EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Auf keinen Fall!
Wenn er mir das einspritzt, ist es aus mit mir!
Ich weigere mich, so zu sterben!
Das war knapp!
Eine weiße Pappschachtel.
Sie ist irgendwo auf dem Dach.
Dort findest du eine mundlose Maske.
Es wäre sinnlos, die Maske gerade jetzt aufzusetzen.
Dennoch…
Selbst wenn, ich…
Ich will Mayuko retten!
Das ist es!
Ich sehe den Code!
Bitte, mundlose Maske!
Verleihe mir die Kraft!
Gib mir die Kraft, in dieser Welt zu überleben!
Die Kraft, Mayuko und alle anderen zu beschützen!
Was?
Hey, was ist das hier?
Wo bin ich?
Mein Bewusstsein ist verschwommen.
Anwesenheit von Feinden bestätigt.
Wie bitte?
Notfallsequenz. Es werden nur notwendige Fähigkeiten installiert.
Was war das?
Er ist so langsam.
Ist das die Fähigkeit der mundlosen Maske?
Das habe ich nicht erwartet.
Infolge der Notsituation
wurden selbstverstärkende Fähigkeiten priorisiert aktiviert.
Vernichte den Feind und ziehe danach die mundlose Maske wieder an.
Vernichten?
Vernichten…
Oh, vernichten!
Was? Das gibt's nicht!
ORIGINALWERK VON TSUINA MIURA ILLUSTRATIONEN VON TAKAHIRO OBA
"Schluss mit dieser Welt."
Die Maske wurde weggefegt!
Er ist stark.
Er brauchte keine Unterstützung.
Hr. Mönch, Sie sind so cool!
Er war ziemlich beeindruckend.
Haruka, halte dich von dem Monster fern!
Papa, rede nicht so!
Er hilft uns.
Stimmt's, Rika?
Mensch, du sollst mich doch nicht so nennen.
Ach, komm schon.
Haruka…
Honjo, du heißt Rika?
-Sich mit Maskenträgern verbünden. -Nenne ihn Rika Honjo!
-Haruka! -Ein großer Vorteil in diesem Gebiet.
Wer auch immer den Mönch steuert…
…muss auch ein Gotteskandidat sein, genau wie dieser Mensch.
Könnte er der Railgun-Schütze sein?
Selbst wenn es nicht der Fall wäre,
muss ich alle vernichten, die diesem Menschen im Weg stehen!
Loslassen!
Hilfe, bitte!
-Im Ernst, hilf mir! -Was ist das?
Hr. Schwimmer.
Ich meine es ernst, Hilfe!
Oh nein.
Ich würde ihn ja zum Engel machen, aber ich habe kein Engel-Kit dabei
und muss außerdem die anderen verfolgen.
Hey, bist du eine Maskenträgerin, die reden kann?
Dann hilf mir. Der nackte Typ hört nämlich nicht auf mich!
Wenn man um Gefallen bittet, macht der Ton die Musik.
Ich flehe Sie an!
Bitte retten Sie mich!
Kommen Sie schon, bitte!
Ich tue alles, bitte!
Fr. Maskenträgerin! Wunderschöne Maskenträgerin!
Ok, ich rette dich.
Wirklich?
Was? Ihr Schuh?
Wenn ich ihn lecken soll, tue ich es mit Freude.
Oh, Ihre Sohle…
Mann, ist das eklig!
Ja? Was ist denn?
Halte noch etwas durch.
Ich forderte fünf Mann Verstärkung an.
Es wird ein Kampf gegen den Gotteskandidaten.
Ich bin lieber vorsichtig.
Bitte setze die mundlose Maske wieder auf.
Mayuko. Ich komme auch rein!
Es geht tiefer rein als zuvor!
Etwas dringt tief in mich hinein.
Bin ich schon wieder hier?
Es fühlt sich wie ein Traum an.
In der Tat.
Dies ist die Welt in deinem Verstand.
Du interpretierst sie zu Recht als Traum.
Das…
Ich bin ein Programm, das zu deiner Unterstützung dient.
Die Installation hat begonnen und wird in vier Minuten abgeschlossen sein.
Bis dahin beantworte ich alle deine Fragen.
Keine Sorge.
Abgesehen von dem Befehl zur Zerstörung der Maske
bleiben dein Bewusstsein, Verstand und Handlungen unbeeinflusst.
Oh, sehr gut.
Ich erkläre nun die Fähigkeiten eines Gotteskandidaten.
In deinem Gehirn
wird ein Programm installiert, das dir verschiedene Fähigkeiten verleiht.
Sie werden jedoch in einem komprimierten Zustand
in den Tiefen deines Gedächtnisses gespeichert.
Um diese Fähigkeiten nutzen zu können,
musst du sie selbst abrufen.
Deine Kompatibilität mit der Fähigkeit wirkt sich ebenfalls aus.
Meine Kompatibilität mit der Fähigkeit?
Ja.
Je nach Kompatibilität
können manche Fähigkeiten einfach und andere überhaupt nicht abgerufen werden.
Das heißt also…
Das heißt, die Fähigkeit, eine Maske zu kontrollieren,
hängt davon ob, ob sie mit dir kompatibel ist.
Übrigens, die selbstverstärkende Fähigkeit aus der ersten Installation
wurde nicht komprimiert und kann genutzt werden.
Meine Priorität ist es eigentlich, Mayuko zu retten.
Das ist möglich, oder?
Zerebrale Beeinflussung ist eine Grundfähigkeit,
du müsstest sie problemlos abrufen können.
Doch selbst wenn du sie einsetzen kannst,
wirst du womöglich nicht genug Kraft haben, um dein Ziel zu erreichen.
Alles hängt von deinen eigenen Kräften ab.
Es scheint, als würde die Maske einem nicht einfach so Kräfte verleihen.
Die Installation wurde erfolgreich abgeschlossen.
Ausführung des Befehls zur Zerstörung der Maske schließt den Prozess ab.
Das aktuelle Programm wird beendet.
Bemühe dich nun nach Kräften, vollendeter Gott zu werden.
Was zum…
Meine Güte.
Sie ist wirklich kaputt.
Ich bin eine Gotteskandidatin.
Mein Bewusstsein und meine Sinne fühlen sich wie immer an.
Aber irgendwas wurde in mich eingepflanzt.
Wer hätte gedacht, dass ich eine Gotteskandidatin werden würde?
Ok! Mayuko, ich komme!
Ein Anruf?
Hallo?
Was?
Ja, ich bin's.
Nein, ich lüge nicht.
Das ist wirklich…
…Mayuko Nise.
Was? Moment, Mayuko?
Aber wie?
Also, Honjo, wo bist du gerade?
Sag mir nicht, du bist ohne mich weitergegangen.
Was? Nein!
Ich habe versucht, dich zurückzubringen.
Danke, Honjo.
Ich würde es…
…keinen Zufall nennen.
Ich wurde von einer Gotteskandidatin gerettet, die zufällig da war.
Ich lasse meinen Verstand nicht kontrollieren.
Du bist sicher sauer, oder?
Du wolltest mich retten, und ich habe deine Zeit verschwendet.
Ich bin so froh.
Ich bin so froh!
Auf keinen Fall bin ich sauer.
Es geht dir gut, Mayuko, und nur das zählt für mich!
Honjo.
Das ist sicher die Honjo, die ich kenne.
Honjo, komm wieder zurück.
Außer der Gotteskandidatin haben wir noch ein Problem.
Verstanden. Ich bin gleich bei dir.
Sei vorsichtig.
Es gibt keinen Grund zur Eile.
Hey.
Was ist denn?
Kannst du sie nicht kontrollieren?
Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten.
Wir sind nicht auf derselben Wellenlänge,
also kann ich sie nicht kontrollieren.
Komm schon, du kannst ein Gebäude in die Luft jagen.
Danke, dass du mich zurückgebracht hast.
Ich habe bestätigt, dass du kein Gegner bist.
Aber mein Vertrauen hast du damit trotzdem noch nicht.
Erzähle mir alles ausführlich, während wir auf Honjo warten.
Mayuko!
Mein…
Unsere Taten waren nicht umsonst!
Ganz im Gegenteil!
Mit meinen Kräften, deiner Stärke…
…und der Gotteskandidatin, die dich gerettet hat,
werden wir unbesiegbar sein!
Oh nein! Ich steigere mich zu sehr hinein.
Ich muss mich beruhigen.
Sehr gut! Auf dieser Höhe…
Vielleicht sehe ich das Gebäude, zu dem Rika unterwegs ist.
Da ist es!
Sieht aus wie Ikebukuro!
Ich werde ihn wiedersehen, koste es, was es wolle!
Papa, es ist ein Freizeitpark. Schau!
Haruka, lenke nicht ab.
-Okihara, siehst du irgendwas? -Alle sind sicher.
-Noch nichts. -Wir haben es alle hierhergeschafft.
Honjo!
Er kam wirklich den ganzen Weg her.
Er vertraut mir, Rikuya Yoshida!
Ist das Yoshida?
Hey!
Rikuya Yoshida, jetzt, wo ich dich sehe, bin ich sicher.
-Du verbirgst nichts. -Gefunden!
Du bist von Grund auf gut!
-Ab jetzt kann ich Yoshida vertrauen. -Papa, ich brauche 100 Yen!
-Haruka, du bist inzwischen zu alt dafür. -Unser größter Feind ist nun
-der böswillige Gotteskandidat. -Lass sie fahren.
Der gefährliche, der jedes Hindernis auf seinem Pfad zum Gott
aus dem Weg räumen will.
Der Schwimmer und fünf Masken zur Unterstützung sind in Position.
Für unseren Meister ist dieser Mensch…
Beginnen wir mit dem Störungs-Beseitigungs-Plan!
Schläger ist zuerst dran!
Hol sie dir!
Schließt alle eure Augen, und nicht atmen!
Tränengas?
Was zum Teufel?
Das gibt's nicht!
Wir töten keine Menschen.
Unsere Aufgabe ist es, sie in Engel zu verwandeln!
Meine Augen… Mein ganzer Körper schmerzt.
Ich kann nicht weg!
Wie dem auch sei, unser erstes Ziel ist der Mönch.
Er muss vernichtet werden.
Das übernimmt Unterstützung Nummer Zwei!
Mit seiner Reichweite kann er von außerhalb der Gaswolke angreifen.
Das ist die Hellebarde!
Er kann eine Maske problemlos aufschlitzen.
Verdammter Mensch!
Das Gas behindert meine Sicht,
und meine Haut brennt überall.
Aber ich schaffe es trotzdem.
Bleibt ruhig!
Das ist nur Tränengas, es wird euch nicht töten!
Ich kämpfe gegen einen Maskenträger!
Sucht einen Fluchtweg!
Findet einen Weg zu Yoshidas Gebäude!
Bewegt euch, auch wenn es schwerfällt!
Ich verschaffe euch etwas Zeit.
Also, Bewegung!
Das ist die Seilbrücke. Haruka, schnell, lauf rüber.
Honjo, nimm es nicht persönlich.
Die Sicherheit meiner Tochter ist das Einzige, was für mich zählt.
Momentan sind die mir bekannten Feinde der Hellebardenträger
und der Maskenträger mit der Tränengasbombe.
Der gefährliche Gotteskandidat,
der um jeden Preis Gott werden will, kontrolliert sie!
Honjo!
Papa!
Kehren wir zu Rika zurück!
Wir dürfen ihn nicht zurücklassen!
Haruka, überquere einfach die Brücke!
Papa.
Ein Ausfall?
Nein, nur vorgetäuscht! Hab ich dich!
Rika Honjo?
Ich weiß es nicht mehr genau, aber was für ein Name.
Scharfschütze, wenn du so neugierig bist, warum rufst du ihn nicht mal an?
Was? Nein, ich…
Hr. Maskenträger ist so süß.
Nun,
solange wir beide am Leben sind, werden wir uns wieder begegnen.
Wow, das war knapp.
Eine Aristokratenmaske?
Dieser arbeitet in einem Lebensmittelladen.
Diese zwei Masken werden von Yoshida kontrolliert.
Sind wir also alle sicher?
Okihara, kannst du aufstehen?
Ja, zum Glück.
Wir haben kleine Verluste erlitten.
Weitere Masken zur Verstärkung.
Ihr Hinterhalt schlug fehl.
Was haben sie als Nächstes vor?
Ich richte es dem Schwimmer aus.
Natürlich, überlasse es mir.
Ja, bis demnächst.
Mensch, war das gerade eine Standpauke.
Ich habe sie unterschätzt, weil es Menschen sind.
Ok, hier sind die Befehle.
Planänderung!
ENDO
Jetzt müssen die drei Unterstützungsmasken zeigen, was sie draufhaben!
Das Mädchen in Schuluniform ist Fr. Endo!
Schulmädchenfans lieben sie!
Sie ist die Sai-Maske!
Ein Meister des Holzschwertes!
Kein Jüngling kann ihn schlagen!
Er ist die Holzplanken-Maske!
Er bohrt ein Loch in deine Stirn!
Anarchy in the UK!
Willkommen, Bohrer-Maske!
Drei weitere Engel?
Wie viele kann unser Feind kontrollieren?
Diese Bohrer-Maske…
Ich habe Mist gebaut.
Ich bin schwerer verletzt, als ich dachte.
Ich habe viel Blut verloren, und so viel geht schief.
Ich habe meinen Zustand nicht erkannt.
Wie uncool bin ich denn?
Es ist so schwer, dabei cool auszusehen…
…wie etwa der Typ.
Rika!
Yuri…
Honjo?
Saito, hilf Honjo!
Okihara, schieß weiter!
Jawohl!
Honjo, komm schon!
Honjo!
Papa, Rika steckt in Schwierigkeiten.
Gut. Sie können Kugeln nicht ausweichen!
Ja, wir haben's gleich!
Wenn wir dieser Person gehorchen, werden wir alle glücklich.
Honjo.
Honjo!
Es gibt noch einen fünften?
Nein…
Nein!
Bitte nicht!
Saito, lauf, jetzt.
Ok!
Nein!
-Verdammt! -Yamanami?
Honjo!
Was…
Erledigt.
Gut gemacht, Hr. Schwimmer.
Das hat mir dieser Mensch erzählt.
"Entführe fähige Menschen und bringe sie zu mir."
Aber ist dieser Mensch das wert?
Du musst den Befehlen des Gotteskandidaten gehorchen.
Für diesen Menschen tue ich alles!
Ich wusste, dass es für mich unmöglich ist.
Wer ist das?
Untertitel von: Tanja Ekkert