SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Hei, En. Tebusan.
Awak dan kawan-kawan awak
jumpa Calon Dewa yang boleh mengawal lima orang Malaikat.
Tapi dia tak nak jadi Dewa Sempurna
dan dia tak tahu tentang Meriam.
Ya.
Jadi kami tak perlu risau tentang dia
kalau betul semua yang awak katakan.
Saya jawab semuanya dengan jujur
sebab saya percaya awak takkan apa-apakan kawan-kawan saya.
Yakah?
Biar saya lihat.
Ya.
Awak banyak berfikir ketika bercakap,
tapi nampaknya awak bercakap benar.
Betul sangkaan saya.
Nampaknya Orang Bertopeng boleh mengamati aktiviti otak manusia.
Jadi sekarang, saya perlu
alihkan perhatian daripada Yoshida dan pastikan mereka tak tahu tentang Yuri.
Apa?
Ya, Kusakabe bercakap.
Helo, Encik Kijima.
- Dia jawab panggilan macam orang tua. - Ya.
- Tapi dia cakap umurnya 18 tahun. - Apa?
Siapa Malaikat yang Pelepah Putih tak dapat bunuh?
Penembak hendap berbaju hitam?
- Apa? - Ya, itu tak boleh jadi.
Ya, saya dapat banyak maklumat baru.
Okey, saya akan beritahu awak nanti.
Rika.
Apa hubungan awak dengan penembak hendap itu?
Memang saya kenal dia.
Tapi selepas dia pakai topeng, dia hilang ingatan dan terus menghilang.
Itu saja yang saya tahu.
Dia tak menipu.
Tapi dia rahsiakan sesuatu.
Saya tak boleh baca fikiran dia,
jadi biar saya cuba bermain dengan emosinya.
Biar saya cuba usik dia.
Hebatnya.
Awak boleh jadi Malaikat yang sangat kuat.
Mungkin saya patut paksa awak pakai topeng macam penembak hendap itu.
Apa?
Ya, saya yang paksa dia pakai topeng.
Seronok rasanya berbuat baik!
Dia dah mula naik darah.
Saya nak tengok awak mengamuk.
Beritahu saya apa yang awak rahsiakan daripada saya.
Apa?
Tadi awak cakap,
saya boleh jadi Malaikat yang kuat kalau saya pakai topeng.
Maknanya kekuatan Malaikat bergantung kepada kekuatan manusia itu sendiri.
Kalau begitu, saya rasa awak dah buat silap besar
dengan memberikan topeng dan senapang kepada dia!
Dia mungkin cukup kuat untuk melawan semua Malaikat di sini!
Awak pasti akan dimarahi oleh "Tuan Ai" kesayangan awak.
Dia tak menipu.
Tapi mungkin dia cuma andaikan kekuatan penembak hendap itu.
Dia agak saja, bukan?
Saya hampir hilang sabar, tapi saya dapat mengawal diri.
Saya alihkan perhatiannya kepada penembak hendap.
Sekarang mereka akan lupa tentang Yoshida
dan mereka masih tak tahu tentang Yuri.
Awak dah jadi sasaran mereka kerana saya.
Tapi awak boleh tahan, bukan?
Saya harap awak berjaya.
Mujurlah awak masih hidup.
Apa? Rika?
Hei, saya akan dimarahi kalau awak mati!
Cepat bawa dia ke bilik sakit!
KARYA ASAL TSUINA MIURA, ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Musuh Yang Inginkan Kekacauan."
Jadi dia dijadikan tebusan?
Saya pasti dia baik-baik saja.
Nampaknya awak percayakan dia.
Tapi ia tetap membimbangkan.
Saya boleh pergi selamatkan dia sendiri.
Encik Topeng?
Ini tentunya…
Saya tak apa-apa, Kuon.
Saya masih okey.
Nampaknya saya mungkin akan menerima nasib yang sama dengan Mayuko Nise.
Hibernasi, program untuk membunuh Malaikat yang ingkar.
Saya masih sedar sekarang,
tapi ia boleh berlaku bila-bila saja.
