1
00:00:07,007 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,388
<i>Hr. Gidsel.</i>

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,313
Du og dine venner

4
00:00:17,392 --> 00:00:23,362
gik til gudekandidaten,
som kan kontrollere fem engle.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,650
Men han har ingen intentioner
om at blive en perfekt Gud

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,526
og har intet kendskab til den railgun.

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,452
Nemlig.

8
00:00:31,030 --> 00:00:34,910
Så behøver vi ikke tage ham alvorligt,

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,960
hvis alt, du fortæller os, er sandt.

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,584
Jeg har fortalt dig sandheden,

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
og stoler på,
at du ikke vil skade mine allierede.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,382
Virkelig?

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,594
Lad os se.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,585
Ja.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,352
Du tænker meget, mens du taler,

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,812
men du fortæller sandheden.

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,312
<i>Jeg havde en svag fornemmelse,</i>

18
00:01:01,895 --> 00:01:06,015
<i>men masker kan vist opfange
vores hjerneaktivitet.</i>

19
00:01:06,566 --> 00:01:09,146
<i>Så det, jeg skal gøre nu</i>

20
00:01:09,235 --> 00:01:15,325
<i>er at aflede Yoshidas opmærksomhed,
så de ikke finder ud af det med Yuri.</i>

21
00:01:15,909 --> 00:01:16,789
Hvad er det?

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,495
Ja, det er Kusakabe.

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
Jamen goddag, hr. Kijima.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,712
<i>-Hun tager telefonen som en gammel dame,</i>
-Ja.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,712
<i>-men hun sagde, hun var 18.</i>
-Hvad?

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,838
Hvem var den engel,
Hvide Fjer ikke kunne dræbe?

27
00:01:35,178 --> 00:01:36,548
En snigskytte klædt i sort?

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,638
<i>-Hvad?</i>
-Ja, det lyder problematisk.

29
00:01:41,684 --> 00:01:43,654
Ja, jeg får information lidt efter lidt.

30
00:01:44,312 --> 00:01:46,902
Du får en opdatering senere.

31
00:01:49,901 --> 00:01:51,321
Rika.

32
00:01:52,320 --> 00:01:57,240
Vil du fortælle mere
om dit forhold til snigskytten?

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,695
Det er sandt, at jeg kender ham ret godt.

34
00:02:02,455 --> 00:02:07,665
Men efter han tog maske på i dette rige,
mistede han hukommelsen og forsvandt.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,461
Det er alt, hvad jeg ved.

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,553
<i>Han lyver ikke,</i>

37
00:02:12,632 --> 00:02:14,972
<i>men han skjuler stadig noget.</i>

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,965
<i>Jeg kan ikke læse tanker,</i>

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,851
<i>så lad os prøve at bryde hans fatning.</i>

40
00:02:22,433 --> 00:02:23,893
<i>Lad drilleriet begynde.</i>

41
00:02:25,895 --> 00:02:27,685
Hvor imponerende.

42
00:02:27,772 --> 00:02:30,782
Du ville være en stærk engel.

43
00:02:30,859 --> 00:02:35,279
Måske skulle jeg give dig en maske
på lige som snigskytten.

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,663
Hvad?

45
00:02:39,242 --> 00:02:42,792
Ja, jeg forvandlede ham til en maske.

46
00:02:43,371 --> 00:02:46,001
Det føles godt at gøre en god gerning.

47
00:02:49,127 --> 00:02:50,917
<i>Hans vrede koger over.</i>

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,761
<i>Fortab dig i den.</i>

49
00:02:54,257 --> 00:02:56,677
<i>Spyt ud, hvad du har skjult for mig.</i>

50
00:03:01,472 --> 00:03:02,642
Hvad?

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,975
Du nævnte,

52
00:03:09,480 --> 00:03:14,030
at hvis jeg bar maske,
ville jeg være en stærk engel.

53
00:03:14,694 --> 00:03:19,624
Det betyder, at en engels styrke afgøres
af værtens styrke.

54
00:03:20,617 --> 00:03:25,907
Hvis det er tilfældet, Yayoi,
så har du begået en stor fejl

55
00:03:25,997 --> 00:03:29,747
ved at give den fyr maskens kraft,
og et gevær!

56
00:03:30,376 --> 00:03:35,046
Det ville ikke overraske mig, hvis han var
stærk nok til at overmande jer alle 30.

57
00:03:36,215 --> 00:03:39,675
Du får sikkert skældud af din "Mester Ai".

58
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
<i>Det er heller ikke løgn.</i>

59
00:03:42,180 --> 00:03:46,020
<i>Men hans påstand om snigskyttens
styrke må være en antagelse.</i>

60
00:03:48,853 --> 00:03:50,523
<i>Det må det være, ikke?</i>

61
00:03:50,605 --> 00:03:53,605
<i>Jeg mistede næsten kontrollen,
men jeg fik styr på det.</i>

62
00:03:54,150 --> 00:03:57,400
<i>Jeg styrede hendes opmærksomhed
mod "den fyr".</i>

63
00:03:58,112 --> 00:04:00,532
<i>Nu er de ikke så forsigtige med Yoshida,</i>

64
00:04:00,615 --> 00:04:03,115
<i>og jeg kunne skjule Yuris eksistens.</i>

65
00:04:03,618 --> 00:04:06,748
<i>På grund af mig er presset på dig nu,</i>

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,537
<i>men du kan godt klare det, ikke?</i>

67
00:04:09,624 --> 00:04:12,634
<i>Jeg regner med dig.</i>

68
00:04:13,378 --> 00:04:17,048
<i>Jeg er så glad for, du er i live.</i>

69
00:04:17,799 --> 00:04:19,089
Hvad? Rika?

70
00:04:19,592 --> 00:04:22,602
Han skælder mig ud, hvis du dør!

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,009
Volleyball-maske,
før ham til lægekontoret!

72
00:04:27,433 --> 00:04:32,113
ORIGINALT VÆRK AF TSUINA MIURA
ILLUSTRERET AF TAKAHIRO OBA

73
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
<i>"Our Enemy is One Who Desires Chaos."</i>

74
00:06:01,527 --> 00:06:04,907
<i>Så han endte som gidsel?</i>

75
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Jeg er sikker på,
han kan klare situationen.

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,163
Det lyder, som om du tror på ham.

77
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
Men det er stadig ubelejligt.

78
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
Jeg kunne selv redde ham.

79
00:06:21,756 --> 00:06:22,756
Hr. Maske?

80
00:06:24,509 --> 00:06:26,889
Det må være…

81
00:06:27,386 --> 00:06:29,136
Jeg er okay, Kuon.

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,722
I hvert fald indtil videre.

83
00:06:31,516 --> 00:06:35,646
Det, der skete med Mayuko Nise,
sker måske også for mig.

84
00:06:36,646 --> 00:06:40,686
Dvaletilstand, programmet,
der udrydder defekte engle.

85
00:06:42,110 --> 00:06:44,860
Jeg kan stadig bevare min bevidsthed,

86
00:06:44,946 --> 00:06:49,156
men det kan ske når som helst.
Det er bekymrende.

87
00:06:49,242 --> 00:06:50,912
Jeg er ked af det.

88
00:06:50,993 --> 00:06:54,913
Jeg kan kun gribe ind i din hjerne,
hvis du er bevidstløs.

89
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
Det skal du ikke undskylde for.

90
00:06:58,000 --> 00:07:01,250
Jeg regner med dig,
når tiden er inde, forstået?

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,757
Selvfølgelig.

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,259
<i>Du godeste.</i>

93
00:07:10,596 --> 00:07:11,636
Regn!

94
00:07:12,223 --> 00:07:14,313
Findes der også regn i denne verden?

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,773
Uanset hvad, er vi også blevet angrebet.

96
00:07:18,855 --> 00:07:21,975
Der er en ondskab,
der er ude på at dræbe gudekandidater.

97
00:07:22,567 --> 00:07:26,737
For os og denne verden skal de besejres.

98
00:07:27,238 --> 00:07:31,408
Yuri Honjo,
jeg vil gerne bede om din hjælp.

99
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
<i>En ægte ondskab.</i>

100
00:07:33,578 --> 00:07:36,538
<i>Vi står sandsynligvis
over for den samme fjende.</i>

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,372
Okay, jeg samarbejder.

102
00:07:38,875 --> 00:07:43,585
Jeg var lidt chokeret over,
at de kunne kontrollere 30 engle.

103
00:07:44,380 --> 00:07:47,630
<i>Jeg er stærkere, og jeg har allierede nu.</i>

104
00:07:47,717 --> 00:07:49,507
<i>Jeg vil redde min bror hurtigt,</i>

105
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
<i>men tænk, at de kan styre 30 engle!</i>

106
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
<i>Jeg kan ikke tænke.</i>

107
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
<i>Hvis der bare var en, der var ældre,</i>

108
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
<i>eller halvt så pålidelig som min bror.</i>

109
00:08:03,941 --> 00:08:08,201
<i>Jeg aner ikke hvorfor,
men hun behandler os som idioter.</i>

110
00:08:08,279 --> 00:08:10,359
<i>Jeg kan virkelig ikke lide hende!</i>

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Hvad?

112
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
Shinzaki.

113
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
Hallo?

114
00:08:18,456 --> 00:08:20,876
Ja, vi er færdige.

115
00:08:20,958 --> 00:08:22,038
Hvad sker der?

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,705
Hvad? Dvaletilstand? Snigskytten er…?

117
00:08:28,633 --> 00:08:29,973
Okay, det siger jeg.

118
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
Doktor.

119
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Jeg har et ærinde, så jeg går ovenpå.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,518
-Beklager, men du har vagttjeneste.
-Hvad?

121
00:08:43,606 --> 00:08:48,146
Nu, hvor vi er allierede,
må vi samarbejde.

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,276
Jeg regner med dig.

123
00:08:52,907 --> 00:08:55,697
Hvad sagde jeg, Uzuki?

124
00:08:55,785 --> 00:08:58,245
Hun er skræmmende.

125
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
Men jeg tror ikke,
hun er et dårligt menneske.

126
00:09:02,083 --> 00:09:02,923
Hvad?

127
00:09:03,000 --> 00:09:06,090
Hun er selvsikker,
men jeg kan mærke varmen.

128
00:09:06,671 --> 00:09:09,921
Hun minder mig lidt om min mor.

129
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
<i>Er din mor sådan?</i>

130
00:09:13,928 --> 00:09:14,928
Regn!

131
00:09:15,930 --> 00:09:17,680
Kuon, hvor er snigskytten?

132
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Han er stadig ved bevidsthed.

133
00:09:21,018 --> 00:09:26,518
Og han vil gerne tale med dig alene,
mens han stadig kan.

134
00:09:28,192 --> 00:09:30,992
Honjo, er du stadig bange for snigskytten?

135
00:09:31,612 --> 00:09:34,162
Jeg er ikke bange for ham mere!

136
00:09:34,240 --> 00:09:36,030
Jeg har det fint!

137
00:09:37,285 --> 00:09:39,615
<i>Du er så sød.</i>

138
00:09:42,498 --> 00:09:45,748
Jeg forventede ikke at se
et værelse i japansk stil her.

139
00:09:46,460 --> 00:09:51,760
Jeg kan ikke se på dig lige nu,
så shoji-skærmene er praktiske,

140
00:09:52,675 --> 00:09:57,255
og det er stilfuldt og sejt
at se regnen fra et japansk værelse.

141
00:09:57,972 --> 00:09:59,892
Undskyld mig, hr. Snigskyttemaske?

142
00:09:59,974 --> 00:10:02,064
Først vil jeg gerne undskylde.

143
00:10:02,560 --> 00:10:03,890
Undskyld.

144
00:10:03,978 --> 00:10:08,768
Selv da du blev vores allierede,
var jeg uhøflig og undgik dig.

145
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
Du og Kuon bekymrer jer
om sådan nogle trivielle ting.

146
00:10:13,195 --> 00:10:15,985
Og hvorfor er du pludselig så formel?

147
00:10:16,073 --> 00:10:18,033
Det passer ikke til din personlighed.

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Okay.

149
00:10:20,119 --> 00:10:23,039
<i>Alt, han siger, minder mig om min bror.</i>

150
00:10:23,623 --> 00:10:26,043
Først har jeg noget til dig.

151
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
Det er min brors!

152
00:10:31,714 --> 00:10:34,514
Hvorfor har du den? Hvem er du?

153
00:10:35,760 --> 00:10:38,180
Det vil jeg også gerne vide.

154
00:10:39,221 --> 00:10:43,981
Yuri Honjo, det virker,
som om jeg er din brors ven.

155
00:10:44,060 --> 00:10:44,940
Hvad?

156
00:10:45,019 --> 00:10:48,559
Det kan jeg i det mindste huske,
men intet andet.

157
00:10:49,273 --> 00:10:52,283
Jeg havde håbet, du vidste mere.

158
00:10:52,777 --> 00:10:55,447
Lad os udveksle oplysninger.

159
00:10:56,030 --> 00:10:56,910
Godt.

160
00:10:59,408 --> 00:11:01,328
<i>Forstået. Tak for opdateringen.</i>

161
00:11:01,410 --> 00:11:05,000
Så vi gør noget, når det er mørkt.

162
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Vi venter her, til det er tid.

163
00:11:07,708 --> 00:11:10,588
Det er begyndt at regne,
så undgå at blive forkølet.

164
00:11:11,212 --> 00:11:12,342
Har en engel ringet?

165
00:11:12,922 --> 00:11:17,722
Ja, de sagde, at helikopteren landede,
hvor den svævede tidligere.

166
00:11:17,802 --> 00:11:20,682
Det er uklart, om Honjo er der eller ej,

167
00:11:21,180 --> 00:11:23,020
men det er værd at undersøge.

168
00:11:23,682 --> 00:11:25,232
Kun når det er mørkt.

169
00:11:25,309 --> 00:11:26,639
Det er bedre sådan.

170
00:11:26,727 --> 00:11:30,267
Hvis fjenden ser os, er Honjos liv i fare.

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
Ja.

172
00:11:31,440 --> 00:11:33,820
Har du forresten hørt fra hans søster?

173
00:11:34,402 --> 00:11:37,492
Hun burde snart ringe til mig.

174
00:11:38,155 --> 00:11:41,195
Hun har det sikkert fint,
men jeg er bekymret.

175
00:11:42,368 --> 00:11:46,288
<i>Hun er vores eneste håb.</i>

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,288
Jaså.

177
00:11:48,374 --> 00:11:50,964
Du har lægen og Yoshidas flok.

178
00:11:51,043 --> 00:11:54,553
Måske er det godt
at finde flere allierede før slaget.

179
00:11:55,131 --> 00:11:57,381
Nå, men er teen klar?

180
00:11:57,466 --> 00:11:59,046
Lagde du mærke til det?

181
00:12:00,094 --> 00:12:03,724
Jeg så et smukt testel
og ville prøve at bruge det.

182
00:12:03,806 --> 00:12:06,476
Jeg ved ikke hvordan, så jeg improviserer.

183
00:12:07,768 --> 00:12:10,558
Du er lige så sorgløs som Kuon.

184
00:12:11,147 --> 00:12:14,277
Nej, måske har du den nysgerrighed
fra din bror.

185
00:12:15,317 --> 00:12:16,357
Værsgo.

186
00:12:16,444 --> 00:12:17,904
Tak.

