1
00:00:07,007 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,388
<i>Pekâlâ Bay Rehine.</i>

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,313
Sen ve arkadaşların

4
00:00:17,392 --> 00:00:23,362
beş Melek'i kontrol edebilen
Tanrı Adayı'na gittiniz.

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,650
Ama onun Kusursuz Tanrı olmaya
niyeti olmadığı gibi

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,526
Raylı Top'tan da haberi yoktu.

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,452
Evet.

8
00:00:31,030 --> 00:00:34,910
Dediklerin doğruysa

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,960
onu ciddiye almamıza gerek yok.

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,584
Her şeyi dürüstçe anlattım

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
çünkü arkadaşlarıma
zarar vermeyeceğine söz verdin.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,382
Öyle mi?

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,594
Bakalım.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,585
Evet.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,352
Konuşurken çok düşünüyorsun

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,812
ama doğruyu söylüyor gibisin.

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,312
<i>Aslında biraz şüpheleniyordum,</i>

18
00:01:01,895 --> 00:01:06,015
<i>görünüşe göre Maskeler
beyin aktivitemizi görebiliyor.</i>

19
00:01:06,566 --> 00:01:09,146
<i>O zaman şimdi yapmam gereken,</i>

20
00:01:09,235 --> 00:01:15,325
<i>dikkatlerini Yoshida'dan uzaklaştırıp
Yuri'den habersiz kalmalarını sağlamak.</i>

21
00:01:15,909 --> 00:01:16,789
Bu ne?

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,495
Evet, ben Kusakabe.

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
Merhaba Bay Kijima.

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,712
<i>-Telefonu yaşlı bir kadın gibi açtı.</i>
-Evet.

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,712
<i>-Ama 18 yaşında olduğunu söylemişti.
</i>-Ne?

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,838
Beyaz Tüy'nin öldüremediği Melek kimdi?

27
00:01:35,178 --> 00:01:36,548
Siyah giyen bir nişancı mı?

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,638
<i>-Ne?</i>
-Evet, sorun var gibi görünüyor.

29
00:01:41,684 --> 00:01:43,654
Evet, yavaş yavaş bilgileri alıyorum.

30
00:01:44,312 --> 00:01:46,902
Tamam, o zaman daha sonra bilgi veririm.

31
00:01:49,901 --> 00:01:51,321
Rika.

32
00:01:52,320 --> 00:01:57,240
Bana keskin nişancıyla
ilişkini anlatır mısın?

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,695
Onu çok iyi tanıdığım doğru.

34
00:02:02,455 --> 00:02:07,665
Ama bu âlemde maskeyi taktıktan sonra
tüm hafızasını kaybedip ortadan kayboldu.

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,461
Tek bildiğim bu.

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,553
<i>Yalan söylemiyor</i>

37
00:02:12,632 --> 00:02:14,972
<i>ama yine de sakladığı bir şey var.</i>

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,965
<i>Düşüncelerini okuma yeteneğim yok,</i>

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,851
<i>o yüzden soğukkanlılığını
bozmaya çalışalım.</i>

40
00:02:22,433 --> 00:02:23,893
<i>Oyun başlasın.</i>

41
00:02:25,895 --> 00:02:27,685
Vay canına, çok etkileyici.

42
00:02:27,772 --> 00:02:30,782
Çok güçlü bir Melek olurdun.

43
00:02:30,859 --> 00:02:35,279
Belki de Nişancı'ya yaptığım gibi
sana da bir maske takmalıyım.

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,663
Ne?

45
00:02:39,242 --> 00:02:42,792
Evet, onu Maske'ye dönüştüren benim.

46
00:02:43,371 --> 00:02:46,001
İyi bir şey yapmak iyi hissettiriyor!

47
00:02:49,127 --> 00:02:50,917
<i>Öfkesi artıyor.</i>

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,761
<i>Haydi, kendini kaybet.</i>

49
00:02:54,257 --> 00:02:56,677
<i>Benden sakladığın şeyi anlat.</i>

50
00:03:01,472 --> 00:03:02,642
Ne?

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,975
Maske takarsam

52
00:03:09,480 --> 00:03:14,030
güçlü bir Melek olabileceğimi söylemiştin.

