EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Wirklich? Yoshida ist ein guter Mensch.
Uns geht es auch gut. Es geht aufwärts!
Honjo und ihr Bruder
wollen wirklich etwas gegen diese Welt tun.
Ich beschütze nur Honjo, zugegebenermaßen auch aus Eigennutz.
Ab jetzt…
Mayuko Nise.
Glaubst du wirklich, du kannst in diesem unbestimmten Zustand bleiben?
Na, Mayuko Nise?
Eine Maske?
Nein. Das bin ich?
Ich bin schon…
ORIGINALWERK VON TSUINA MIURA ILLUSTRATIONEN VON TAKAHIRO OBA
"Eine vollendete Göttin…"
Nein, ich bin nicht…
Mayuko?
Geht es dir gut?
Du bist im Stehen eingeschlafen?
Was? Ich habe geschlafen?
War das also…
…nur ein Traum?
Es muss so sein.
Du bist sicher müde.
Du hast hart gekämpft.
Ruhen wir uns auf der Bank aus.
Ja, sicher.
Ich glaube, ich verstehe es ungefähr.
Also, was tun wir jetzt?
Mein Bruder sagte, er will zu Yoshida in ein Gebäude im Ikebukuro-Stil.
Ich will das auch finden und mit meinem Bruder zusammenkommen.
Verstehe.
Übrigens, lassen wir Hrn. Tanabe hier?
Oh, das habe ich vergessen!
Die ernsthafte Behandlung beginnt jetzt,
aber er ist nicht in Lebensgefahr.
Wenn du ihn tötest, statt ihn zu behandeln, verzeihe ich dir nie.
Ich würde nie deinen Zorn auf mich ziehen.
Wenn du das sagst.
Wir gehen jetzt, also überlassen wir dir den Rest.
Sieh, du hast noch was an der Nase.
Was fange ich mit dir an?
Sie hat ihre Maske abgenommen?
Die kleine Ein ist zu süß, um wahr zu sein.
Ich will sie als mein Schwesterchen.
-Das würde Spaß machen… -Honjo, warum erzählst du so fröhlich?
Irgendwas nervt mich daran ungemein.
Übrigens hat sie ihre Maske ziemlich leicht abgenommen, oder?
Kurze Zeiträume sind ok, wenn die Maske es zulässt.
Das ist logisch.
Oh, du wusstest das?
Moment, warum weiß ich das?
Habe ich wirklich…
Gehen wir, Mayuko!
Ja.
Die Maske, die ich aufsetzte, hatte angeblich einen Fehler.
Aber trotzdem…
Mayuko, stimmt etwas nicht?
Keine Sorge.
Es war nichts.
Mayuko! Hey!
Wenn du krank bist, gehen wir uns ausruhen.
Der Schrei war besorgniserregend, aber du bist wichtiger.
Danke, Honjo, aber mir geht es gut.
Sie beherrscht mein Gehirn noch nicht vollständig.
Ich muss meinen Willen unbedingt beschützen.
Zumindest, bis Honjo wieder mit ihrem Bruder zusammenfindet.
-Ich öffne sie. -Ok.
Was ist das?
Eine Bibliothek?
Sie ist großräumig und schwer zu überblicken.
Der ist zäh.
Aber solange ich noch bei Sinnen bin,
töte ich alle Gegner von Honjo.
Warum regt sich Mayuko auf?
Seine Reichweite ist größer.
Ich muss ihn zuerst entwaffnen!
Das ist ein großer Schwung. Für wen hältst du mich?
Er ist gar nicht so stark.
Nein, Mayuko!
Mayuko, antworte mir!
Sie lebt. Gott sei Dank.
Aber sie ist verletzt.
Ich komme nicht leicht zu ihr, aber…
Mayuko!
Was? Ich verstehe.
Das Schussgeräusch.
Der Schuss-Stil.
Du lebst, Scharfschütze?
Mayuko!
Honjo?
Du bist bei Bewusstsein.
Alles ok? Kannst du dich bewegen?
Es geht mir gut.
Er traf mich nicht direkt am Kopf, also ist es nichts Ernstes.
Wo ist die Maske?
Er ist tot, aber wir haben jetzt einen schwierigeren Gegner.
Der Scharfschütze hat überlebt und ist jetzt hier.
-Siehst du die Treppe? -Ja.
Die beste Entscheidung ist jetzt Rückzug!
Ich hatte nicht vor, sie anzugreifen.
Sie gingen, bevor ich ein Wort sagen konnte.
Ich hätte mich gern mit ihnen verbündet.
Vielleicht können wir sie noch einholen?
Sie haben vielleicht noch mehr Handgranaten übrig.
Da sie jetzt wissen, dass ich lebe, müssen wir vorsichtig sein.
Das Mädchen am Leben zu erhalten, ist auch besser für meine Ziele.
Was meinst du, "Ziele"?
Das geht dich nichts an, Kleine.
Was ist?
Du wolltest, dass ich rede, aber du erwiderst es nicht?
Um eins von deinen Worten zu zitieren, würde ich sagen, das ist "blöd" von dir.
Oder hast du einen peinlichen Grund, den du nie preisgeben kannst?
Du bist zu nah.
Und, habe ich recht?
Ok, ich verstehe, also halte Abstand!
In meiner ältesten Erinnerung, die ich momentan habe,
war ich bereit, den Befehlen der Maske zu folgen.
Ich lief umher und suchte nach Menschen.
Auf dem Dach eines schlecht beleuchteten Gebäudes
traf ich auf einen einzelnen Menschen.
Unglaublich. Sogar du hast eine Maske aufgesetzt.
Er schien mich zu kennen,
aber zu der Zeit hatte meine Maske keinen Sprung.
Ich konnte nur den Befehlen der Maske gehorchen.
Gib diesem Menschen Verzweiflung und lass ihn sich in den Tod stürzen.
Es ist nicht unsere Absicht, die Zielperson zu töten.
Das wusste er.
Er ließ seine Waffen fallen und zeigte so, dass er mich nicht töten wollte.
In dem Moment erkannte ich, dass er mir meine Maske abnehmen wollte.
GROSSER BRUDER YURI
Der Typ sah mich tränenüberströmt an.
Jetzt erinnere ich mich wieder an meine Verbindung zu dem Typ.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass er ein enger Freund von mir ist.
Darum will ich mich mit ihm treffen und es selbst bestätigen.
Hey, warum weinst du?
Es tut mir leid.
Aber wenn ich daran denke, wie sich dieser Freund gefühlt haben muss,
als er dich die Maske tragen sah,
wie furchtbar schmerzhaft es gewesen sein muss.
Stimmt, warum habe ich diese Maske überhaupt aufgesetzt?
Ich habe sie nicht selbst aufgesetzt.
Jemand zwang sie mir auf!
Diese Frau…
Nein, es waren zwei Leute.
Ich wartete nur darauf, getötet zu werden, nachdem sie mich komplett besiegt hatten.
Mann, du siehst so modisch aus.
Ihr könnt sprechen?
Genau!
Meine Wellenlänge passt genau zu dieser Person, weißt du?
So sehr, dass Worte unnötig sind.
Weißt du, wie man auf das Railgun-System zugreift?
Tötet mich einfach.
Anscheinend weißt du es nicht.
Aber weißt du was? Ich werde dich nicht töten.
Ta-da!
Hier ist ein Geschenk für den modischen Mann!
Und dazu gibt es gratis ein wunderbares Gewehr!
Ich weiß einfach, du wirst eine starke Maske werden.
Lieber sterbe ich, als Marionetten wie ihr zu werden!
Engel haben es einfach.
Angst, Sorge, Schule und Prüfungen sind kein Thema mehr.
Das ist deine Erlösung.
Was für eine gruselige Geschichte.
Ich habe eine Angst, die undefinierbar ist.
Also will der Gotteskandidat, der die Maske beherrscht,
wissen, wie man die Railgun abfeuert.
Es scheint so.
Das heißt, es gibt Menschen in dieser Welt, die Chaos wollen.
In dem Moment, in dem Gott geboren wird, wird sich dieses Gebiet auflösen.
Das heißt, es gibt nur einen, der ein vollendeter Gott werden kann.
Ich frage mich, wer gerade die Railgun abgefeuert hat.
Ich muss ihn für diese Person ausfindig machen.
Jetzt verstehe ich, was diese maskierte Version von mir ist.
Das waren die Befehle der Maske, die mein Gehirn beherrschen wollen.
Wenn sie mein Gehirn übernehmen, erhält die Maske Kontrolle über mich.
Dieser Zeitpunkt ist wohl fast gekommen.
Erinnert dich dieses Gebäude nicht an das, in dem wir uns kennenlernten?
Es ist nicht lange her, aber es kommt mir schon nostalgisch vor.
Es fühlt sich an, als wären wir schon ewig Freunde, Mayuko.
Hey, Mayuko! Was hast du?
Ich bin noch bei Bewusstsein, aber mein Körper ist wie gelähmt!
Hey, geht es dir gut?
Mayuko!
Honjo.
Ich will bei dir sein,
bis du deinen Bruder findest.
Das ist…
…meine Schuld.
Ich habe nicht auf Mayukos Zustand geachtet und es ihr zu schwer gemacht.
Ich bin schrecklich.
Es tut mir so leid, Mayuko.
Aus dem Weg.
Ich habe keine Zeit für dich.
Du bist unglaublich, Honjo.
Sogar ohne Macht einer Maske.
Du wirst es schaffen, Honjo.
Auch wenn ich nicht überlebe…
Was meinst du?
Tut mir leid, nichts gesagt zu haben.
Diese Maske war angeblich defekt,
aber meine Beherrschung entgleitet mir immer mehr.
Was?
Irgendetwas ist in meinem Kopf und ruft mich.
Ich fürchte, das sind die Masken-Befehle.
Bald werde ich zu einer Marionette ohne eigenen Willen.
Oh nein…
Ich bereue nichts, weil ich dich damals retten konnte.
Aber ich will dich nicht verlassen.
Was meinst du mit "verlassen"?
Es ist nur, dass meine Maske kaputt war.
Wenn eine Maske kaputtgeht, weißt du, was für ein Befehl kommt.
Der Befehl, sich das Leben zu nehmen.
Aber ich will nicht wegen eines Befehls sterben.
-Genau! Du musst ihm nicht folgen! -Darum…
…werde ich aus eigenen Stücken springen.
Leb wohl, Honjo.
Ich bin so froh, dass ich dich in dieser Welt getroffen habe.
Ich lasse das nicht zu!
Gib nicht auf!
Es muss einen anderen Weg geben!
Honjo, danke.
Aber bitte lass mich los.
-Sonst kommst du auch in Gefahr… -Niemals!
Die Zeit ist um.
Sie kommt.
Beeil dich, weg von mir.
Sie kommt.
Mayuko?
Was?
Menschen, die nicht springen können, müssen getötet werden.
Mayuko, komm zurück!
-Ergib dich nicht einer Maske! -Müssen getötet werden.
Müssen getötet werden…
-Honjo. -Müssen getötet werden…
Honjo!
Mayuko!
Reibungsloser Betrieb des aktuellen Programms nicht bestätigt.
Verzweiflungsbefehl, Tötungsbefehl, Selbstmordbefehl
und viele andere überschneiden sich und sind nicht ausführbar.
Der Wille des Körpers, Mayuko Nise, ist noch nicht komplett unter Kontrolle.
Mayuko, komm zurück!
Selbstwiederherstellung unmöglich.
Aktuelles Programm tritt in den Ruhemodus ein.
Was? Mayuko?
Was ist das?
Oje.
Also, das findet man selten bei einer normalen Patrouille.
Eine wütende Maske!
Was…
Immer langsam.
Stell dich mir lieber nicht als Feind entgegen.
Wenn die Maske deine Feindseligkeit erkennt,
wirst du vom Selbstverteidigungsbefehl getötet.
Verzeihung, weißt du, in welchem Zustand sich Mayuko jetzt befindet?
Wenn du es weißt, sag es mir bitte.
Dieses Mädchen ist mir eine wertvolle Freundin!
Ich habe die Erlaubnis der Maske.
Der Ruhemodus ist die letzte Option, wenn auf keine Befehle mehr reagiert wird.
Die Vitalfunktionen des Wirtes werden nach und nach zum Stillstand gebracht.
Wenn niemand eingreift, hat das Mädchen zwei Stunden zu leben.
Wenn niemand eingreift?
Also sagst du, es gibt eine Lösung?
Falls ja, sag sie mir bitte!
Meine Güte. Du bist ziemlich scharfsinnig, nicht wahr?
Ich habe die Erlaubnis der Maske.
Das ist eine spezielle Ausnahme, da die Maske eine Störung hatte.
Ich gebe dir eine einzige notwendige Information.
Unter der Bedingung, dass du sie nicht preisgibst.
Natürlich.
Nur ein Gotteskandidat kann sie retten.
Also ist der einzige Weg, dass du selber zur Gotteskandidatin wirst.
Ich bin ein sogenannter Schutzengel,
also weiß ich, wo sich alle Gegenstände meiner Zone befinden.
Etwa 30 Minuten von hier entfernt gibt es eine mundlose Maske.
Wenn du sie aufsetzt, wirst du eine Gotteskandidatin.
Aber wenn du eine Gotteskandidatin wirst,
gerätst du in einen heftigen Kampf darum, wer der vollendete Gott wird.
Das macht mir nichts.
Solange ich Mayuko retten kann.
Mayuko, warte hier, bis ich zurückkehre.
Honjo.
Ich bin bald zurück, ok?
Mayuko hat das auf sich genommen, nur um mich zu retten.
Jetzt bin ich dran, sie zu retten!
Ich werde nicht versagen!
Ein Stöhnen?
Hier ist jemand.
Gibt es einen Weg, sie zu heilen?
Das ist der Ruhemodus.
Ich glaube, ich kann in ihre Gedanken eingreifen,
um sie der Gewalt der Maske zu entziehen und diesen Zustand aufzuheben.
Besteht keine Gefahr für dich?
Wahrscheinlich nicht.
Ich habe gelogen. Die besteht auf jeden Fall,
aber diese Person wird sterben, wenn ich es nicht tue!
Wenn ich nicht eine Person retten kann, bin ich in diesem Gebiet nutzlos.
Ich versuche es.
Ich fange jetzt an.
Das ist eine Darstellung ihres Willens.
Selbst jetzt scheint er zu schwinden.
Entschuldige! Bist du…
Genau, wie ich dachte. Mit meinen Kräften
kann ich nichts ausrichten.
Ich konnte nicht mal Hrn. Maske retten.
Ich lasse das nicht zu!
Du, ein Maskenprogramm, erhältst nun ein Mandat von einer Gotteskandidatin.
Ruhemodus sofort abbrechen
und diesem Menschen sofort Willensbeherrschung zurückgeben.
Dieses Programm wird den Befehl der Gotteskandidatin befolgen.
Also hat es funktioniert.
Was ist das?
Hey, geht es dir gut?
Das sah ziemlich anstrengend aus.
Es geht mir gut.
Ich bin eher nervös wegen dem hier!
Also, hast du es geschafft?
Ja.
Wenn sie aufwacht, wird sie wieder normal sein.
Übrigens frage ich mich, wo das Mädchen mit der Matrosenuniform hin ist.
Die mundlose Maske ist nur hier oben.
Ich werde nicht sterben!
Genau, ich darf nur nicht fallen!
Ich habe keine Angst!
Ich habe keine…
Ich habe Angst!
Ein Sturz, und bin ich tot!
Ich werde sterben, wenn nur meine Hand abrutscht.
Wenn ich falle…
Du wirst es schaffen, Honjo.
Du hast recht, Mayuko!
Ich schaffe es, oder?
Eine Maske?
Oh nein! Ich habe keine Waffe mit!
Mir bleibt nur eines!
Ich bin oben!
Warte! Moment!
Ich hasse Nadeln!
Honjo!
Untertitel von: Anja Wermeling