187
00:12:19,363 --> 00:12:21,033
Lad os smage på det.

188
00:12:24,452 --> 00:12:26,122
Ja, den er god.

189
00:12:27,204 --> 00:12:30,084
Det er vel god timing.

190
00:12:30,583 --> 00:12:32,133
Jeg holder øjnene lukkede.

191
00:12:33,294 --> 00:12:35,634
Vil du se mit rigtige ansigt?

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,585
Måske genkender du mit ansigt.

193
00:12:40,718 --> 00:12:45,138
Hvis du ikke har noget imod det,
gør jeg det af nysgerrighed.

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Hey, sig noget.

195
00:13:03,699 --> 00:13:05,489
Du er superflot.

196
00:13:05,576 --> 00:13:11,116
Jeg har desværre ikke set dig før.

197
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
Det gamle ar ved venstre øje.

198
00:13:14,376 --> 00:13:17,796
Jeg tror, jeg ville have husket det,
hvis jeg havde set dig før.

199
00:13:18,506 --> 00:13:22,006
Ja, jeg håbede, arret ville se bekendt ud,

200
00:13:22,092 --> 00:13:26,262
men nu står det klart,
at jeg må tale med din bror.

201
00:13:26,347 --> 00:13:28,767
Tager du masken på igen?

202
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
Sikke et spild. Du er så flot.

203
00:13:31,477 --> 00:13:35,357
Jøsses, du har sagt de mest pinlige ting.

204
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
Jeg kan huske,
at min bror havde den samme type hat på.

205
00:13:38,692 --> 00:13:41,782
-Hvad?
-Jeg spurgte: "Hvorfor pludselig en hat?"

206
00:13:41,862 --> 00:13:45,242
Og han sagde: "Fordi den person,
jeg respekterer, går med den samme."

207
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
"Respekterer", siger du?

208
00:13:48,827 --> 00:13:50,747
Det var på tide.

209
00:13:50,829 --> 00:13:51,999
Er du okay?

210
00:13:52,081 --> 00:13:54,211
Jeg efterlod en telefon hos Kuon.

211
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Det er nøglen
til at finde den rigtige fjende.

212
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
Brug den, som du vil.

213
00:13:59,922 --> 00:14:04,302
Og det kommer måske ikke mig ved,
men pres ikke dig selv for meget.

214
00:14:04,969 --> 00:14:08,509
Hvis det bliver rigtig slemt,
så prioriter dig selv, ikke verden.

215
00:14:09,181 --> 00:14:12,231
Det ville din bror sikkert også sige.

216
00:14:13,352 --> 00:14:15,272
Det var alt for nu.

217
00:14:15,771 --> 00:14:18,401
Okay, jeg går ind og sover lidt.

218
00:14:21,902 --> 00:14:24,782
<i>Denne mand er pålidelig.</i>

219
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
<i>Det er betryggende at have
så stærk en allieret!</i>

220
00:14:30,995 --> 00:14:31,905
<i>Her er den.</i>

221
00:14:32,413 --> 00:14:33,463
Tak.

222
00:14:34,832 --> 00:14:37,462
-Så smutter vi.
-Godt.

223
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
-Mayuko!
-Hvad?

224
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Må jeg også få din telefon?

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,299
Yoshidas folk ringer måske.

226
00:14:46,385 --> 00:14:49,215
Jeg skulle kontakte dem,

227
00:14:49,305 --> 00:14:51,805
men jeg ødelagde min telefon
ved at holde den for hårdt.

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,769
Ødelagde den?

229
00:14:53,851 --> 00:14:56,731
-Du godeste. Værsgo.
-Tak!

230
00:14:58,647 --> 00:15:02,357
Jeg tror ikke, det tager lang tid,
så vent med lægen og de andre.

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Det gør jeg.

232
00:15:07,364 --> 00:15:10,164
<i>Fjenden har ikke indtaget området endnu.</i>

233
00:15:10,659 --> 00:15:13,699
Men jeg må være forberedt.

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,455
<i>Detektivstudent-maske.</i>

235
00:15:22,588 --> 00:15:27,588
Jeres opgave var at finde fjenden,
men planerne er ændret.

236
00:15:28,552 --> 00:15:31,932
<i>Find ud af, om der er
en stærkere spiller end snigskytten.</i>

237
00:15:35,434 --> 00:15:37,024
Lad os begynde.

238
00:15:37,519 --> 00:15:38,349
Godt.

239
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
<i>Vent!</i>

240
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
<i>Vent, det er virkelig pinligt!</i>

241
00:15:52,242 --> 00:15:53,242
Hvad?

242
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
Hvad er der?

243
00:15:56,455 --> 00:15:58,455
Jeg har tøj på.

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Hvad pokker sker der?

245
00:16:01,502 --> 00:16:06,382
Jeg er heller ikke sikker.

246
00:16:06,465 --> 00:16:09,465
Shinzaki, mener du det?

247
00:16:09,551 --> 00:16:10,721
Jeg…

248
00:16:11,720 --> 00:16:15,060
Vi er jo ikke tilbage i vores verden, vel?

249
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Det vil jeg svare på.

250
00:16:17,476 --> 00:16:18,726
Du…

251
00:16:18,811 --> 00:16:21,311
Dette er verden inde
i snigskytte-maskens hjerne.

252
00:16:22,022 --> 00:16:25,992
Mit maskeprogram. Hvorfor er du her?

253
00:16:26,568 --> 00:16:29,738
Eftersom du er forvirret,
er jeg her for at støtte dig.

254
00:16:30,239 --> 00:16:34,029
Dette sted er en del
af snigskytte-maskens drøm.

255
00:16:34,618 --> 00:16:35,488
Drøm?

256
00:16:35,577 --> 00:16:40,497
Så vi er i en andens drøm?

257
00:16:41,458 --> 00:16:44,088
Jeg forstår virkelig ikke noget
af det her.

258
00:16:44,169 --> 00:16:47,669
Hvor er hr. Snigskytte-maskes program?

259
00:16:48,674 --> 00:16:49,594
Det ved jeg ikke.

260
00:16:50,175 --> 00:16:52,295
Hvordan finder vi det så?

261
00:16:52,386 --> 00:16:56,016
Snigskytten når det måske ikke.

262
00:16:56,890 --> 00:16:59,480
Frk. Mayuko, jeg kan mærke det.

263
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Det bør ikke være langt herfra.

264
00:17:02,646 --> 00:17:04,856
Gudekandidater er så imponerende.

265
00:17:06,150 --> 00:17:08,570
Jeg kender det her sted.

266
00:17:09,153 --> 00:17:11,073
Den er fra den oprindelige verden,

267
00:17:11,155 --> 00:17:14,315
men tårnet, der skulle være her, er væk.

268
00:17:14,408 --> 00:17:16,658
Det er et sted fra fortiden.

269
00:17:16,744 --> 00:17:19,334
Snigskyttemasken har en drøm om fortiden.

270
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
Jaså.

271
00:17:23,292 --> 00:17:24,842
-Shinzaki!
-Hvad?

272
00:17:30,924 --> 00:17:31,844
Et barn?

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,425
Vent, det blik.

274
00:17:34,511 --> 00:17:36,061
Er du…

275
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
Du har ret, Kuon.

276
00:17:40,267 --> 00:17:42,187
Hey, hvad er der galt, Shinzaki?

277
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Jeg har besluttet ikke at se
på hr. Maskes rigtige ansigt!

278
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
For ikke at tale om at se ham
som en bedårende dreng.

279
00:17:48,734 --> 00:17:51,074
Jeg kan ikke klare det!

280
00:17:52,446 --> 00:17:53,606
Ingen undtagelser, vel?

281
00:17:54,198 --> 00:17:58,488
Nå, Mayuko Nise, tak for hjælpen.

282
00:17:58,577 --> 00:18:00,827
Maskeprogrammet er denne vej.

283
00:18:03,373 --> 00:18:07,383
-"Klank. Jeg sigter på himlen."
-Selvfølgelig er det her.

284
00:18:07,461 --> 00:18:08,881
-"Denne riffel er
-Rika!

285
00:18:08,962 --> 00:18:11,132
-en følgesvend af glæde og sorg."
-Yu!

286
00:18:11,840 --> 00:18:16,140
-"Min finger er på aftrækkeren."
-Yu, hvem er de piger?

287
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
Var det mit navn?

288
00:18:19,306 --> 00:18:23,436
"Yu"? Nej, vent.
Jeg blev også kaldt "Makoto".

289
00:18:25,187 --> 00:18:28,817
Det er mit efternavn. Yu Makoto.

290
00:18:28,899 --> 00:18:31,149
Nej, vi skal skynde os.

291
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
Shinzaki.

292
00:18:32,444 --> 00:18:35,864
Her er ikke sikkert længere.

293
00:18:35,948 --> 00:18:39,738
Jeg vil afslutte denne drøm
og denne dvaleproces!

294
00:18:40,327 --> 00:18:42,367
Ja, jeg regner med dig, Kuon.

295
00:18:42,454 --> 00:18:43,374
INSTINKT-IMPERIET

296
00:18:49,962 --> 00:18:53,342
Som gudekandidat beordrer jeg dig.

297
00:18:53,924 --> 00:18:55,094
Yu?

298
00:18:57,344 --> 00:18:58,894
Jeg fraråder det.

299
00:18:58,971 --> 00:19:01,221
-Du vil bare bebyrde hende.
-Hvad?

300
00:19:02,766 --> 00:19:05,766
Hendes følelser er meget stærkere,
end da hun håndterede os.

301
00:19:10,399 --> 00:19:13,649
Hun er allerede meget tæt på Gud.

302
00:19:14,653 --> 00:19:16,033
Hr. Maske.

303
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
Både fortvivlelsens
og mordets kommando er forsvundet.

304
00:19:21,076 --> 00:19:24,576
Du burde kunne se på mennesker nu.

305
00:19:24,663 --> 00:19:28,003
Men selvmordskommandoen er intakt,

306
00:19:28,083 --> 00:19:30,503
så jeg vil råde dig
til fortsat at bære masken.

307
00:19:31,003 --> 00:19:34,593
Hvad angår din hukommelse, tager det
lidt længere tid at få den tilbage.

308
00:19:35,174 --> 00:19:37,264
Det er mere end nok.
Du har gjort det godt.

309
00:19:37,885 --> 00:19:39,135
Tak, Kuon.

310
00:19:41,430 --> 00:19:43,720
-Hvad?
-Kuon!

311
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
Undskyld. Jeg har vist nået min grænse.

312
00:19:47,728 --> 00:19:49,348
Vi må tilbage.

313
00:19:49,438 --> 00:19:50,478
Går du?

314
00:19:51,064 --> 00:19:51,984
Rika?

315
00:19:52,065 --> 00:19:54,065
Du må ikke gå!

316
00:19:54,693 --> 00:19:56,493
Du må ikke gå!

317
00:19:57,738 --> 00:20:00,278
-Rika.
-Du må ikke gå.

318
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
Okay, den er klar nu.

319
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
Mange tak!

320
00:20:10,125 --> 00:20:12,495
Hr. Tanabe, du ved så meget om våben.

321
00:20:12,586 --> 00:20:16,626
Jeg har arbejdet på en vens riffel før.

322
00:20:17,466 --> 00:20:19,046
Til arbejdet, altså.

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
<i>Tanabe.</i>

324
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
<i>Maskinindustri!</i>

325
00:20:23,639 --> 00:20:24,929
Jaså.

326
00:20:25,724 --> 00:20:28,234
Frøken Yuri, må jeg se den?

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
Klart.

328
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
Det er så sejt!

329
00:20:32,397 --> 00:20:35,147
Der er kun få af dem i verden.

330
00:20:35,734 --> 00:20:37,364
Kender du også til det, Uzuki?

331
00:20:37,903 --> 00:20:41,743
I den anden verden var jeg vild
med et spil, der personificerede våben.

332
00:20:42,324 --> 00:20:45,834
Geværet går ofte i baglås.

333
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
Ja, jeg har problemer med det.

334
00:20:47,788 --> 00:20:49,788
Der er faktisk et trick.

335
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
Virkelig?

336
00:20:50,791 --> 00:20:54,211
-Du skal skyde sådan her.
<i>-Uzuki og Tanabe er meget hjælpsomme.</i>

337
00:20:54,294 --> 00:20:58,224
<i>Nemlig. Hvis vi samarbejder,
kan vi besejre enhver formidabel fjende.</i>

338
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
En eller anden, hjælp!

339
00:21:01,051 --> 00:21:02,971
Et råb om hjælp?

340
00:21:03,053 --> 00:21:04,973
Ja, jeg hørte det også.

341
00:21:05,555 --> 00:21:06,515
Jeg ser efter.

342
00:21:07,099 --> 00:21:09,889
Beskyt bygningen.

343
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
Tager du af sted alene?

344
00:21:11,520 --> 00:21:14,110
Jeg har mine selvforstærkende evner.

345
00:21:14,189 --> 00:21:15,569
Jeg klarer mig alene.

346
00:21:16,066 --> 00:21:18,436
I bør passe på jer selv.

347
00:21:19,611 --> 00:21:21,701
Yuri, du er så modig.

348
00:21:21,780 --> 00:21:26,200
-Hjælp! Nej!
-<i>Hendes skrig afslører, hvor hun er.</i>

349
00:21:26,285 --> 00:21:29,035
Stop. Nej!

350
00:21:30,914 --> 00:21:33,424
<i>Jeg redder dig uanset hvad!</i>

351
00:21:33,500 --> 00:21:36,090
<i>Jeg kan helt sikkert redde dig nu!</i>

352
00:21:36,795 --> 00:21:38,455
Stemmen kom herfra.

353
00:21:43,051 --> 00:21:44,221
<i>Sådan! Jeg klarede…</i>

354
00:21:44,303 --> 00:21:45,643
Du kommer for sent.

355
00:21:52,686 --> 00:21:54,266
<i>Jeg klarede det ikke!</i>

356
00:21:54,354 --> 00:21:56,484
Undskyld.

357
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Gør det.

358
00:22:07,117 --> 00:22:08,157
Seriøst?

359
00:22:09,077 --> 00:22:10,407
<i>Et skjold?</i>

360
00:22:10,912 --> 00:22:13,422
<i>Og de laver en dans?</i>

361
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
<i>De er en besværlig flok.</i>

362
00:22:17,502 --> 00:22:22,262
<i>Men for at hævne pigen må
jeg dræbe dem her og nu.</i>

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,131
Så er det nu!

364
00:22:25,218 --> 00:22:26,088
Kom an!

365
00:22:26,678 --> 00:22:27,598
Af sted!

366
00:22:40,442 --> 00:22:42,492
<i>Det er takket være hr. Tanabe og Uzuki.</i>

367
00:22:47,407 --> 00:22:50,327
<i>Lige nu er jeg virkelig stærk.</i>

368
00:22:50,410 --> 00:22:52,790
<i>Jeg har opgivet at være menneske.</i>

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
<i>Men selvom jeg ikke er et menneske mere,</i>

370
00:22:56,625 --> 00:22:59,085
<i>vil jeg bare være min brors lillesøster.</i>

371
00:22:59,795 --> 00:23:01,295
<i>Jeg håber, jeg snart kan se ham.</i>

372
00:23:02,047 --> 00:23:05,587
<i>Men først vil jeg afslutte denne kamp.</i>

373
00:24:47,402 --> 00:24:52,412
Tekster af: Julie Bager