EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Hr. Gidsel.
Du og dine venner
gik til gudekandidaten, som kan kontrollere fem engle.
Men han har ingen intentioner om at blive en perfekt Gud
og har intet kendskab til den railgun.
Nemlig.
Så behøver vi ikke tage ham alvorligt,
hvis alt, du fortæller os, er sandt.
Jeg har fortalt dig sandheden,
og stoler på, at du ikke vil skade mine allierede.
Virkelig?
Lad os se.
Ja.
Du tænker meget, mens du taler,
men du fortæller sandheden.
Jeg havde en svag fornemmelse,
men masker kan vist opfange vores hjerneaktivitet.
Så det, jeg skal gøre nu
er at aflede Yoshidas opmærksomhed, så de ikke finder ud af det med Yuri.
Hvad er det?
Ja, det er Kusakabe.
Jamen goddag, hr. Kijima.
-Hun tager telefonen som en gammel dame, -Ja.
-men hun sagde, hun var 18. -Hvad?
Hvem var den engel, Hvide Fjer ikke kunne dræbe?
En snigskytte klædt i sort?
-Hvad? -Ja, det lyder problematisk.
Ja, jeg får information lidt efter lidt.
Du får en opdatering senere.
Rika.
Vil du fortælle mere om dit forhold til snigskytten?
Det er sandt, at jeg kender ham ret godt.
Men efter han tog maske på i dette rige, mistede han hukommelsen og forsvandt.
Det er alt, hvad jeg ved.
Han lyver ikke,
men han skjuler stadig noget.
Jeg kan ikke læse tanker,
så lad os prøve at bryde hans fatning.
Lad drilleriet begynde.
Hvor imponerende.
Du ville være en stærk engel.
Måske skulle jeg give dig en maske på lige som snigskytten.
Hvad?
Ja, jeg forvandlede ham til en maske.
Det føles godt at gøre en god gerning.
Hans vrede koger over.
Fortab dig i den.
Spyt ud, hvad du har skjult for mig.
Hvad?
Du nævnte,
at hvis jeg bar maske, ville jeg være en stærk engel.
Det betyder, at en engels styrke afgøres af værtens styrke.
Hvis det er tilfældet, Yayoi, så har du begået en stor fejl
ved at give den fyr maskens kraft, og et gevær!
Det ville ikke overraske mig, hvis han var stærk nok til at overmande jer alle 30.
Du får sikkert skældud af din "Mester Ai".
Det er heller ikke løgn.
Men hans påstand om snigskyttens styrke må være en antagelse.
Det må det være, ikke?
Jeg mistede næsten kontrollen, men jeg fik styr på det.
Jeg styrede hendes opmærksomhed mod "den fyr".
Nu er de ikke så forsigtige med Yoshida,
og jeg kunne skjule Yuris eksistens.
På grund af mig er presset på dig nu,
men du kan godt klare det, ikke?
Jeg regner med dig.
Jeg er så glad for, du er i live.
Hvad? Rika?
Han skælder mig ud, hvis du dør!
Volleyball-maske, før ham til lægekontoret!
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA
"Our Enemy is One Who Desires Chaos."
Så han endte som gidsel?
Jeg er sikker på, han kan klare situationen.
Det lyder, som om du tror på ham.
Men det er stadig ubelejligt.
Jeg kunne selv redde ham.
Hr. Maske?
Det må være…
Jeg er okay, Kuon.
I hvert fald indtil videre.
Det, der skete med Mayuko Nise, sker måske også for mig.
Dvaletilstand, programmet, der udrydder defekte engle.
Jeg kan stadig bevare min bevidsthed,
men det kan ske når som helst. Det er bekymrende.
Jeg er ked af det.
Jeg kan kun gribe ind i din hjerne, hvis du er bevidstløs.
Det skal du ikke undskylde for.
Jeg regner med dig, når tiden er inde, forstået?
Selvfølgelig.
Du godeste.
Regn!
Findes der også regn i denne verden?
Uanset hvad, er vi også blevet angrebet.
Der er en ondskab, der er ude på at dræbe gudekandidater.
For os og denne verden skal de besejres.
Yuri Honjo, jeg vil gerne bede om din hjælp.
En ægte ondskab.
Vi står sandsynligvis over for den samme fjende.
Okay, jeg samarbejder.
Jeg var lidt chokeret over, at de kunne kontrollere 30 engle.
Jeg er stærkere, og jeg har allierede nu.
Jeg vil redde min bror hurtigt,
men tænk, at de kan styre 30 engle!
Jeg kan ikke tænke.
Hvis der bare var en, der var ældre,
eller halvt så pålidelig som min bror.
Jeg aner ikke hvorfor, men hun behandler os som idioter.
Jeg kan virkelig ikke lide hende!
Hvad?
Shinzaki.
Hallo?
Ja, vi er færdige.
Hvad sker der?
Hvad? Dvaletilstand? Snigskytten er…?
Okay, det siger jeg.
Doktor.
Jeg har et ærinde, så jeg går ovenpå.
-Beklager, men du har vagttjeneste. -Hvad?
Nu, hvor vi er allierede, må vi samarbejde.
Jeg regner med dig.
Hvad sagde jeg, Uzuki?
Hun er skræmmende.
Men jeg tror ikke, hun er et dårligt menneske.
Hvad?
Hun er selvsikker, men jeg kan mærke varmen.
Hun minder mig lidt om min mor.
Er din mor sådan?
Regn!
Kuon, hvor er snigskytten?
Han er stadig ved bevidsthed.
Og han vil gerne tale med dig alene, mens han stadig kan.
Honjo, er du stadig bange for snigskytten?
Jeg er ikke bange for ham mere!
Jeg har det fint!
Du er så sød.
Jeg forventede ikke at se et værelse i japansk stil her.
Jeg kan ikke se på dig lige nu, så shoji-skærmene er praktiske,
og det er stilfuldt og sejt at se regnen fra et japansk værelse.
Undskyld mig, hr. Snigskyttemaske?
Først vil jeg gerne undskylde.
Undskyld.
Selv da du blev vores allierede, var jeg uhøflig og undgik dig.
Du og Kuon bekymrer jer om sådan nogle trivielle ting.
Og hvorfor er du pludselig så formel?
Det passer ikke til din personlighed.
Okay.
Alt, han siger, minder mig om min bror.
Først har jeg noget til dig.
Det er min brors!
Hvorfor har du den? Hvem er du?
Det vil jeg også gerne vide.
Yuri Honjo, det virker, som om jeg er din brors ven.
Hvad?
Det kan jeg i det mindste huske, men intet andet.
Jeg havde håbet, du vidste mere.
Lad os udveksle oplysninger.
Godt.
Forstået. Tak for opdateringen.
Så vi gør noget, når det er mørkt.
Vi venter her, til det er tid.
Det er begyndt at regne, så undgå at blive forkølet.
Har en engel ringet?
Ja, de sagde, at helikopteren landede, hvor den svævede tidligere.
Det er uklart, om Honjo er der eller ej,
men det er værd at undersøge.
Kun når det er mørkt.
Det er bedre sådan.
Hvis fjenden ser os, er Honjos liv i fare.
Ja.
Har du forresten hørt fra hans søster?
Hun burde snart ringe til mig.
Hun har det sikkert fint, men jeg er bekymret.
Hun er vores eneste håb.
Jaså.
Du har lægen og Yoshidas flok.
Måske er det godt at finde flere allierede før slaget.
Nå, men er teen klar?
Lagde du mærke til det?
Jeg så et smukt testel og ville prøve at bruge det.
Jeg ved ikke hvordan, så jeg improviserer.
Du er lige så sorgløs som Kuon.
Nej, måske har du den nysgerrighed fra din bror.
Værsgo.
Tak.
Lad os smage på det.
Ja, den er god.
Det er vel god timing.
Jeg holder øjnene lukkede.
Vil du se mit rigtige ansigt?
Måske genkender du mit ansigt.
Hvis du ikke har noget imod det, gør jeg det af nysgerrighed.
Hey, sig noget.
Du er superflot.
Jeg har desværre ikke set dig før.
Det gamle ar ved venstre øje.
Jeg tror, jeg ville have husket det, hvis jeg havde set dig før.
Ja, jeg håbede, arret ville se bekendt ud,
men nu står det klart, at jeg må tale med din bror.
Tager du masken på igen?
Sikke et spild. Du er så flot.
Jøsses, du har sagt de mest pinlige ting.
Jeg kan huske, at min bror havde den samme type hat på.
-Hvad? -Jeg spurgte: "Hvorfor pludselig en hat?"
Og han sagde: "Fordi den person, jeg respekterer, går med den samme."
"Respekterer", siger du?
Det var på tide.
Er du okay?
Jeg efterlod en telefon hos Kuon.
Det er nøglen til at finde den rigtige fjende.
Brug den, som du vil.
Og det kommer måske ikke mig ved, men pres ikke dig selv for meget.
Hvis det bliver rigtig slemt, så prioriter dig selv, ikke verden.
Det ville din bror sikkert også sige.
Det var alt for nu.
Okay, jeg går ind og sover lidt.
Denne mand er pålidelig.
Det er betryggende at have så stærk en allieret!
Her er den.
Tak.
-Så smutter vi. -Godt.
-Mayuko! -Hvad?
Må jeg også få din telefon?
Yoshidas folk ringer måske.
Jeg skulle kontakte dem,
men jeg ødelagde min telefon ved at holde den for hårdt.
Ødelagde den?
-Du godeste. Værsgo. -Tak!
Jeg tror ikke, det tager lang tid, så vent med lægen og de andre.
Det gør jeg.
Fjenden har ikke indtaget området endnu.
Men jeg må være forberedt.
Detektivstudent-maske.
Jeres opgave var at finde fjenden, men planerne er ændret.
Find ud af, om der er en stærkere spiller end snigskytten.
Lad os begynde.
Godt.
Vent!
Vent, det er virkelig pinligt!
Hvad?
Hvad er der?
Jeg har tøj på.
Hvad pokker sker der?
Jeg er heller ikke sikker.
Shinzaki, mener du det?
Jeg…
Vi er jo ikke tilbage i vores verden, vel?
Det vil jeg svare på.
Du…
Dette er verden inde i snigskytte-maskens hjerne.
Mit maskeprogram. Hvorfor er du her?
Eftersom du er forvirret, er jeg her for at støtte dig.
Dette sted er en del af snigskytte-maskens drøm.
Drøm?
Så vi er i en andens drøm?
Jeg forstår virkelig ikke noget af det her.
Hvor er hr. Snigskytte-maskes program?
Det ved jeg ikke.
Hvordan finder vi det så?
Snigskytten når det måske ikke.
Frk. Mayuko, jeg kan mærke det.
Det bør ikke være langt herfra.
Gudekandidater er så imponerende.
Jeg kender det her sted.
Den er fra den oprindelige verden,
men tårnet, der skulle være her, er væk.
Det er et sted fra fortiden.
Snigskyttemasken har en drøm om fortiden.
Jaså.
-Shinzaki! -Hvad?
Et barn?
Vent, det blik.
Er du…
Du har ret, Kuon.
Hey, hvad er der galt, Shinzaki?
Jeg har besluttet ikke at se på hr. Maskes rigtige ansigt!
For ikke at tale om at se ham som en bedårende dreng.
Jeg kan ikke klare det!
Ingen undtagelser, vel?
Nå, Mayuko Nise, tak for hjælpen.
Maskeprogrammet er denne vej.
-"Klank. Jeg sigter på himlen." -Selvfølgelig er det her.
-"Denne riffel er -Rika!
-en følgesvend af glæde og sorg." -Yu!
-"Min finger er på aftrækkeren." -Yu, hvem er de piger?
Var det mit navn?
"Yu"? Nej, vent. Jeg blev også kaldt "Makoto".
Det er mit efternavn. Yu Makoto.
Nej, vi skal skynde os.
Shinzaki.
Her er ikke sikkert længere.
Jeg vil afslutte denne drøm og denne dvaleproces!
Ja, jeg regner med dig, Kuon.
INSTINKT-IMPERIET
Som gudekandidat beordrer jeg dig.
Yu?
Jeg fraråder det.
-Du vil bare bebyrde hende. -Hvad?
Hendes følelser er meget stærkere, end da hun håndterede os.
Hun er allerede meget tæt på Gud.
Hr. Maske.
Både fortvivlelsens og mordets kommando er forsvundet.
Du burde kunne se på mennesker nu.
Men selvmordskommandoen er intakt,
så jeg vil råde dig til fortsat at bære masken.
Hvad angår din hukommelse, tager det lidt længere tid at få den tilbage.
Det er mere end nok. Du har gjort det godt.
Tak, Kuon.
-Hvad? -Kuon!
Undskyld. Jeg har vist nået min grænse.
Vi må tilbage.
Går du?
Rika?
Du må ikke gå!
-Rika. -Du må ikke gå.
Okay, den er klar nu.
Mange tak!
Hr. Tanabe, du ved så meget om våben.
Jeg har arbejdet på en vens riffel før.
Til arbejdet, altså.
Tanabe.
Maskinindustri!
Jaså.
Frøken Yuri, må jeg se den?
Klart.
Det er så sejt!
Der er kun få af dem i verden.
Kender du også til det, Uzuki?
I den anden verden var jeg vild med et spil, der personificerede våben.
Geværet går ofte i baglås.
Ja, jeg har problemer med det.
Der er faktisk et trick.
Virkelig?
-Du skal skyde sådan her. -Uzuki og Tanabe er meget hjælpsomme.
Nemlig. Hvis vi samarbejder, kan vi besejre enhver formidabel fjende.
En eller anden, hjælp!
Et råb om hjælp?
Ja, jeg hørte det også.
Jeg ser efter.
Beskyt bygningen.
Tager du af sted alene?
Jeg har mine selvforstærkende evner.
Jeg klarer mig alene.
I bør passe på jer selv.
Yuri, du er så modig.
-Hjælp! Nej! -Hendes skrig afslører, hvor hun er.
Stop. Nej!
Jeg redder dig uanset hvad!
Jeg kan helt sikkert redde dig nu!
Stemmen kom herfra.
Sådan! Jeg klarede…
Du kommer for sent.
Jeg klarede det ikke!
Undskyld.
Gør det.
Seriøst?
Et skjold?
Og de laver en dans?
De er en besværlig flok.
Men for at hævne pigen må jeg dræbe dem her og nu.
Så er det nu!
Kom an!
Af sted!
Det er takket være hr. Tanabe og Uzuki.
Lige nu er jeg virkelig stærk.
Jeg har opgivet at være menneske.
Men selvom jeg ikke er et menneske mere,
vil jeg bare være min brors lillesøster.
Jeg håber, jeg snart kan se ham.
Men først vil jeg afslutte denne kamp.
Tekster af: Julie Bager