UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Entonces, muchacho rehén…
Tú y tus amigos
fueron con el candidato a Dios que puede controlar cinco ángeles.
Pero a él no le interesa convertirse en Dios perfecto
y no sabe nada del cañón de riel.
Así es.
No tenemos motivos para tomarlo en serio
si todo lo que nos dijiste es cierto.
Les dije la verdad
porque confío en tu promesa de que no lastimarán a mis aliados.
¿En serio?
A ver.
Sí.
Piensas mucho mientras hablas,
pero parece que dices la verdad.
Tenía un leve presentimiento,
pero parece que los enmascarados perciben nuestra actividad cerebral.
Entonces, lo que tengo que hacer ahora
es desviar la atención de Yoshida y evitar que se enteren de Yuri.
¿Qué pasa?
Sí, Kusakabe al habla.
Hola, señor Kijima.
- Atiende el teléfono como una anciana. - Sí.
- Pero dijo que tenía 18. - ¿Qué?
¿A qué ángel no pudo matar Pluma Blanca?
¿Un francotirador de negro?
- ¿Qué? - Sí, suena a problemas.
Sí, consigo la información de a poco.
Bueno, lo mantendré al tanto.
Rika.
¿Te importaría contarme más de tu relación con el francotirador?
Es verdad que lo conozco bien,
pero, cuando se puso la máscara en este reino, perdió la memoria y se fue.
Es todo lo que sé.
No miente,
pero igual esconde algo.
No puedo leer sus pensamientos,
así que intentaré romper su compostura.
Que comience el juego.
Vaya, eres bueno.
Serías un ángel muy fuerte.
Tal vez debería ponerte una máscara, tal como hice con el francotirador.
¿Qué?
Así es, yo lo convertí en enmascarado.
¡Es lindo hacer cosas buenas!
Su furia crece.
Adelante, sucumbe a ella.
Cuéntame todo lo que escondías.
¿Qué?
Antes dijiste
que, si me ponía una máscara, me convertiría en un ángel fuerte.
Quiere decir que la fuerza del ángel la determina la fuerza del huésped.
Si es así, Yayoi, creo que cometiste un grave error
al darle a ese sujeto el poder de una máscara y un rifle.
No me sorprendería que tuviera el poder para acabar con 30 de ustedes.
Seguramente debas soportar que el amo Ai te regañe.
Eso tampoco fue mentira.
Pero lo que dice acerca del poder del francotirador debe ser una suposición.
Tiene que serlo, ¿no?
Casi no lo logro, pero logré controlarlo.
Hice que pusiera su atención en ese sujeto.
Ahora no estarán tan pendientes de Yoshida
y logré ocultar la existencia de Yuri.
Por culpa mía, la presión cayó en ti,
pero tú podrás con ella, ¿no?
Cuento contigo…
Me alegra tanto… que estés vivo.
¿Qué? ¿Rika?
Vamos, me regañará en serio si mueres.
Enmascarada voleibolista, llévalo a la enfermería.
UN TRABAJO ORIGINAL DE TSUINA MIURA CON ILUSTRACIONES DE TAKAHIRO OBA
Nuestro enemigo es todo aquel que desea el caos.
¿Así que terminó de rehén?
Bueno, sé que podrá manejar la situación bien.
Parece que tienes fe en él.
Pero no deja de ser un inconveniente.
Podría ir a rescatarlo.
¿Chico de la máscara?
Debe de ser…
Estoy bien, Kuon.
Al menos por ahora.
Parece que podría pasarme lo mismo que le pasó a Mayuko Nise.
Hibernación, el programa que acaba con los ángeles defectuosos.
Por ahora mantengo la conciencia,
pero podría pasar en cualquier momento, lo que es un poco preocupante.
Lo siento mucho.
No puedo entrar a tu mente, a no ser que estés inconsciente.
No tienes que disculparte por eso.
Cuento contigo para cuando llegue el momento, ¿sí?
Sí, por supuesto.
Santo Dios.
¡Lluvia!
¿También hay lluvia en este mundo?
En todo caso, igual nos atacaron.
Hay alguien muy perverso que quiere matar a los candidatos a Dios.
Quiero que caiga vencido, por los que estamos en este mundo.
Así que, Yuri Honjo, quisiera pedirte que nos ayudes.
Alguien perverso.
Es probable que enfrentemos el mismo enemigo.
Muy bien, los ayudaré.
Para ser sincera, me sorprendió saber que puede controlar a 30 ángeles.
Ahora soy más fuerte y tengo aliados.
Quiero salvar a mi hermano rápido,
pero no puedo creer que pueda controlar a 30 ángeles.
Estoy demasiado frustrada para pensar.
Si tan solo hubiera alguien más grande
o al menos la mitad de confiable que mi hermano.
No tengo idea de por qué, pero nos trata como si fuéramos idiotas.
¡En serio no me agrada!
¿Qué?
¿Kuon?
¿Hola?
Sí, ya terminamos.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿En hibernación? ¿El francotirador?
Bueno, le diré.
Doctor.
Tengo que encargarme de algo, así que iré arriba.
- Lo siento, pero quedas de guardia. - ¿Qué?
Ahora que somos aliados, debemos trabajar juntos.
Cuento contigo.
¿Lo ves, qué te dije, Uzuki?
Da mucho miedo.
Pero, doctor, no creo que sea mala persona.
¿Qué?
Es segura, pero siento calidez en ella.
Me recuerda a mi mamá.
¿Tu mamá es así?
¡Lluvia!
Kuon, ¿dónde está el francotirador?
Sigue consciente.
Y dice que quiere hablar a solas contigo mientras aún pueda.
Yuri, ¿todavía le tienes miedo al francotirador?
¡Ya no le tengo miedo!
¡Estoy perfecta!
Eres tan adorable.
Nunca creí que vería un cuarto estilo japonés en este mundo.
No puedo mirarte ahora, así que las pantallas shoji vienen bien,
y mirar la lluvia en un cuarto de estilo japonés es elegante y genial.
Disculpa, francotirador.
Primero me gustaría disculparme.
Lo siento.
Aun cuando eras nuestro aliado, fui grosera y te evité.
Tú y Kuon se preocupan por cosas muy poco importantes.
¿Y por qué de pronto eres tan remilgada?
No va con tu personalidad.
Bueno…
Cada palabra que dice me hace acordar a mi hermano.
Primero, tengo algo para darte.
¡Es de mi hermano!
¿Por qué la tienes tú? ¿Quién eres?
Es lo que quiero saber.
Yuri Honjo, al parecer, soy amigo de tu hermano.
¿Qué?
Recordé eso, pero nada más.
Esperaba que tú supieras más.
Como sea, intercambiemos información.
Bueno.
Bien. ¡Gracias por mantenerme al tanto!
Entonces, actuaremos cuando sea de noche.
Esperaremos aquí hasta que sea el momento.
Está lloviendo, así que intenten no resfriarse.
¿Llamó un ángel?
Sí, dijo que el helicóptero aterrizó donde estaba sobrevolando antes.
No sabe si Rika está ahí o no,
pero vale la pena investigarlo.
Pero solo cuando sea de noche.
Es mejor así.
Si nos ve el enemigo, la vida de Rika correrá peligro.
Así es.
Por cierto, ¿saben algo de su hermana?
Debería llamar en cualquier momento.
Seguro está bien, pero estoy preocupado.
Es nuestra única esperanza ahora.
Entiendo.
Tienes al médico y a los que están con Yoshida.
Sería bueno encontrar más aliados antes de la batalla.
Como sea, ¿está listo el té?
¿Lo notaste?
Vi este hermoso juego de té y quise probar usarlo.
No sé bien cómo, así que estoy improvisando.
Eres tan despreocupada como Kuon.
No, tal vez tienes la misma curiosidad que tu hermano.
Aquí tienes.
Gracias.
A ver cómo está.
Sí, está rico.
Bueno, supongo que es buen momento.
Voy a mantener los ojos cerrados.
¿Quieres ver mi cara?
Tal vez me reconozcas.
Bueno, si no te importa. Solo por curiosidad.
Oye, di algo.
Eres tan apuesto.
Quiero decir, lamentablemente, creo que nunca te había visto.
Esa cicatriz en el ojo izquierdo,
creo que la recordaría si la hubiera visto antes.
Sí, esperaba que la cicatriz te resultara familiar.
Pero ahora es claro que debo hablar con tu hermano directamente.
¿Te vas a volver a poner la máscara?
Qué desperdicio. Eres tan apuesto.
Cielos, dices cosas muy incómodas.
¡Recuerdo a mi hermano con un sombrero como ese!
- ¿Qué? - Le pregunté: "¿Y ese sombrero?".
Y me dijo: "Porque la persona que respeto usa uno igual".
¿Dijo "respeto"?
Parece que llegó el momento.
¿Estás bien?
Le dejé un teléfono a Kuon.
Es la clave para ubicar al enemigo.
Úsalo como te parezca.
Y, tal vez no sea de mi incumbencia, pero no te exijas demasiado.
Si la cosa se pone muy fea, piensa en ti, no en el mundo.
Seguro tu hermano te diría lo mismo.
Es todo por ahora.
Bueno, voy a dormir un rato.
Este hombre es confiable.
¡Es reconfortante tener un aliado tan fuerte!
Aquí está.
Gracias.
- Ya nos vamos. - Bueno.
- ¡Mayuko! - ¿Qué?
¿Me prestas el tuyo también?
Podría llamar alguien del equipo de Yoshida.
Tenía que llamarlos,
pero rompí mi teléfono de lo fuerte que lo apreté.
¿Lo rompiste?
- Santo Dios. Aquí tienes. - ¡Gracias!
No creo que tarde mucho, así que espera con el doctor y los demás.
Lo haré.
El enemigo todavía no eligió esta zona.
Pero debo estar preparada.
Enmascarado investigador.
Tu tarea era ubicar al enemigo, pero hubo un cambio de planes.
Quiero que averigües si hay un jugador más fuerte que el francotirador.
Bueno, empecemos.
Bueno.
¡Espera!
Espera, esto me da mucha vergüenza.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Estoy vestida.
¿Qué diablos pasa aquí?
Bueno… tampoco estoy segura.
Un momento, Kuon, ¿hablas en serio?
Yo…
No volvimos a nuestro mundo, ¿no?
Yo responderé esa pregunta.
Tú…
Este es el mundo dentro del cerebro del francotirador.
El programa de mi máscara. ¿Qué haces aquí?
Como estás en estado de confusión, vine a ayudarte.
Primero, este lugar es parte del sueño del francotirador.
¿Su sueño?
Entonces, ¿estamos en el sueño de alguien?
Diablos, en serio no entiendo nada.
Entonces, ¿dónde está el programa de la máscara del francotirador?
Eso no lo sé.
¿Y cómo lo encontramos?
El francotirador podría no sobrevivir si no lo encontramos a tiempo.
Mayuko, lo siento.
No debe de estar lejos de aquí.
Los candidatos a Dios son increíbles.
Conozco este lugar.
Es de nuestro mundo original,
pero falta la torre que debería estar ahí.
Este es un lugar del pasado.
El francotirador tiene un sueño sobre el pasado.
Entiendo.
- ¡Kuon! - ¿Qué?
¿Un niño?
Espera, esa mirada.
¿Eres…?
Así es, Kuon.
Oye, ¿qué te pasa, Kuon?
¡Decidí no mirar el verdadero rostro del chico de la máscara!
Mucho menos verlo como un niño adorable.
¡No puedo soportarlo!
Sin excepciones, ¿no?
Como sea, Mayuko Nise, gracias por tu ayuda.
El programa de la máscara está por aquí.
- "Apunta el arma al cielo". - Claro, es aquí.
- "El rifle es… - ¡Rika!
- …un compañero de alegrías y penas". - ¡Yu!
- "Tengo el dedo en el gatillo". - Yu, ¿y esas chicas?
¿Ese era mi nombre?
¿Yu? No, un momento. Me acuerdo que me decían Makoto…
Ese es mi apellido. Yu… Makoto.
No, es más importante que nos apuremos.
¿Kuon?
Ya no es seguro estar aquí.
Terminaré con este sueño y el proceso de hibernación.
Bueno, cuento contigo, Kuon.
IMPERIO DEL INSTINTO
Como candidata a Diosa, te lo ordeno.
Yu.
No te lo recomiendo.
- Solo la molestarás. - ¿Qué?
Sus sentimientos son mucho más fuertes que cuando se encargó de nosotras.
Ya está muy cerca de llegar a Diosa.
Chico de la máscara.
Tus comandos de desesperación y de matar han desaparecido.
Ahora deberías poder mirar humanos.
Pero el comando de suicidio sigue intacto,
así que te aconsejo seguir usando la máscara.
En cuanto a tu memoria, tardarás un poco más en recuperarla.
Eso es más que suficiente. Lo hiciste bien.
Gracias, Kuon.
- ¿Qué? - ¡Kuon!
Lo siento. Creo que llegué a mi límite.
Tenemos que volver.
¿Te vas?
Rika.
¡No quiero que te vayas!
¡Por favor, no te vayas!
- Rika… - No quiero que te vayas.
Muy bien, ya está lista.
¡Muchas gracias!
Señor Tanabe, sabe mucho de armas.
Bueno, ya había arreglado el rifle de un amigo.
En mi trabajo, claro.
Tanabe…
¡Industria mecánica!
Entiendo.
Yuri, ¿me dejas ver eso?
Claro.
¡Vaya, es genial!
¡Hay unas pocas de estas en el mundo!
¿También sabes del tema, Uzuki?
En el otro mundo, me gustaba mucho un juego de pistolas y armas.
Esta se traba mucho, ¿no?
Sí, tengo problemas con eso.
En realidad, hay un truco para eso.
¿En serio?
- Tienes que disparar así. - Uzuki y el señor Tanabe ayudan mucho.
Así es. Si trabajamos juntos, podremos vencer a cualquier enemigo.
¡Alguien que me ayude!
¿Un grito de auxilio?
Sí, yo también lo oí.
Iré yo.
Ustedes protejan el edificio.
¿Vas a ir sola?
Tengo mi habilidad de autofortalecimiento.
Voy a estar bien.
Ustedes cuídense.
Yuri, eres tan valiente.
- ¡Auxilio! ¡No! - No me doy cuenta desde dónde grita.
¡Alto! ¡No!
¡Espera, te salvaré como sea!
¡Ahora puedo salvarte!
La voz vino de por aquí.
¡Ahí! Llegué…
Demasiado tarde.
¡No llegué!
Lo siento tanto.
Háganlo.
¿En serio?
¿Un escudo?
¿Están bailando?
Son un grupo problemático.
Pero, para vengar a esa chica, tengo que matarlos aquí y ahora.
¡Aquí vamos!
¡Vamos!
¡Adelante!
Esto es gracias al señor Tanabe y Uzuki.
En este momento, soy muy fuerte.
Dejé de ser humana por completo.
Pero, aunque ya no sea más humana,
lo único que quiero es ser su hermana.
Espero verlo pronto.
Pero, antes de eso, terminaré esta batalla.
Subtítulos: Victoria Parma