PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ne, to ne!
Jestli mi to vpíchne, bude to můj konec!
Odmítám takhle umřít!
To bylo o fous!
Bílá papírová krabice.
Je někde na střeše.
Najdeš tam masku bez úst.
Nasazovat si teď masku asi nemá smysl.
Ale stejně…
I kdyby, tak…
Chci zachránit Majuko!
Tady je!
Vidím kód!
Masko, prosím tě!
Dej mi sílu!
Dej mi sílu přežít v tomto světě!
Sílu ochránit Majuko i všechny ostatní!
Co?
Co to má být?
Kde to jsem?
Jsem z toho celá vedle.
Byla potvrzena přítomnost nepřítele.
Počkat, cože?
Nouzová sekvence. Nejprve instaluji nezbytné dovednosti.
Co to bylo?
Pohybuje se tak pomalu.
Tak tohle je schopnost masky bez úst?
To jsem nečekala.
Kvůli nouzové situaci
byly prioritně aktivovány obranné schopnosti.
Okamžitě eliminuj nepřítele a znovu si nasaď masku bez úst.
Eliminuj?
Eliminuj…
Eliminuj!
Co? Sakra!
PŘEDLOHA: CUINA MIURA ILUSTRACE: TAKAHIRO OBA
„Tuhle říši zničím.“
Ta Maska dostala na budku!
Je silnej.
Nepotřeboval pomoc.
Pane Mnichu, jste frajer!
Vážně zaválel.
Haruko, nepřibližuj se k tomu monstru!
Takhle nemluv, tati.
Pomáhá nám.
Že, Riko?
Ach jo, vždyť víš, že mi tak nemáš říkat.
Ale no tak.
Haruko…
Hondžo, ty se jmenuješ Rika?
- Hledá si spojence mezi Maskami. - Říkejte mu Rika Hondžo!
- Haruko! - Velká výhoda v tomto světě.
Ten, kdo ovládá Masku mnicha,
musí být další adept na božství, stejně jako tamten.
Může to být ten, kdo ovládá elektromagnetické dělo?
No, i kdyby ne,
musíme se zbavit všech, kdo stojí v jeho cestě!
Pusť mě!
Pomoc, prosím!
- Vážně, pomozte mi! - Co to máme?
Pan plavec.
Fakticky, pomozte mi!
Ale ne.
Ráda bych z něj udělala anděla, ale nemám u sebe náčiní.
A musím chytit někoho jiného.
Hele, ty jsi Maska, co umí mluvit?
Tak mi pomoz, protože ten frajer v plavkách neposlouchá!
Když o něco prosíš, záleží na způsobu, jakým to děláš.
Já vás prosím!
Prosím, zachraňte mě!
No tak, prosím!
Udělám cokoli, prosím!
Slečno Masko! Slečno sexy Masko!
Jistě, zachráním tě.
Vážně?
Co? Bota?
Jestli ji mám olíznout, rád to udělám.
Takže podrážku…
Fuj, to je hnus!
Ano? Co je?
Počkej ještě chvíli.
Požádala jsem o pětičlenný tým jako zálohu.
Je to bitva s kandidátem na božství.
Nesmíme to podcenit.
Prosím, nasaď si znovu masku.
Majuko, jdu na to!
Tentokrát to jde hlouběji!
Něco do mě vstupuje.
Už jsem zase tady?
Přijdu si jako ve snu.
Vskutku.
Toto je svět uvnitř tvé mysli.
Nepleteš se, když jej považuješ za sen.
To je…
Já jsem podpůrný program.
Instalační proces již začal a potrvá přibližně čtyři minuty.
Do té doby zodpovím všechny tvé otázky.
Ujišťuji tě,
že kromě příkazu na zničení masky
nebude tvé vědomí, mysl ani aktivity nijak ovládány.
To je dobře.
Nyní ti vysvětlím schopnosti adepta na božství.
Nyní bude do tvého mozku
nainstalován program, který ti umožní používat řadu schopností.
Nicméně budou všechny v komprimovaném stavu
a budou připraveny v hlubinách tvé paměti.
Abys je mohla použít,
musíš je sama najít.
Roli bude hrát i tvá kompatibilita s danou schopností.
Moje kompatibilita se schopností?
Ano.
V závislosti na kompatibilitě
bude možné získat některé schopnosti snadno, ale jiné vůbec.
Počkat, takže to znamená…
Znamená to, že tvá schopnost ovládat Masku
závisí na tom, zda s ní budeš kompatibilní.
Mimochodem, obranná schopnost z předchozí nouzové instalace
nebyla zkomprimována a lze ji volně využívat.
Moje největší priorita je záchrana Majuko.
Je to možné?
Celebrální rozhraní je základní schopnost,
měla bys ji získat velmi snadno.
Nicméně i když ji dokážeš spustit,
dosažení cíle se nemusí podařit, protože nebudeš mít dostatek síly.
Všechno závisí na tvé vlastní síle.
Vypadá to, že samotná maska mi automaticky nedá velkou moc.
Instalace proběhla úspěšně.
Proces bude dokončen po spuštění příkazu na zničení masky.
Aktuální program bude nyní ukončen.
Udělej vše, co bude v tvých silách, aby ses mohla stát dokonalým bohem.
Co to…
Sakra.
Je vážně zničená.
Stala jsem se adeptkou na božství.
Moje vědomí i smysly zůstaly nedotčené.
Ale vím, že do mě něco vstoupilo.
Koho by napadlo, že ze mě bude adept na božství?
Tak fajn. Jdu za tebou, Majuko!
Telefon?
Haló?
Co?
Jo, to jsem já.
Ne, nelžu.
To je vážně…
Majuko Nise.
Co? Počkej, Majuko?
Jak?
Tak kde právě jsi, Hondžo?
Neříkej, že jsi šla dál beze mě.
Co? Ne!
Chtěla jsem tě přivést zpátky.
Díky, Hondžo.
Neřekla bych,
že to byla náhoda.
Ale zachránila mě adeptka na božství, která mě našla.
Už mě nikdo nebude ovládat.
Ale asi se zlobíš, viď?
Pustila ses do mé záchrany, a já ti to zkazila.
Jsem moc ráda.
Nemůžu se na tebe zlobit.
Jsi v pořádku, Majuko. Na ničem jiném nesejde!
Hondžo.
Jo, tohle je stará dobrá Hondžo.
Hondžo, chci, aby ses vrátila.
Adeptka na božství není to jediné, co tu čeká.
Jasně. Hned se vrátím.
Buď opatrná.
Nemusíš spěchat.
Hej.
Co děláš?
Copak ji nemůžeš ovládat?
Nemusíš se ničeho bát.
Ne, nejsme úplně na stejné vlnové délce.
Nemůžu ji ovládat.
No tak, vždyť dokážeš vyhodit budovu do povětří.
Díky, že jsi mě přivedla zpátky.
Už vím, že ty taky nejsi nepřítel.
Ale to neznamená, že sis získal mou důvěru.
Chci slyšet všechno a podrobně, než Hondžo přijde.
Majuko!
Moje…
Naše snahy nepřijdou nazmar!
Ani náhodou!
S mojí mocí a tvou silou…
a spolu s adeptkou na božství, která tě zachránila,
budeme nepřemožitelní!
Ale ne! Už jsem se zase nechala unést.
Musím se uklidnit.
No jistě! Z téhle výšky…
Možná uvidím budovu, ke které míří Rika.
To je ona!
Vypadá jako z Ikebukura!
Shledáme se, nic nám v tom nezabrání!
Tati, podívej! To jsou atrakce!
Haruko, teď ne.
- Okiharo, vidíš něco? - Všichni jsou v bezpečí.
- Ještě ne. - Nikomu se cestou nic nestalo!
Hondžo!
Vážně přišel až sem.
Rikujo Jošido, on ti věří!
To je Jošida?
Haló!
Rikujo Jošido, když tě vidím, tak je mi to jasné.
- Nic neschováváš. - Našla jsem to!
Jsi dobrej kluk!
- Jošidovi teď můžeme věřit. - Tati, potřebuju 100 jenů!
- Haruko, na tohle jsi už velká. - Naším největším nepřítelem
- je ten prokletý adept na božství. - Nech ji svézt.
Je nebezpečný a neváhá jít přes mrtvoly,
protože se chce stát bohem.
Pan plavec a pět podpůrných Masek jsou na místě.
Pro našeho pána, ten člověk…
můžeme spustit plán na eliminaci této nepříjemnosti!
Nejdřív Maska tenista!
Do nich!
Zavřete všichni oči a nedýchejte!
Slzný plyn?
Co se děje?
Ale ne!
Lidi nezabíjíme.
Naším úkolem je z nich udělat anděly!
Moje oči… bolí mě celé tělo.
Nemůžu se hýbat!
A proto je naším prvním cílem Maska mnicha.
Musíme ho zlikvidovat za každou cenu.
Útok povede podpůrná Maska číslo dva!
Má dlouhý dosah, může útočit zpoza plynového mraku!
To je Maska halapartník!
Nebude mít s rozsekáním Masky potíže.
Mizernej člověk!
Plyn mi brání ve výhledu
a nemůžu se hýbat, štípe mě každý kousek mého těla.
Ale já to zvládnu.
Uklidněte se!
Je to jen slzný plyn, nezabije vás!
Já budu bojovat s Maskou!
Pokuste se utéct!
Běžte do budovy za Jošidou!
Snažte se, i když se nemůžete hýbat!
Získám vám trochu času, abyste mohli utéct.
No tak, utíkejte!
Tohle je lanový most. Rychle Haruko, utíkej.
Neber si to osobně, Hondžo.
Záleží mi jen na tom, abychom byli s dcerou v bezpečí.
Zatím vím jen o Masce halapartníkovi
a Masce, která hodila ten slzný plyn.
Ten, kdo je ovládá,
je nebezpečný a chce se stát bohem za každou cenu!
Hondžo!
Tati!
Musíme se vrátit za Rikou!
Nemůžeme ho opustit!
Neboj se, Haruko. Teď musíme překročit most!
Tati.
Výpad?
Ne, jen klamný pohyb. Mám tě!
Rika Hondžo?
Nepamatuji si všechno, ale to jméno mi něco říká.
Odstřelovači, jestli tě tak zajímá, proč mu nezavoláš?
Co? Ne, já…
Pan Maska je roztomilý.
No,
pokud zůstaneme oba naživu, nakonec se setkáme.
Uf, to bylo těsné.
Maska aristokrat?
Tohle je zaměstnanec v obchodě.
Tyhle dvě Masky ovládá Jošida.
Takže jsme konečně v bezpečí?
Okiharo, můžeš vstát?
Jo, naštěstí.
Nešlo to hladce.
Ale máme víc Masek.
Jejich past selhala.
Co bude jejich další tah?
Ano, vyřídím to plavcovi.
Samozřejmě, nechte to na mně.
Ano, na shledanou.
Bože, právě jsem dostala vynadáno.
Viní mě z toho, že jsem je podcenila, když to jsou jen lidé.
Každopádně máme rozkazy.
Změna plánu!
ENDO
Je čas na představení tří podpůrných Masek!
Dívka ve školní uniformě je slečna Endo!
Fanoušci středoškolaček ji milují!
Je to Maska Sai!
Mistr boje s dřevěným mečem!
Žádný cucák ho nemůže porazit!
Je to Maska Bokutó!
Zavrtá se vám pod kůži!
Anarchy in the UK!
Přivítejte Masku s vrtačkou!
Tři další andělé?
Kolik jich náš nepřítel dokáže ovládat?
Ta Maska s vrtačkou…
Podělal jsem to.
Jsem na tom hůř, než jsem si myslel.
Ztratil jsem hodně krve, všechno se pokazilo.
Neodhadl jsem vlastní síly.
To je trapas.
Nezvládnu to tak stylově,
jako tenhle chlápek.
Riko!
Juri…
Hondžo?
Saitó, pomoz Hondžovi!
Okiharo, střílej dál!
Jasně!
Hondžo, no tak!
Hondžo!
Tati, Rika má potíže.
Výborně. Nábojům se nevyhnou!
Jo, zvládneme to!
Když tu osobu budeme poslouchat, budeme šťastní.
Hondžo.
Hondžo!
Je tu ještě pátá Maska?
Ne…
Ne!
Prosím, ne!
Utíkej Saitó!
Dobře!
Ne!
- Sakra! - Jamanami?
Hondžo!
Co…
Úspěch.
Výborně, pane plavče.
To byl můj úkol.
„Uneste schopné jedince a přiveďte mi je.“
Ale opravdu za to ten člověk stojí?
Nelze neuposlechnout rozkazy adepta na božství.
Pro toho člověka udělám cokoli!
Já věděl, že je to nemožné.
Kdo je to?
Překlad titulků: Jan Tvrdík