi je to priznati,
ali zbog svojih sposobnosti mogu surađivati samo s nekime tko je bolji.
Mislim da ste dobro odabrali.
Gđica Yuri nije samo snažna, nego je i draga.
OPASNA OSOBA!
Prije borbe, želim da nešto odlučimo.
Naš adut bit će trenutak kad iskoristimo railgun.
A sada, neka borba započne!
Vidim ih!
Zar je to ona maska?
Ta je maska…
Htio sam razgovarati s tobom,
ali samo ću te poslati u smrt!
Mama!
Što?
Mama!
Stvari su se zakomplicirale.
Uzuki, ovo bi moglo biti teško,
ali ispričaj mi svoju priču.
Dobro.
To boli!
Da, halo?
Što je s maskom u tajicama?
O, gospodaru Ai.
Neprijatelj je točno ispred mene.
Što da učinim?
Shvaćam.
Pa, malo je rano, ali raskinut ću tvoj pečat.
Što? Moj pečat?
Reći ću ti sedam zaporki.
Pozorno slušaj.
Ne shvaćam baš, ali u redu!
Započnimo!
„Bijeli konj.“
„Crveni konj.“
„Crni konj.“
„Onaj zvani smrt.“
„Ispod oltara.“
„Crno sunce.“
„Sedam anđela.“
Što je to?
Ova je moć…
Ja sam Veliki Anđeo!
Sada sam stigao…
eksplozivno!
Što?
GOSPODAR AI
Veliki Anđele?
O, Veliki Anđele!
Što?
Ja sam taj koji je zapečatio tvoje moći i sjećanja,
Mamoru Aikawa.
Aikawa?
Trenutno se nalazim negdje u visokoj zgradi ispred tebe.
Dođi u ovu zgradu ako me želiš poraziti.
Ali tu će biti i moji podanici koji će te spriječiti svim svojim snagama.
Pa, veselim se našem susretu.
Aikawa.
Vođa zla kojeg moram uništiti.
Ubit ću sve zlo!
Krećem!
Što?
Nestao je?
Nemam vremena za klince!
Aohara?
Ein?
Mayuko, idi s njom!
Ta je maska luda!
Što? Ne, želim biti s tobom.
Ne brini. Mogu ja to!
Požuri prije nego Kuon i ostali postanu mete!
Dobro!
Ali neću ti oprostiti ako umreš.
Nikad ti neću oprostiti!
Znam.
Maska Plivač.
-Ona koja mi je uzela brata! -Slomit ću te i ubiti!
Slomit ću te na komadiće i ubiti!
Neću umrijeti.
Onaj koji će umrijeti…
si ti!
Prijevod titlova: Mia Gašparović