Saya minta maaf.
Saya cuma boleh menyelami fikiran awak kalau awak tak sedarkan diri.
Awak tak perlu minta maaf.
Kalau ia berlaku nanti, awak mesti tolong saya. Okey?
Ya, sudah tentu.
Aduhai.
Hujan!
Dunia ini pun ada hujan?
Apa pun, kami juga diserang sebelum ini.
Ada musuh yang kejam yang nak bunuh semua Calon Dewa.
Demi keselamatan kita dan dunia ini, saya mahu tewaskan mereka.
Jadi tolonglah kami, Cik Yuri Honjo.
Musuh yang kejam.
Musuh kami mungkin sama.
Baiklah, saya akan tolong awak.
Sebenarnya, saya terkejut apabila dapat tahu dia boleh kawal 30 Malaikat.
Saya lebih kuat sekarang dan ada ramai orang yang sudi tolong saya.
Saya nak cepat-cepat selamatkan abang,
tapi tak sangka musuh boleh kawal 30 Malaikat.
Fikiran saya bercelaru.
Kalaulah ada orang yang lebih tua
atau boleh diharap macam abang saya.
Saya tak tahu kenapa, tapi dia layan kita macam orang bodoh.
Saya betul-betul tak suka dia!
Apa?
Shinzaki?
Helo?
Ya, perbincangan dah selesai.
Kenapa?
Apa? Hibernasi? Penembak Hendap?
Okey, saya akan beritahu dia.
Hei, doktor.
Saya ada hal, jadi saya naik dulu.
- Maaf, tapi awak perlu berkawal. - Apa?
Kita bersekutu sekarang, jadi kita mesti bekerjasama.
Terima kasih.
Uzuki. Saya dah cakap, bukan?
Dia sangat menakutkan.
Tapi saya tak rasa dia jahat, doktor.
Apa?
Dia penuh keyakinan, tapi saya boleh rasakan kemesraannya.
Dia mengingatkan saya kepada ibu saya.
Ibu awak sama macam dia?
Hujan!
Kuon, mana dia?
Dia masih sedar.
Dia nak cakap dengan awak seorang sebelum terlambat.
Honjo, awak masih takut?
Saya tak takut lagi!
Saya tak takut bercakap dengan dia!
Comelnya.
Tak sangka ada bilik tradisional Jepun di dunia ini.
Saya tak boleh pandang awak, jadi mujurlah ada pintu shoji di sini.
Saya juga rasa tenang menikmati pemandangan hari hujan di sini.
Encik Penembak Hendap Bertopeng?
Pertama sekali, saya nak minta maaf.
Maafkan saya.
Walaupun awak kawan kami sekarang, saya tetap menjauhkan diri daripada awak.
Awak dan Kuon sama-sama risaukan hal-hal leceh.
Kenapa awak tiba-tiba cakap dengan sopan?
Tak sesuai dengan personaliti awak.
Okey…
Kata-kata dia mengingatkan saya kepada abang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini abang saya punya!
Kenapa ada pada awak? Awak siapa?
Itu yang saya nak tahu.
Yuri Honjo, saya rasa saya kawan abang awak.
Apa?
Itu saja yang saya ingat buat masa sekarang.
Saya berharap awak lebih tahu.
Apa pun, kita patut berkongsi maklumat.
Okey.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi kita akan bertindak apabila hari dah gelap.
Kami akan tunggu di sini.
Hari hujan jadi hati-hati, jangan jatuh sakit.
Malaikat telefon?
Ya, helikopter baru saja mendarat di mana ia mengambang tadi.
Mereka tak pasti Honjo ada di sana atau tidak,
tapi kita patut ke sana.
Tapi tunggu sampai hari dah gelap.
Itu lebih baik.
Kalau musuh nampak kita, nyawa Honjo dalam bahaya.
Ya.
Oh, ya. Adiknya ada telefon?
Saya masih menunggu panggilannya.
Saya pasti dia okey, tapi saya risau.
Dia satu-satunya harapan kita sekarang.
Begitu.
Jadi awak turut dibantu doktor dan Yoshida.
Ada baiknya kalau kita cari lebih ramai rakan sebelum pertempuran.
Teh dah siap?
Macam mana awak tahu?
Saya nampak set teh yang cantik ini, jadi saya nak cuba guna.
Saya tak tahu caranya, jadi saya agak-agak saja.
Awak periang macam Kuon.
Tidak, mungkin sifat ingin tahu awak sama macam abang awak.
Minumlah.
Terima kasih.
Biar saya rasa.
Sedap.
Nampaknya ini masa yang sesuai.
Saya akan tutup mata saya.
Awak nak tengok muka saya?
Awak mungkin cam muka saya.
Kalau awak tak kisah, saya memang nak tahu macam mana rupa awak.
Hei, cakaplah sesuatu.
Awak sangat kacak.
Malangnya, saya tak kenal awak.
Parut di mata kiri awak.
Kalau saya pernah jumpa awak, tentu saya ingat.
Ya, saya sangka awak mungkin kenal parut saya.
Nampaknya saya perlu tanya abang awak sendiri.
Awak pakai topeng semula?
Sayangnya. Awak sangat kacak.
Jangan merepek. Awak buat saya segan.
Abang saya pernah pakai topi begitu!
- Apa? - Saya tanya kenapa dia tiba-tiba pakai.
Dia cakap orang yang dia hormat pakai topi yang sama.
"Hormat"?
Saya rasa masanya dah tiba.
Awak tak apa-apa?
Saya berikan telefon kepada Kuon.
Itu kunci untuk mencari musuh yang sebenar.
Gunakan telefon itu sebaik mungkin.
Mungkin saya tak ada hak untuk nasihatkan awak, tapi jangan terlalu memaksa diri.
Kalau keadaan jadi terlalu bahaya, utamakan diri sendiri, bukan dunia ini.
Tentu abang awak juga akan cakap begitu.
Itu saja.
Baiklah, saya nak tidur sekejap.
Dia boleh dipercayai.
Lega rasanya ada kawan macam dia.
Ini dia.
Terima kasih.
- Kami pergi dulu. - Okey.
- Mayuko! - Apa?
Boleh saya pinjam telefon awak juga?
Yoshida mungkin akan telefon nanti.
Saya sepatutnya telefon mereka,
tapi telefon saya pecah kerana digenggam kuat.
Pecah?
- Biar betul. Ambillah. - Terima kasih!
Saya rasa kami pergi tak lama, awak tunggulah dengan yang lain.
Baiklah.
Musuh masih belum mengesan kawasan ini.
Tapi saya mesti bersedia.
Penyiasat Bertopeng.
Tugas awak ialah mencari musuh, tapi ada perubahan rancangan.
Saya nak awak siasat kalau ada musuh yang lebih kuat daripada Penembak Hendap.
Mari kita mulakan.
Okey.
Hei, tunggu!
Nanti dulu! Malunya!
Apa?
Saya tak bogel.
Apa semua ini?
Saya pun tak pasti.
Awak pun tak tahu, Shinzaki?
Saya…
Ini bukan dunia sebenar, bukan?
Saya akan jawab soalan itu.
Awak…
Ini dunia dalam otak Penembak Hendap.
Program Topeng saya. Kenapa awak ada di sini?
Saya datang membantu kerana awak keliru.
Pertama sekali, awak berada dalam mimpi Penembak Hendap.
Mimpi?
Kami masuk dalam mimpi orang lain?
Saya tak faham apa yang berlaku.
Jadi di mana Program Topeng dia?
Saya tak tahu.
Jadi macam mana kita nak cari?
Kalau kita tak cari sekarang, kita takkan dapat selamatkan dia.
Mayuko, saya boleh rasakannya.
Saya rasa ia tak jauh dari sini.
Calon Dewa memang hebat.
Saya kenal tempat ini.
Sama macam dalam dunia sebenar,
tapi tanpa menara yang sepatutnya ada di sana.
Ini kenangan masa silamnya.
Dia bermimpi tentang kenangan lalu.
Begitu.
- Shinzaki! - Apa?
Budak?
Nanti dulu, saya macam kenal dia.
Awak…
Betul, Kuon.
Kenapa, Shinzaki?
Saya tak nak tengok muka Encik Topeng!
Apatah lagi tengok muka dia yang comel semasa kecil!
Saya tak nak tengok!
Yakah?
Apa pun, Mayuko Nise, terima kasih atas bantuan awak.
Biar saya bawa kamu ke tempat Program Topeng.
- "Aku halakan pistol ke langit." - Saya dah agak dia ada di sini.
- "Senapang inilah - Rika!
- peneman saat suka dan duka." - Yu!
- "Jari tersemat pada picu." - Hei, Yu, siapa mereka?
Itu nama saya?
"Yu"? Tidak. Saya juga dipanggil "Makoto".
Itu nama keluarga saya. Yu… Makoto…
Tidak, itu tak penting. Kita mesti cepat.
Shinzaki?
Tak selamat berada di sini lagi.
Saya akan tamatkan proses Hibernasi ini.
Baiklah. Terima kasih, Kuon.
EMPAYAR NALURI
Awak mesti patuh arahan saya sebagai Calon Dewa.
Yu.
Jangan.
- Awak hanya akan menyusahkan dia. - Apa?
Emosinya lebih kuat berbanding waktu dia selamatkan dia.
Dia Calon Dewa yang sangat hebat.
Encik Topeng.
Saya dah hapuskan Arahan Mengugut dan Membunuh dalam program awak.
Awak boleh berdepan dengan manusia sekarang.
Tapi Arahan Bunuh Diri masih ada,
jadi jangan tanggalkan topeng awak.
Awak akan mengambil masa untuk ingat semula.
Itu pun dah cukup. Syabas.
Terima kasih, Kuon.
- Apa? - Kuon!
Maaf. Saya tak bertenaga lagi.
Kita mesti balik.
Awak nak balik?
Rika.
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan saya!
- Rika… - Jangan pergi.
Okey, dah siap.
Terima kasih!
Encik Tanabe, awak sangat arif tentang senjata api.
Saya pernah baiki senapang kawan saya.
Untuk urusan kerja saja.
Syarikat Perindustrian…
Tanabe!
Begitu rupanya.
Cik Yuri, boleh saya tengok?
Ya.
Hebatnya!
Dalam dunia ini cuma ada beberapa buah saja!
Awak pun tahu, Uzuki?
Dalam dunia sebenar, saya suka main permainan menembak.
Tapi selalu ada masalah dengan pistol ini, bukan?
Ya, betul.
Ada helah sebenarnya.
Yakah?
- Kena tembak begini. - Uzuki dan Encik Tanabe banyak membantu.
Ya. Kalau kami bersatu, kami boleh tewaskan musuh.
Tolong!
Ada orang minta tolong?
Ya, saya pun dengar.
Biar saya pergi.
Kamu semua berkawal di sini.
Awak nak pergi seorang diri?
Saya ada kuasa peningkatan keupayaan fizikal.
Saya boleh pergi seorang diri.
Kamu semua patut jaga diri.
Cik Yuri, awak sangat berani.
- Tolong! - Saya boleh agak dia berada di mana.
Berhenti! Jangan!
Bertahanlah. Saya akan selamatkan awak!
Saya pasti akan selamatkan awak!
Suaranya datang dari sini.
Itu dia!
Awak dah terlambat.
Saya terlambat!
Maafkan saya.
Tembak dia.
Apa?
Perisai?
Kenapa mereka menari-nari?
Bukan mudah untuk melawan mereka.
Tapi saya mesti bunuh mereka demi perempuan itu.
Serang!
Ayuh!
Serang!
Mujurlah Encik Tanabe dan Uzuki tolong saya.
Saya jauh lebih kuat sekarang.
Saya bukan lagi manusia biasa.
Tapi walaupun saya bukan lagi manusia,
saya cuma nak jadi adik abang.
Saya harap kami dapat berjumpa.
Tapi sebelum itu, biar saya tamatkan pertarungan ini.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana