1
00:00:07,007 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,388
‎เอาล่ะ พ่อตัวประกัน

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,313
‎นายกับพรรคพวก

4
00:00:17,392 --> 00:00:23,362
‎ไปหาผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎ที่ควบคุมเทวดาได้ห้าคน

5
00:00:23,440 --> 00:00:27,650
‎แต่เขาไม่ได้ตั้งใจ
‎จะเป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,526
‎แล้วก็ไม่รู้เรื่องเรลกันด้วย

7
00:00:29,612 --> 00:00:30,452
‎ใช่

8
00:00:31,030 --> 00:00:34,910
‎งั้นเราก็ไม่จำเป็น
‎ต้องจริงจังกับเขาสินะ

9
00:00:35,410 --> 00:00:38,960
‎ถ้าทุกอย่างที่นายพูดเป็นความจริง

10
00:00:39,664 --> 00:00:41,584
‎ผมเล่าทุกอย่างตามความจริง

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
‎เพราะเชื่อที่คุณบอกว่า
‎จะไม่ทำร้ายเพื่อนๆ ผม

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,382
‎จริงหรือเปล่านะ

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,594
‎มาดูกัน

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,585
‎หือ

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,352
‎นายคิดเยอะมากระหว่างที่พูด

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,812
‎แต่ดูท่าทางจะไม่ได้โกหก

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,312
‎ถึงจะแค่เอะใจ

18
00:01:01,895 --> 00:01:06,015
‎แต่ดูเหมือนว่าพวกหน้ากาก
‎จะจับการทำงานของสมองได้

19
00:01:06,566 --> 00:01:09,146
‎งั้นสิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้

20
00:01:09,235 --> 00:01:15,325
‎ก็คือเบี่ยงความสนใจไปจากโยชิดะ
‎และไม่ให้พวกมันรู้เรื่องยูริ

21
00:01:15,909 --> 00:01:16,789
‎อะไรเนี่ย

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,495
‎ค่ะ คุซาคาเบะพูดค่ะ

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,209
‎อ้าว คุณคิจิมะ สวัสดีค่ะ

24
00:01:24,292 --> 00:01:26,712
‎- รับโทรศัพท์เป็นคุณป้าเลย
‎- ค่ะ

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,712
‎- เมื่อกี้บอกว่าอายุ 18 นี่นา
‎- เอ๊ะ

26
00:01:29,798 --> 00:01:33,838
‎ใครคือเทวดา
‎ที่ไวท์เฟเธอร์ฆ่าไม่ได้เหรอ

27
00:01:35,178 --> 00:01:36,548
‎สไนเปอร์ชุดสีดำเหรอ

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,638
‎- อะไรนะ
‎- ค่ะ ยุ่งยากน่าดูเลยสินะ

29
00:01:41,684 --> 00:01:43,654
‎ค่ะ ฉันก็ได้ข้อมูลมาทีละนิด

30
00:01:44,312 --> 00:01:46,902
‎ค่ะ ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะคะ

31
00:01:49,901 --> 00:01:51,321
‎ริกะจัง

32
00:01:52,320 --> 00:01:57,240
‎เล่าให้พี่สาวฟังหน่อยได้ไหม
‎ว่านายกับสไนเปอร์เกี่ยวข้องกันยังไง

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,695
‎จริงอยู่ที่ผมรู้จักเขาดี

34
00:02:02,455 --> 00:02:07,665
‎แต่หลังจากสวมหน้ากากในดินแดนนี้
‎หมอนั่นก็เสียความทรงจำและหายตัวไป

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,461
‎ผมรู้แค่นั้น

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,553
‎ไม่ได้โกหก

37
00:02:12,632 --> 00:02:14,972
‎แต่ยังปิดบังบางอย่างอยู่

38
00:02:15,635 --> 00:02:17,965
‎ฉันไม่มีความสามารถที่จะอ่านใจได้

39
00:02:18,471 --> 00:02:20,851
‎งั้นลองทำให้เสียศูนย์หน่อยดีกว่า

40
00:02:22,433 --> 00:02:23,893
‎เริ่มการยั่วยุได้

41
00:02:25,895 --> 00:02:27,685
‎อุ๊ยแหม เก่งจังเลย

42
00:02:27,772 --> 00:02:30,782
‎นายต้องเป็นเทวดา
‎ที่แข็งแกร่งมากได้แน่

43
00:02:30,859 --> 00:02:35,279
‎ฉันน่าจะจับนายใส่หน้ากาก
‎เหมือนที่ทำกับสไนเปอร์นั่นซะ

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,663
‎ว่าไงนะ

45
00:02:39,242 --> 00:02:42,792
‎ใช่ คนที่ทำให้เขาเป็นมนุษย์หน้ากาก
‎ก็คือฉันนี่แหละ

46
00:02:43,371 --> 00:02:46,001
‎ทำความดีนี่รู้สึกดีจริงๆ

47
00:02:49,127 --> 00:02:50,917
‎กำลังโกรธแล้ว

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,761
‎เอาเลย โกรธจนลืมตัวไปซะ

49
00:02:54,257 --> 00:02:56,677
‎แล้วโพล่งสิ่งที่ปิดบังฉันอยู่ออกมา

50
00:03:01,472 --> 00:03:02,642
‎หา

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,975
‎เมื่อกี้คุณพูดว่า

52
00:03:09,480 --> 00:03:14,030
‎ถ้าผมสวมหน้ากาก
‎จะต้องเป็นเทวดาที่แข็งแกร่งแน่

53
00:03:14,694 --> 00:03:19,624
‎แสดงว่าความแข็งแกร่งของเทวดา
‎ขึ้นอยู่กับตัวคนคนนั้น

54
00:03:20,617 --> 00:03:25,907
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นนะ ยาโยยจัง
‎คุณทำพลาดครั้งใหญ่แล้ว

55
00:03:25,997 --> 00:03:29,747
‎ที่มอบพลังของหน้ากาก
‎กับปืนไรเฟิลให้หมอนั่น

56
00:03:30,376 --> 00:03:35,046
‎ผมจะไม่แปลกใจเลย
‎ถ้าเขาชนะพวกคุณทั้ง 30 คนได้

57
00:03:36,215 --> 00:03:39,675
‎คุณอาจจะถูกท่านไอต่อว่าก็ได้นะ

58
00:03:40,428 --> 00:03:42,098
‎นี่ก็ไม่ได้โกหก

59
00:03:42,180 --> 00:03:46,020
‎แต่ที่พูดถึงพลังของสไนเปอร์
‎น่าจะเป็นแค่การคิดเอาเอง

60
00:03:48,853 --> 00:03:50,523
‎คิดเอาเองแน่

61
00:03:50,605 --> 00:03:53,605
‎เกือบหลุดแล้วสิ
‎แต่ยังดีที่คุมสติได้

62
00:03:54,150 --> 00:03:57,400
‎แล้วก็ทำให้เธอสนใจ "หมอนั่น" แทน

63
00:03:58,112 --> 00:04:00,532
‎เท่านี้พวกมันก็ไม่ระวังโยชิดะแล้ว

64
00:04:00,615 --> 00:04:03,115
‎และปกปิดตัวตนของยูริได้ด้วย

65
00:04:03,618 --> 00:04:06,748
‎เพราะฉัน ตอนนี้ความกดดัน
‎เลยไปอยู่ที่นายแล้วล่ะ

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,537
‎แต่นายรับมือได้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

67
00:04:09,624 --> 00:04:12,634
‎ฝากด้วยนะ…

68
00:04:13,378 --> 00:04:17,048
‎ดีจริงๆ ที่นายยังมีชีวิตอยู่

69
00:04:17,799 --> 00:04:19,089
‎หา ริกะจัง

70
00:04:19,592 --> 00:04:22,602
‎เดี๋ยวสิ ถ้านายตายฉันก็โดนดุสิ

71
00:04:22,679 --> 00:04:25,009
‎หน้ากากวอลเลย์บอล
‎พาเด็กคนนี้ไปห้องพยาบาลที

72
00:04:27,433 --> 00:04:32,113
‎(เรื่อง: มิอุระ ซึอินะ
‎ภาพ: โอบะ ทาคาฮิโระ)

73
00:05:57,815 --> 00:05:59,815
‎"ศัตรูของเรา
‎คือคนที่ต้องการก่อความวุ่นวาย"

74
00:06:01,527 --> 00:06:04,907
‎งั้นเหรอ เจ้าบ้านั่นถูกจับ
‎เป็นตัวประกันเหรอ

75
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
‎แต่ฉันมั่นใจว่าถ้าเป็นหมอนั่น
‎คงรับมือสถานการณ์ได้ดี

76
00:06:09,243 --> 00:06:11,163
‎ดูเหมือนคุณเชื่อมั่นในตัวเขานะคะ

77
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
‎ถึงจะพูดอย่างนั้น
‎สถานการณ์ก็ไม่ดีจริงๆ แหละ

78
00:06:15,333 --> 00:06:18,253
‎ฉันน่าจะไปช่วยเขาได้

79
00:06:21,756 --> 00:06:22,756
‎คุณหน้ากาก

80
00:06:24,509 --> 00:06:26,889
‎นี่มัน…

81
00:06:27,386 --> 00:06:29,136
‎ฉันไม่เป็นไร คุอง

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,722
‎อย่างน้อยก็ตอนนี้

83
00:06:31,516 --> 00:06:35,646
‎ดูเหมือนสิ่งที่เกิดกับนิเสะ มายูโกะ
‎ก็อาจจะเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

84
00:06:36,646 --> 00:06:40,686
‎ไฮเบอร์เนชัน
‎โปรแกรมกำจัดเทวดาที่มีตำหนิ

85
00:06:42,110 --> 00:06:44,860
‎ดูเหมือนฉันจะยังมีสติอยู่ในตอนนี้

86
00:06:44,946 --> 00:06:49,156
‎แต่ไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
‎ซึ่งก็น่าเป็นห่วงอยู่

87
00:06:49,242 --> 00:06:50,912
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

88
00:06:50,993 --> 00:06:54,913
‎ฉันเข้าไปแทรกแซงสมองคุณไม่ได้
‎เว้นแต่ว่าคุณจะหมดสติ

89
00:06:54,997 --> 00:06:57,417
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

90
00:06:58,000 --> 00:07:01,250
‎ฝากเธอด้วยนะเมื่อถึงเวลา

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,757
‎ค่ะ ได้แน่นอน

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,259
‎ให้ตายสิ

93
00:07:10,596 --> 00:07:11,636
‎ฝนตก

94
00:07:12,223 --> 00:07:14,313
‎โลกนี้ก็มีฝนเหมือนกันเหรอ

95
00:07:15,393 --> 00:07:18,773
‎ยังไงก็ตาม เราเพิ่งถูกโจมตีมา

96
00:07:18,855 --> 00:07:21,975
‎มีคนชั่วตัวจริงที่ออกตามล่า
‎ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

97
00:07:22,567 --> 00:07:26,737
‎เพื่อตัวเราและโลกใบนี้
‎ฉันอยากเอาชนะพวกมัน

98
00:07:27,238 --> 00:07:31,408
‎ฮนโจ ยูริซัง ฉันอยากขอให้เธอช่วย

99
00:07:32,034 --> 00:07:33,494
‎คนชั่วตัวจริง

100
00:07:33,578 --> 00:07:36,538
‎เราน่าจะมีศัตรูคนเดียวกัน

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,372
‎ได้ ฉันจะร่วมมือด้วย

102
00:07:38,875 --> 00:07:43,585
‎บอกตามตรง ฉันตกใจนิดหน่อยที่รู้ว่า
‎พวกนั้นควบคุมเทวดาได้ 30 คน

103
00:07:44,380 --> 00:07:47,630
‎ฉันแข็งแกร่งขึ้น
‎แล้วก็มีพวกพ้องแล้ว

104
00:07:47,717 --> 00:07:49,507
‎ฉันอยากช่วยพี่ให้เร็วที่สุด

105
00:07:49,594 --> 00:07:52,604
‎แต่ควบคุมเทวดาได้ 30 คน
‎นี่มันอะไรกัน

106
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
‎หงุดหงิดจนคิดอะไรไม่ออกแล้ว

107
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
‎ถ้ามีคนที่อายุมากกว่า

108
00:07:57,560 --> 00:08:00,100
‎หรืออย่างน้อยพึ่งพาได้
‎สักครึ่งของพี่ชายฉันล่ะก็

109
00:08:03,941 --> 00:08:08,201
‎ไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอชอบมองมา
‎เหมือนเราเป็นคนโง่เลย

110
00:08:08,279 --> 00:08:10,359
‎ฉันล่ะไม่ชอบยัยคนนี้จริงๆ

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
‎เอ๊ะ

112
00:08:13,618 --> 00:08:14,618
‎ชินซากิซังเหรอ

113
00:08:15,661 --> 00:08:16,541
‎ฮัลโหล

114
00:08:18,456 --> 00:08:20,876
‎ใช่ ทางนี้คุยเสร็จแล้วล่ะ

115
00:08:20,958 --> 00:08:22,038
‎มีอะไรเหรอ

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,705
‎หา ไฮเบอร์เนชันเหรอ สไนเปอร์น่ะนะ

117
00:08:28,633 --> 00:08:29,973
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะบอกเธอให้

118
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
‎นี่ คุณหมอ

119
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
‎ฉันมีธุระนิดหน่อย
‎เลยต้องขึ้นไปข้างบน

120
00:08:40,978 --> 00:08:43,518
‎- ขอโทษนะ แต่ดูต้นทางให้หน่อยล่ะ
‎- เอ๊ะ

121
00:08:43,606 --> 00:08:48,146
‎เป็นพวกเดียวกันแล้ว
‎ก็ต้องช่วยกันสิเนอะ

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,276
‎ฝากด้วยนะ

123
00:08:52,907 --> 00:08:55,697
‎อุซึกิคุง ฉันบอกแล้วใช่ไหม

124
00:08:55,785 --> 00:08:58,245
‎น่ากลัวชะมัดเลย

125
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
‎แต่ว่าคุณหมอ
‎ผมว่าเธอไม่ใช่คนเลวนะครับ

126
00:09:02,083 --> 00:09:02,923
‎เอ๊ะ

127
00:09:03,000 --> 00:09:06,090
‎ถึงจะดูมาดมั่น
‎แต่ผมก็รู้สึกถึงความอบอุ่นจากเธอ

128
00:09:06,671 --> 00:09:09,921
‎ทำให้ผมนึกถึงแม่ขึ้นมานิดๆ เลย

129
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
‎แม่เธอเป็นแบบนั้นเหรอ

130
00:09:13,928 --> 00:09:14,928
‎ฝน

131
00:09:15,930 --> 00:09:17,680
‎คุองจัง สไนเปอร์ล่ะ

132
00:09:18,599 --> 00:09:20,429
‎ยังรู้สึกตัวอยู่ค่ะ

133
00:09:21,018 --> 00:09:26,518
‎แล้วเมื่อกี้เขาบอกว่าอยากคุย
‎กับยูริซังตามลำพังตอนที่ยังทำได้ค่ะ

134
00:09:28,192 --> 00:09:30,992
‎ฮนโจซัง ยังกลัวสไนเปอร์อยู่เหรอ

135
00:09:31,612 --> 00:09:34,162
‎ไม่กลัวแล้ว

136
00:09:34,240 --> 00:09:36,030
‎ไม่เป็นไรสักหน่อย

137
00:09:37,285 --> 00:09:39,615
‎เธอนี่น่ารักจริงๆ เลย

138
00:09:42,498 --> 00:09:45,748
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะได้เห็น
‎ห้องแบบญี่ปุ่นในโลกนี้

139
00:09:46,460 --> 00:09:51,760
‎ตอนนี้ฉันมองเธอไม่ได้
‎ฉากกั้นพวกนี้เลยมีประโยชน์

140
00:09:52,675 --> 00:09:57,255
‎และการได้ดูฝนตกจากห้องแบบญี่ปุ่น
‎ก็ดูมีระดับและเท่ดี

141
00:09:57,972 --> 00:09:59,892
‎คือว่า คุณหน้ากากสไนเปอร์คะ

142
00:09:59,974 --> 00:10:02,064
‎ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอโทษคุณ

143
00:10:02,560 --> 00:10:03,890
‎ขอโทษนะคะ

144
00:10:03,978 --> 00:10:08,768
‎ถึงคุณจะเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว
‎ฉันก็ยังทำตัวหยาบคายและหลบหน้าคุณ

145
00:10:09,609 --> 00:10:12,569
‎เธอกับคุองกังวลเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‎เหมือนกันเลยนะ

146
00:10:13,195 --> 00:10:15,985
‎แล้วทำไมถึงพูดจาสุภาพขึ้นมาล่ะ

147
00:10:16,073 --> 00:10:18,033
‎ไม่เข้ากับบุคลิกเธอเลย

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
‎ค่ะ

149
00:10:20,119 --> 00:10:23,039
‎ที่พูดมาตั้งแต่เมื่อกี้
‎ฟังเหมือนพี่ชายฉันเลย

150
00:10:23,623 --> 00:10:26,043
‎ก่อนอื่น ฉันมีอะไรจะให้เธอ

151
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
‎นี่มัน ของพี่นี่

152
00:10:31,714 --> 00:10:34,514
‎ทำไมถึงอยู่กับคุณได้
‎คุณเป็นใครกันแน่

153
00:10:35,760 --> 00:10:38,180
‎เรื่องนั้นฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

154
00:10:39,221 --> 00:10:43,981
‎ฮนโจ ยูริ ดูเหมือนว่า
‎ฉันจะเป็นเพื่อนพี่ชายเธอ

155
00:10:44,060 --> 00:10:44,940
‎หา

156
00:10:45,019 --> 00:10:48,559
‎ฉันจำได้แค่นั้น
‎แล้วก็นึกอย่างอื่นไม่ออก

157
00:10:49,273 --> 00:10:52,283
‎ฉันคิดว่าถ้าเป็นเธอ
‎คงจะรู้มากกว่านี้

158
00:10:52,777 --> 00:10:55,447
‎แต่ช่างเถอะ
‎มาแลกเปลี่ยนข้อมูลกันดีกว่า

159
00:10:56,030 --> 00:10:56,910
‎เข้าใจแล้ว

160
00:10:59,408 --> 00:11:01,328
‎เหรอครับ ขอบคุณสำหรับข้อมูล

161
00:11:01,410 --> 00:11:05,000
‎งั้นเราจะลงมือตอนพลบค่ำ

162
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
‎เราจะรอที่นี่จนกว่าจะถึงเวลา

163
00:11:07,708 --> 00:11:10,588
‎ฝนเริ่มตกแล้ว ระวังอย่าเป็นหวัดล่ะ

164
00:11:11,212 --> 00:11:12,342
‎เทวดาติดต่อมาเหรอ

165
00:11:12,922 --> 00:11:17,722
‎ครับ ดูเหมือนเฮลิคอปเตอร์จะลงจอด
‎ตรงที่ที่มันบินเหนืออยู่เมื่อกี้

166
00:11:17,802 --> 00:11:20,682
‎ไม่แน่ใจว่ารุ่นพี่ฮนโจ
‎อยู่ที่นั่นหรือเปล่า

167
00:11:21,180 --> 00:11:23,020
‎แต่ก็น่าจะไปตรวจสอบดู

168
00:11:23,682 --> 00:11:25,232
‎ยังไงก็ต้องรอจนกว่าจะมืด

169
00:11:25,309 --> 00:11:26,639
‎แบบนั้นดีกว่า

170
00:11:26,727 --> 00:11:30,267
‎ถ้าศัตรูเห็นเรา
‎ชีวิตฮนโจคุงจะอยู่ในอันตราย

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
‎ครับ

172
00:11:31,440 --> 00:11:33,820
‎ว่าแต่ได้ข่าวจากน้องสาวเขาไหมครับ

173
00:11:34,402 --> 00:11:37,492
‎เธอน่าจะโทรมาได้แล้วนะ

174
00:11:38,155 --> 00:11:41,195
‎ฉันว่าเธอไม่น่าจะเป็นอะไร
‎แต่ก็อดเป็นห่วงไม่ได้

175
00:11:42,368 --> 00:11:46,288
‎ตอนนี้เธอเป็นความหวังเดียวของเรา

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,288
‎อย่างนี้นี่เอง

177
00:11:48,374 --> 00:11:50,964
‎มีหมอแล้วก็พวกของโยชิดะ

178
00:11:51,043 --> 00:11:54,553
‎ก่อนจะเริ่มปะทะ
‎หาพวกได้เพิ่มก็น่าจะดี

179
00:11:55,131 --> 00:11:57,381
‎ว่าแต่ ชาได้หรือยัง

180
00:11:57,466 --> 00:11:59,046
‎แหม รู้ด้วยเหรอ

181
00:12:00,094 --> 00:12:03,724
‎ฉันเห็นชุดน้ำชาสวยๆ นี่
‎ก็เลยอยากลองใช้ดูน่ะ

182
00:12:03,806 --> 00:12:06,476
‎แต่ไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง
‎ก็เลยมั่วๆ เอา

183
00:12:07,768 --> 00:12:10,558
‎เธอนี่ไม่ระวังเหมือนคุองเลยนะ

184
00:12:11,147 --> 00:12:14,277
‎ไม่สิ เธออาจจะได้
‎ความอยากรู้อยากเห็นมาจากพี่ก็ได้

185
00:12:15,317 --> 00:12:16,357
‎นี่ค่ะ

186
00:12:16,444 --> 00:12:17,904
‎อือ ขอบใจนะ

187
00:12:19,363 --> 00:12:21,033
‎งั้นจะขอชิมรสชาติหน่อยล่ะ

188
00:12:24,452 --> 00:12:26,122
‎อือ อร่อย

189
00:12:27,204 --> 00:12:30,084
‎นี่น่าจะเป็นโอกาสเหมาะพอดี

190
00:12:30,583 --> 00:12:32,133
‎ฉันจะหลับตานะ

191
00:12:33,294 --> 00:12:35,634
‎อยากเห็นไหม หน้าจริงๆ ของฉัน

192
00:12:36,755 --> 00:12:39,585
‎ไม่แน่ว่าเธออาจจำหน้าฉันได้

193
00:12:40,718 --> 00:12:45,138
‎งั้นถ้าไม่ว่าอะไร
‎ก็ขอดูเพราะอยากรู้แล้วกันนะ

194
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
‎นี่ พูดอะไรหน่อยสิ

195
00:13:03,699 --> 00:13:05,489
‎หล่อระเบิดเลย

196
00:13:05,576 --> 00:13:11,116
‎ไม่ใช่สิ น่าเสียดาย
‎ที่ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

197
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
‎รอยแผลเป็นตรงตาซ้ายคุณ

198
00:13:14,376 --> 00:13:17,796
‎ถ้าฉันเคยเห็นมาก่อนก็คงจำได้แล้ว

199
00:13:18,506 --> 00:13:22,006
‎นั่นสิ ฉันเองก็คิดว่า
‎รอยแผลเป็นนี้น่าจะจำได้ง่าย

200
00:13:22,092 --> 00:13:26,262
‎นึกแล้วว่าฉันคงต้องคุย
‎กับพี่ชายเธอเท่านั้น

201
00:13:26,347 --> 00:13:28,767
‎อ้าว จะสวมหน้ากากอีกเหรอ

202
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
‎หล่อขนาดนั้น น่าเสียดายออก

203
00:13:31,477 --> 00:13:35,357
‎ให้ตาย พูดแต่เรื่องน่าอาย
‎ตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ

204
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
‎อ๋อ จะว่าไป
‎พี่ฉันก็ใส่หมวกแบบเดียวกันเลย

205
00:13:38,692 --> 00:13:41,782
‎- อะไรนะ
‎- ฉันเคยถาม "ทำไมจู่ๆ ถึงใส่หมวก"

206
00:13:41,862 --> 00:13:45,242
‎พี่ตอบว่า "เพราะคนที่ฉันเคารพ
‎ก็ใส่หมวกแบบเดียวกัน"

207
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
‎"เคารพ" งั้นเหรอ

208
00:13:48,827 --> 00:13:50,747
‎เหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว

209
00:13:50,829 --> 00:13:51,999
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

210
00:13:52,081 --> 00:13:54,211
‎ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้กับคุอง

211
00:13:54,708 --> 00:13:57,248
‎มันเป็นกุญแจสำคัญ
‎ที่จะหาศัตรูตัวจริงเจอ

212
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
‎ฝากเธอใช้ตามที่เห็นควรด้วย

213
00:13:59,922 --> 00:14:04,302
‎อีกอย่าง นี่อาจไม่ใช่ธุระของฉัน
‎แต่อย่าหักโหมเกินไปล่ะ

214
00:14:04,969 --> 00:14:08,509
‎ถ้าถึงคราวคับขันจริงๆ
‎ก็คิดถึงตัวเองก่อน ไม่ใช่โลก

215
00:14:09,181 --> 00:14:12,231
‎พี่ชายเธอก็คงพูดแบบเดียวกัน

216
00:14:13,352 --> 00:14:15,272
‎แค่นี้ก่อนแล้วกัน

217
00:14:15,771 --> 00:14:18,401
‎เอาล่ะ ฉันจะนอนสักพัก

218
00:14:21,902 --> 00:14:24,782
‎คนคนนี้พึ่งพาได้แน่นอน

219
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
‎ดีใจจริงๆ
‎ที่มีพวกพ้องแข็งแกร่งแบบนี้

220
00:14:30,995 --> 00:14:31,905
‎นี่ค่ะ

221
00:14:32,413 --> 00:14:33,463
‎ขอบใจนะ

222
00:14:34,832 --> 00:14:37,462
‎- งั้นฉันไปก่อนนะคะ
‎- อือ

223
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
‎- นี่ นิเสะจัง
‎- อะไรเหรอ

224
00:14:40,796 --> 00:14:43,216
‎ขอใช้โทรศัพท์
‎ของนิเสะจังหน่อยได้ไหม

225
00:14:43,299 --> 00:14:46,299
‎ทีมของโยชิดะคุงอาจจะโทรมาหาฉัน

226
00:14:46,385 --> 00:14:49,215
‎ฉันควรจะติดต่อพวกเขาก่อนหน้านี้

227
00:14:49,305 --> 00:14:51,675
‎แต่มือถือแหลกไปแล้ว
‎เพราะเผลอจับแรงเกินน่ะ

228
00:14:52,182 --> 00:14:53,772
‎แหลกงั้นเหรอ

229
00:14:53,851 --> 00:14:56,731
‎- จริงๆ เลย เอ้านี่
‎- ขอบใจนะ

230
00:14:58,647 --> 00:15:02,357
‎เดี๋ยวคงโทรมาแล้วล่ะ
‎ฉันจะไปรอกับหมอและคนอื่นๆ นะ

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,065
‎เข้าใจแล้ว

232
00:15:07,364 --> 00:15:10,164
‎ศัตรูยังมาไม่ถึงแถวนี้

233
00:15:10,659 --> 00:15:13,699
‎แต่ฉันก็ต้องเตรียมตัว

234
00:15:19,585 --> 00:15:21,455
‎ผู้รับหน้าที่สำรวจ หน้ากากนักเรียน

235
00:15:22,588 --> 00:15:27,588
‎งานของนายคือหาตำแหน่งศัตรู
‎แต่ตอนนี้เปลี่ยนแผนแล้ว

236
00:15:28,552 --> 00:15:31,932
‎ฉันอยากให้นายสืบว่ามีคนที่แข็งแกร่ง
‎กว่าสไนเปอร์อยู่หรือไม่

237
00:15:35,434 --> 00:15:37,024
‎งั้นเริ่มกันเถอะค่ะ

238
00:15:37,519 --> 00:15:38,349
‎ได้

239
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
‎เดี๋ยวสิ

240
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
‎เดี๋ยวก่อนสิ นี่มันน่าอายจริงๆ

241
00:15:52,242 --> 00:15:53,242
‎หา

242
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
‎อะไรเนี่ย

243
00:15:56,455 --> 00:15:58,455
‎อ๋อ ยังใส่เสื้อผ้าอยู่

244
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
‎นี่มันหมายความว่ายังไง

245
00:16:01,502 --> 00:16:06,382
‎คือว่า ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ

246
00:16:06,465 --> 00:16:09,465
‎เอ๊ะ เดี๋ยวสิ ชินซากิซัง

247
00:16:09,551 --> 00:16:10,721
‎ฉัน…

248
00:16:11,720 --> 00:16:15,060
‎ไม่ใช่ว่าเรากลับไปโลกเดิมใช่ไหม

249
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
‎ฉันจะตอบคำถามนั้นให้

250
00:16:17,476 --> 00:16:18,726
‎เธอ…

251
00:16:18,811 --> 00:16:21,311
‎นี่คือโลกในสมองของหน้ากากสไนเปอร์

252
00:16:22,022 --> 00:16:25,992
‎โปรแกรมหน้ากากของฉัน
‎ทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ

253
00:16:26,568 --> 00:16:29,738
‎เพราะเธอกำลังสับสน ฉันก็เลยมาช่วย

254
00:16:30,239 --> 00:16:34,029
‎ก่อนอื่น ที่นี่เป็นส่วนหนึ่ง
‎ในความฝันของหน้ากากสไนเปอร์

255
00:16:34,618 --> 00:16:35,488
‎ความฝันเหรอ

256
00:16:35,577 --> 00:16:40,497
‎นี่คือเราอยู่ในฝันของคนอื่นเหรอ

257
00:16:41,458 --> 00:16:44,088
‎ไม่ไหวแฮะ ไม่เข้าใจสักอย่างเลย

258
00:16:44,169 --> 00:16:47,669
‎แล้วโปรแกรมของคุณหน้ากากสไนเปอร์
‎อยู่ที่ไหนเหรอคะ

259
00:16:48,674 --> 00:16:49,594
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้

260
00:16:50,175 --> 00:16:52,295
‎แล้วจะหาเจอได้ยังไงล่ะ

261
00:16:52,386 --> 00:16:56,016
‎ถ้าหาไม่เจอก่อนหมดเวลา
‎สไนเปอร์ก็อาจจะไม่รอดนะ

262
00:16:56,890 --> 00:16:59,480
‎มายูโกะซัง ฉันรู้สึกได้ค่ะ

263
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
‎อยู่ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไร

264
00:17:02,646 --> 00:17:04,856
‎สมแล้วที่เป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

265
00:17:06,150 --> 00:17:08,570
‎ฉันรู้จักที่นี่

266
00:17:09,153 --> 00:17:11,073
‎มาจากโลกเดิมไม่ผิดแน่

267
00:17:11,155 --> 00:17:14,315
‎แต่หอคอยที่ควรจะอยู่ตรงนี้หายไป

268
00:17:14,408 --> 00:17:16,658
‎นี่เป็นสถานที่ในอดีต

269
00:17:16,744 --> 00:17:19,334
‎หน้ากากสไนเปอร์กำลังฝันถึงอดีต

270
00:17:19,830 --> 00:17:20,660
‎เหรอ

271
00:17:23,292 --> 00:17:24,842
‎- ชินซากิซัง
‎- อะไรเหรอ

272
00:17:30,924 --> 00:17:31,844
‎เด็กเหรอ

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,425
‎เอ๊ะ หน้าตาแบบนั้น

274
00:17:34,511 --> 00:17:36,061
‎หรือว่าคุณคือ…

275
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
‎เข้าใจถูกแล้ว คุอง

276
00:17:40,267 --> 00:17:42,187
‎เป็นอะไรไป ชินซากิซัง

277
00:17:42,770 --> 00:17:46,110
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่มอง
‎หน้าจริงของคุณหน้ากาก

278
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
‎ยิ่งเป็นเด็กน่ารักด้วยแล้ว

279
00:17:48,734 --> 00:17:51,074
‎ฉันรับไม่ไหว

280
00:17:52,446 --> 00:17:53,606
‎ไม่มีข้อยกเว้นสินะ

281
00:17:54,198 --> 00:17:58,488
‎ยังไงก็เถอะ นิเสะ มายูโกะ
‎ขอบใจที่มาช่วยนะ

282
00:17:58,577 --> 00:18:00,827
‎โปรแกรมหน้ากากอยู่ทางนี้

283
00:18:03,373 --> 00:18:07,383
‎- "เสียงดังคลิก เล็งไปที่ท้องฟ้า"
‎- ที่นี่จริงๆ ด้วย

284
00:18:07,461 --> 00:18:08,881
‎- "ไรเฟิลกระบอกนี้…
‎- ริกะ

285
00:18:08,962 --> 00:18:11,132
‎- เป็นเพื่อนร่วมทุกข์ร่วมสุข"
‎- อ้าว ยูจัง

286
00:18:11,840 --> 00:18:16,140
‎- "วางนิ้วไว้ที่ไกปืน"
‎- นี่ ยูจัง ผู้หญิงพวกนั้นใครเหรอ

287
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
‎เมื่อกี้คือชื่อฉันเหรอ

288
00:18:19,306 --> 00:18:23,436
‎"ยูจัง" เหรอ ไม่สิ
‎จำได้ว่ามีคนเรียกว่า "มาโคโตะ" ด้วย

289
00:18:25,187 --> 00:18:28,817
‎นั่นคือนามสกุลของฉัน มาโคโตะ ยู…

290
00:18:28,899 --> 00:18:31,149
‎ไม่สิ ที่สำคัญกว่านั้น
‎เราต้องเร่งมือแล้ว

291
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
‎ชินซากิซัง

292
00:18:32,444 --> 00:18:35,864
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้วค่ะ

293
00:18:35,948 --> 00:18:39,738
‎ฉันจะยุติความฝันนี้
‎และกระบวนการไฮเบอร์เนชันซะ

294
00:18:40,327 --> 00:18:42,367
‎อือ ฝากด้วยนะ คุอง

295
00:18:42,454 --> 00:18:43,374
‎(อาณาจักรสัญชาตญาณ)

296
00:18:49,962 --> 00:18:53,342
‎ในฐานะผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎ฉันขอสั่งคุณ

297
00:18:53,924 --> 00:18:55,094
‎ยูจัง

298
00:18:57,344 --> 00:18:58,894
‎อย่าทำอย่างนั้นจะดีกว่า

299
00:18:58,971 --> 00:19:01,221
‎- มีแต่จะไปถ่วงแข้งถ่วงขาเปล่าๆ
‎- เอ๊ะ

300
00:19:02,766 --> 00:19:05,766
‎ความรู้สึกของเธอ
‎รุนแรงกว่าตอนที่อยู่กับเรามาก

301
00:19:10,399 --> 00:19:13,649
‎เธอเข้าใกล้การเป็นพระเจ้ามากแล้ว

302
00:19:14,653 --> 00:19:16,033
‎คุณหน้ากาก

303
00:19:16,113 --> 00:19:20,453
‎ทั้งคำสั่งทำให้สิ้นหวัง
‎และคำสั่งสังหารของคุณหายไปแล้ว

304
00:19:21,076 --> 00:19:24,576
‎ตอนนี้คุณน่าจะมองมาที่มนุษย์ได้แล้ว

305
00:19:24,663 --> 00:19:28,003
‎แต่คำสั่งฆ่าตัวตายยังคงอยู่

306
00:19:28,083 --> 00:19:30,503
‎ดังนั้นสวมหน้ากากต่อไปจะดีกว่า

307
00:19:31,003 --> 00:19:34,593
‎ส่วนความทรงจำ
‎ต้องใช้เวลาอีกหน่อยถึงจะกลับคืนมา

308
00:19:35,174 --> 00:19:37,264
‎เท่านั้นก็พอแล้ว ทำได้ดีมาก

309
00:19:37,885 --> 00:19:39,135
‎คุอง ขอบใจนะ

310
00:19:41,430 --> 00:19:43,720
‎- เอ๊ะ
‎- คุอง

311
00:19:44,683 --> 00:19:47,643
‎ขอโทษค่ะ
‎ดูเหมือนฉันจะถึงขีดจำกัดแล้ว

312
00:19:47,728 --> 00:19:49,348
‎ต้องกลับไปแล้ว

313
00:19:49,438 --> 00:19:50,478
‎จะไปแล้วเหรอ

314
00:19:51,064 --> 00:19:51,984
‎ริกะ

315
00:19:52,065 --> 00:19:54,065
‎ไปไม่ได้นะ

316
00:19:54,693 --> 00:19:56,493
‎อย่าไปนะ

317
00:19:57,738 --> 00:20:00,278
‎- ริกะ…
‎- อย่าไปนะ

318
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
‎เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว

319
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ

320
00:20:10,125 --> 00:20:12,495
‎คุณทานาเบะรู้เรื่องปืนดีจังเลยนะคะ

321
00:20:12,586 --> 00:20:16,626
‎ฉันเคยซ่อมปืนไรเฟิลของเพื่อนมาก่อน

322
00:20:17,466 --> 00:20:19,046
‎ก็มันเป็นงานฉันนี่นะ

323
00:20:19,760 --> 00:20:21,350
‎ทานาเบะ…

324
00:20:21,428 --> 00:20:23,558
‎- อุตสาหกรรมจำกัด
‎- อุตสาหกรรมจำกัด

325
00:20:23,639 --> 00:20:24,929
‎อย่างนี้เอง

326
00:20:25,724 --> 00:20:28,234
‎ยูริซัง ขอดูหน่อยได้ไหมครับ

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
‎อือ

328
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
‎โอ้โฮ เจ๋งสุดๆ เลย

329
00:20:32,397 --> 00:20:35,147
‎โลกนี้มีแค่ไม่กี่กระบอกเอง

330
00:20:35,734 --> 00:20:37,364
‎อุซึกิคุงก็รู้จักเหรอ

331
00:20:37,903 --> 00:20:41,743
‎ที่โลกเดิม ผมชอบเกม
‎ที่ปืนและอาวุธกลายเป็นคนน่ะครับ

332
00:20:42,324 --> 00:20:45,834
‎ปืนกระบอกนี้
‎ขัดลำกล้องบ่อยใช่ไหมครับ

333
00:20:45,911 --> 00:20:47,701
‎อือ จริงๆ มีปัญหามาตลอดเลย

334
00:20:47,788 --> 00:20:49,788
‎มันมีเคล็ดลับอยู่ครับ

335
00:20:49,873 --> 00:20:50,713
‎จริงเหรอ

336
00:20:50,791 --> 00:20:54,211
‎- เวลายิงต้องยิงแบบนี้
‎- อุซึกิคุงกับคุณทานาเบะช่วยได้มาก

337
00:20:54,294 --> 00:20:58,224
‎ใช่แล้ว ถ้าทุกคนรวมพลังกัน
‎ต้องเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งได้แน่

338
00:20:58,840 --> 00:21:00,970
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย

339
00:21:01,051 --> 00:21:02,971
‎เสียงร้องให้ช่วยเหรอ

340
00:21:03,053 --> 00:21:04,973
‎อือ ฉันก็ได้ยินอย่างนั้น

341
00:21:05,555 --> 00:21:06,515
‎ฉันไปเอง

342
00:21:07,099 --> 00:21:09,889
‎พวกคุณเฝ้าตึกนี้เอาไว้นะ

343
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
‎จะไปคนเดียวเหรอ

344
00:21:11,520 --> 00:21:14,110
‎ความสามารถของฉัน
‎คือเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองได้

345
00:21:14,189 --> 00:21:15,569
‎ฉันคนเดียวก็พอ

346
00:21:16,066 --> 00:21:18,436
‎พวกคุณห่วงตัวเองเถอะ

347
00:21:19,611 --> 00:21:21,701
‎แข็งแกร่งจริงๆ ยูริซัง

348
00:21:21,780 --> 00:21:26,200
‎- ช่วยด้วย อย่านะ
‎- รู้แล้วว่าเสียงมาจากที่ไหน

349
00:21:26,285 --> 00:21:29,035
‎อย่านะ ไม่

350
00:21:30,914 --> 00:21:33,424
‎ใกล้ถึงแล้ว ฉันจะช่วยเธอให้ได้

351
00:21:33,500 --> 00:21:36,090
‎ฉันในตอนนี้ช่วยเธอได้แน่นอน

352
00:21:36,795 --> 00:21:38,455
‎เสียงมาจากแถวนี้

353
00:21:43,051 --> 00:21:44,221
‎เจอแล้ว ค่อยยัง…

354
00:21:44,303 --> 00:21:45,643
‎สายไปแล้วล่ะ

355
00:21:52,686 --> 00:21:54,266
‎มาไม่ทันการซะได้

356
00:21:54,354 --> 00:21:56,484
‎ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

357
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
‎จัดการเลย

358
00:22:07,117 --> 00:22:08,157
‎อะไรกัน

359
00:22:09,077 --> 00:22:10,407
‎โล่งั้นเหรอ

360
00:22:10,912 --> 00:22:13,422
‎แถมยังเต้นด้วย

361
00:22:14,708 --> 00:22:16,628
‎เจ้าพวกนี้คงจะตึงมือน่าดู

362
00:22:17,502 --> 00:22:22,262
‎แต่เพื่อแก้แค้นให้ผู้หญิงคนนั้น
‎ต้องฆ่าพวกมันซะที่นี่เดี๋ยวนี้

363
00:22:22,341 --> 00:22:24,131
‎เอาจริงล่ะนะ

364
00:22:25,218 --> 00:22:26,088
‎เข้ามาเลย

365
00:22:26,678 --> 00:22:27,598
‎ไปเลย

366
00:22:40,442 --> 00:22:42,492
‎เพราะได้คุณทานาเบะกับอุซึกิคุงช่วย

367
00:22:47,407 --> 00:22:50,327
‎ฉันในตอนนี้แข็งแกร่งมาก

368
00:22:50,410 --> 00:22:52,790
‎ฉันทิ้งความเป็นมนุษย์ไปแล้ว

369
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
‎แต่ถึงจะไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

370
00:22:56,625 --> 00:22:59,085
‎แค่ได้เป็นน้องสาวของพี่ก็พอแล้ว

371
00:22:59,795 --> 00:23:01,295
‎อยากเจอเร็วๆ จัง

372
00:23:02,047 --> 00:23:05,587
‎แต่ก่อนหน้านั้น ฉันต้องจบศึกนี้ก่อน

373
00:24:47,402 --> 00:24:52,412
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์