‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏לא הצלחתי להציל אותה.
‏אפילו שאני חזקה יותר עכשיו.
‏זה לא טוב.
‏אני מותשת.
‏עבודה טובה, מסכת תלמיד.
‏עבור מאסטר אייקווה…
‏עבור מאסטר אייקווה!
‏תמותי, אישה!
‏מסכה חדשה?
‏מאסטר אייקווה דוגל במערכת ברירה מוחלטת ‏המתבססת על אאוגניקה.
‏היא תסלק את חסרי היכולת, ‏מקור רוב הרוע בעולם.
‏רק המעטים הנעלים ישרדו.
‏זו אידיאולוגיה… ‏-תתרחק!
‏שתביא לנו אושר לאחר שנשמיד את חסרי היכולת.
‏בזה אני מאמין!
‏לו רק היה לי נשק…
‏מה?
‏הוא נעלם? לאן הוא הלך?
‏איך זה קרה? ‏-התחמושת אזלה?
‏יכולת השפה שלי הופעלה!
‏לעזאזל!
‏אני יודע למה!
‏אה, לעזאזל!
‏כנראה שהתדרים שלי ושל מאסטר אייקווה ‏תואמים באופן מושלם.
‏התשוקה שלי עבור מאסטר אייקווה ‏ודאי גרמה לנס הזה.
‏"מאסטר אייקווה"? על מה הוא מדבר, לעזאזל?
‏אה, מאסטר אייקווה.
‏מאסטר אייקווה.
‏מאסטר אייקווה!
‏איי…
‏איי?
‏זה כואב!
‏אה, אני אוהבת אותך!
‏מלאכית שלי!
‏תעזבי אותי!
‏לעזאזל איתך!
‏תודה, מאיוקו. ‏-פרחחיות שכמותכן.
‏תעזבי אותי!
‏אני שמחה שהגעתי בזמן. ‏-רדי ממני, פרחחית אחת!
‏הטלפון שלי היה אצלך, ‏אז לא הצלחתי לתפוס אותך.
‏ושינזקי עדיין ישנה עם הצלף.
‏"ישנים"? ביחד?
‏אני אספר לך עוד בהמשך.
‏אנחנו צריכות לטפל בבחור הזה.
‏מה? אה, נכון.
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה ‏מאויר על ידי טקהירו אובה -
‏"אני הוא הצדק!"
‏מה את עושה?
‏לעזאזל איתכן, חוצפניות!
‏תחזירי את זה!
‏זו המסכה שניתנה לי על ידי מאסטר אייקווה!
‏תגיד לי. מי הוא אייקווה?
‏המועמדת לאלוהות בתלבושת ביה"ס
‏וההתקפות ארוכות הטווח מהצלף והריילגאן…
‏נראה לכן שהעולם האחר צריך להישאר כמו שהוא?
‏העולם המטונף הזה?
‏צריך לשקם את האנושות!
‏כל המהות של העולם הזה
‏היא שמישהו יפעל כדי לשנות את העולם!
‏הוא לא מדבר בהיגיון.
‏הכול נשמע לי כמו טירוף.
‏למנצח בעולם הזה יש חובה לשנות את העולם.
‏האמת הבלתי ניתנת לערעור ‏היא שמאסטר אייקווה ינצח.
‏הם האויבים האמיתיים?
‏משהו ממש לא בסדר איתם.
‏החלטתי.
‏אני אהרוג את אייקווה הזה ‏ואדחה את האידיאולוגיות שלו!
‏באמת נראה לך שיצור נחות שכמותך ‏יכול להביס את מאסטר אייקווה?
‏אני אעשה זאת! ‏-מה אמרת?
‏אין לך בושה.
‏מאסטר אייקווה הוא…
‏אמרת, התנקשות?
‏בדיוק.
‏המתנקשים יהיו קוסקבה, השחיין,
‏והמלאך האדיר.
‏אלוהים אדירים.
‏הגיע הזמן לשלוח לפעולה את המשמיד המוחלט.
‏אפילו אם הוא באמת ישמיד את הכול.
‏מה ל…
‏אה, רעם.
‏זה העיר אותי.
‏לא, אני צריך לשמוח מכך ששבתי לעולם הזה.
‏מה?
‏מר מסכה, אני לא יכולה לאכול יותר.
‏אלוהים.
‏איינס?
‏אלוהים.
‏הייתי שמח לדעת מה קורה.
‏אתה בחיים,
‏ריקה?
‏ריקה.
‏המצב הסתבך לאחר שדיברת עם מאסטר איי.
‏מה זה?
‏מר שחיין!
‏מה?
‏מצאתי את זה.
‏הגיע הזמן לדווח ליושידה.
‏בחייך, מר שחיין!
‏שוב אתה מתנהג בפזיזות!
‏אבל זה כלום בהשוואה למלאך האדיר.
‏אני הוא הצדק!
‏חוסר הסובלנות שלו לרשע ‏מפעיל את כוחותיו המאיימים,
‏מה שגורם לו לראות כל דבר באור מרושע ‏והופך אותו למלאך סורר.
‏אני המלאך האדיר!
‏הידוע גם בתור לוחם הצדק המושלם!
‏אני לא מפקפק בך כשאתה טוען שאתה הצדק.
‏צדק הוא אידיאולוגיה ‏שרק החזקים יכולים לטעון אליה.
‏זו זכותך.
‏אני אשלוט בך.
‏ואז תפיסת הצדק שלי תהפוך לצדק אמיתי.
‏אני יודע.
‏כל מי שמדבר שטויות הוא רשע!
‏התדרים של מאסטר איי ‏ושל המלאך הגדול הצליחו להסתנכרן.
‏אך כוחותיו של המלאך האדיר ‏היו חזקים מכפי שציפינו.
‏אני פוקד עליך בכל כוחי!
‏אגנוב את כל היכולות שקיבלת מהמסכה הזו!
‏גברת קוסקבה. ‏-מה?
‏הבאתי את ציוד הגשם.
‏תודה, דיי.
‏סלחי לי, גברת קוסקבה.
‏מה עליי לעשות עכשיו?
‏לרצוח, מן הסתם.
‏בסדר. משהו נוסף לדווח.
‏וואו! ‏-מה?
‏יפה, מסכת סין!
‏הבניין הזה הוא הבסיס של האויב.
‏בטח גם הונג'ו שם.
‏וואו, היא חמודה ממש, אפילו שיש לה מסכה.
‏מי זו? ‏-מה?
‏- תשבח אותי -
‏סלפי?
‏אתה בטוח שאתה בסדר עכשיו?
‏כן.
‏כפי שאת רואה, אני כבר מסתכל ישירות אלייך.
‏היי, צלף, מה קרה לשינזקי?
‏טוב, היא ישנה.
‏אה, מר מסכה.
‏ריקה, אני שמחה לראות שאתה בסדר.
‏אנחנו יוצאים לזמן מה.
‏בגשם הזה?
‏נכון. ‏-מה אתם הולכים לעשות?
‏זה סוד.
‏אנחנו עומדים להשמיד את הרוע למען הצדק!
‏דיי, אתה יכול להיות בשקט לרגע?
‏אני מצטער!
‏בבקשה אל תכעסי, גברת קוסקבה!
‏אני מצטער!
‏מה המסכה החלשה הזו עושה איתם? ‏-בבקשה, תפסיקי!
‏ובכן, להתראות לבינתיים, ריקה.
‏מסכת העוזרת, תשמרי עליו.
‏אייקווה, אמרת?
‏הוא אדם זהיר ביותר.
‏בדיוק כמו עם הצלפית,
‏סביר להניח שהוא ישלח ‏רק מספר מסכות בפעם אחת.
‏זו הודעה מיאמנאמי.
‏מה זה יכול להיות?
‏תמונה?
‏רגע, לא יכול להיות.
‏כאן נמצא אחי?
‏מה?
‏הצוות של יושידה מצא את זה.
‏עכשיו הם שואלים מה לעשות.
‏אני מתרגשת.
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏מה אני אמורה לעשות?
‏הונג'ו? ‏-התפתלות…
‏כן, טוב… דבר ראשון, תירגעי.
‏אוי, לא.
‏אתה צודק.
‏ראשית אנחנו צריכים להירגע.
‏שלוש מסכות יוצאות!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏מהצוות של יושידה?
‏שלוש מסכות בדרך לפה.
‏צדקת בקשר למה שאמרת על הקבוצה הקטנה.
‏שלוש מסכות…
‏מה קרה?
‏אני חש בשניים בדרכם לכאן.
‏אחד מהם הוא ילד.
‏מה? אולי זה אוזוקי?
‏וגם הרופא.
‏באתי בקשר למסכת התלמיד שהשארת איתי.
‏לצערי הרב, נדמה שאינני מסוגל לשלוט במסכות ‏שכבר תחת שליטה של מישהו אחר.
‏הבנתי.
‏ניסיתי להשפיע על המוח שלה, ‏אבל לא הצלחתי להשיג מידע שימושי.
‏האויב הציב מחסום חזק.
‏הייתי חייב להכיר בעובדה ‏שהיכולות שלי לא חזקות מספיק כדי לנצח.
‏דוקטור.
‏אולם…
‏לאחר שנחשפתי ליכולות של האויב, ‏התעוררה בי יכולת חדשה.
‏מה?
‏זו היכולת לעצור מלאכים במקום!
‏לעצור מלאכים במקום?
‏עוד לא ניסיתי אותה, אז…
‏טוב…
‏זה בסדר מבחינתי.
‏אה, תודה!
‏עכשיו, תסתכל על האצבע שלי.
‏כאשר מלאך מסתכל על האצבע שלי ‏ושומע את פקודתי,
‏הוא אמור לעצור במקום.
‏בסדר, אני מתחיל!
‏אה, מלאך. עצור!
‏מה ל…
‏הוא עדיין זז.
‏זה לא ייתכן.
‏למעשה, היכולת שלך לעצור תנועה אמיתית.
‏ניסיתי להרים את ידי,
‏אבל במשך שנייה ארוכה לא הצלחתי לזוז.
‏שנייה מהווה הבדל חיוני בקרב בין מלאכים.
‏אם ישתמשו בה היטב,
‏זו יכולה להיות יכולת מפחידה, יורי הונג'ו.
‏כן, אתה צודק.
‏אספר לך את כל האמת.
‏הריח של מר מסכה.
‏קון, זה אני.
‏כן?
‏שמעתי רעשים משונים.
‏את בסדר?
‏אה, כן…
‏אני מתאר לעצמי שתוך שעה הקרב יחל.
‏את מוכנה?
‏כן.
‏אני מוכנה נפשית.
‏אה… טוב, אני צריכה לאכול.
‏גם אני צריך להתכונן.
‏קון קרובה בהרבה לאלוהות ממה שחשבתי.
‏אני לא מתכנן למות בקלות שכזו, ‏אבל אם הרגע הזה יגיע…
‏אני נבוכה מהמבטים שלך.
‏אה, סליחה, קון.
‏זה כל הסיפור.
‏לכן אני מצטערת מאוד ‏על כך ששיקרתי במשך כל הזמן הזה.
‏ד"ר, בקשר לקודם לכן…
‏מה?
‏הסכמת לשתף איתה פעולה די בקלות, נכון?
‏היא טובה יותר מאייקווה, אתה לא חושב?
‏מה?
‏מביך להודות בכך,
‏אבל עם היכולות שלי, ‏אני יכול לשתף פעולה רק עם "הטובה יותר".
‏אני חושב שבחרת היטב.
‏גברת יורי לא רק חזקה, היא גם טובת לב.
‏- אדם מסוכן! -
‏לפני הקרב, אני רוצה להגיע להחלטה.
‏הקלף הנסתר שלנו הוא הריילגאן.
‏בואו נתחיל את הקרב!
‏אני רואה אותם!
‏היא המסכה מאז?
‏המסכה הזו היא…
‏רציתי לדבר איתך,
‏אבל פשוט אשלח אותך לעולם הבא!
‏אימא!
‏מה?
‏אימא!
‏המצב הסתבך.
‏אוזוקי, זה עשוי להכביד עליך,
‏אבל ספר לי את הסיפור שלך.
‏בסדר.
‏זה כואב!
‏כן, שלום?
‏מה הקטע של המסכה בטייטס?
‏אה, מאסטר איי.
‏האויב נמצא ממש מולי.
‏מה לעשות?
‏הבנתי.
‏טוב, עדיין קצת מוקדם, ‏אבל אסיר את הנעילה שלך.
‏מה? הנעילה שלי?
‏אני עומד לומר לך שבע מילות מפתח.
‏הקשב היטב.
‏אני לא ממש מבין, אבל בסדר!
‏הבה נתחיל!
‏"סוס לבן."
‏"סוס אדום."
‏"סוס שחור."
‏"אחד בשם מוות."
‏"תחת המזבח."
‏"שמש שחורה."
‏"שבעה מלאכים."
‏מה זה?
‏הכוח הזה…
‏אני המלאך האדיר!
‏כעת הגחתי…
‏בפיצוץ!
‏מה?
‏- מאסטר איי -
‏המלאך האדיר?
‏אה, מלאך אדיר!
‏מה?
‏אני נעלתי את הכוחות והזיכרונות שלך,
‏ממורו אייקווה.
‏אייקווה?
‏אני נמצא כעת בבניין הגבוהה מולך.
‏בוא לבניין הזה אם אתה רוצה להביס אותי.
‏אך החיילים שלי יעשו כל שביכולתם ‏כדי לעכב אותך.
‏ובכן, אני מצפה לראותך.
‏אייקווה.
‏ראש הרוע שעליי להשמיד.
‏אשמיד את כל הרוע!
‏הנה אני בא!
‏מה?
‏הוא נעלם?
‏אין לי זמן לשטויות!
‏אוהרה?
‏איינס?
‏מאיוקו, לכי איתה!
‏המסכה הזו מטורפת!
‏מה? לא, אני רוצה להיות איתך.
‏אל תדאגי. אני מסתדרת!
‏מהר, לפני שקון והשאר יהפכו למטרות!
‏בסדר!
‏אבל לא אסלח לך אם תמותי.
‏לעולם לא אסלח לך!
‏אני יודעת.
‏מסכת השחיין.
‏המסכה שחטפה את אחי! ‏-אני אמחץ ואהרוג אותך!
‏אנפץ אותך לרסיסים ואהרוג אותך!
‏אני לא אמות.
‏מי שעומד למות…
‏זה אתה!
‏תרגום כתוביות: רועי שרון