ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, κύριε Όμηρε.
Εσύ κι οι φίλοι σου
πήγατε στον Υποψήφιο Θεό που ελέγχει πέντε Αγγέλους.
Ωστόσο, εκείνος δεν έχει καμία πρόθεση να γίνει ένας Τέλειος Θεός,
ούτε γνωρίζει το Ηλεκτρομαγνητικό Όπλο.
Ακριβώς.
Άρα, δεν υπάρχει λόγος να τον πάρουμε στα σοβαρά,
αν όλα όσα μας λες είναι αλήθεια.
Σας είπα όλη την αλήθεια
και πίστεψα πως δεν θα βλάψετε τους συμμάχους μου.
Ώστε έτσι;
Για να δούμε.
Ναι.
Σκέφτεσαι πολύ όταν μιλάς,
αλλά μοιάζεις να λες την αλήθεια.
Είχα ένα ασαφές προαίσθημα,
αλλά φαίνεται πως οι Μάσκες ανιχνεύουν την εγκεφαλική μας δραστηριότητα.
Αυτό που πρέπει να κάνω τώρα είναι
να εκτρέψω την προσοχή απ' τον Γιόσιντα και να μη μάθουν για τη Γιούρι.
Τι είναι αυτό;
Μάλιστα, εδώ Κουσάκαμπε.
Χαίρετε, κύριε Κίτζιμα.
-Απαντά στο τηλέφωνο σαν ηλικιωμένη. -Ναι.
-Είπε ότι είναι 18, όμως. -Ορίστε;
Ποιος ήταν ο Άγγελος που δεν μπόρεσε να σκοτώσει το Λευκό Φτερό;
Ελεύθερος σκοπευτής με μαύρα;
-Τι; -Ναι, και βέβαια είναι πρόβλημα αυτό.
Ναι, συλλέγω πληροφορίες σταδιακά.
Καλώς, θα σας ενημερώσω αργότερα.
Ρίκα!
Μήπως θες να μου πεις περισσότερα για τη σχέση σου με τον ελεύθερο σκοπευτή;
Ισχύει ότι τον γνωρίζω αρκετά καλά.
Μα απ' τη στιγμή που φόρεσε μια μάσκα εδώ, έχασε τη μνήμη του και εξαφανίστηκε.
Μόνο αυτά ξέρω.
Δεν λέει ψέματα,
μα και πάλι κάτι κρύβει.
Δεν έχω την ικανότητα να διαβάζω τη σκέψη,
οπότε ας τον κάνω να χάσει την ψυχραιμία του.
Αρχίζει η πρόκληση.
Πολύ εντυπωσιακό!
Θα γινόσουν ένας πολύ δυνατός Άγγελος.
Ίσως θα έπρεπε να σου φορέσω μια μάσκα, όπως έκανα με τον Ελεύθερο Σκοπευτή.
Τι;
Ακριβώς, εγώ είμαι εκείνη που τον έκανε Μάσκα.
Νιώθω πολύ όμορφα που έκανα μια καλή πράξη!
Ο θυμός του θεριεύει.
Εμπρός, βυθίσου σ' αυτόν.
Ξέρασε όσα μου κρύβεις.
Τι;
Νωρίτερα ανέφερες…
ότι αν φορούσα μια μάσκα, σίγουρα θα γινόμουν ένας δυνατός Άγγελος.
Αυτό σημαίνει πως η δύναμη ενός Αγγέλου καθορίζεται από εκείνη του ξενιστή του.
Αν είναι έτσι, Γιάγιοϊ, νομίζω πως έκανες ένα τεράστιο λάθος
δίνοντας σ' εκείνον τον τύπο τη δύναμη της μάσκας κι ένα τουφέκι!
Δεν θα μου έκανε εντύπωση αν έχει τη δύναμη να βάλει κάτω και τους 30 σας!
Μάλλον θα σου τα ψάλλει ο "Αφέντης Άι".
Ούτε αυτό είναι ψέμα.
Ο ισχυρισμός για τη δύναμη του Σκοπευτή, όμως, πρέπει να 'ναι εικασία.
Πρέπει να είναι, σωστά;
Παραλίγο να το χάσω, αλλά κατάφερα να συγκρατηθώ.
Κατεύθυνα την προσοχή της σε "εκείνον τον τύπο".
Τώρα δεν είναι τόσο υποψιασμένοι για τον Γιόσιντα
και κατάφερα να κρύψω την ύπαρξη της Γιούρι.
Χάρη σ' εμένα, η πίεση πέφτει επάνω σου πλέον,
αλλά θα τα καταφέρεις, έτσι δεν είναι;
Βασίζομαι σ' εσένα…
Χαίρομαι πολύ που είσαι… ζωντανός.
Τι έγινε; Ρίκα;
Έλα τώρα! Θα τ' ακούσω για τα καλά, αν πεθάνεις!
Μάσκα Βόλεϊ, πήγαινέ τον στο αναρρωτήριο!
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΕΝΑΡΙΟ: ΤΣΟΥΙΝΑ ΜΙΟΥΡΑ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: ΤΑΚΑΧΙΡΟ ΟΜΠΑ
"Ο Εχθρός μας Θέλει Χάος".
Ώστε κατέληξε να πιαστεί όμηρος;
Είμαι σίγουρος ότι θα καταφέρει να αντεπεξέλθει.
Φαίνεται πως του έχετε εμπιστοσύνη.
Παρ' όλα αυτά, είναι μια άβολη κατάσταση.
Θα μπορούσα να πάω να τον σώσω εγώ ο ίδιος.
Κύριε Μάσκα;
Αυτό πρέπει να είναι…
Καλά είμαι, Κουόν.
Τουλάχιστον προς ώρας.
Ίσως αυτό που συνέβη στη Μαγιούκο Νίσε συμβεί και σ' εμένα.
Αδρανοποίηση, το πρόγραμμα εξουδετέρωσης ελαττωματικών Αγγέλων.
Προς το παρόν διατηρώ τη συνείδησή μου,
αλλά μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, κι αυτό με προβληματίζει λίγο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να επέμβω στον εγκέφαλό σας, αν δεν είστε αναίσθητος.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Βασίζομαι σ' εσένα όταν έρθει η ώρα, κατάλαβες;
Ναι, φυσικά!
Που να πάρει.
Βροχή!
Υπάρχει και σ' αυτόν τον κόσμο η βροχή;
Όπως και να 'χει, έχουμε δεχτεί κι εμείς επίθεση.
Κάτι αληθινά διαβολικό έχει βαλθεί να σκοτώσει Υποψήφιους Θεούς.
Για εμάς και γι' αυτόν τον κόσμο, θέλω να τους νικήσουμε.
Γι' αυτό, κυρία Γιούρι Χόντζο, θα ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Αληθινά διαβολικό.
Πιθανότατα αντιμετωπίζουμε τον ίδιο εχθρό.
Εντάξει, θα συνεργαστώ.
Για να είμαι ειλικρινής, σοκαρίστηκα λίγο όταν έμαθα ότι ελέγχουν 30 Αγγέλους.
Είμαι δυνατότερη κι έχω συμμάχους πλέον.
Θέλω να σώσω τον αδελφό μου γρήγορα,
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι ελέγχουν 30 Αγγέλους!
Είμαι πολύ εκνευρισμένη για να σκεφτώ.
Μακάρι να είχα κάποιον μεγαλύτερο
ή έστω με τη μισή αξιοπιστία του αδελφού μου.
Δεν έχω ιδέα γιατί, αλλά μας φέρεται λες κι είμαστε ηλίθιοι!
Πραγματικά δεν τη συμπαθώ!
Τι;
Σινζάκι;
Παρακαλώ;
Ναι, τελειώσαμε από δω.
Τι τρέχει;
Τι; Αδρανοποίηση; Ο Ελεύθερος Σκοπευτής;
Εντάξει, θα της το πω.
Γιατρέ;
Έχω να τακτοποιήσω ένα θέμα, οπότε πάω επάνω.
-Αναλαμβάνεις φύλακας. -Τι;
Τώρα που συμμαχήσαμε, πρέπει να συνεργαστούμε.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Είδες που σου τα 'λεγα, Ουζούκι;
Είναι πολύ τρομακτική.
Μα, γιατρέ, δεν νομίζω πως είναι κακός άνθρωπος.
Τι;
Εκπέμπει σιγουριά, αλλά νιώθω μια ζεστασιά από εκείνη.
Μου θυμίζει λίγο τη μαμά μου.
Έτσι είναι η μαμά σου;
Βροχή!
Κουόν, ο Ελεύθερος Σκοπευτής;
Έχει τις αισθήσεις του ακόμη.
Θέλει να σου μιλήσει ιδιαιτέρως, όσο μπορεί ακόμη.
Χόντζο, ακόμη φοβάσαι τον Ελεύθερο Σκοπευτή;
Δεν τον φοβάμαι πια!
Μια χαρά είμαι!
Είσαι τόσο αξιολάτρευτη.
Ποτέ δεν περίμενα να δω ένα δωμάτιο ιαπωνικού στιλ σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω αυτήν τη στιγμή, οπότε με βολεύουν τα διαχωριστικά σότζι.
Άσε που είναι κλασάτο και ωραίο να βλέπεις τη βροχή από ένα τέτοιο δωμάτιο.
Συγγνώμη, κε Μάσκα Ελεύθερε Σκοπευτή;
Καταρχάς, ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ακόμη κι όταν γίνατε σύμμαχός μας, ήμουν αγενής και σας απέφευγα.
Εσύ και η Κουόν ασχολείστε με τόσο ασήμαντα πράγματα.
Και γιατί τέτοιες τυπικότητες ξαφνικά;
Δεν ταιριάζουν με την προσωπικότητά σου.
Εντάξει…
Όπως μιλάει μου θυμίζει τον αδελφό μου.
Καταρχάς, θέλω να σου δώσω κάτι.
Αυτό είναι του αδελφού μου!
Γιατί το έχεις εσύ; Ποιος είσαι;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Γιούρι Χόντζο, φαίνεται πως είμαι φίλος του αδελφού σου.
Τι πράγμα;
Έχω θυμηθεί τουλάχιστον αυτό, αλλά τίποτα άλλο.
Έλπιζα να ήξερες περισσότερα εσύ.
Τέλος πάντων, ας ανταλλάξουμε πληροφορίες.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ για την ενημέρωση!
Άρα, θα αναλάβουμε δράση μόλις βραδιάσει.
Θα περιμένουμε εδώ μέχρι τότε.
Έπιασε βροχή, οπότε πρόσεχε μην κρυολογήσεις.
Άγγελος ήταν;
Ναι. Είπε ότι το ελικόπτερο προσγειώθηκε στο σημείο που υπερίπτατο νωρίτερα.
Δεν είναι σαφές αν είναι εκεί η Χόντζο,
αλλά αξίζει να το ψάξουμε.
Μόλις βραδιάσει, όμως.
Καλύτερα έτσι.
Αν μας δει ο εχθρός, θα κινδυνέψει η ζωή της Χόντζο.
Ακριβώς.
Αλήθεια, είχες νέα απ' την αδελφή του;
Περιμένω τηλεφώνημά της από στιγμή σε στιγμή.
Σίγουρα είναι καλά, αλλά ανησυχώ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα αυτήν τη στιγμή.
Κατάλαβα.
Έχεις τον γιατρό και τα παιδιά με τον Γιόσιντα.
Θα ήταν καλό να βρεις κι άλλους συμμάχους πριν από τη μάχη.
Τέλος πάντων, είναι έτοιμο το τσάι;
Το πρόσεξες;
Είδα αυτό το υπέροχο σερβίτσιο και ήθελα να το χρησιμοποιήσω!
Δεν ξέρω πώς ακριβώς, οπότε αυτοσχεδιάζω.
Είσαι τόσο ανέμελη όσο η Κουόν.
Όχι, ίσως έχεις πάρει την περιέργεια απ' τον αδελφό σου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Για να δούμε πώς είναι από γεύση.
Ναι, καλό είναι.
Νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θα κλείσω τα μάτια μου.
Θέλεις να δεις το πραγματικό μου πρόσωπο;
Ίσως το αναγνωρίσεις.
Αν δεν σε πειράζει, θα το κάνω, από περιέργεια.
Πες κάτι.
Είσαι πανέμορφος!
Θέλω να πω, δυστυχώς, δεν νομίζω πως σ' έχω ξαναδεί ποτέ.
Εκείνη την παλιά ουλή στο αριστερό σου μάτι,
πιστεύω πως θα τη θυμόμουν, αν την είχα ξαναδεί.
Ναι, έλπιζα να σου θυμίσει κάτι η ουλή,
αλλά είναι σαφές πλέον ότι πρέπει να μιλήσω απευθείας με τον αδελφό σου.
Θα ξαναφορέσεις τη μάσκα σου;
Τι κρίμα. Κι είσαι τόσο όμορφος.
Έλεος. Λες κάτι πράγματα που με κάνουν να ντρέπομαι.
Θυμάμαι ότι ο αδελφός μου φορούσε ένα παρόμοιο καπέλο!
-Τι; -Τον ρώτησα "Γιατί φοράς καπέλο ξαφνικά;"
Κι είπε "Επειδή φοράει ένα ίδιο κάποιος που σέβομαι".
"Σέβομαι" είπες;
Μάλλον ήρθε η ώρα.
Είσαι καλά;
Έδωσα ένα κινητό στην Κουόν.
Είναι το κλειδί για τον εντοπισμό του αληθινού εχθρού.
Χρησιμοποίησέ το όπως θεωρείς καλύτερο.
Και ίσως δεν με αφορά αυτό, αλλά μην πιέζεσαι υπερβολικά.
Αν χειροτερέψουν πολύ τα πράγματα, βάλε πρώτο τον εαυτό σου, όχι τον κόσμο.
Σίγουρα κι ο αδελφός σου θα σου έλεγε το ίδιο.
Αυτά για τώρα.
Θα κοιμηθώ λιγάκι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι σίγουρα αξιόπιστος.
Είναι καθησυχαστικό που έχω έναν τόσο δυνατό σύμμαχο!
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Φεύγουμε, λοιπόν. -Εντάξει.
-Μαγιούκο! -Τι;
Μου δίνεις και το δικό σου κινητό;
Μπορεί να μου τηλεφωνήσει κάποιος απ' την ομάδα του Γιόσιντα.
Υποτίθεται πως θα επικοινωνούσα εγώ,
αλλά έσπασα το κινητό μου όπως το έσφιξα.
Το έσπασες;
-Θεέ μου. Ορίστε. -Ευχαριστώ!
Δεν νομίζω να αργήσω, οπότε περιμένετε με τον γιατρό και τους άλλους.
Έγινε.
Ο εχθρός δεν έχει εντοπίσει ακόμη αυτήν την περιοχή.
Πρέπει να προετοιμαστώ.
Ερευνητή Μάσκα Μαθητή.
Η αποστολή σου ήταν να εντοπίσεις τον εχθρό, αλλά έχουν αλλάξει τα σχέδια.
Θέλω να μάθεις αν υπάρχει κάποιος δυνατότερος από τον Ελεύθερο Σκοπευτή.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Εντάξει.
Περιμένετε!
Μισό λεπτό! Αυτό είναι τελείως αμήχανο!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Α, φοράω ρούχα.
Τι στο καλό γίνεται;
Ούτε κι εγώ είμαι πολύ σίγουρη.
Για κάτσε. Σινζάκι, σοβαρολογείς;
Εγώ…
Δεν νομίζω να γυρίσαμε στον κόσμο μας, έτσι;
Θα σου απαντήσω εγώ.
Εσύ…
Αυτός είναι ο κόσμος μέσα στο μυαλό του Σκοπευτή.
Το πρόγραμμα Η Μάσκα μου. Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή είσαι σε σύγχυση, βρίσκομαι εδώ για υποστήριξη.
Καταρχάς, αυτό το μέρος είναι κομμάτι του ονείρου του Ελεύθερου Σκοπευτή.
Όνειρο;
Δηλαδή, είμαστε μέσα στο όνειρο κάποιου άλλου;
Διάολε. Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όλα αυτά.
Τότε, πού είναι το πρόγραμμα Μάσκας του κου Ελεύθερου Σκοπευτή;
Αυτό δεν το γνωρίζω.
Τότε, πώς θα το βρούμε;
Αν δεν το βρούμε εγκαίρως, ίσως ο Σκοπευτής να μην τα καταφέρει.
Κυρία Μαγιούκο, το διαισθάνομαι.
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά από δω.
Πόσο μ' εντυπωσιάζουν οι Υποψήφιοι Θεοί.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι από τον αρχικό κόσμο,
μα λείπει ο πύργος που θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
Είναι μια τοποθεσία από το παρελθόν.
Ο Ελεύθερος Σκοπευτής ονειρεύεται το παρελθόν.
Κατάλαβα.
-Σινζάκι! -Τι έγινε;
Ένα παιδί;
Μισό λεπτό! Αυτή η όψη!
Μήπως είσαι…
Έχεις δίκιο, Κουόν.
Τι έπαθες, Σινζάκι;
Έχω αποφασίσει να μη δω το πραγματικό πρόσωπο του κου Μάσκα!
Πόσο μάλλον ως ένα αξιαγάπητο αγοράκι!
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ!
Χωρίς εξαιρέσεις, έτσι;
Τέλος πάντων, Μαγιούκο Νίσε, σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Το πρόγραμμα Μάσκας είναι από δω.
-"Στρέφω το όπλο προς τον ουρανό". -Μα βέβαια, αυτό είναι το μέρος.
-"Αυτό το τουφέκι". -Ρίκα!
-"Είναι σύντροφος σε χαρά και θλίψη". -Γιου!
-"Το δάχτυλό μου είναι στη σκανδάλη". -Γιου, ποια είναι αυτά τα κορίτσια;
Αυτό ήταν το όνομά μου;
"Γιου"; Όχι, για περίμενε. Θυμάμαι να με φωνάζουν και "Μακότο".
Αυτό είναι το επώνυμό μου. Γιου… Μακότο…
Το κυριότερο είναι ότι πρέπει να βιαστούμε.
Σινζάκι;
Δεν είναι ασφαλές να μείνουμε άλλο εδώ.
Θα τερματίσω αυτό το όνειρο και τη διαδικασία Αδρανοποίησης.
Ωραία. Βασίζομαι σ' εσένα, Κουόν.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΕΝΣΤΙΚΤΟΥ
Ως Υποψήφιος Θεός, σε διατάσσω.
Γιου.
Δεν σου το συνιστώ.
-Μόνο βάρος θα της γίνεις. -Τι;
Έχει πολύ πιο δυνατά αισθήματα απ' ό,τι είχε μ' εμάς.
Ήδη βρίσκεται πάρα πολύ κοντά στον Θεό.
Κύριε Μάσκα.
Η Εντολή Απελπισίας και η Εντολή Φόνου έχουν εξαφανιστεί από μέσα σας.
Τώρα πια θα μπορείτε να κοιτάτε ανθρώπους.
Ωστόσο, η Εντολή Αυτοκτονίας παραμένει άθικτη,
οπότε σας συνιστώ να μη βγάλετε τη μάσκα.
Όσο για την ανάκτηση της μνήμης σας, θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο.
Μου αρκεί με το παραπάνω. Τα πήγες περίφημα.
Ευχαριστώ, Κουόν.
-Τι; -Κουόν!
Συγγνώμη. Φαίνεται πως έφτασα στα όριά μου.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Φεύγεις;
Ρίκα.
Δεν θέλω να φύγεις!
Σε παρακαλώ, μη φύγεις!
-Ρίκα… -Δεν θέλω να φύγεις!
Εντάξει, είναι έτοιμο τώρα.
Ευχαριστώ πολύ!
Κύριε Τάναμπε, ξέρετε πολλά από όπλα.
Είχα επισκευάσει το τουφέκι ενός φίλου παλιά.
Στη δουλειά, εννοώ,
Τάναμπε…
Βιομηχανικός Εξοπλισμός!
Κατάλαβα.
Κυρία Γιούρι, μπορώ να το δω λίγο αυτό;
Φυσικά.
Τι τέλειο που είναι!
Υπάρχουν ελάχιστα τέτοια στον κόσμο!
Το ξέρεις κι εσύ, Ουζούκι;
Στον πραγματικό κόσμο, μ' άρεσε ένα παιχνίδι που προσωποποιούσε όπλα.
Αυτό το όπλο παθαίνει συχνά εμπλοκή, σωστά;
Ναι, είναι προβληματικό.
Βασικά, υπάρχει ένα κόλπο.
Αλήθεια;
-Πρέπει να πυροβολείτε έτσι. -Ο Ουζούκι κι ο κος Τάναμπε βοηθούν πολύ.
Έτσι. Αν συνεργαστούμε, θα νικήσουμε οποιονδήποτε τρομακτικό εχθρό.
Βοηθήστε με!
Μια κραυγή βοήθειας;
Ναι, την άκουσα κι εγώ.
Πάω εγώ.
Εσείς προστατέψτε το κτίριο.
Μόνη σου θα πας;
Έχω την ικανότητα της αυτοενίσχυσης.
Θα τα καταφέρω και μόνη μου.
Εσείς να προσέχετε τους εαυτούς σας.
Κυρία Γιούρι, είστε πολύ γενναία.
-Βοήθεια! Όχι! -Με καθοδηγούν οι κραυγές της.
Σταματήστε! Όχι!
Κάνε υπομονή και θα σε σώσω ό,τι και να γίνει!
Σίγουρα μπορώ να σε σώσω τώρα πια!
Κάπου από δω ακούστηκε η φωνή.
Ορίστε! Τα κατάφε…
Άργησες πολύ.
Δεν τα κατάφερα!
Λυπάμαι πολύ!
Κάν' το.
Σοβαρά τώρα;
Μια ασπίδα;
Και κάνουν μια χορευτική φιγούρα;
Μεγάλος μπελάς αυτοί οι τύποι.
Μα για να εκδικηθώ για την κοπέλα, πρέπει να τους σκοτώσω εδώ και τώρα.
Πάμε!
Για να σας δω!
Πάμε!
Όλα αυτά χάρη στον κο Τάναμπε και τον Ουζούκι.
Αυτήν τη στιγμή είμαι απίστευτα δυνατή.
Έχω εγκαταλείψει πλήρως την ανθρώπινη φύση μου.
Μα ακόμη κι αν δεν είμαι άνθρωπος πια,
θέλω μόνο να είμαι η μικρότερη αδελφή του αδελφού μου.
Ελπίζω να τον δω σύντομα.
Αλλά πρώτα θα ολοκληρώσω αυτήν τη μάχη.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου