SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jadi, Pak Sandera.
Kau dan teman-temanmu
menemui Calon Dewa yang bisa mengendalikan lima Malaikat.
Namun, dia tidak berniat menjadi Dewa yang Sempurna
dan tak tahu soal Railgun.
Benar.
Maka kita tidak perlu menganggapnya serius
jika semua ucapanmu benar.
Aku sudah memberitahumu semuanya dengan jujur,
karena aku percaya kau tidak akan menyakiti sekutuku.
Begitukah?
Mari kita lihat.
Ya.
Kau banyak berpikir saat berbicara,
tapi sepertinya kau jujur.
Aku punya firasat yang samar,
tapi tampaknya Topeng bisa mendapatkan informasi dari aktivitas otak.
Maka, yang harus kulakukan sekarang
adalah mengalihkan perhatian dari Yoshida dan tak membiarkannya tahu soal Yuri.
Apa ini?
Ya, ini Kusakabe.
Halo, Pak Kijima.
- Dia menjawab telepon seperti wanita tua. - Ya.
- Tapi dia bilang usianya 18 tahun. - Apa?
Siapa Malaikat yang tak bisa dibunuh Bulu Putih?
Penembak jitu berbaju hitam?
- Apa? - Ya, kedengarannya memang masalah.
Ya, aku dapat sedikit informasi.
Baiklah, kukabari perkembangannya nanti.
Rika.
Bisa ceritakan lebih lanjut soal hubunganmu dengan penembak jitu itu?
Memang benar aku cukup mengenalnya.
Tapi setelah memakai topeng di dunia ini, dia hilang ingatan dan menghilang.
Hanya itu yang kutahu.
Dia tidak berbohong,
tapi dia masih menyembunyikan sesuatu.
Aku tidak mampu membaca pikiran,
jadi, mari coba usik ketenangannya.
Mari mulai godaannya.
Luar biasa.
Kau akan menjadi Malaikat yang sangat kuat.
Mungkin aku harus memakaikanmu topeng seperti si Penembak Jitu.
Apa?
Benar, aku yang mengubahnya menjadi Topeng.
Melakukan hal baik memang menyenangkan!
Kemarahannya mendidih.
Silakan, marahlah.
Ungkapkan apa yang kau sembunyikan dariku.
Apa?
Tadi kau bilang…
jika aku memakai topeng, aku pasti akan menjadi Malaikat kuat.
Jadi, itu artinya kekuatan Malaikat ditentukan oleh kekuatan inangnya.
Kalau begitu, Yayoi, kurasa kau membuat kesalahan besar
dengan memberi pria itu kekuatan dan senapan!
Aku takkan terkejut jika dia punya kekuatan untuk mengalahkan kalian ber-30.
Kau mungkin akan dimarahi oleh "Tuan Ai"-mu.
Ini juga bukan kebohongan.
Tapi klaimnya soal kekuatan Penembak Jitu pasti hanya asumsi.
Pasti begitu, 'kan?
Aku hampir terpengaruh, tapi aku berhasil menahannya.
Aku juga mengarahkan perhatiannya kepada "orang itu".
Kini mereka tidak waspada terhadap Yoshida
dan aku bisa menyembunyikan keberadaan Yuri.
Karena aku, tekanannya ada padamu sekarang,
tapi kau bisa mengatasinya, 'kan?
Aku mengandalkanmu…
Aku senang kau masih hidup.
Apa? Rika?
Ayolah, dia akan memarahiku jika kau mati!
Topeng Voli, bawa dia ke ruang medis!
KARYA ASLI TSUINA MIURA ILUSTRASI OLEH TAKAHIRO OBA
"Musuh adalah Orang yang Menginginkan Kekacauan."
Jadi, akhirnya dia menjadi sandera?
Aku yakin dia bisa mengatasi situasi dengan baik.
Tampaknya kau memercayainya.
Tapi itu tetap situasi yang merepotkan.
Aku bisa menyelamatkannya sendiri.
Pak Topeng?
Ini pasti…
Aku baik-baik saja, Kuon.
Setidaknya untuk saat ini.
Sepertinya yang terjadi pada Mayuko Nise juga akan terjadi kepadaku.
Hibernasi, program yang menyingkirkan Malaikat yang rusak.
Aku masih bisa mempertahankan kesadaranku sekarang,
tapi itu bisa terjadi kapan saja, dan sedikit mengkhawatirkan.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bisa memasuki otakmu kecuali kau tidak sadarkan diri.
Kau tidak perlu minta maaf untuk itu.
Aku mengandalkanmu saat waktunya tiba, mengerti?
Ya, tentu saja.
Astaga.
Hujan!
Di dunia ini juga ada hujan?
Bagaimanapun, kita juga diserang.
Ada kejahatan sejati yang ingin membunuh Calon Dewa.
Demi kita dan dunia ini, aku ingin mereka dikalahkan.
Jadi, Nn. Yuri Honjo, aku ingin meminta bantuanmu.
Kejahatan sejati.
Kemungkinan besar kami menghadapi musuh yang sama.
Baiklah, aku akan bekerja sama.
Sejujurnya, aku agak terkejut saat tahu mereka bisa mengendalikan 30 Malaikat.
Aku lebih kuat dan punya sekutu sekarang.
Aku ingin segera menyelamatkan kakakku,
tapi aku tidak percaya mereka bisa mengendalikan 30 Malaikat!
Aku terlalu frustrasi untuk berpikir.
Andai saja ada orang yang lebih tua
atau setidaknya bisa diandalkan setengah dari kakakku.
Entah kenapa, tapi dia memperlakukan kami seperti orang bodoh.
Aku sungguh tidak menyukainya!
Apa?
Shinzaki?
Halo?
Ya, kami sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Apa? Hibernasi? Penembak Jitu itu?
Baik, aku akan memberitahunya.
Hei, Dokter.
Ada urusan yang harus kuurus, jadi, aku akan ke atas.
- Maaf, tapi kau bertugas menjaga. - Apa?
Setelah menjadi sekutu, kita harus bekerja sama.
Aku mengandalkanmu.
Apa kubilang, Uzuki?
Dia sangat menakutkan.
Tapi, Dokter, kurasa dia bukan orang jahat.
Apa?
Dia percaya diri, tapi aku bisa merasakan kehangatan darinya.
Dia mengingatkanku kepada ibuku.
Ibumu seperti itu?
Hujan!
Kuon, di mana Penembak Jitu?
Dia masih sadar.
Dia bilang ingin bicara berdua denganmu selagi bisa.
Honjo, kau masih takut pada Penembak Jitu?
Aku tidak takut lagi kepadanya!
Aku sungguh baik-baik saja!
Kau menggemaskan sekali.
Aku tidak pernah menduga akan melihat kamar bergaya Jepang di dunia ini.
Aku tidak bisa menatapmu sekarang, jadi, shoji ini nyaman,
dan lihat hujan dari kamar bergaya Jepang itu berkelas dan keren.
Permisi, Pak Penembak Jitu Bertopeng?
Pertama, aku ingin meminta maaf kepadamu.
Maafkan aku.
Bahkan setelah kau menjadi sekutu kami, aku bersikap kasar dan menghindarimu.
Kau dan Kuon mengkhawatirkan hal sepele.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap sangat formal?
Itu tidak cocok dengan kepribadianmu.
Baiklah.
Semua ucapannya mengingatkanku kepada kakakku.
Pertama, ada yang ingin kuberikan padamu.
Ini milik kakakku!
Kenapa ada padamu? Siapa kau?
Itu yang ingin kuketahui.
Yuri Honjo, sepertinya aku teman kakakmu.
Apa?
Setidaknya aku ingat itu, tapi tidak yang lain.
Kuharap kau tahu lebih banyak.
Pokoknya, mari kita bertukar informasi.
Baiklah.
Baik. Terima kasih atas kabar terbarunya!
Jadi, itu artinya kita akan beraksi saat gelap.
Kami tunggu di sini sampai waktunya tiba.
Hujan mulai turun, jadi, jangan sampai terkena flu.
Malaikat menelepon?
Ya, mereka bilang helikopter baru mendarat di tempat tadi.
Tidak jelas apakah Honjo ada di sana atau tidak,
tapi layak untuk diselidiki.
Tapi hanya saat gelap.
Lebih baik seperti itu.
Jika musuh melihat kita, nyawa Honjo akan terancam.
Benar.
Omong-omong, sudah dengar kabar dari adiknya?
Dia akan meneleponku sebentar lagi.
Aku yakin dia baik-baik saja, tapi aku khawatir.
Hanya dia harapan kita sekarang.
Begitu rupanya.
Ada dokter dan orang-orang yang bersama Yoshida.
Mungkin bagus mencari lebih banyak sekutu sebelum perang.
Tehnya sudah siap?
Kau menyadarinya?
Aku melihat set teh indah ini, dan ingin mencobanya.
Aku tidak yakin bagaimana caranya, jadi, kucoba saja.
Kau sama riangnya dengan Kuon.
Tidak, mungkin kau mewarisi rasa ingin tahu dari kakakmu.
Silakan.
Baik, terima kasih.
Mari kita lihat bagaimana rasanya.
Ya, enak.
Kurasa ini waktu yang tepat.
Aku akan menutup mataku.
Kau ingin melihat wajah asliku?
Kau mungkin mengenali wajahku.
Jika kau tak keberatan, akan kulakukan karena penasaran.
Hei, katakan sesuatu.
Kau sangat tampan.
Maksudku, sayangnya, aku belum pernah melihatmu.
Bekas luka lama di mata kirimu.
Kurasa aku akan mengingatnya jika pernah melihatmu.
Ya, aku berharap bekas lukanya tampak tidak asing,
tapi sekarang sudah jelas aku harus bicara langsung dengan kakakmu.
Kau memakai topengmu lagi?
Sayang sekali. Kau sangat tampan.
Astaga, kau mengatakan hal yang paling memalukan.
Aku ingat kakakku memakai topi yang sama!
- Apa? - Kutanya, "Kenapa tiba-tiba pakai topi?"
Dan dia bilang, "Karena orang yang kuhormati memakai topi yang sama."
"Hormati", katamu?
Sepertinya sudah waktunya.
Kau baik-baik saja?
Aku menitipkan ponsel pada Kuon.
Itu kunci untuk mencari musuh sebenarnya.
Gunakan sesukamu.
Ini mungkin bukan urusanku, tapi jangan terlalu memaksakan diri.
Jika keadaan memburuk, maka utamakan dirimu, bukan dunia.
Aku yakin kakakmu akan mengatakan hal yang sama.
Sekian untuk saat ini.
Baiklah, aku akan tidur sebentar.
Pria ini bisa diandalkan.
Rasanya menenangkan memiliki sekutu yang kuat!
Ini dia.
Terima kasih.
- Kalau begitu, kami permisi. - Baiklah.
- Mayuko! - Apa?
Boleh aku minta ponselmu juga?
Mungkin aku ditelepon tim Yoshida.
Aku seharusnya menghubungi mereka,
tapi ponselku hancur karena kugenggam terlalu keras.
Menghancurkannya?
- Astaga. Ini. - Terima kasih!
Kurasa tidak akan lama, jadi, tunggu bersama dokter dan yang lain.
Baiklah.
Musuh belum mengetahui area ini.
Tapi aku harus bersiap.
Topeng Murid Penyidik.
Tadinya tugasmu adalah menemukan musuh, tapi ada perubahan rencana.
Cari tahu apa ada pemain yang lebih kuat daripada si Penembak Jitu.
Sekarang, mari kita mulai.
Baiklah.
Hei, tunggu!
Tunggu, ini sangat memalukan!
Apa?
Apa ini?
Aku memakai pakaian.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak yakin.
Tunggu, Shinzaki, kau serius?
Aku…
Kita tidak kembali ke dunia kita, 'kan?
Aku akan menjawab pertanyaan itu.
Kau…
Ini dunia di dalam otak Penembak Jitu Bertopeng.
Program Topeng-ku. Kenapa kau di sini?
Karena kau kebingungan, aku datang untuk membantu.
Pertama, tempat ini adalah bagian dari mimpi Penembak Jitu Bertopeng.
Mimpi?
Jadi, kita ada di mimpi orang lain?
Sial, aku sungguh tidak mengerti semua ini.
Lalu di mana program Topeng Pak Penembak Jitu Bertopeng?
Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana kita menemukannya?
Penembak Jitu mungkin tak selamat jika kita terlambat menemukannya.
Nn. Mayuko, aku bisa merasakannya.
Seharusnya tidak terlalu jauh dari sini.
Calon Dewa sangat mengesankan.
Aku tahu tempat ini.
Ini dari dunia asli,
tapi menara yang seharusnya ada di sini tidak ada.
Ini tempat dari masa lalu.
Penembak Jitu Bertopeng sedang memimpikan masa lalu.
Begitu rupanya.
- Shinzaki! - Apa?
Seorang bocah?
Tunggu, penampilan itu.
Apa kau…
Kau benar, Kuon.
Hei, ada apa, Shinzaki?
Aku memutuskan untuk tidak melihat wajah asli Pak Topeng!
Apalagi melihatnya sebagai bocah yang manis.
Aku tidak sanggup!
Tak ada pengecualian, 'kan?
Omong-omong, Mayuko Nise, terima kasih atas bantuanmu.
Program Topeng di sebelah sini.
- "Dentang. Kuarahkan pistol ke langit." - Tentu saja, tempat ini.
- "Senapan ini adalah… - Rika!
- …teman dalam suka dan duka." - Yu!
- "Jariku ada di pelatuk." - Hei, Yu, siapa gadis-gadis itu?
Siapa namaku?
"Yu"? Tidak, tunggu. Aku juga ingat dipanggil "Makoto"…
Itu nama keluargaku. Yu… Makoto…
Tidak, lebih penting lagi, kita harus bergegas.
Shinzaki?
Tidak aman berada di sini lebih lama.
Aku akan mengakhiri mimpi ini dan proses Hibernasi ini!
Benar, aku mengandalkanmu, Kuon.
KERAJAAN NALURI
Sebagai Calon Dewa, aku memerintahkanmu.
Yu.
Kusarankan jangan lakukan itu.
- Kau hanya akan membebaninya. - Apa?
Perasaannya jauh lebih kuat daripada saat dia menangani kita.
Dia sudah sangat dekat menjadi Dewa.
Pak Topeng.
Perintah Keputusasaan dan Perintah Membunuh-mu sudah musnah.
Kau seharusnya bisa menatap manusia sekarang.
Namun, Perintah Bunuh Diri masih utuh,
jadi, kusarankan kau tetap memakai topeng itu.
Untuk ingatanmu, akan butuh waktu agak lama untuk memulihkannya.
Itu lebih dari cukup. Kau sudah bekerja baik.
Terima kasih, Kuon.
- Apa? - Kuon!
Maafkan aku. Sepertinya aku sudah mencapai batasku.
Kita harus kembali.
Kau mau pergi?
Rika.
Aku tidak mau kau pergi!
Tolong jangan pergi!
- Rika… - Aku tidak mau kau pergi.
Baik, sudah siap.
Terima kasih banyak!
Pak Tanabe, kau tahu banyak soal pistol.
Aku pernah mengerjakan senapan teman.
Untuk pekerjaan.
Industri Mesin…
Tanabe!
Begitu rupanya.
Nn. Yuri, boleh kulihat itu?
Tentu.
Keren sekali!
Hanya ada beberapa di dunia ini!
Kau juga tahu soal itu, Uzuki?
Di dunia lain, aku sangat suka gim berupa pistol dan senjata.
Pistolmu sering macet, 'kan?
Ya, aku bermasalah dengan itu.
Sebenarnya ada triknya.
Benarkah?
- Kau harus menembak seperti ini. - Uzuki dan Pak Tanabe sangat membantu.
Benar. Jika kami bekerja sama, kami bisa mengalahkan musuh hebat.
Tolong!
Tangisan minta tolong?
Ya, aku juga dengar.
Aku akan pergi.
Kalian lindungi gedung ini.
Kau pergi sendirian?
Aku punya kemampuan memperkuat diri.
Aku bisa sendirian.
Kalian harus menjaga diri kalian sendiri.
Nn. Yuri, kau sangat berani.
- Tolong! Tidak! - Aku bisa tahu lokasinya dari tangisan.
Berhenti! Tidak!
Bertahanlah, apa pun yang terjadi, aku akan menyelamatkanmu!
Aku bisa menyelamatkanmu sekarang!
Suaranya berasal dari sekitar sini.
Di sana! Aku berhasil…
Kau terlambat.
Aku gagal!
Maafkan aku.
Lakukan.
Sungguh?
Perisai?
Dan mereka melakukan gerakan tari?
Mereka merepotkan.
Tapi untuk membalas dendam gadis itu, aku harus bunuh mereka sekarang di sini.
Ini dia!
Ayo maju!
Ayo!
Ini semua berkat Pak Tanabe dan Uzuki.
Saat ini, aku benar-benar kuat.
Aku benar-benar membuang sisi manusiaku.
Tapi meski aku bukan manusia lagi,
yang kuinginkan hanyalah menjadi adik dari kakakku.
Kuharap bisa segera bertemu dengannya.
Tapi sebelum itu, aku akan mengakhiri pertarungan ini.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri