‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏לא, לא יכול להיות!
‏אם הוא יצליח להזריק לי את זה, זה הסוף שלי!
‏אני לא מוכנה למות ככה!
‏זה היה קרוב!
‏קופסה לבנה.
‏היא נמצאת היכן שהוא על הגג.
‏שם תמצאי מסכה ללא פה.
‏זה עשוי להיות חסר תועלת ‏לעטות את המסכה עכשיו במצב הזה.
‏ובכל זאת…
‏למרות זאת, אני…
‏אני רוצה להציל את מאיוקו!
‏הינה הוא!
‏אני רואה את הקוד!
‏בבקשה, מסכה ללא פה!
‏תני לי כוח!
‏תני לי את הכוח לשרוד בעולם הזה!
‏את הכוח להגן על מאיוקו והשאר!
‏מה?
‏היי, מה זה?
‏איפה אני?
‏התודעה שלי מעורפלת.
‏נוכחות אויב התגלתה.
‏רגע, מה?
‏נוהל חירום. ‏ראשית יותקנו רק היכולות ההכרחיות.
‏מה זה היה?
‏הוא זז לאט ממש.
‏זה כוחה של המסכה ללא הפה?
‏לא לזה ציפיתי.
‏בעקבות מצב החירום,
‏יכולות חיזוק עצמי הופעלו בעדיפות עליונה.
‏חסלי מייד את האויב ‏ולאחר מכן תעטי מחדש את המסכה ללא הפה.
‏לחסל?
‏לחסל…
‏אה, לחסל!
‏מה? אין מצב!
‏- יצירה מקורית של צוינה מיורה ‏מאויר על ידי טקהירו אובה -
‏"אני אשים סוף לעולם הזה."
‏היא העיפה את המסכה!
‏הוא חזק.
‏הוא לא היה זקוק לעזרה.
‏מר נזיר, אתה מגניב כל כך!
‏הוא היה מרשים מאוד.
‏הרוקה, אל תתקרבי מדי למפלצת הזו!
‏אל תגיד את זה, אבא!
‏הוא עוזר לנו.
‏נכון, ריקה?
‏אלוהים אדירים, אמרתי לך לא לקרוא לי כך.
‏אה, בחייך.
‏הרוקה…
‏הונג'ו, קוראים לך ריקה?
‏לגייס את המסכות לצד שלנו. ‏-תקרא לו ריקה הונג'ו!
‏הרוקה! ‏-זה חתיכת יתרון בעולם הזה.
‏מי ששלט במסכת הנזיר…
‏הוא ודאי עוד מועמד לאלוהות, כמו האדם הזה.
‏יכול להיות שזה מי שהשתמש בריילגאן?
‏טוב, אפילו אם זה לא המקרה,
‏אני חייבת לחסל את כל מי שיעמוד בדרכו!
‏עזוב אותי!
‏הצילו, בבקשה!
‏ברצינות, הצילו! ‏-מה זה?
‏מר שחיין.
‏ברצינות, הצילו!
‏אוי, לא.
‏אשמח להפוך אותו למלאך, ‏אבל אין לי ערכת מלאכים בהישג יד,
‏ואני צריכה לרדוף אחר החבר'ה האלה.
‏היי, את מסכה שיכולה לדבר?
‏אז תעזרי לי כי הבחור הערום הזה ‏לא מוכן להקשיב!
‏כשמבקשים טובות, ‏לדעתי מה שהכי חשוב זו הדרך בה מבקשים.
‏אני מתחנן בפנייך!
‏בבקשה, תצילי אותי!
‏בחייך, בבקשה!
‏אני אעשה הכול, בבקשה!
‏גברת מסכה! מסכה יפהפייה!
‏בטח, אני אציל אותך.
‏ברצינות?
‏מה? הנעל שלך?
‏אם את רוצה שאלקק אותה, אעשה זאת בשמחה.
‏אה, התחתו…
‏איכס, זה מגעיל ממש!
‏כן? מה העניין?
‏חכה עוד קצת.
‏קראתי לצוות של חמישה אנשים לתגבורת.
‏זה קרב נגד מועמד לאלוהות.
‏רק ליתר ביטחון.
‏אנא תעטי שוב את המסכה ללא הפה.
‏מאיוקו. גם אני נכנסת!
‏אני צוללת עמוק יותר מלפני כן!
‏משהו מתעורר עמוק בתוכי.
‏שוב חזרתי לפה?
‏זה מרגיש כמו חלום.
‏בהחלט.
‏זה העולם בתוך מוחך.
‏זו לא טעות לפרש אותו כחלום.
‏זה…
‏אני תוכנה שמטרתה לספק לך תמיכה.
‏תהליך ההתקנה החל ויימשך כארבע דקות.
‏בינתיים, אענה לכל השאלות שלך.
‏אל חשש.
‏מלבד פקודת השמדת המסכה,
‏תודעתך, מחשבותייך ומעשייך יהיו תחת שליטתך.
‏אה, יופי.
‏כעת אסביר מהן היכולות של מועמד לאלוהות.
‏כעת מותקנת במוחך תוכנה
‏שתאפשר לך להשתמש במגוון יכולות.
‏עם זאת, הן יהיו דחוסות
‏במצב שינה במעמקי הזיכרון שלך.
‏כדי להשתמש ביכולות הללו,
‏תצטרכי להחזיר אותן לפעילות בכוחות עצמך.
‏גם רמת ההתאמה שלך עם היכולות תשפיע על כך.
‏רמת ההתאמה שלי עם היכולת?
‏כן.
‏בהתאם להתאמה שלך,
‏ניתן להפעיל חלק מהיכולות בקלות, ‏וחלק מהיכולות כלל לא ניתן להפעיל.
‏רגע, אז זה אומר ש…
‏זה אומר שהיכולת לשלוט במסכה
‏תלויה ברמת ההתאמה שלך.
‏אם כך, יכולת החיזוק העצמי ‏מהתקנת החירום מלפני כן
‏לא עברה דחיסה ‏וניתנת לשימוש חופשי כבר עכשיו.
‏למעשה, העדיפות העליונה שלי ‏היא להציל את מאיוקו.
‏זה אפשרי, נכון?
‏השפעה מוחית היא יכולת בסיסית,
‏אז את אמורה להיות מסוגלת ‏להפעיל אותה בקלות.
‏אבל גם אם תצליחי להשתמש בה,
‏זה עשוי להיות בלתי אפשרי להשיג את מבוקשך ‏אם אין לך מספיק כוח.
‏הכול תלוי בכוח שלך.
‏נראה שלא מקבלים בקלות כוחות מעטיית המסכה.
‏ההתקנה הסתיימה בהצלחה.
‏התהליך יסתיים ‏לאחר שפקודת השמדת המסכה תתבצע.
‏התוכנה הנוכחית נסגרת לעת עתה.
‏כעת, אנא עשי כל שביכולתך ‏כדי להפוך לאלה מושלמת.
‏מה ל…
‏אלוהים.
‏היא באמת נהרסה.
‏כעת הפכתי להיות מועמדת לאלוהות.
‏התודעה והחושים שלי לא מרגישים אחרת.
‏אבל אני יודעת שמשהו נכנס בי.
‏מי היה מאמין שאהפוך למועמדת לאלוהות?
‏בסדר! אני באה אלייך, מאיוקו!
‏שיחה?
‏הלו?
‏מה?
‏כן, זו אני.
‏לא, אני לא משקרת.
‏זו באמת…
‏מאיוקו ניסה.
‏מה? רגע, מאיוקו?
‏איך?
‏אז, הונג'ו, איפה את עכשיו?
‏אל תגידי לי שהתקדמת בלעדיי.
‏מה? לא!
‏ניסיתי להשיב אותך.
‏תודה לך, הונג'ו.
‏לא הייתי קוראת לזה…
‏צירוף מקרים.
‏אבל ניצלתי על ידי מועמדת לאלוהות ‏שעברה בסביבה.
‏לא ישתלטו שוב על המוח שלי.
‏אבל את בטח כועסת, נכון?
‏סתם עבדת קשה כדי להציל אותי.
‏אני שמחה כל כך.
‏אני שמחה כל כך!
‏אני לא יכולה לכעוס.
‏כל עוד את בסדר, מאיוקו, זה כל מה שחשוב לי!
‏הונג'ו.
‏כן, אין ספק שזו הונג'ו שאני מכירה.
‏הונג'ו, אני רוצה שתחזרי לפה.
‏מלבד המועמדת לאלוהות, יש לנו כאן עוד מצב.
‏הבנתי. אחזור מייד.
‏זהירות.
‏אין צורך למהר.
‏היי.
‏מה קרה?
‏את לא יכולה לשלוט בה?
‏את לא צריכה לפחד כך.
‏לא, אנחנו לא בדיוק באותו התדר,
‏לכן אני לא יכולה לשלוט בה.
‏בחייך, את מסוגלת לפוצץ בניינים.
‏אני מודה לך על כך שהשבת אותי.
‏וברור לי שאת לא אויבת.
‏אבל זה עדיין לא מספיק כדי לזכות באמון שלי.
‏ספרי לי הכול בפרטי פרטים עד שהונג'ו תחזור.
‏מאיוקו!
‏הפעולות שלי…
‏הפעולות שלנו לא יהיו לשווא!
‏ההפך הוא הנכון!
‏עם הכוח שלי והחוזק שלך…
‏בנוסף למועמד לאלוהות שהציל אותך,
‏נהיה בלתי מנוצחות!
‏אוי, לא! נסחפתי.
‏אני צריכה להירגע.
‏אה, כן! מהגובה הזה…
‏אולי אוכל לראות את הבניין שריקה הולך אליו.
‏הינה הוא!
‏הוא נראה כמו איקבוקורו!
‏אפגוש אותו שוב בכל מחיר!
‏אבא, זה פרק שעשועים. תראה!
‏הרוקה, לא עכשיו.
‏אוקיהרה, אתה רואה משהו? ‏-כולם בטוחים.
‏בינתיים כלום. ‏-כולנו הגענו לפה!
‏הונג'ו!
‏הוא באמת בא עד לפה.
‏הוא בוטח בי, ריקויה יושידה!
‏זה יושידה?
‏היי!
‏ריקויה יושידה, עכשיו אני יכול לראות אותך.
‏אין לך צד נסתר. ‏-מצאתי!
‏אתה פשוט בחור טוב!
‏מעכשיו והלאה אני יכול לבטוח ביושידה. ‏-אבא, אני צריכה 100 יין!
‏הרוקה, את גדולה מדי לזה. ‏-כעת האויב הכי גדול שלנו
‏הוא המועמד לאלוהות המרושע. ‏-תן לה לעלות על המתקן.
‏המועמד המסוכן אשר בוחר לחסל את כל המכשולים
‏בדרכו לאלוהות.
‏מר שחיין וחמש המסכות התומכות בעמדות.
‏עבור האדון שלנו, האדם הזה…
‏הבה נתחיל במבצע חיסול המזיקים!
‏ראשית, מסכת המחבט!
‏תפוס אותם!
‏כולם, תעצמו עיניים ואל תנשמו!
‏גז מדמיע?
‏היי, מה?
‏אין מצב!
‏אנחנו לא הורגים בני אדם.
‏המשימה שלנו היא להפוך אותם למלאכים!
‏העיניים שלי… כל הגוף שלי כואב.
‏אני לא יכולה לזוז!
‏עם זאת, המטרה הראשונה שלנו היא מסכת הנזיר.
‏נחסל אותו בכל מחיר.
‏מסכת תמיכה מספר שתיים תיקח פיקוד!
‏עם הטווח הארוך שלו, ‏הוא יוכל לתקוף מבעד לגז!
‏זו מסכת ההאלברד!
‏הוא מסוגל לחתוך מסכה בלי בעיות.
‏בן אדם ארור!
‏הגז מפריע לראייה שלי
‏וקשה לזוז מכיוון שכל העור שלי מעקצץ.
‏אבל אני עדיין מסוגל.
‏כולם, הישארו רגועים!
‏זה רק גז מדמיע, זה לא יהרוג אתכם!
‏אני נלחם עכשיו במסכה!
‏תמצאו דרך לברוח!
‏תמצאו דרך לבניין של יושידה!
‏תעשו את המיטב, גם אם אתם לא יכולים לזוז!
‏אני ארוויח לכם זמן בזמן שתברחו.
‏זהו, תתחילו לזוז!
‏זה הגשר התלוי. הרוקה, תחצי אותו מהר.
‏אל תיקח את זה אישית, הונג'ו.
‏כל עוד בתי ואני בטוחים, זה כל מה שחשוב לי.
‏כעת, האויבים שאני מודע להם הם מסכת ההאלברד
‏והמסכה שזרקה את הגז המדמיע.
‏מי ששולט בהם
‏זה האדם המסוכן ששואף להפוך לאל בכל מחיר!
‏הונג'ו!
‏היי, אבא!
‏בוא נחזור לריקה!
‏אי אפשר לנטוש אותו ככה!
‏אל תדאגי, הרוקה, פשוט תחצי את הגשר!
‏אבא.
‏זינוק?
‏לא, זו הטעיה! תפסתי אותך!
‏ריקה הונג'ו?
‏אני לא זוכר בבירור, אבל זה חתיכת שם.
‏צלף, אם אתה סקרן כל כך, אולי תתקשר אליו?
‏מה? לא, אני…
‏מר מסכה חמוד כל כך.
‏טוב,
‏כל עוד שנינו בחיים, ‏אנחנו ניפגש שוב בסופו של דבר.
‏זה היה קרוב.
‏מסכה אריסטוקרטית?
‏זו מסכת עובד מכולת.
‏שתי המסכות האלה תחת השליטה של יושידה.
‏יצאנו מכלל סכנה?
‏אוקיהרה, אתה מסוגל לעמוד?
‏כן, למרבה המזל.
‏לא ספגנו הרבה נזק.
‏מסכות נוספות באו לעזרתנו.
‏המארב שלהם כשל.
‏עכשיו, מה הצעד הבא שלהם?
‏כן, אמסור זאת לשחיין.
‏כמובן, אנא השאר זאת לטיפולי.
‏כן, להתראות.
‏בחיי, הרגע סיימו לנזוף בי.
‏האשימו אותי בכך שהמעטתי בערכם ‏רק מכיוון שהם אנושיים.
‏בכל מקרה, אלו הפקודות.
‏שינוי בתוכנית!
‏- אנדו -
‏זה הרגע של שלוש מסכות התמיכה!
‏הנערה במדי בית הספר היא גברת אנדו!
‏מעריצי תלמידות תיכון מתים עליה!
‏היא מסכת סאי!
‏מומחה בחרבות מעץ!
‏אף צעיר לא מסוגל להביס אותו!
‏מסכת הבוקוטו!
‏הוא יקדח עמוק לתוך המצח שלכם!
‏אנרכיה בממלכה המאוחדת!
‏קבלו בבקשה את מסכת המקדחה!
‏עוד שלושה מלאכים?
‏בכמה האויב שלנו יכול לשלוט?
‏מסכת המקדחה הזו…
‏פישלתי.
‏אני פצוע יותר קשה ממה שחשבתי.
‏איבדתי הרבה דם והרבה דברים משתבשים.
‏לא קלטתי מה מצבי.
‏כמה מעפן אני יכול להיות?
‏קשה לעשות זאת בצורה מגניבה…
‏כמו הבחור הזה.
‏ריקה!
‏יורי…
‏הונג'ו?
‏סאיטו, תעזרי להונג'ו!
‏אוקיהרה, תמשיך לירות!
‏כן!
‏הונג'ו, קדימה!
‏הונג'ו!
‏אבא, ריקה בצרות.
‏יופי. הם לא יכולים להתחמק מכדורים!
‏כן, אנחנו מסתדרים!
‏אם כולנו נציית לו, נהיה מאושרים.
‏הונג'ו.
‏הונג'ו!
‏יש מסכה חמישית?
‏לא…
‏לא!
‏בבקשה, לא!
‏תברחי, עכשיו, סאיטו!
‏בסדר!
‏לא!
‏לעזאזל! ‏-יאמנאמי?
‏הונג'ו!
‏מה…
‏הצלחה.
‏כל הכבוד, מר שחיין.
‏זה מה שנאמר לי.
‏"תחטפי את בני האדם המוכשרים ‏ותביאי אותם אליי."
‏אבל האם בן האדם הזה באמת שווה את זה?
‏את לא יכולה לסרב לפקודות המועמד לאלוהות.
‏עבורו, אעשה הכול!
‏ידעתי שזה בלתי אפשרי עבורי.
‏מי זה?
‏תרגום כתוביות: רועי שרון