53
00:03:14,694 --> 00:03:19,624
Yani bir Melek'in gücü
maskeyi takan kişinin gücüne bağlı.

54
00:03:20,617 --> 00:03:25,907
Öyleyse o adama bir maskenin gücünü
ve bir tüfeği vererek

55
00:03:25,997 --> 00:03:29,747
büyük bir hata yaptın Yayoi!

56
00:03:30,376 --> 00:03:35,046
30'unuzu birden
alt edecek gücü varsa şaşırmam.

57
00:03:36,215 --> 00:03:39,675
Öyle olursa Ai Usta'n seni azarlayabilir.

58
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
<i>Bu da yalan değil.</i>

59
00:03:42,180 --> 00:03:46,020
<i>Ama nişancının gücü hakkındaki iddiası
sadece bir varsayım olmalı.</i>

60
00:03:48,853 --> 00:03:50,523
<i>Öyle olmalı, değil mi?</i>

61
00:03:50,605 --> 00:03:53,605
<i>Neredeyse kaybediyordum
ama kontrol etmeyi başardım.</i>

62
00:03:54,150 --> 00:03:57,400
<i>Dikkatini de "o kişi" denen adama
yönlendirebildim.</i>

63
00:03:58,112 --> 00:04:00,532
<i>Artık Yoshida konusunda endişelenmiyor</i>

64
00:04:00,615 --> 00:04:03,115
<i>ve Yuri'nin varlığından haberdar değil.</i>

65
00:04:03,618 --> 00:04:06,748
<i>Benim yüzümden baskı altında olacaksın</i>

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,537
<i>ama üstesinden gelebilirsin, değil mi?</i>

67
00:04:09,624 --> 00:04:12,634
<i>Sana güveniyorum.</i>

68
00:04:13,378 --> 00:04:17,048
<i>Hayatta olmana çok sevindim.</i>

69
00:04:17,799 --> 00:04:19,509
Ne? Rika?

70
00:04:19,592 --> 00:04:22,602
Yapma, ölürsen azar işitirim!

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,009
Voleybolcu Maske, onu revire götür!

72
00:04:27,433 --> 00:04:32,113
TSUINA MIURA'NIN ORİJİNAL ESERİ
VE TAKAHIRO OBA'NIN ÇİZİMLERİNDEN

73
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
<i>"Düşmanımız Kaos İstiyor."</i>

74
00:06:01,527 --> 00:06:04,907
<i>Rehin mi alınmış?</i>

75
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Eminim başının çaresine bakıyordur.

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,163
Ona güveniyor gibisiniz.

77
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
Ama yine de kötü bir durum.

78
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
Gidip onu kurtarabilirim.

79
00:06:21,756 --> 00:06:22,756
Bay Maske?

80
00:06:24,509 --> 00:06:26,889
Bu şey olmalı…

81
00:06:27,386 --> 00:06:29,136
İyiyim Kuon.

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,722
En azından şimdilik.

83
00:06:31,516 --> 00:06:35,646
Mayuko Nise'ye olanlar
bana da oluyor gibi görünüyor.

84
00:06:36,646 --> 00:06:40,686
Bozuk Melekleri öldüren
Derin Uyku programı.

85
00:06:42,110 --> 00:06:44,860
Şu anda bilincimi açık tutabiliyorum

86
00:06:44,946 --> 00:06:49,156
ama her an bir şey olabileceği için
biraz endişelendiriyor.

87
00:06:49,242 --> 00:06:50,912
Çok üzgünüm.

88
00:06:50,993 --> 00:06:54,913
Bilinciniz kapalı olmadığı sürece
müdahale edemem.

89
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
Bunun için özür dilemene gerek yok.

90
00:06:58,000 --> 00:07:01,250
Zamanı gelince gerekeni yapacağına
güveniyorum, tamam mı?

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,757
Evet, tabii ki.

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,259
<i>Tanrım.</i>

93
00:07:10,596 --> 00:07:11,636
Yağmur!

94
00:07:12,223 --> 00:07:14,313
Bu dünyada da mı yağmur var?

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,773
Neyse, yine saldırı altındayız.

96
00:07:18,855 --> 00:07:21,975
Tanrı Adaylarını öldürmek isteyen
şeytani bir kötülük var.

97
00:07:22,567 --> 00:07:26,737
Hem bizim için hem de bu dünya için
yenilgiye uğramalarını istiyorum.

98
00:07:27,238 --> 00:07:31,408
O yüzden yardımını talep ediyorum
Yuri Honjo.

99
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
<i>Şeytani bir kötülük.</i>

100
00:07:33,578 --> 00:07:36,538
<i>Büyük ihtimalle
aynı düşmanla karşı karşıyayız.</i>

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,372
Tamam, iş birliği yapacağım.

102
00:07:38,875 --> 00:07:43,585
Açıkçası, kontrol altında tuttuğu
30 Melek olduğunu öğrenince şaşırdım.

103
00:07:44,380 --> 00:07:47,630
<i>Daha güçlüyüm ve müttefiklerim var.</i>

104
00:07:47,717 --> 00:07:49,507
<i>Abimi hemen kurtarmak istiyorum</i>

105
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
<i>ama 30 Melek'i birden
kontrol edebildiğine inanamıyorum!</i>

106
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
<i>Düşünemeyecek kadar sinirliyim.</i>

107
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
<i>Keşke yaşça büyük biri olsaydı</i>

108
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
<i>ya da en az abim kadar güvenilir biri.</i>

109
00:08:03,941 --> 00:08:08,201
<i>Neden bilmiyorum
ama bize aptal muamelesi yapıyor.</i>

110
00:08:08,279 --> 00:08:10,359
<i>Ondan gerçekten hoşlanmıyorum!</i>

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
Ne?

112
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
Shinzaki?

113
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
Alo?

114
00:08:18,456 --> 00:08:20,876
Evet, burada işimiz bitti.

115
00:08:20,958 --> 00:08:22,038
Neler oluyor?

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,705
Ne? Derin Uyku mu? Nişancı mı?

117
00:08:28,633 --> 00:08:29,973
Tamam, söylerim.

118
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
Doktor.

119
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Halletmem gereken bir iş var,
yukarı çıkıyorum.

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,518
-Üzgünüm ama nöbet sende.
-Ne?

121
00:08:43,606 --> 00:08:48,146
Artık müttefik olduğumuza göre
birlikte çalışmalıyız.

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,276
Sana güveniyorum.

123
00:08:52,907 --> 00:08:55,697
Bak, sana ne demiştim Uzuki?

124
00:08:55,785 --> 00:08:58,245
Gerçekten korkunç biri.

125
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
Bence o kötü biri değil Doktor.

126
00:09:02,083 --> 00:09:02,923
Ne?

127
00:09:03,000 --> 00:09:06,090
Kendine güveniyor ama sıcakkanlı biri.

128
00:09:06,671 --> 00:09:09,921
Bana biraz annemi hatırlatıyor.

129
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
<i>Annen öyle biri mi?</i>

130
00:09:13,928 --> 00:09:14,928
Yağmur!

131
00:09:15,930 --> 00:09:17,680
Kuon, Nişancı nerede?

132
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
Bilinci hâlâ yerinde.

133
00:09:21,018 --> 00:09:26,518
Hâlâ konuşabiliyorken
sizinle konuşmak istiyor.

134
00:09:28,192 --> 00:09:30,992
Honjo, hâlâ Nişancı'dan korkuyor musun?

135
00:09:31,612 --> 00:09:34,162
Artık ondan korkmuyorum!

136
00:09:34,240 --> 00:09:36,030
Gayet iyiyim!

137
00:09:37,285 --> 00:09:39,615
<i>Çok tatlısın.</i>

138
00:09:42,498 --> 00:09:45,748
Bu dünyada Japon tarzı
bir oda görmeyi beklemiyordum.

139
00:09:46,460 --> 00:09:51,760
Şu anda sana bakamam,
o yüzden bu kapılar iyi oldu.

140
00:09:52,675 --> 00:09:57,255
Ayrıca Japon tarzı bir odadan
yağmuru izlemek çok güzel.

141
00:09:57,972 --> 00:09:59,892
Affedersiniz, Bay Nişancı Maske.

142
00:09:59,974 --> 00:10:02,064
Önce özür dilemek istiyorum.

143
00:10:02,560 --> 00:10:03,890
Özür dilerim.

144
00:10:03,978 --> 00:10:08,768
Müttefikimiz olduğunuzda bile
kabalık edip sizden kaçtım.

145
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
Sen ve Kuon böyle önemsiz şeyleri
kafanıza takıyorsunuz.

146
00:10:13,195 --> 00:10:15,985
Neden bir anda resmî davranmaya başladın?

147
00:10:16,073 --> 00:10:18,033
Kişiliğine uymuyor.

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Tamam.

149
00:10:20,119 --> 00:10:23,039
<i>Söylediği her şey bana abimi hatırlatıyor.</i>

150
00:10:23,623 --> 00:10:26,043
Önce sana bir şey vereceğim.

151
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
Bu abimin!

152
00:10:31,714 --> 00:10:34,514
Bunun sende ne işi var? Kimsin sen?

153
00:10:35,760 --> 00:10:38,180
Ben de bunu bilmek istiyorum.

154
00:10:39,221 --> 00:10:43,981
Yuri Honjo, görünüşe göre
abinin bir arkadaşıyım.

155
00:10:44,060 --> 00:10:44,940
Ne?

156
00:10:45,019 --> 00:10:48,559
Bunu hatırlayabildim
ama başka bir şey yok.

157
00:10:49,273 --> 00:10:52,283
Sen daha çok şey biliyorsundur
diye umuyordum.

158
00:10:52,777 --> 00:10:55,447
Neyse, bildiklerimizi paylaşalım.

159
00:10:56,030 --> 00:10:56,910
Tamam.

160
00:10:59,408 --> 00:11:01,328
<i>Anladım. Bilgiler için teşekkürler!</i>

161
00:11:01,410 --> 00:11:05,000
Yani, karanlık çökünce harekete geçeceğiz.

162
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Vakit gelene kadar burada bekleyeceğiz.

163
00:11:07,708 --> 00:11:10,588
Yağmur yağmaya başladı, üşütme.

164
00:11:11,212 --> 00:11:12,342
Melek mi aradı?

165
00:11:12,922 --> 00:11:17,722
Evet, helikopterin daha önce
üzerinde durduğu yere indiğini söyledi.

166
00:11:17,802 --> 00:11:20,682
Honjo'nun orada olup olmadığı belli değil

167
00:11:21,180 --> 00:11:23,020
ama araştırmaya değer.

168
00:11:23,682 --> 00:11:25,232
Ama sadece karanlıkta.

169
00:11:25,309 --> 00:11:26,639
Böylesi daha iyi.

170
00:11:26,727 --> 00:11:30,267
Düşman bizi görürse
Honjo'nun hayatı tehlikeye girer.

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
Evet.

172
00:11:31,440 --> 00:11:33,820
Bu arada kız kardeşinden haber aldın mı?

173
00:11:34,402 --> 00:11:37,492
Birazdan beni arar.

174
00:11:38,155 --> 00:11:41,195
Eminim iyidir ama endişeliyim.

175
00:11:42,368 --> 00:11:46,288
<i>Şu an tek umudumuz o.</i>

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,288
Anladım.

177
00:11:48,374 --> 00:11:50,964
Doktor ve Yoshida'nın elemanları
seninle birlikte.

178
00:11:51,043 --> 00:11:54,553
Savaştan önce daha çok
müttefik bulmak iyi olabilir.

179
00:11:55,131 --> 00:11:57,381
Neyse, çay hazır mı?

180
00:11:57,466 --> 00:11:59,046
Fark ettin mi?

181
00:12:00,094 --> 00:12:03,724
Çok güzel bir çay seti gördüm
ve onu kullanmak istedim.

182
00:12:03,806 --> 00:12:06,476
Kullanmayı pek bilmediğim için
doğaçlama yapıyorum.

183
00:12:07,768 --> 00:12:10,558
Sen de Kuon kadar umursamazsın.

184
00:12:11,147 --> 00:12:14,277
Hayır, belki de bu merakı
abinden almışsındır.

185
00:12:15,317 --> 00:12:16,357
İşte.

186
00:12:16,444 --> 00:12:17,904
Tamam, teşekkürler.

187
00:12:19,363 --> 00:12:21,033
Bakalım tadı nasıl.

188
00:12:24,452 --> 00:12:26,122
Evet, güzel.

189
00:12:27,204 --> 00:12:30,084
Sanırım vakti geldi.

190
00:12:30,583 --> 00:12:32,133
Gözlerimi kapatacağım.

191
00:12:33,294 --> 00:12:35,634
Gerçek yüzüme bakmak ister misin?

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,585
Yüzümü tanıyabilirsin.

193
00:12:40,718 --> 00:12:45,138
Sakıncası yoksa merakımdan bakacağım.

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Bir şey söyle.

195
00:13:03,699 --> 00:13:05,489
Çok yakışıklısın.

196
00:13:05,576 --> 00:13:11,116
Ama seni daha önce gördüğümü sanmıyorum.

197
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
Sol gözünde bir yara izi var.

198
00:13:14,376 --> 00:13:17,796
Seni daha önce görmüş olsaydım
bunu hatırlardım.

199
00:13:18,506 --> 00:13:22,006
Evet, ben de
onu hatırlarsın diye umuyordum.

200
00:13:22,092 --> 00:13:26,262
Görünüşe göre
doğrudan abinle konuşmam gerekecek.

201
00:13:26,347 --> 00:13:28,767
Maskeni geri mi takıyorsun?

202
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
Ne yazık. Çok yakışıklısın.

203
00:13:31,477 --> 00:13:35,357
Beni utandıracak şeyler söylüyorsun.

204
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
Abimin de böyle bir şapkası
olduğunu hatırladım!

205
00:13:38,692 --> 00:13:41,782
-Ne?
-"Şapka nereden çıktı?" diye sormuştum.

206
00:13:41,862 --> 00:13:45,242
"Saygı duyduğum biri de
aynısını takıyor." demişti.

207
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
"Saygı" mı dedin?

208
00:13:48,827 --> 00:13:50,747
Artık zamanı geldi.

209
00:13:50,829 --> 00:13:51,999
İyi misin?

210
00:13:52,081 --> 00:13:54,211
Kuon'a bir telefon bıraktım.

211
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
Gerçek düşmanın
yerini bulmanın anahtarı o.

212
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
İstediğin gibi kullan.

213
00:13:59,922 --> 00:14:04,302
Belki bu beni ilgilendirmez
ama kendini fazla zorlama.

214
00:14:04,969 --> 00:14:08,509
İşler kötüye giderse
kendine öncelik ver, dünyaya değil.

215
00:14:09,181 --> 00:14:12,231
Eminim abin de aynısını söylerdi.

216
00:14:13,352 --> 00:14:15,272
Şimdilik bu kadar.

217
00:14:15,771 --> 00:14:18,401
Tamam, şimdi biraz uyuyacağım.

218
00:14:21,902 --> 00:14:24,782
<i>Bu adam kesinlikle güvenilir biri.</i>

219
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
<i>Bu kadar güçlü bir müttefikimin olması
güven verici!</i>

220
00:14:30,995 --> 00:14:31,905
<i>İşte burada.</i>

221
00:14:32,413 --> 00:14:33,463
Teşekkürler.

222
00:14:34,832 --> 00:14:37,462
-Biz gidelim.
-Tamam.

223
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
-Mayuko!
-Ne?

224
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
Senin telefonunu da alabilir miyim?

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,299
Yoshida'nın ekibi beni arayabilir.

226
00:14:46,385 --> 00:14:49,215
Onlarla iletişime geçmem gerekiyordu

227
00:14:49,305 --> 00:14:51,675
ama çok sıktığım için telefonumu kırdım.

228
00:14:52,182 --> 00:14:53,772
Kırdın mı?

229
00:14:53,851 --> 00:14:56,731
-Tanrım. Al.
-Teşekkürler!

230
00:14:58,647 --> 00:15:02,357
Çok uzun sürmez, Doktor
ve diğerleriyle birlikte bekleyebilirsin.

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
Tamam.

232
00:15:07,364 --> 00:15:10,164
<i>Düşman henüz burayı keşfetmedi</i>

233
00:15:10,659 --> 00:15:13,699
Ama kendimi hazırlamalıyım.

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,455
<i>Dedektif Öğrenci Maske.</i>

235
00:15:22,588 --> 00:15:27,588
Görevin düşmanı bulmaktı
ama planlar değişti.

236
00:15:28,552 --> 00:15:31,932
<i>Nişancı'dan daha güçlü biri
olup olmadığını öğren.</i>

237
00:15:35,434 --> 00:15:37,024
Başlayalım.

238
00:15:37,519 --> 00:15:38,349
Tamam.

239
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
<i>Dur!</i>

240
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
<i>Durun, bu çok utanç verici!</i>

241
00:15:52,242 --> 00:15:53,242
Ne?

242
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
Bu ne?

243
00:15:56,455 --> 00:15:58,455
Üstümde kıyafet var.

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Neler oluyor?

245
00:16:01,502 --> 00:16:06,382
Ben de emin değilim.

246
00:16:06,465 --> 00:16:09,465
Shinzaki, ciddi misin?

247
00:16:09,551 --> 00:16:10,721
Ben…

248
00:16:11,720 --> 00:16:15,060
Kendi dünyamıza dönmedik, değil mi?

249
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Bu soruyu cevaplayacağım.

250
00:16:17,476 --> 00:16:18,726
Sen…

251
00:16:18,811 --> 00:16:21,311
Burası Nişancı Maske'nin beynindeki dünya.

252
00:16:22,022 --> 00:16:25,992
Maske programım. Sen neden buradasın?

253
00:16:26,568 --> 00:16:29,738
Kafan karışık olduğu için
sana destek olacağım.

254
00:16:30,239 --> 00:16:34,029
Burası Nişancı Maske'nin
rüyasının bir parçası.

255
00:16:34,618 --> 00:16:35,488
Rüya mı?

256
00:16:35,577 --> 00:16:40,497
Başkasının rüyasında mıyız yani?

257
00:16:41,458 --> 00:16:44,088
Kahretsin, hiçbir şey anlamadım.

258
00:16:44,169 --> 00:16:47,669
Bay Nişancı Maske'nin
Maske programı nerede peki?

259
00:16:48,674 --> 00:16:49,594
Onu bilmiyorum.

260
00:16:50,175 --> 00:16:52,295
O zaman nasıl bulacağız?

261
00:16:52,386 --> 00:16:56,016
Vaktinde bulamazsak
Nişancı'yı kaybedebiliriz.

262
00:16:56,890 --> 00:16:59,480
Bayan Mayuko, onu hissedebiliyorum.

263
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Çok uzakta olamaz.

264
00:17:02,646 --> 00:17:04,856
Tanrı Adayları çok etkileyici.

265
00:17:06,150 --> 00:17:08,570
Burayı biliyorum.

266
00:17:09,153 --> 00:17:11,073
Burası asıl dünyadan bir yer

267
00:17:11,155 --> 00:17:14,315
ama burada olması gereken bina kayıp.

268
00:17:14,408 --> 00:17:16,658
Burası geçmişe ait bir yer.

269
00:17:16,744 --> 00:17:19,334
Nişancı Maske rüyasında geçmişi görüyor.

270
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
Anladım.

271
00:17:23,292 --> 00:17:24,842
-Shinzaki!
-Ne?

272
00:17:30,924 --> 00:17:31,844
Çocuk mu?

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,425
Bir dakika, bu bakış.

274
00:17:34,511 --> 00:17:36,061
Sen…

275
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
Haklısın Kuon.

276
00:17:40,267 --> 00:17:42,187
Ne oldu Shinzaki?

277
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
Bay Maske'nin gerçek yüzüne
bakmamaya karar vermiştim!

278
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
Onu şirin bir çocuk olarak görmek
daha da zor olur.

279
00:17:48,734 --> 00:17:51,074
Buna dayanamam!

280
00:17:52,446 --> 00:17:53,606
Hiç şaşmaz, değil mi?

281
00:17:54,198 --> 00:17:58,488
Neyse Mayuko Nise,
yardımın için teşekkürler.

282
00:17:58,577 --> 00:18:00,827
Maske programı bu tarafta.

283
00:18:03,373 --> 00:18:07,383
-"Tak. Silahı gökyüzüne doğrultuyorum."
-Tabii ki burası.

284
00:18:07,461 --> 00:18:08,881
-"Bu tüfek
-Rika!

285
00:18:08,962 --> 00:18:11,132
-neşe ve hüzün yoldaşım."
-Yu!

286
00:18:11,840 --> 00:18:16,140
-"Parmağım tetikte."
-Yu, kim bu kızlar?

287
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
Benim adım bu muydu?

288
00:18:19,306 --> 00:18:23,436
"Yu" mu? Hayır, bir dakika.
Bana Makoto dediklerini hatırlıyorum.

289
00:18:25,187 --> 00:18:28,817
O soyadım. Yu… Makoto…

290
00:18:28,899 --> 00:18:31,149
Hayır, acele etmemiz çok önemli.

291
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
Shinzaki?

292
00:18:32,444 --> 00:18:35,864
Artık burada olmak güvenli değil.

293
00:18:35,948 --> 00:18:39,738
Bu rüyayı
ve Derin Uyku'yu sona erdireceğim.

294
00:18:40,327 --> 00:18:42,367
Sana güveniyorum Kuon.

295
00:18:42,454 --> 00:18:43,374
<i>İÇGÜDÜ İMPARATORLUĞU</i>

296
00:18:49,962 --> 00:18:53,342
Tanrı Adayı olarak sana emrediyorum.

297
00:18:53,924 --> 00:18:55,094
Yu.

298
00:18:57,344 --> 00:18:58,894
Bunu yapmanı önermem.

299
00:18:58,971 --> 00:19:01,221
-Ona sadece yük olursun.
-Ne?

300
00:19:02,766 --> 00:19:05,766
Hisleri bizi hallettiği zamankinden
çok daha güçlü.

301
00:19:10,399 --> 00:19:13,649
Tanrı olmaya gerçekten çok yakın.

302
00:19:14,653 --> 00:19:16,033
Bay Maske.

303
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
Çaresizlik Komutu
ve Öldürme Komutu'nu yok ettim.

304
00:19:21,076 --> 00:19:24,576
Artık insanlara bakabiliyor olmalısın.

305
00:19:24,663 --> 00:19:28,003
Ancak İntihar Komutu hâlâ duruyor,

306
00:19:28,083 --> 00:19:30,503
o yüzden maskeyi takmaya
devam etsen iyi olur.

307
00:19:31,003 --> 00:19:34,593
Hafızanı geri kazanman
biraz vakit alabilir.

308
00:19:35,174 --> 00:19:37,264
Bu yeter de artar bile. İyi iş çıkardın.

309
00:19:37,885 --> 00:19:39,135
Teşekkürler Kuon.

310
00:19:41,430 --> 00:19:43,720
-Ne?
-Kuon!

311
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
Özür dilerim. Sanırım sınırıma ulaştım.

312
00:19:47,728 --> 00:19:49,348
Geri dönmeliyiz.

313
00:19:49,438 --> 00:19:50,478
Gidiyor musun?

314
00:19:51,064 --> 00:19:51,984
Rika.

315
00:19:52,065 --> 00:19:54,065
Gitmeni istemiyorum!

316
00:19:54,693 --> 00:19:56,493
Lütfen gitme!

317
00:19:57,738 --> 00:20:00,278
-Rika…
-Gitmeni istemiyorum.

318
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
Tamam, şimdi hazır.

319
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
Çok teşekkürler!

320
00:20:10,125 --> 00:20:12,495
Bay Tanabe,
silahlar konusunda çok bilgilisiniz.

321
00:20:12,586 --> 00:20:16,626
Daha önce bir arkadaşımın
tüfeği üzerinde çalışmıştım.

322
00:20:17,466 --> 00:20:19,046
İş için yani.

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
<i>Tanabe…</i>

324
00:20:21,428 --> 00:20:23,138
<i>Makine Endüstri!</i>

325
00:20:23,639 --> 00:20:24,929
Anladım.

326
00:20:25,724 --> 00:20:28,234
Bayan Yuri, ben de bakabilir miyim?

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
Tabii.

328
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
Vay canına, çok havalı!

329
00:20:32,397 --> 00:20:35,147
Dünyada bundan sadece birkaç tane var!

330
00:20:35,734 --> 00:20:37,364
Sen de mi biliyorsun Uzuki?

331
00:20:37,903 --> 00:20:41,743
Diğer dünyada silahların olduğu
bir oyun oynuyordum.

332
00:20:42,324 --> 00:20:45,834
Bu silah çok tutukluk yapıyor, değil mi?

333
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
Evet, sorun yaşıyorum.

334
00:20:47,788 --> 00:20:49,788
Aslında bir püf noktası var.

335
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
Gerçekten mi?

336
00:20:50,791 --> 00:20:54,211
-Böyle ateş etmelisin.
<i>-Uzuki ve Bay Tanabe çok yardımsever.</i>

337
00:20:54,294 --> 00:20:58,224
<i>Evet. Birlikte çalışırsak
her zorlu düşmanı yenebiliriz.</i>

338
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
Yardım edin!

339
00:21:01,051 --> 00:21:02,971
Yardım çığlığı mı?

340
00:21:03,053 --> 00:21:04,973
Evet, ben de duydum.

341
00:21:05,555 --> 00:21:06,515
Ben giderim.

342
00:21:07,099 --> 00:21:09,889
Siz bu binayı koruyun.

343
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
Yalnız mı gidiyorsun?

344
00:21:11,520 --> 00:21:14,110
Kendimi güçlendirme yeteneğim var.

345
00:21:14,189 --> 00:21:15,569
Kendi başıma idare ederim.

346
00:21:16,066 --> 00:21:18,436
Siz kendinize dikkat edin.

347
00:21:19,611 --> 00:21:21,701
Bayan Yuri, çok cesursun.

348
00:21:21,780 --> 00:21:26,200
-Yardım edin! Hayır!
<i>-Çığlıklarından yerini anlayabiliyorum.</i>

349
00:21:26,285 --> 00:21:29,035
Dur! Hayır!

350
00:21:30,914 --> 00:21:33,424
<i>Dayan, ne olursa olsun seni kurtaracağım!</i>

351
00:21:33,500 --> 00:21:36,090
<i>Seni kesinlikle kurtarabilirim!</i>

352
00:21:36,795 --> 00:21:38,455
Ses buralardan geldi.

353
00:21:43,051 --> 00:21:44,221
<i>İşte! Sonunda…</i>

354
00:21:44,303 --> 00:21:45,643
Çok geç kaldın.

355
00:21:52,686 --> 00:21:54,266
<i>Yetişemedim!</i>

356
00:21:54,354 --> 00:21:56,484
Çok üzgünüm.

357
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Haydi.

358
00:22:07,117 --> 00:22:08,157
Cidden mi?

359
00:22:09,077 --> 00:22:10,407
<i>Kalkan mı?</i>

360
00:22:10,912 --> 00:22:13,422
<i>Dans figürü mü yapıyorlar?</i>

361
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
<i>Çok sorunlu bir grup.</i>

362
00:22:17,502 --> 00:22:22,262
<i>Ama o kızın intikamını almak için
onları hemen burada öldürmeliyim.</i>

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,131
Başlıyoruz!

364
00:22:25,218 --> 00:22:26,088
Haydi bakalım!

365
00:22:26,678 --> 00:22:27,598
Haydi!

366
00:22:40,442 --> 00:22:42,492
<i>Hepsi Bay Tanabe ve Uzuki sayesinde.</i>

367
00:22:47,407 --> 00:22:50,327
<i>Şu anda çok güçlüyüm.</i>

368
00:22:50,410 --> 00:22:52,790
<i>İnsan olmayı tamamen bıraktım.</i>

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
<i>Ama artık insan olmasam da</i>

370
00:22:56,625 --> 00:22:59,085
<i>tek istediğim abimin kız kardeşi olmak.</i>

371
00:22:59,795 --> 00:23:01,295
<i>Umarım onu yakında görürüm.</i>

372
00:23:02,047 --> 00:23:05,587
<i>Ama ondan önce bu savaşı bitireceğim.</i>

373
00:24:47,402 --> 00:24:52,412
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever