1
00:00:07,173 --> 00:00:09,183
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,646
Nee, dat kan niet.

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,652
Als hij me daarmee injecteert,
ben ik er geweest.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,895
Ik weiger zo te sterven.

5
00:00:33,658 --> 00:00:34,908
Dat was op het nippertje.

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,909
Een witte kartonnen doos.

7
00:00:40,623 --> 00:00:42,423
Ergens op het dak.

8
00:00:43,501 --> 00:00:46,551
Er zit een Mondloos Masker in.

9
00:00:48,465 --> 00:00:52,005
Het heeft geen zin
om nu een masker op te zetten.

10
00:00:54,929 --> 00:00:55,759
Maar toch…

11
00:00:58,308 --> 00:00:59,848
Maar toch…

12
00:01:04,647 --> 00:01:06,317
…wil ik Mayuko redden.

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,106
Daar is het.

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
Ik zie de code.

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,117
Alsjeblieft, Mondloos Masker.

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,526
Geef me kracht.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,536
Geef me de kracht
om te overleven in deze wereld.

18
00:01:22,123 --> 00:01:25,923
De kracht om Mayuko
en iedereen te beschermen.

19
00:01:27,128 --> 00:01:28,048
Wat?

20
00:01:29,297 --> 00:01:31,337
Hé, wat is dit?

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,684
Waar ben ik?

22
00:01:34,761 --> 00:01:37,601
Mijn bewustzijn voelt wazig.

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,306
Er is een vijandelijke aanwezigheid.

24
00:01:40,391 --> 00:01:41,811
Wacht, wat?

25
00:01:42,393 --> 00:01:47,193
Noodprocedure.
Installeren noodzakelijke vaardigheden.

26
00:01:50,568 --> 00:01:52,148
Wat was dat?

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,499
Hij beweegt zo langzaam.

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,541
Is dit de kracht van het Mondloze Masker?

29
00:02:04,791 --> 00:02:07,211
Dit had ik niet verwacht.

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,045
Door de noodsituatie…

31
00:02:10,130 --> 00:02:13,380
…werden zelfversterkingsvaardigheden
prioritair geactiveerd.

32
00:02:13,466 --> 00:02:17,846
Schakel de vijand uit
en zet het masker weer op.

33
00:02:17,929 --> 00:02:19,219
Uitschakelen?

34
00:02:20,014 --> 00:02:20,894
Uitschakelen…

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,477
O, uitschakelen.

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
Wat? Echt niet.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,910
ORIGINEEL WERK VAN TSUINA MIURA,
GEÏLLUSTREERD DOOR TAKAHIRO OBA

38
00:04:10,917 --> 00:04:12,747
'Ik zal dit rijk vernietigen.'

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,180
Het Masker werd weggeblazen.

40
00:04:25,890 --> 00:04:26,980
Hij is sterk.

41
00:04:27,058 --> 00:04:28,598
Hij had geen steun nodig.

42
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
Mr Monnik, je bent zo cool.

43
00:04:31,437 --> 00:04:32,977
Hij was indrukwekkend.

44
00:04:33,690 --> 00:04:37,030
Haruka, kom niet te dicht bij het monster.

45
00:04:37,110 --> 00:04:38,400
Dat kun je niet zeggen, pap.

46
00:04:38,486 --> 00:04:40,406
Hij helpt ons.

47
00:04:40,488 --> 00:04:42,118
Toch, Rika?

48
00:04:42,198 --> 00:04:45,448
Lieve hemel, zo moet je me niet noemen.

49
00:04:45,535 --> 00:04:47,615
Kom op.

50
00:04:47,704 --> 00:04:49,214
Haruka.

51
00:04:49,289 --> 00:04:51,209
Honjo, heet je Rika?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
We worden bondgenoten met Maskers.
-Noem hem Rika Honjo.

53
00:04:54,377 --> 00:04:57,127
Haruka.
-Wat een groot voordeel in dit rijk.

54
00:04:58,923 --> 00:05:02,093
Degene die het Monnik Masker bestuurt…

55
00:05:03,136 --> 00:05:06,596
…moet weer een godskandidaat zijn,
net als die persoon.

56
00:05:06,681 --> 00:05:09,351
Zijn zij de Railgun-gebruikers?

57
00:05:10,018 --> 00:05:12,398
Ook als dat niet zo is…

58
00:05:12,478 --> 00:05:16,608
…moet ik iedereen elimineren
die in de weg staat.

59
00:05:17,358 --> 00:05:18,438
Laat me los.

60
00:05:18,526 --> 00:05:19,896
Help, alsjeblieft.

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,856
Serieus, help me.
-Wat is dit?

62
00:05:21,946 --> 00:05:23,156
Mr Swimmer.

63
00:05:23,239 --> 00:05:24,869
Serieus, help me.

64
00:05:27,702 --> 00:05:29,372
O, nee.

65
00:05:29,454 --> 00:05:34,254
Ik wil een engel van hem maken,
maar ik heb geen engel-uitrusting.

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,924
Ik moet achter die andere jongens aan.

67
00:05:37,003 --> 00:05:40,843
Hé, ben je een Masker dat kan praten?

68
00:05:40,923 --> 00:05:45,303
Help me dan,
want die naakte gast luistert niet.

69
00:05:46,888 --> 00:05:51,888
Als je om een gunst vraagt,
gaat het om hoe je het vraagt.

70
00:05:52,769 --> 00:05:53,939
Ik smeek je.

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
Red me, alsjeblieft.

72
00:05:56,314 --> 00:05:58,194
Kom op, alsjeblieft.

73
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
Ik doe alles, alsjeblieft.

74
00:06:00,318 --> 00:06:03,398
Mevrouw Masker. Mevrouw Mooi Masker.

75
00:06:04,363 --> 00:06:06,243
Natuurlijk, ik zal je redden.

76
00:06:06,324 --> 00:06:07,374
Serieus?

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,832
Wat? Je schoen?

78
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
Als je wilt dat ik eraan lik,
doe ik het graag.

79
00:06:14,540 --> 00:06:15,630
Onder je…

80
00:06:20,004 --> 00:06:22,514
Bah, wat smerig.

81
00:06:23,466 --> 00:06:25,006
Ja? Wat is er?

82
00:06:25,593 --> 00:06:27,183
Hou nog even vol.

83
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
Ik heb om versterking gevraagd.

84
00:06:30,681 --> 00:06:33,981
Het is een strijd tegen een godskandidaat.

85
00:06:35,311 --> 00:06:36,521
Het zekere voor het onzekere.

86
00:06:37,605 --> 00:06:44,235
Zet het Mondloos Masker weer op.

87
00:06:45,780 --> 00:06:49,160
Mayuko. Ik ga ook naar binnen.

88
00:07:00,128 --> 00:07:01,498
Het gaat dieper dan voorheen.

89
00:07:02,004 --> 00:07:05,094
Er zit iets diep in me.

90
00:07:07,260 --> 00:07:09,300
Ben ik weer terug?

91
00:07:09,804 --> 00:07:12,684
Het lijkt wel een droom.

92
00:07:12,765 --> 00:07:13,715
Inderdaad.

93
00:07:15,643 --> 00:07:18,403
Dit is de wereld in je brein.

94
00:07:18,479 --> 00:07:21,319
Je mag het wel zien als een droom.

95
00:07:21,399 --> 00:07:22,729
Dat is…

96
00:07:23,276 --> 00:07:26,396
Ik ben een programma dat je ondersteunt.

97
00:07:27,405 --> 00:07:31,905
Het installatieproces is begonnen
en zal over vier minuten klaar zijn.

98
00:07:32,410 --> 00:07:35,870
Tot die tijd beantwoord ik al je vragen.

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,380
Maak je geen zorgen.

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,336
Naast het Vernietig Masker-bevel…

101
00:07:42,420 --> 00:07:46,670
…zullen je bewustzijn en je handelingen
niet gecontroleerd worden.

102
00:07:47,175 --> 00:07:48,625
Goed zo.

103
00:07:48,718 --> 00:07:53,258
Nu leg ik de capaciteiten
van een godskandidaat uit.

104
00:07:54,098 --> 00:07:55,888
In je brein zal nu…

105
00:07:55,975 --> 00:08:00,515
…een programma geïnstalleerd worden
met allerlei vaardigheden.

106
00:08:01,105 --> 00:08:04,815
Maar ze worden allemaal samengeperst…

107
00:08:04,901 --> 00:08:07,571
…en slapen in de diepte van je geheugen.

108
00:08:09,363 --> 00:08:11,373
Om die vaardigheden te benutten…

109
00:08:11,449 --> 00:08:14,909
…moet je ze zelf ophalen.

110
00:08:15,411 --> 00:08:19,541
Je compatibiliteit met de vaardigheid
zal dit ook beïnvloeden.

111
00:08:19,624 --> 00:08:21,504
Mijn compatibiliteit met de vaardigheid?

112
00:08:21,584 --> 00:08:22,714
Ja.

113
00:08:22,793 --> 00:08:25,173
Afhankelijk van je compatibiliteit…

114
00:08:25,254 --> 00:08:31,094
…kan je sommige vaardigheden terugvinden,
andere helemaal niet.

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,427
Wacht, dus dat betekent…

116
00:08:32,512 --> 00:08:35,012
Dat de vaardigheid om een masker
te beheersen…

117
00:08:35,097 --> 00:08:37,887
…afhankelijk is van het feit
of je bij elkaar past of niet.

118
00:08:39,060 --> 00:08:43,190
Maar het zelfversterkende vermogen
van de noodinstallatie…

119
00:08:43,272 --> 00:08:46,942
…is niet samengeperst
en kan nu vrij worden gebruikt.

120
00:08:47,652 --> 00:08:52,952
Mijn prioriteit is om Mayuko te redden.

121
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
Dat is toch mogelijk?

122
00:08:55,326 --> 00:08:58,406
Cerebrale inmenging
is een basisvaardigheid…

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,786
…dus die kun je makkelijk ophalen.

124
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
Maar zelfs als je het kunt uitvoeren…

125
00:09:04,585 --> 00:09:08,255
…is het misschien onmogelijk om je doel
te bereiken met onvoldoende kracht.

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,425
Alles hangt af van je eigen kracht.

127
00:09:12,260 --> 00:09:18,220
Het masker dragen geeft je
niet automatisch genoeg kracht.

128
00:09:20,393 --> 00:09:23,233
De installatie is afgerond.

129
00:09:23,980 --> 00:09:28,320
Het proces wordt afgerond
als het bevel is uitgevoerd.

130
00:09:29,860 --> 00:09:32,240
Het huidige programma
wordt voorlopig stopgezet.

131
00:09:32,822 --> 00:09:36,332
Doe je best om de perfecte god te worden.

132
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Wat…

133
00:09:45,334 --> 00:09:46,754
Jeetje.

134
00:09:47,336 --> 00:09:48,746
Hij is echt kapot.

135
00:09:51,132 --> 00:09:55,432
Ik ben een soort godskandidaat geworden.

136
00:09:56,429 --> 00:09:58,849
Mijn bewustzijn
en zintuigen voelen niet anders.

137
00:10:00,516 --> 00:10:04,516
Maar ik weet dat er iets in me ging.

138
00:10:05,187 --> 00:10:09,687
Wie had ooit gedacht dat ik
een godskandidaat zou worden?

139
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
Goed. Ik kom je halen, Mayuko.

140
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
Een telefoontje?

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,499
Hallo?

142
00:10:23,914 --> 00:10:24,794
Wat?

143
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
Ja, met mij.

144
00:10:28,085 --> 00:10:29,625
Nee, ik lieg niet.

145
00:10:31,130 --> 00:10:32,720
Dit is echt…

146
00:10:33,716 --> 00:10:34,716
Mayuko Nise.

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,758
Wat? Wacht, Mayuko?

148
00:10:37,845 --> 00:10:38,715
Hoe dan?

149
00:10:38,804 --> 00:10:41,354
Honjo, waar ben je nu?

150
00:10:41,432 --> 00:10:44,772
Zeg niet dat je zonder mij
verder bent gegaan.

151
00:10:44,852 --> 00:10:46,192
Wat? Nee.

152
00:10:46,270 --> 00:10:48,770
Ik wilde je terugbrengen.

153
00:10:51,275 --> 00:10:52,775
Bedankt, Honjo.

154
00:10:53,361 --> 00:10:54,491
Ik zou het geen…

155
00:10:54,570 --> 00:10:56,700
…toeval noemen.

156
00:10:57,198 --> 00:11:01,788
Maar ik werd gered door een godskandidaat
die toevallig langsliep.

157
00:11:02,953 --> 00:11:05,123
Ik laat me niet meer beheersen.

158
00:11:09,168 --> 00:11:12,128
Maar je bent zeker boos?

159
00:11:12,213 --> 00:11:15,303
Je probeert me te redden,
maar ik heb je moeite verspild.

160
00:11:15,383 --> 00:11:16,223
Ik ben zo blij.

161
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Ik ben zo blij.

162
00:11:19,845 --> 00:11:21,595
Ik zou echt niet boos zijn.

163
00:11:21,680 --> 00:11:25,480
Als je maar in orde bent, Mayuko.
Dat is het enige wat telt.

164
00:11:26,102 --> 00:11:27,192
Honjo.

165
00:11:27,895 --> 00:11:30,305
Ja, dit is absoluut de Honjo die ik ken.

166
00:11:32,483 --> 00:11:35,613
Honjo, ik wil dat je terugkomt.

167
00:11:37,238 --> 00:11:41,448
Naast de godskandidaat
hebben we nog een probleem.

168
00:11:41,951 --> 00:11:44,661
Begrepen. Ik ga nu terug.

169
00:11:45,162 --> 00:11:46,122
Wees voorzichtig.

170
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
Je hoeft je niet te haasten.

171
00:11:54,422 --> 00:11:55,262
Hé.

172
00:11:55,339 --> 00:11:56,419
Wat is er?

173
00:11:56,924 --> 00:11:58,884
Kun je haar niet beheersen?

174
00:11:58,968 --> 00:12:00,888
Je hoeft niet bang te zijn.

175
00:12:00,970 --> 00:12:04,220
Nee, we zitten niet
op dezelfde golflengte…

176
00:12:04,807 --> 00:12:07,017
…dus ik heb haar niet in de hand.

177
00:12:08,018 --> 00:12:11,768
Kom op, je kunt een gebouw opblazen.

178
00:12:12,773 --> 00:12:15,033
Bedankt dat je me terugbracht.

179
00:12:15,526 --> 00:12:18,526
Ik heb bevestigd
dat jij ook geen vijand bent.

180
00:12:18,612 --> 00:12:23,452
Maar dat is niet genoeg
om mijn vertrouwen te winnen.

181
00:12:24,118 --> 00:12:28,208
Vertel me alles in detail
terwijl we op Honjo wachten.

182
00:12:31,625 --> 00:12:32,455
Mayuko.

183
00:12:33,043 --> 00:12:34,093
Mijn…

184
00:12:34,628 --> 00:12:37,878
Laten we onze moeite niet verspillen.

185
00:12:37,965 --> 00:12:40,545
Integendeel, zelfs.

186
00:12:42,011 --> 00:12:45,221
Met mijn kracht en jouw kracht…

187
00:12:46,849 --> 00:12:53,269
…en dankzij de godskandidaat die je redde…

188
00:12:54,773 --> 00:12:56,693
…zijn we onoverwinnelijk.

189
00:12:59,028 --> 00:13:02,198
O, nee. Ik laat me al meeslepen.

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,781
Ik moet kalmeren.

191
00:13:05,618 --> 00:13:07,788
O, ja. Op deze hoogte…

192
00:13:08,621 --> 00:13:12,041
Misschien zie ik het gebouw
waar Rika naartoe gaat.

193
00:13:14,251 --> 00:13:15,171
Daar is het.

194
00:13:15,252 --> 00:13:16,752
Het lijkt op Ikebukuro.

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Ik zal met hem herenigd worden.

196
00:13:23,135 --> 00:13:25,385
Pap, het is een pretpark. Kijk.

197
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Haruka, dit is niet het moment.

198
00:13:27,014 --> 00:13:29,644
Okihara, zie je iets?
-Iedereen is veilig.

199
00:13:29,725 --> 00:13:32,055
Nog niets.
-We zijn er allemaal.

200
00:13:33,103 --> 00:13:34,063
Honjo.

201
00:13:35,022 --> 00:13:38,192
Hij is echt zo ver gekomen.

202
00:13:39,068 --> 00:13:42,108
Hij vertrouwt me, Rikuya Yoshida.

203
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
Is dat Yoshida?

204
00:13:45,324 --> 00:13:46,374
Hé.

205
00:13:46,450 --> 00:13:50,080
Rikuya Yoshida,
ik weet zeker dat ik je zie.

206
00:13:50,955 --> 00:13:52,705
Je hebt geen verborgen kant.
-Gevonden.

207
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
Je bent een goede vent.

208
00:13:55,084 --> 00:13:58,174
Ik kan Yoshida vanaf nu vertrouwen.
-Pap, ik heb 100 yen nodig.

209
00:13:58,254 --> 00:14:02,304
Haruka, je bent hier te oud voor.
-Onze grootste vijand…

210
00:14:02,383 --> 00:14:05,013
…is de slechte godskandidaat.
-Laat haar maar gaan.

211
00:14:06,595 --> 00:14:09,345
De gevaarlijke die kiest om elk obstakel
te vernietigen…

212
00:14:10,099 --> 00:14:11,679
…op zijn weg om god te worden.

213
00:14:14,687 --> 00:14:18,317
Mr Swimmer en de vijf
ondersteunende Maskers staan klaar.

214
00:14:18,816 --> 00:14:21,526
Voor onze meester, die persoon…

215
00:14:21,610 --> 00:14:24,530
…laten we het eliminatieplan uitvoeren.

216
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
De eerste is Racket Masker.

217
00:14:27,157 --> 00:14:29,407
Pak ze.

218
00:14:36,876 --> 00:14:39,416
Sluit je ogen en hou je adem in.

219
00:14:43,757 --> 00:14:45,177
Traangas?

220
00:14:45,259 --> 00:14:46,429
Hé, wat?

221
00:14:47,428 --> 00:14:48,388
Echt niet.

222
00:14:51,390 --> 00:14:53,310
We doden geen mensen.

223
00:14:53,392 --> 00:14:56,602
Wij moeten er engelen van maken.

224
00:14:59,398 --> 00:15:02,148
Mijn ogen… Mijn hele lichaam doet pijn.

225
00:15:02,234 --> 00:15:03,324
Ik kan me niet bewegen.

226
00:15:04,695 --> 00:15:07,405
Ons eerste doelwit is Monnik Masker.

227
00:15:07,489 --> 00:15:09,329
We zullen hem hoe dan ook elimineren.

228
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
Ondersteunende Nummer Twee
heeft de leiding.

229
00:15:12,286 --> 00:15:15,326
Met zijn grote bereik kan hij aanvallen
van buiten het gas.

230
00:15:15,414 --> 00:15:17,794
Het is Hellebaard Masker.

231
00:15:17,875 --> 00:15:20,085
Hij kan een Masker makkelijk doorsnijden.

232
00:15:31,430 --> 00:15:33,060
Verdomd mens.

233
00:15:33,557 --> 00:15:35,637
Het gas vertroebelt mijn zicht.

234
00:15:35,726 --> 00:15:38,096
Het is lastig om te bewegen
als m'n huid pijn doet.

235
00:15:38,187 --> 00:15:39,727
Maar ik red het wel.

236
00:15:42,608 --> 00:15:43,938
Iedereen, blijf kalm.

237
00:15:44,026 --> 00:15:46,896
Dit is traangas,
dus je gaat er niet dood aan.

238
00:15:47,488 --> 00:15:49,568
Ik vecht nu met een Masker.

239
00:15:49,657 --> 00:15:51,527
Iedereen, ga weg.

240
00:15:51,617 --> 00:15:54,407
Ga naar het gebouw waar Yoshida is.

241
00:15:54,495 --> 00:15:56,325
Geef alles, ook als je niet kunt bewegen.

242
00:15:56,830 --> 00:15:59,380
Ik zal tijd winnen
terwijl jullie ontsnappen.

243
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
Goed zo, schiet op.

244
00:16:04,463 --> 00:16:07,513
Dit is de touwbrug.
Haruka, schiet op en steek over.

245
00:16:08,884 --> 00:16:10,644
Vat het niet persoonlijk op, Honjo.

246
00:16:11,387 --> 00:16:14,717
Als mijn dochter en ik maar veilig zijn.

247
00:16:17,726 --> 00:16:22,016
De huidige vijanden tot nu toe
zijn het Hellebaard Masker…

248
00:16:22,106 --> 00:16:24,146
…en degene die de traangasbom gooide.

249
00:16:24,942 --> 00:16:27,152
Degene die hen bestuurt…

250
00:16:27,236 --> 00:16:31,656
…is de gevaarlijke die
koste wat kost god wil worden.

251
00:16:34,118 --> 00:16:35,158
Honjo.

252
00:16:37,162 --> 00:16:38,502
Hé, pap.

253
00:16:38,580 --> 00:16:40,830
We gaan terug naar Rika.

254
00:16:40,916 --> 00:16:43,336
We kunnen hem niet zo achterlaten.

255
00:16:43,419 --> 00:16:45,499
Geen zorgen, Haruka. Steek de brug over.

256
00:16:46,088 --> 00:16:46,918
Pap.

257
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Een uithaal?

258
00:17:03,355 --> 00:17:05,265
Nee, het is een schijnbeweging. Ik heb je.

259
00:17:18,746 --> 00:17:20,156
Rika Honjo?

260
00:17:21,749 --> 00:17:24,669
Ik weet het niet zo goed meer,
maar wat een naam.

261
00:17:25,252 --> 00:17:30,922
Sniper, als je zo nieuwsgierig bent,
bel hem dan.

262
00:17:31,008 --> 00:17:33,718
Wat? Nee, ik…

263
00:17:36,013 --> 00:17:38,813
Meneer Masker is zo schattig.

264
00:17:39,475 --> 00:17:40,305
Nou…

265
00:17:41,351 --> 00:17:44,401
Als we allebei leven,
komen we elkaar weer tegen.

266
00:18:07,336 --> 00:18:10,626
Dat was op het nippertje.

267
00:18:13,217 --> 00:18:15,257
Een Aristocratisch Masker?

268
00:18:17,221 --> 00:18:19,311
Dit is een supermarktmedewerker.

269
00:18:20,474 --> 00:18:23,444
Yoshida heeft de leiding
over deze twee maskers.

270
00:18:23,977 --> 00:18:26,977
Zijn we allemaal veilig?

271
00:18:28,607 --> 00:18:30,227
Okihara, kun je opstaan?

272
00:18:30,317 --> 00:18:31,987
Ja, gelukkig wel.

273
00:18:32,486 --> 00:18:34,146
Er is weinig schade.

274
00:18:34,738 --> 00:18:36,318
We krijgen versterking van meer Maskers.

275
00:18:36,406 --> 00:18:37,906
Hun hinderlaag mislukte.

276
00:18:38,408 --> 00:18:40,368
Wat doen ze nu?

277
00:18:40,953 --> 00:18:44,213
Ja, dat zal ik doorgeven aan Swimmer.

278
00:18:46,375 --> 00:18:49,285
Natuurlijk, laat maar aan mij over.

279
00:18:50,295 --> 00:18:51,625
Ja, tot ziens.

280
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
Jeetje, die man gaf me net een uitbrander.

281
00:18:59,179 --> 00:19:02,849
Ze zeiden dat ik ze onderschatte,
terwijl het maar mensen waren.

282
00:19:03,642 --> 00:19:05,852
Hier zijn de bevelen.

283
00:19:07,771 --> 00:19:09,271
Ander plan.

284
00:19:10,315 --> 00:19:11,145
ENDO

285
00:19:11,733 --> 00:19:15,203
Het is tijd voor
de drie ondersteunende maskers.

286
00:19:15,279 --> 00:19:17,199
Het meisje in schooluniform is Miss Endo.

287
00:19:17,281 --> 00:19:19,121
Fans van schoolmeisjes zijn dol op haar.

288
00:19:19,199 --> 00:19:20,489
Ze is Sai Masker.

289
00:19:20,576 --> 00:19:22,406
Een meester van het houten zwaard.

290
00:19:22,494 --> 00:19:24,334
Geen enkele jongere kan hem verslaan.

291
00:19:24,413 --> 00:19:25,873
Hij is Houten Plank Masker.

292
00:19:25,956 --> 00:19:27,786
Hij gaat in je voorhoofd boren.

293
00:19:27,875 --> 00:19:29,915
Anarchie in het VK.

294
00:19:30,002 --> 00:19:32,052
Welkom, Dril Masker.

295
00:19:33,130 --> 00:19:34,800
Nog drie engelen?

296
00:19:34,882 --> 00:19:37,382
Hoeveel kan de vijand er beheersen?

297
00:19:38,635 --> 00:19:39,755
Dat Dril Masker.

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,349
Ik heb het verpest.

299
00:19:48,854 --> 00:19:52,614
Ik ben er slechter aan toe dan ik dacht.

300
00:19:53,233 --> 00:19:56,203
Ik heb veel bloed verloren
en er gaat van alles mis.

301
00:19:56,695 --> 00:19:59,865
Ik kon mijn eigen toestand niet bevatten.

302
00:19:59,948 --> 00:20:01,618
Hoe stom kan ik zijn?

303
00:20:02,659 --> 00:20:05,949
Het is moeilijk om dit
op een coole manier te doen…

304
00:20:06,038 --> 00:20:07,208
…zoals die jongen.

305
00:20:09,791 --> 00:20:10,631
Rika.

306
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
Yuri…

307
00:20:13,795 --> 00:20:14,835
Honjo?

308
00:20:14,922 --> 00:20:16,722
Saito, help Honjo.

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,047
Okihara, blijf schieten.

310
00:20:20,135 --> 00:20:20,965
Ja.

311
00:20:23,555 --> 00:20:25,135
Honjo, kom op.

312
00:20:25,224 --> 00:20:26,604
Honjo.

313
00:20:27,100 --> 00:20:28,980
Pap, Rika zit in de problemen.

314
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
Goed. Ze kunnen de kogels niet ontwijken.

315
00:20:33,398 --> 00:20:34,518
Ja, we kunnen het.

316
00:20:43,450 --> 00:20:48,500
Als we die persoon gehoorzamen,
zijn we allemaal blij.

317
00:20:51,708 --> 00:20:52,748
Honjo.

318
00:20:52,834 --> 00:20:53,844
Honjo.

319
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
Een vijfde?

320
00:21:13,939 --> 00:21:14,859
Nee.

321
00:21:15,357 --> 00:21:17,987
Nee.

322
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
Niet doen.

323
00:21:28,036 --> 00:21:31,036
Rennen, Saito.

324
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Oké.

325
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
Nee.

326
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Verdomme.
-Yamanami?

327
00:21:41,550 --> 00:21:42,680
Honjo.

328
00:21:48,515 --> 00:21:49,515
Wat?

329
00:21:54,021 --> 00:21:55,811
Gelukt.

330
00:21:55,897 --> 00:21:57,517
Goed gedaan, Mr Swimmer.

331
00:21:58,025 --> 00:22:01,025
Dat zei hij tegen me.

332
00:22:01,111 --> 00:22:05,411
'Ontvoer competente mensen
en breng ze naar mij.'

333
00:22:05,991 --> 00:22:09,041
Maar is die mens het echt waard?

334
00:22:11,997 --> 00:22:14,747
Je kunt de bevelen
van de godskandidaat niet negeren.

335
00:22:15,751 --> 00:22:19,961
Voor die persoon doe ik alles.

336
00:22:22,883 --> 00:22:26,973
Ik wist dat het onmogelijk was.

337
00:22:31,099 --> 00:22:31,979
Wie spreek ik?

338
00:24:08,363 --> 00:24:13,373
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden