1
00:00:07,173 --> 00:00:09,183
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
‎ไม่นะ

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,652
‎ถ้าโดนฉีดยาแปลกๆ นั่นล่ะก็จบเห่แน่

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,895
‎ให้ตายแบบนั้นไม่เอาด้วยหรอก

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
‎เกือบไปแล้ว

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,909
‎กล่องกระดาษสีขาว

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,423
‎อยู่ที่ไหนสักแห่งบนดาดฟ้า

8
00:00:43,501 --> 00:00:46,551
‎ในนั้นมีหน้ากากไร้ปากอยู่

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,005
‎สวมหน้ากากในสถานการณ์แบบนี้
‎อาจจะไม่มีประโยชน์

10
00:00:54,929 --> 00:00:55,759
‎ถึงอย่างนั้น…

11
00:00:58,308 --> 00:00:59,848
‎ถึงอย่างนั้น ฉันก็…

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,317
‎อยากจะช่วยนิเสะจัง

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,106
‎เห็นแล้ว

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
‎เห็นโค้ดแล้ว

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,117
‎ขอร้องล่ะ หน้ากากไร้ปาก

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,526
‎มอบพลังให้ฉันที

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,536
‎พลังที่จะทำให้มีชีวิตรอดในโลกนี้

18
00:01:22,123 --> 00:01:25,923
‎พลังที่จะปกป้องนิเสะจังและทุกคน

19
00:01:27,128 --> 00:01:28,048
‎เอ๊ะ

20
00:01:29,297 --> 00:01:31,337
‎นี่มันอะไรกัน

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,684
‎ฉันอยู่ที่ไหน

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,601
‎รู้สึกสติล่องลอยยังไงไม่รู้

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,306
‎ยืนยันว่ามีศัตรู

24
00:01:40,391 --> 00:01:41,811
‎อะไรนะ

25
00:01:42,393 --> 00:01:47,193
‎ลำดับความเร่งด่วน
‎ติดตั้งเฉพาะความสามารถที่จำเป็นก่อน

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,148
‎อยากจะบอกอะไรนะ

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
‎เคลื่อนไหวช้ามาก

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,541
‎นี่คือพลังของหน้ากากไร้ปากงั้นเหรอ

29
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
‎ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เลย

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,045
‎เนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉิน

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,380
‎จึงเปิดใช้ความสามารถ
‎เสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองก่อน

32
00:02:13,466 --> 00:02:17,846
‎โปรดกำจัดศัตรูในทันที
‎และสวมหน้ากากไร้ปากอีกครั้ง

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,219
‎กำจัดเหรอ

34
00:02:20,014 --> 00:02:20,894
‎กำจัด…

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,477
‎อ๋อ กำจัด

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
‎เอ๊ะ ไม่จริง

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,910
‎(เรื่อง: มิอุระ ซึอินะ
‎ภาพ: โอบะ ทาคาฮิโระ)

38
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
‎"ฉันจะยุติโลกในดินแดนนี้ซะ"

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
‎เจ้าหน้ากากกระเด็นไปแล้ว

40
00:04:25,890 --> 00:04:26,980
‎แข็งแกร่งจริงๆ

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,598
‎ไม่ต้องให้ช่วยเลย

42
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
‎ท่านเท่มากเลยค่ะ

43
00:04:31,437 --> 00:04:32,977
‎สุดยอดเลย คุณพระสงฆ์

44
00:04:33,690 --> 00:04:37,030
‎ฮารุกะ อย่าเข้าไปใกล้
‎เจ้าปีศาจนั่นนักสิ

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,360
‎ไม่ได้นะคะ พ่อ

46
00:04:38,444 --> 00:04:40,414
‎เขาช่วยเราไว้ทั้งที

47
00:04:40,488 --> 00:04:42,118
‎เนอะ ริกะจัง

48
00:04:42,198 --> 00:04:45,448
‎ให้ตายสิ
‎บอกแล้วว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

49
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
‎โธ่ พี่นี่ก็

50
00:04:47,704 --> 00:04:49,214
‎ฮารุกะ

51
00:04:49,289 --> 00:04:51,209
‎ฮนโจคุง ชื่อจริงคือริกะเหรอ

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
‎- ได้พลังของหน้ากากอยู่ข้างเดียวกัน
‎- ฮนโจ ริกะจังใช่ไหม

53
00:04:54,377 --> 00:04:57,127
‎- ฮารุกะ
‎- เป็นข้อได้เปรียบในดินแดนนี้จริงๆ

54
00:04:58,923 --> 00:05:02,093
‎คนที่ควบคุมหน้ากากพระนั่น

55
00:05:03,136 --> 00:05:06,596
‎ต้องเป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าอีกคน
‎เหมือนท่านผู้นั้นแน่นอน

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,351
‎จะเป็นผู้ใช้เรลกันหรือเปล่านะ

57
00:05:10,018 --> 00:05:12,398
‎เอาเถอะ ถึงจะไม่ใช่

58
00:05:12,478 --> 00:05:16,608
‎ก็ต้องกำจัดทุกคน
‎ที่ขวางทางท่านผู้นั้นอยู่ดี

59
00:05:17,358 --> 00:05:18,438
‎ปล่อยฉัน

60
00:05:18,526 --> 00:05:19,896
‎ช่วยด้วย

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,856
‎- นี่พูดจริงนะ ช่วยฉันที
‎- แหม

62
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
‎คุณนักว่ายน้ำ

63
00:05:23,239 --> 00:05:24,869
‎ช่วยฉันด้วยเถอะ

64
00:05:27,702 --> 00:05:29,372
‎แย่หน่อยนะ

65
00:05:29,454 --> 00:05:34,254
‎ฉันก็อยากทำให้เขาเป็นเทวดา
‎แต่ไม่มีชุดสร้างเทวดาอยู่ในมือ

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,924
‎แถมยังต้องตามพวกนั้นไปอีก

67
00:05:37,003 --> 00:05:40,843
‎คุณคือหน้ากากที่พูดได้เหรอ

68
00:05:40,923 --> 00:05:45,303
‎งั้นก็ช่วยผมหน่อย
‎ไอ้ตัวล่อนจ้อนนั่นไม่ยอมฟังเลย

69
00:05:46,888 --> 00:05:51,888
‎เวลาที่ขอความช่วยเหลือ
‎มันขึ้นอยู่กับว่าคุณขอยังไงน่ะสิคะ

70
00:05:52,769 --> 00:05:53,939
‎ขอร้องล่ะครับ

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
‎กรุณาช่วยผมด้วยครับ

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,194
‎ขอร้องล่ะ

73
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
‎ผมยอมทำทุกอย่างเลยครับ

74
00:06:00,318 --> 00:06:03,398
‎คุณหน้ากาก คุณหน้ากากคนสวย

75
00:06:04,363 --> 00:06:06,243
‎งั้นจะช่วยก็ได้ค่ะ

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,374
‎จริงเหรอครับ

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,832
‎เอ๊ะ รองเท้าเหรอครับ

78
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
‎ถ้าอยากให้เลียก็ได้เลยครับ

79
00:06:14,540 --> 00:06:15,630
‎โอ๊ะ กางเกง…

80
00:06:20,004 --> 00:06:22,514
‎อี๋ สกปรก

81
00:06:23,466 --> 00:06:25,006
‎หือ อะไรเหรอ

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,183
‎อดทนอีกหน่อยนะ

83
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
‎ฉันเพิ่งขอทีมสนับสนุนมาห้าคน

84
00:06:30,681 --> 00:06:33,981
‎ก็เพราะเป็นการสู้
‎กับผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้านี่เนอะ

85
00:06:35,311 --> 00:06:36,521
‎ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

86
00:06:37,605 --> 00:06:44,235
‎โปรดสวมหน้ากากไร้ปากอีกครั้ง

87
00:06:45,780 --> 00:06:49,160
‎นิเสะจัง ฉันจะเข้าไปด้วยนะ

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,498
‎นี่มันลึกกว่าเมื่อกี้

89
00:07:02,004 --> 00:07:05,094
‎มีบางอย่างเข้ามาในตัวฉัน

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,300
‎กลับมาที่นี่อีกแล้วเหรอ

91
00:07:09,804 --> 00:07:12,684
‎รู้สึกเหมือนความฝันเลย

92
00:07:12,765 --> 00:07:13,715
‎ถูกต้องแล้ว

93
00:07:15,643 --> 00:07:18,403
‎นี่คือโลกข้างในสมองของคุณ

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,319
‎ไม่ผิดที่จะตีความว่าเป็นความฝัน

95
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
‎เธอคือ…

96
00:07:23,276 --> 00:07:26,396
‎ฉันเป็นโปรแกรม
‎ที่คอยให้การสนับสนุนคุณค่ะ

97
00:07:27,405 --> 00:07:31,905
‎เริ่มขั้นตอนการติดตั้งแล้ว
‎จะเสร็จสิ้นภายในสี่นาที

98
00:07:32,410 --> 00:07:35,870
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ฉันจะตอบคำถามที่คุณสงสัยค่ะ

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,380
‎โปรดวางใจได้

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
‎นอกจากคำสั่งทำลายหน้ากาก

101
00:07:42,420 --> 00:07:46,670
‎สติ ความคิด และการกระทำของคุณ
‎จะไม่ถูกควบคุมค่ะ

102
00:07:47,175 --> 00:07:48,625
‎ค่อยยังชั่ว

103
00:07:48,718 --> 00:07:53,258
‎ฉันจะอธิบายความสามารถ
‎ของผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าให้ฟังนะคะ

104
00:07:54,098 --> 00:07:55,888
‎จากนี้ไปสมองของคุณ

105
00:07:55,975 --> 00:08:00,515
‎จะถูกติดตั้งโปรแกรมที่ทำให้คุณ
‎ใช้ความสามารถต่างๆ ได้

106
00:08:01,105 --> 00:08:04,815
‎แต่ทุกอย่างจะถูกบีบอัด

107
00:08:04,901 --> 00:08:07,571
‎และหลับอยู่ในส่วนลึกของความทรงจำค่ะ

108
00:08:09,363 --> 00:08:11,373
‎หากจะใช้พลังเหล่านี้

109
00:08:11,449 --> 00:08:14,909
‎คุณต้องดึงมันออกมาด้วยตัวเอง

110
00:08:15,411 --> 00:08:19,541
‎ความเข้ากันได้กับความสามารถ
‎จะมีผลกับเรื่องนี้ด้วยค่ะ

111
00:08:19,624 --> 00:08:21,504
‎ความเข้ากันได้กับความสามารถเหรอ

112
00:08:21,584 --> 00:08:22,714
‎ค่ะ

113
00:08:22,793 --> 00:08:25,173
‎ขึ้นอยู่กับความเข้ากันได้

114
00:08:25,254 --> 00:08:31,094
‎ความสามารถบางอย่างจะดึงออกมาได้ง่าย
‎ขณะที่บางอย่างก็ไม่

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,427
‎เอ๊ะ หมายความว่า…

116
00:08:32,512 --> 00:08:35,012
‎แปลว่าความสามารถในการควบคุมหน้ากาก

117
00:08:35,097 --> 00:08:37,887
‎ขึ้นอยู่กับว่าคุณเข้ากับมันได้ไหม

118
00:08:39,060 --> 00:08:43,190
‎อย่างความสามารถเสริมความแข็งแกร่ง
‎จากการติดตั้งฉุกเฉินเมื่อครู่นี้

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,942
‎ไม่ได้ถูกบีบอัด
‎และสามารถใช้ได้อย่างอิสระค่ะ

120
00:08:47,652 --> 00:08:52,952
‎คือว่าเป้าหมายสำคัญที่สุดของฉัน
‎คือช่วยนิเสะจัง

121
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
‎เรื่องนั้นทำได้ใช่ไหม

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,406
‎การแทรกแซงสมองเป็นความสามารถพื้นฐาน

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,786
‎คุณน่าจะดึงมันมาใช้ได้ง่ายค่ะ

124
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
‎แต่ถึงจะสามารถใช้ได้

125
00:09:04,585 --> 00:09:08,255
‎ก็อาจจะทำเป้าหมายไม่สำเร็จ
‎หากคุณมีพลังไม่มีมากพอค่ะ

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,425
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
‎พลังของตัวคุณเองค่ะ

127
00:09:12,260 --> 00:09:18,220
‎ถึงสวมหน้ากากนี้แล้ว
‎ก็ไม่ได้ทำให้ใครมีพลังได้ง่ายๆ สินะ

128
00:09:20,393 --> 00:09:23,233
‎ติดตั้งเสร็จสมบูรณ์

129
00:09:23,980 --> 00:09:28,320
‎สุดท้ายนี้ ขั้นตอนจะสมบูรณ์
‎เมื่อหน้ากากถูกทำลายค่ะ

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,240
‎โปรแกรมปัจจุบันจะจบการทำงาน

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,332
‎ขอให้พยายามเต็มที่
‎เพื่อเป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบค่ะ

132
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
‎เอ๊ะ

133
00:09:45,334 --> 00:09:46,754
‎ไม่นะ

134
00:09:47,336 --> 00:09:48,746
‎ถูกทำลายแล้วจริงๆ

135
00:09:51,132 --> 00:09:55,432
‎ตอนนี้ฉันกลายเป็น
‎ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าแล้ว

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,849
‎จิตสำนึกและประสาทสัมผัสของฉัน
‎ยังเหมือนเดิม

137
00:10:00,516 --> 00:10:04,516
‎แต่ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
‎เข้ามาในตัวฉัน

138
00:10:05,187 --> 00:10:09,687
‎ใครจะคิดว่า
‎ฉันจะได้เป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

139
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
‎เอาล่ะ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ นิเสะจัง

140
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
‎โทรศัพท์เหรอ

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,499
‎ฮัลโหล

142
00:10:23,914 --> 00:10:24,794
‎หา

143
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
‎ใช่แล้ว ฉันเอง

144
00:10:28,085 --> 00:10:29,625
‎ไม่ ไม่ได้โกหก

145
00:10:31,130 --> 00:10:32,720
‎นี่ฉันจริงๆ

146
00:10:33,716 --> 00:10:34,716
‎นิเสะ มายูโกะ

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,758
‎หา อะไรนะ นิเสะจังเหรอ

148
00:10:37,845 --> 00:10:38,715
‎ได้ไง

149
00:10:38,804 --> 00:10:41,354
‎ฮนโจซังอยู่ที่ไหนเหรอตอนนี้

150
00:10:41,432 --> 00:10:44,772
‎อย่าบอกนะว่าล่วงหน้าไปโดยไม่รอฉัน

151
00:10:44,852 --> 00:10:46,192
‎เอ๊ะ ไม่ใช่นะ

152
00:10:46,270 --> 00:10:48,770
‎ฉันกำลังหาทางพานิเสะจังกลับมา

153
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
‎ขอบใจนะ ฮนโจซัง

154
00:10:53,361 --> 00:10:54,491
‎ฉันคงไม่เรียกว่า…

155
00:10:54,570 --> 00:10:56,700
‎เป็นเรื่องบังเอิญหรอก

156
00:10:57,198 --> 00:11:01,788
‎แต่มีผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎บังเอิญผ่านมาและช่วยฉันไว้

157
00:11:02,953 --> 00:11:05,123
‎สมองฉันจะไม่ถูกควบคุมอีกแล้วล่ะ

158
00:11:09,168 --> 00:11:12,128
‎เธอคงโกรธใช่ไหม

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,303
‎พยายามช่วยฉันแท้ๆ
‎แต่ฉันกลับทำฮนโจซังเสียแรงเปล่า

160
00:11:15,383 --> 00:11:16,223
‎ค่อยยังชั่ว

161
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
‎ดีใจจริงๆ

162
00:11:19,845 --> 00:11:21,595
‎ฉันไม่มีทางโกรธหรอก

163
00:11:21,680 --> 00:11:25,480
‎สำหรับฉัน
‎แค่นิเสะจังไม่เป็นไรก็ดีแล้ว

164
00:11:26,102 --> 00:11:27,192
‎ฮนโจซัง

165
00:11:27,895 --> 00:11:30,305
‎อือ ไม่ผิดแน่
‎นี่คือฮนโจซังที่ฉันรู้จัก

166
00:11:32,483 --> 00:11:35,613
‎ฮนโจซัง ช่วยกลับมาที่นี่ที

167
00:11:37,238 --> 00:11:41,448
‎นอกจากผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าแล้ว
‎ยังมีอีกเรื่องหนึ่งต้องอธิบายด้วย

168
00:11:41,951 --> 00:11:44,661
‎เข้าใจแล้ว
‎งั้นฉันจะกลับไปเดี๋ยวนี้เลย

169
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
‎ระวังด้วยนะ

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
‎ไม่ต้องรีบร้อน

171
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
‎นี่

172
00:11:55,339 --> 00:11:56,419
‎อะไรเล่า

173
00:11:56,924 --> 00:11:58,884
‎ควบคุมหล่อนไม่ได้หรือไง

174
00:11:58,968 --> 00:12:00,888
‎ไม่เห็นต้องกลัวขนาดนั้นเลย

175
00:12:00,970 --> 00:12:04,220
‎ไม่ได้หรอกค่ะ
‎คลื่นสมองเราไม่ค่อยตรงกัน

176
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
‎ฉันเลยควบคุมเธอไม่ได้

177
00:12:08,018 --> 00:12:11,768
‎ยัยนี่ ทั้งที่ระเบิดตึก
‎ทั้งหลังได้แท้ๆ

178
00:12:12,773 --> 00:12:15,033
‎ขอบคุณที่ดึงฉันกลับมานะ

179
00:12:15,526 --> 00:12:18,526
‎ฉันรู้แล้วว่าพวกนายไม่ใช่ศัตรู

180
00:12:18,612 --> 00:12:23,452
‎แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ
‎ที่จะทำให้ฉันเชื่อใจ

181
00:12:24,118 --> 00:12:28,208
‎ระหว่างรอฮนโจซังกลับมา
‎เล่ารายละเอียดทุกอย่างให้ฉันฟังที

182
00:12:31,625 --> 00:12:32,455
‎นิเสะจัง

183
00:12:33,043 --> 00:12:34,093
‎ฉันน่ะนะ…

184
00:12:34,628 --> 00:12:37,878
‎สิ่งที่เราร่วมกันทำจะไม่สูญเปล่า

185
00:12:37,965 --> 00:12:40,545
‎แต่ตรงกันข้ามเลยล่ะ

186
00:12:42,011 --> 00:12:45,221
‎ด้วยพลังของฉัน
‎และความแข็งแกร่งของนิเสะจัง…

187
00:12:46,849 --> 00:12:53,269
‎แถมยังได้ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎ที่ช่วยเธอไว้มาเป็นพวกพ้องอีก

188
00:12:54,773 --> 00:12:56,693
‎เราจะไร้เทียมทาน

189
00:12:59,028 --> 00:13:02,198
‎ไม่ได้ ตื่นเต้นเกินไปแล้วฉัน

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,781
‎ต้องเยือกเย็นเข้าไว้

191
00:13:05,618 --> 00:13:07,788
‎จริงสิ ความสูงขนาดนี้…

192
00:13:08,621 --> 00:13:12,041
‎อาจจะมองเห็นตึกที่พี่กำลังไปก็ได้

193
00:13:14,251 --> 00:13:15,171
‎เจอแล้ว

194
00:13:15,252 --> 00:13:16,752
‎ดูเหมือนตึกแบบที่อิเคะบุคุโระเลย

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไปเจอพี่ให้ได้

196
00:13:23,135 --> 00:13:25,385
‎พ่อคะ สวนสนุกนี่นา ดูสิ

197
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
‎ฮารุกะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

198
00:13:27,014 --> 00:13:29,644
‎- โอกิฮาระคุง เห็นอะไรบ้างไหม
‎- ทุกคนปลอดภัย

199
00:13:29,725 --> 00:13:32,055
‎- จนตอนนี้ยังไม่มีอะไร
‎- เรามาถึงที่นี่แล้ว

200
00:13:33,103 --> 00:13:34,063
‎รุ่นพี่ฮนโจ

201
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
‎มาถึงที่นี่จริงๆ ด้วย

202
00:13:39,068 --> 00:13:42,108
‎เขาเชื่อใจฉัน โยชิดะ ริกุยะคนนี้

203
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
‎นั่นโยชิดะคุงเหรอ

204
00:13:45,324 --> 00:13:46,374
‎นี่

205
00:13:46,450 --> 00:13:50,080
‎โยชิดะ ริกุยะ
‎พอได้เจอ ฉันก็มั่นใจเลย

206
00:13:50,955 --> 00:13:52,705
‎- ว่านายไม่มีอะไรแอบแฝง
‎- เจอแล้ว

207
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
‎นายเป็นคนดีจริงๆ

208
00:13:55,084 --> 00:13:58,174
‎- จากนี้ไปฉันเชื่อใจโยชิดะได้
‎- พ่อ หนูขอ 100 เยน

209
00:13:58,254 --> 00:14:02,304
‎- ฮารุกะ ลูกโตแล้วนะ
‎- ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

210
00:14:02,383 --> 00:14:05,013
‎- คือผู้เข้าใกล้พระเจ้าที่มุ่งร้าย
‎- ให้เธอขี่เถอะ

211
00:14:06,595 --> 00:14:09,345
‎ตัวอันตรายที่เลือกจะกำจัด
‎ทุกอย่างที่เป็นอุปสรรค

212
00:14:10,099 --> 00:14:11,679
‎ระหว่างทางไปสู่การเป็นพระเจ้า

213
00:14:14,687 --> 00:14:18,317
‎คุณนักว่ายน้ำและหน้ากากสนับสนุน
‎อีกห้าคนประจำตำแหน่งแล้ว

214
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
‎เพื่อหัวหน้าของเรา ท่านผู้นั้น…

215
00:14:21,610 --> 00:14:24,530
‎มาเริ่มแผนกำจัดเสี้ยนหนามกันเถอะ

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
‎คนแรก หน้ากากแร็กเกต

217
00:14:27,157 --> 00:14:29,407
‎ไปจัดการพวกมันเลย

218
00:14:36,876 --> 00:14:39,416
‎ทุกคน หลับตาแล้วกลั้นหายใจไว้

219
00:14:43,757 --> 00:14:45,177
‎แก๊สน้ำตางั้นเหรอ

220
00:14:45,259 --> 00:14:46,429
‎เอ๊ะ อะไรน่ะ

221
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
‎ไม่จริงน่า

222
00:14:51,390 --> 00:14:53,310
‎เราไม่ฆ่ามนุษย์

223
00:14:53,392 --> 00:14:56,602
‎หน้าที่ของเราคือทำให้พวกเขา
‎กลายเป็นเทวดา

224
00:14:59,398 --> 00:15:02,148
‎ตาฉัน ปวดไปทั้งตัวเลย

225
00:15:02,234 --> 00:15:03,324
‎ขยับไม่ได้

226
00:15:04,695 --> 00:15:07,405
‎ดังนั้นเป้าหมายแรกของเรา
‎คือหน้ากากพระ

227
00:15:07,489 --> 00:15:09,329
‎ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องกำจัดหมอนั่น

228
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
‎คนที่จะลงมือคือกองหนุนหมายเลขสอง

229
00:15:12,286 --> 00:15:15,326
‎ด้วยอาวุธที่ยาว เขาสามารถโจมตี
‎จากนอกกลุ่มแก๊สได้

230
00:15:15,414 --> 00:15:17,794
‎หน้ากากง้าว

231
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
‎เขาฟันหน้ากากได้ ไม่มีปัญหา

232
00:15:31,430 --> 00:15:33,060
‎มนุษย์เฮงซวยเอ๊ย

233
00:15:33,557 --> 00:15:35,637
‎แก๊สทำให้มองไม่ถนัด

234
00:15:35,726 --> 00:15:38,096
‎ขยับตัวก็ลำบาก ผิวหนังก็แสบไปหมด

235
00:15:38,187 --> 00:15:39,727
‎แต่ยังพอไหวอยู่

236
00:15:42,608 --> 00:15:43,938
‎ทุกคนทำใจดีๆ ไว้

237
00:15:44,026 --> 00:15:46,896
‎มันเป็นแค่แก๊สน้ำตา มันฆ่าเราไม่ได้

238
00:15:47,488 --> 00:15:49,568
‎ฉันกำลังสู้กับหน้ากากอยู่

239
00:15:49,657 --> 00:15:51,527
‎ทุกคน หาทางหนีให้ได้

240
00:15:51,617 --> 00:15:54,407
‎หาทางไปยังตึกที่โยชิดะอยู่

241
00:15:54,495 --> 00:15:56,325
‎ถึงจะขยับไม่ได้ก็กัดฟันหน่อย

242
00:15:56,830 --> 00:15:59,380
‎ฉันจะถ่วงเวลาให้ระหว่างที่ทุกคนหนี

243
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
‎เอาล่ะ เริ่มไปได้แล้ว

244
00:16:04,463 --> 00:16:07,513
‎ตรงนี้เป็นสะพานแขวน
‎ฮารุกะ รีบข้ามไปเร็ว

245
00:16:08,884 --> 00:16:10,644
‎อย่าเคืองกันเลยนะ ฮนโจคุง

246
00:16:11,387 --> 00:16:14,717
‎ตราบใดที่ลูกสาวกับฉันปลอดภัย
‎แค่นั้นก็พอแล้ว

247
00:16:17,726 --> 00:16:22,016
‎ศัตรูที่ฉันรู้ตอนนี้คือหน้ากากง้าว

248
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
‎แล้วก็คนที่โยนระเบิดแก๊สน้ำตา

249
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
‎คนที่ควบคุมพวกนั้น

250
00:16:27,236 --> 00:16:31,656
‎เป็นตัวอันตรายที่ต้องการเป็นพระเจ้า
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

251
00:16:34,118 --> 00:16:35,158
‎รุ่นพี่ฮนโจ

252
00:16:37,162 --> 00:16:38,502
‎พ่อคะ นี่

253
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
‎กลับไปที่ที่ริกะจังอยู่กันเถอะ

254
00:16:40,916 --> 00:16:43,336
‎เราทิ้งริกะจังไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

255
00:16:43,419 --> 00:16:45,499
‎ฮารุกะ ไม่ต้องห่วง ข้ามสะพานไปเถอะ

256
00:16:46,088 --> 00:16:46,918
‎พ่อ

257
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
‎ทะลวงเหรอ

258
00:17:03,355 --> 00:17:05,265
‎ไม่ใช่ มันหลอก ฉันมองออกน่า

259
00:17:18,746 --> 00:17:20,156
‎ฮนโจ ริกะ

260
00:17:21,749 --> 00:17:24,669
‎ฉันจำได้ไม่ค่อยชัด
‎แต่เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

261
00:17:25,252 --> 00:17:30,922
‎สไนเปอร์ ถ้าอยากรู้ขนาดนั้น
‎ทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ

262
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
‎เอ๊ะ ไม่ ฉัน…

263
00:17:36,013 --> 00:17:38,813
‎คุณหน้ากากน่ารักจังเลย

264
00:17:39,475 --> 00:17:40,305
‎เอาเถอะ

265
00:17:41,351 --> 00:17:44,401
‎ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่
‎สุดท้ายก็คงได้พบกันอีก

266
00:18:07,336 --> 00:18:10,626
‎เฮ้อ หวิดไปแล้วนะครับ

267
00:18:13,217 --> 00:18:15,257
‎หน้ากากขุนนางเหรอ

268
00:18:17,221 --> 00:18:19,311
‎ส่วนนี่ก็พนักงานร้านซูเปอร์มาร์เก็ต

269
00:18:20,474 --> 00:18:23,444
‎หน้ากากสองคนนี้
‎โยชิดะเป็นคนควบคุมอยู่

270
00:18:23,977 --> 00:18:26,977
‎พวกเราปลอดภัยกันทุกคนแล้วใช่ไหมนะ

271
00:18:28,607 --> 00:18:30,227
‎โอกิฮาระคุง ลุกขึ้นไหวไหม

272
00:18:30,317 --> 00:18:31,987
‎ครับ ยังไหว

273
00:18:32,486 --> 00:18:34,146
‎ทางนี้ได้รับบาดเจ็บนิดหน่อย

274
00:18:34,738 --> 00:18:36,318
‎เราได้หน้ากากมาช่วยเพิ่ม

275
00:18:36,406 --> 00:18:37,906
‎การซุ่มโจมตีล้มเหลว

276
00:18:38,408 --> 00:18:40,368
‎ทีนี้จะมาไม้ไหนอีก

277
00:18:40,953 --> 00:18:44,213
‎ค่ะ ฉันจะบอกนักว่ายน้ำให้

278
00:18:46,375 --> 00:18:49,285
‎แน่นอนค่ะ
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ

279
00:18:50,295 --> 00:18:51,625
‎ค่ะ แค่นี้นะคะ

280
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
‎โธ่ โดนท่านผู้นั้นดุเลยดูสิ

281
00:18:59,179 --> 00:19:02,849
‎ฉันถูกตำหนิว่าประมาทพวกนั้น
‎เพราะมันเป็นแค่มนุษย์

282
00:19:03,642 --> 00:19:05,852
‎ยังไงก็ตาม นี่คือคำสั่ง

283
00:19:07,771 --> 00:19:09,271
‎เปลี่ยนแผน

284
00:19:10,315 --> 00:19:11,145
‎(เอนโด)

285
00:19:11,733 --> 00:19:15,203
‎ถึงเวลาที่หน้ากากสนับสนุน
‎อีกสามคนจะได้แสดงฝีมือแล้ว

286
00:19:15,279 --> 00:19:17,199
‎ผู้หญิงในชุดนักเรียนคือคุณเอนโด

287
00:19:17,281 --> 00:19:19,031
‎พวกที่คลั่งไคล้สาวมัธยมปลายรักเธอ

288
00:19:19,116 --> 00:19:20,486
‎เธอคือหน้ากากสามง่าม

289
00:19:20,576 --> 00:19:22,406
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านดาบไม้

290
00:19:22,494 --> 00:19:24,334
‎ไม่มีวัยรุ่นคนไหนเอาชนะเขาได้

291
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
‎เขาคือหน้ากากดาบไม้

292
00:19:25,956 --> 00:19:27,786
‎เขาจะเจาะหน้าผากพวกแกจนเป็นรู

293
00:19:27,875 --> 00:19:29,915
‎"อนาธิปไตยในอังกฤษ"

294
00:19:30,002 --> 00:19:32,052
‎ขอต้อนรับ หน้ากากสว่าน

295
00:19:33,130 --> 00:19:34,800
‎เทวดาอีกสามคนเหรอ

296
00:19:34,882 --> 00:19:37,382
‎ศัตรูของเราควบคุมได้กี่คนกันเนี่ย

297
00:19:38,635 --> 00:19:39,755
‎ไอ้หน้ากากสว่านนั่น…

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,349
‎พลาดแล้วสิ

299
00:19:48,854 --> 00:19:52,614
‎สภาพฉันแย่กว่าที่คิดแฮะ

300
00:19:53,233 --> 00:19:56,203
‎เสียเลือดไปมาก
‎แถมมีเรื่องผิดแผนเต็มไปหมด

301
00:19:56,695 --> 00:19:59,865
‎ดันพลาดไม่ได้ดูสภาพของตัวเอง

302
00:19:59,948 --> 00:20:01,618
‎ฉันนี่มันไม่เอาไหนเลย

303
00:20:02,659 --> 00:20:05,949
‎ทำให้สำเร็จแบบเท่ๆ นี่ยากจัง

304
00:20:06,038 --> 00:20:07,208
‎แบบคนคนนั้น

305
00:20:09,791 --> 00:20:10,631
‎พี่จ๋า

306
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
‎ยูริ…

307
00:20:13,795 --> 00:20:14,835
‎ฮนโจคุง

308
00:20:14,922 --> 00:20:16,722
‎คุณไซโต ช่วยฮนโจคุงเร็ว

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,047
‎โอกิฮาระคุง ยิงต่อไป

310
00:20:20,135 --> 00:20:20,965
‎ครับ

311
00:20:23,555 --> 00:20:25,135
‎ฮนโจคุง ทำใจดีๆ ไว้

312
00:20:25,224 --> 00:20:26,604
‎รุ่นพี่ฮนโจ

313
00:20:27,100 --> 00:20:28,980
‎พ่อคะ ริกะจังเขา…

314
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
‎ดีล่ะ พวกมันหลบกระสุนไม่ได้

315
00:20:33,398 --> 00:20:34,518
‎ครับ เราทำได้แน่

316
00:20:43,450 --> 00:20:48,500
‎ถ้าเชื่อฟังท่านผู้นั้น
‎เราทุกคนก็จะมีความสุข

317
00:20:51,708 --> 00:20:52,748
‎ฮนโจคุง

318
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
‎ฮนโจคุง

319
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
‎มีคนที่ห้าด้วยเหรอ

320
00:21:13,939 --> 00:21:14,859
‎ไม่นะ

321
00:21:15,357 --> 00:21:17,987
‎ไม่

322
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
‎อย่านะ

323
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
‎หนีเร็ว คุณไซโต

324
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
‎ค่ะ

325
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
‎ไม่

326
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
‎- โธ่เว้ย
‎- คุณยามานามิ

327
00:21:41,550 --> 00:21:42,680
‎ฮนโจคุง

328
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
‎เอ๊ะ…

329
00:21:54,021 --> 00:21:55,811
‎สำเร็จแล้ว

330
00:21:55,897 --> 00:21:57,517
‎ทำได้ดีมาก คุณนักว่ายน้ำ

331
00:21:58,025 --> 00:22:01,025
‎นี่คือสิ่งที่ท่านผู้นั้นบอกฉัน

332
00:22:01,111 --> 00:22:05,411
‎"ลักพาตัวมนุษย์ที่เก่งๆ
‎แล้วพามาหาฉัน"

333
00:22:05,991 --> 00:22:09,041
‎แต่มนุษย์คนนั้นคู่ควรจริงๆ เหรอ

334
00:22:11,997 --> 00:22:14,747
‎ขัดคำสั่ง
‎ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าไม่ได้

335
00:22:15,751 --> 00:22:19,961
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อท่านผู้นั้น

336
00:22:22,883 --> 00:22:26,973
‎นึกไว้อยู่แล้วเชียวว่าต้องไม่ใช่เรา

337
00:22:31,099 --> 00:22:31,979
‎ใครเหรอคะ

338
00:24:08,363 --> 00:24:13,373
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์