NETFLIX-ANIMESARJA
En voinut pelastaa häntä.
Vaikka olen nyt vahvempi.
Huono juttu.
Olen liian väsynyt.
Hyvin tehty, Opiskelijanaamio.
Mestari Aikawan puolesta…
Mestari Aikawan puolesta!
Kuole, nainen!
Uudenlainen naamioko?
Mestari Aikawa saarnaa järjestelmästä, joka perustuu rodulliseen valintaan.
Se eliminoi epäpätevät, joita enemmistö on tässä pahassa maailmassa.
Vain muutamat paremmat selviävät.
Se on ideologia… -Mene pois!
Saavutamme siinä onnen eliminoimalla epäpätevät.
Minä kannatan sitä!
Olisipa minulla ase…
Mitä?
Onko hän poissa? Minne hän meni?
Miten tämä tapahtui? -Loppuivatko veitset?
Puhekykyni on vapautettu!
Hitto!
Tiedän miksi!
Voi paska!
Aallonpituuteni on täytynyt täsmätä täysin mestari Aikawan kanssa.
Intohimoni mestari Aikawaa kohtaan on aiheuttanut tämän ihmeen.
"Mestari Aikawa"? Mistä ihmeestä hän puhuu?
Oi, mestari Aikawa.
Mestari Aikawa.
Mestari Aikawa!
Ai…
Ai?
Tuo sattuu!
Rakastan sinua!
Enkelini!
Päästä irti!
Hemmetti!
Kiitos, Mayuko! -Senkin kakarat.
Päästä irti!
Onneksi ehdin ajoissa. -Päästä irti, senkin kakara!
Sinulla oli puhelimeni, joten en saanut sinua kiinni.
Ja Shinzaki nukkuu yhä Tarkka-ampujan kanssa.
"Nukkuu"? Yhdessäkö?
Siitä lisää myöhemmin.
Meidän on hoideltava tämä tyyppi.
Mitä? Aivan.
ALKUPERÄISTEOS TSUINA MIURA KUVITTANUT TAKAHIRO OBA
HIGH-RISE INVASION
"I AM Justice!"
Mitä sinä teet?
Kirotut röyhkeät tytöt!
Anna se takaisin.
Mestari Aikawa antoi minulle tuon naamion!
Kerropa minulle. Kuka Aikawa on?
Jumalehdokas koulupuvussa -
ja Tarkka-ampujan sekä raidetykin hyökkäykset kaukaa…
Pitäisikö toisen maailman pysyä ennallaan?
Sen saastaisen maailman?
Ihmiskunta on palautettava entiselleen!
Tämän valtakunnan olemassaolo -
on jonkun toimintakehotus maailman muuttamiseksi!
Hän puhuu järjettömiä.
Kaikki kuulostaa hullulta.
Tämän valtakunnan voittajalla on velvollisuus muuttaa maailma.
Kiistaton totuus on, että mestari Aikawa on se voittaja.
Ovatko he todellinen vihollinen?
Heissä on jotain pahasti vialla.
Olen päättänyt.
Tapan sen Aikawan ja hylkään hänen ideologiansa!
Luuletko todella, että kaltaisesi alempi olento voi voittaa mestari Aikawan?
Kyllä! -Mitä sanoit?
Et häpeä yhtään.
Mestari Aikawa on…
Salamurha vai?
Aivan.
Salamurhaajia ovat Kusakabe, Uimari -
ja Suuri enkeli.
Hyvänen aika.
On tullut aika lähettää se, joka tuhoaa kaiken.
Vaikka se todella tuhoaisi kaiken.
Mitä?
Ukkonen.
Se herätti minut.
Ei, minun pitäisi olla iloinen, että olen taas tässä maailmassa.
Mitä?
Hra Naamio, en voi syödä enempää.
Jestas.
Ein?
Jestas.
Haluaisin tietää tämänhetkisen tilanteen.
Oletko elossa,
Rika?
Rika.
Kaikki muuttui paljon hankalammaksi yllytettyäsi mestari Aita.
Mitäs tämä on?
Hra Uimari!
Mitä?
Löysin sen.
Aika raportoida Yoshidalle.
Älä viitsi, hra Uimari!
Hän on taas ajattelematon.
Mutta se ei ole mitään verrattuna Suureen enkeliin.
Minä olen oikeus!
Hän ei suvaitse pahuutta, mikä laukaisee hänen kauhistuttavat voimansa.
Se saa hänet näkemään kaiken pahana ja muuttumaan pitelemättömäksi enkeliksi.
Olen Suuri enkeli!
Minut tunnetaan myös Oikeuden täydellisenä soturina.
En hylkää vaatimustasi oikeudesta.
Oikeus on ideologia, jota vain voimakkaat voivat puolustaa.
Sinulla on oikeus siihen.
Minä hallitsen sinua.
Silloin käsitykseni oikeudesta muuttuu todelliseksi oikeudeksi.
Tiedän.
Ne, jotka puhuvat järjettömyyksiä, ovat pahoja!
Mestari Ain ja Suuren enkelin aallonpituudet täsmäsivät.
Suuren enkelin voimat olivat kuitenkin vahvemmat kuin kuvittelimme.
Käsken sinua kaikella mahdillani!
Sinetöin kaikki kyvyt, jotka olet saanut tuolla naamiolla!
Nti Kusakabe. -Mitä?
Toin sadevarusteet.
Kiitos, Dai.
Anteeksi, nti Kusakabe.
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
Murhata tietenkin.
Selvä. Lisää raportoitavaa.
Vau! -Mitä?
Hienoa, Kiinanaamio!
Tämä rakennus on vihollisen tukikohta.
Honjokin on varmasti siellä.
Hän on söpö, vaikka hänellä on naamio.
Kuka tämä tyttö on? -Mitä?
KEHU MINUA
Selfiekö?
Oletko varmasti kunnossa?
Kyllä.
Kuten näet, katson nyt suoraan teitä.
Tarkka-ampuja, mitä Shinzakille tapahtui?
Hän nukkuu.
Hra Naamio.
Rika, olen helpottunut nähdessäni, että olet kunnossa.
Olemme menossa hetkeksi ulos.
Tässä sateessako?
Aivan. -Tekemään mitä?
Se on salaisuus.
Tuhoamme pahuuden oikeuden puolesta!
Dai, voisitko olla hetken hiljaa?
Anteeksi!
Älkää suuttuko, nti Kusakabe!
Anteeksi!
Miksi tuo nössö naamio on heidän kanssaan? -Pyydän, lopettakaa!
No niin, näkemiin sitten, Rika.
Palvelijanaamio, huolehdi hänestä.
Aikawa vai?
Hän on erittäin varovainen.
Kuten tarkka-ampujatytön kanssa,
hän lähettää kai vain pari naamiota kerralla.
Yamanamilta tuli tekstiviesti.
Mitä se voisi olla?
Valokuvako?
Hetkinen. Eikä!
Täälläkö veljeni on?
Mitä?
Yoshidan ryhmä löysi sen.
Nyt he kysyvät, mitä tehdä.
Minä ihan liikutun.
En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Honjo? -Kiemurtelen…
Ensin sinun pitää rauhoittua.
Voi ei.
Olet oikeassa.
Meidän molempien pitää ensin rauhoittua.
Kolme naamiota on lähdössä.
Yksi, kaksi, kolme.
Yoshidan tiimiltäkö?
Kolme naamiota on matkalla tänne.
Enteilysi pienestä ryhmästä osui oikeaan.
Kolme naamiota…
Mikä hätänä?
Aistin kahden tulevan ylös.
Yksi heistä on lapsi.
Mitä? Voisiko se olla Uzuki?
Tohtori myös.
Tulin Opiskelijanaamion takia, jonka jätit luokseni.
Valitettavasti en pysty hallitsemaan naamioita, joita muut jo hallitsevat.
Vai niin.
Yritin kajota hänen aivoihinsa, mutten saanut mitään hyödyllistä tietoa.
Vihollinen asetti vahvan esteen.
Minun oli pakko kohdata se tosiasia, että kykyni eivät riitä voittoon.
Tohtori.
Kuitenkin -
altistuminen vihollisen kyvyille herätti minussa uuden kyvyn.
Mitä?
Kyvyn pysäyttää enkelin liikkuminen.
Pysäyttää enkelin liikkuminen?
En ole kokeillut sitä vielä, joten…
Tuota…
Sopii minulle.
Kiitos!
Katso sormeani.
Jos enkeli katsoo sormeani ja kuulee käskyni,
hänen pitäisi pysähtyä.
Aloitetaanpa.
Enkeli. Pysähdy!
Mitä…
Hän liikkuu yhä.
Ei voi olla.
Itse asiassa kykysi pysäyttää liikkuminen on todellinen.
Yritin nostaa kättäni samaan aikaan,
mutten pystynyt liikkumaan sekuntiin.
Sekunti on ratkaiseva enkelten välisessä taistelussa.
Hyvin käytettynä -
se voi olla hirvittävä kyky, Yuri Honjo.
Olet oikeassa.
Kerron koko totuuden.
Hra Naamion tuoksu.
Kuon, minä tässä.
Niin?
Kuulin outoja ääniä.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Tämä on vain arvio, mutta taistelu alkaa tunnin päästä.
Oletko valmis?
Kyllä.
Olen henkisesti valmis.
No, syön sitten tämän.
Minunkin pitäisi valmistautua.
Kuon on paljon lähempänä jumalaa kuin luulinkaan.
En aio kuolla helposti, mutta jos se hetki koittaa…
Minua nolottaa, koska katsot minua.
Anteeksi, Kuon.
Siinä koko tarina.
Anteeksi, että valehtelin koko ajan.
Tohtori, siitä aiemmasta…
Mitä?
Etkö suostunutkin yhteistyöhön Yurin kanssa aika helposti?
Kyllähän hän on parempi kuin Aikawa.
Mitä?
On noloa myöntää,
mutta kyvyilläni voin tehdä yhteistyötä vain "paremman" kanssa.
Mielestäni valitsit hyvin.
Yuri ei ole vain vahva, vaan kilttikin.
VAARALLINEN HENKILÖ!
Haluan päättää jotain ennen taistelua.
Valttikorttimme on hetki, jolloin ammumme raidetykillä.
Taistelu alkakoon!
Näen heidät.
Onko hän se naamio siltä kerralta?
Tuo naamio on…
Halusin puhua kanssasi,
mutta lähetän sinut vain tuonpuoleiseen!
Äiti!
Mitä?
Äiti!
Asiat mutkistuivat juuri.
Uzuki, tämä voi olla vaikeaa sinulle,
mutta kerro tarinasi.
Selvä.
Tuo sattuu!
Haloo?
Mikä tuota trikoonaamiota vaivaa?
Mestari Ai.
Vihollinen on edessäni.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Vai niin.
On vähän aikaista, mutta vapautan sinettisi.
Mitä? Sinettini?
Sanon seitsemän avainsanaa sinulle.
Kuuntele tarkkaan.
En oikein ymmärrä, mutta hyvä on.
Aloitetaan sitten!
"Valkoinen hevonen."
"Punainen hevonen."
"Musta hevonen."
"Kuolemaksi kutsuttu."
"Alttarin alla."
"Musta aurinko."
"Seitsemän enkeliä."
Mikä tuo on?
Tämä voima on…
Olen Suuri enkeli.
Olen laskeutunut -
räjähtävällä voimalla!
Mitä?
MESTARI AI
Suuri enkeli?
Suuri enkeli!
Mitä?
Olen se, joka sinetöi voimasi ja muistosi,
Mamoru Aikawa.
Aikawa?
Olen jossain edessäsi olevan korkean rakennuksen sisällä.
Tule tähän rakennukseen, jos haluat kukistaa minut.
Alaiseni ovat kuitenkin siellä estämässä sinua kaikella voimallaan.
Odotan tapaamistamme innolla.
Aikawa.
Minun pitää tuhota pahuuden päällikkö.
Tapan kaiken pahan!
Pannaan töpinäksi.
Mitä?
Onko hän poissa?
Minulla ei ole aikaa pikkutekijöille!
Aohara?
Ein?
Mayuko, mene hänen kanssaan.
Tuo naamio on hullu!
Mitä? Ei, haluan olla kanssasi.
Älä huoli. Hoidan tämän!
Äkkiä, ennen kuin Kuon ja muut joutuvat kohteiksi!
Hyvä on!
Mutten anna anteeksi, jos kuolet.
En ikinä anna sinulle anteeksi!
Tiedän!
Uimarinaamio.
Se, joka vei veljeni. -Murskaan ja tapan sinut!
Murskaan sinut palasiksi ja tapan sinut!
En minä kuole.
Se, joka kuolee,
olet sinä!
Tekstitys: Tomi Kumpulainen