‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏حقًا؟ "يوشيدا" لطيف جدًا.
‏نحن بخير أيضًا، الأمور في تحسن!
‏"هونجو" وشقيقها
‏يحاولان حقًا فعل شيء حيال هذا العالم.
‏أنا أحمي "هونجو" فقط، ‏ولا جدال بأن هذا لمصلحتي أيضًا.
‏من الآن فصاعدًا…
‏"مايوكو نيسي".
‏هل تظنين حقًا ‏أنه يمكنك البقاء بهذه الحالة المبهمة؟
‏حسنًا يا "مايوكو نيسي"؟
‏"مقنّعة"؟
‏لا، هذه أنا؟
‏أنا…
‏"عمل أصلي لـ(تسوينا ميورا)، ‏الرسوم لـ(تاكاهيرو أوبا)"
‏"إن أصبحتُ إلهًا عظيمًا…"
‏لا، أنا لست…
‏"مايوكو"؟
‏هل أنت بخير؟
‏غفوت وأنت واقفة.
‏ماذا؟ هل كنت نائمة؟
‏إذًا هل كان ذلك…
‏حلمًا؟
‏لا بد أنه كذلك.
‏لا بد أنك متعبة.
‏أنت حاربت بقوة.
‏دعينا نرتاح على ذلك المقعد.
‏نعم، بالطبع.
‏أظنني فهمت جوهر الأمر.
‏ماذا سنفعل إذًا؟
‏قال أخي إنه متجه إلى مبنى "يوشيدا" ‏على طراز "إكيبوكورو".
‏أود البحث عن ذلك المكان أيضًا ‏وربما الانضمام إلى أخي.
‏فهمت.
‏بالمناسبة، هل سنترك السيد "تانابي" هنا؟
‏لقد نسيت!
‏سيبدأ العلاج الحقيقي الجوهري الآن،
‏لكن لن يكون هناك خطر على حياته.
‏إن قتلته بدلًا من معالجته، ‏فلن أسامحك أبدًا.
‏لن أفعل شيئًا يثير غضبك.
‏إن كان هذا ما تقوله.
‏سنغادر الآن لذا سندع بقية الأمور بين يديك.
‏انظري، ما يزال عالقًا هنا.
‏ماذا سأفعل بك؟
‏هل نزعت قناعها؟
‏"آين" الصغيرة تلك ألطف من أن تكون حقيقية!
‏ليتها كانت أختي الصغرى.
‏- كنا سنستمتع كثيرًا… ‏- "هونجو"، لماذا تتكلمين بهذه السعادة؟
‏شيء ما حيال هذا يزعجني كثيرًا.
‏بالمناسبة، نزعت قناعها بسهولة بالغة، ‏أليس كذلك؟
‏لا بأس بفترات قصيرة من الوقت ‏إن كان القناع يسمح بذلك.
‏هذا أمر طبيعي.
‏عجبًا، كنت تعلمين؟
‏مهلًا، لماذا أعرف هذا؟
‏هل كنت حقًا…
‏هيا بنا يا "مايوكو"!
‏حسنًا.
‏كان ينبغي للقناع الذي وضعته ‏أن يكون معطوبًا.
‏ومع ذلك…
‏هل هناك خطب يا "مايوكو"؟
‏لا تقلقي.
‏لا شيء يُذكر.
‏"مايوكو"! مهلًا!
‏إن لم تكوني على ما يُرام، ‏فبوسعنا أن نعود ونرتاح قليلًا.
‏تلك الصرخة كانت مقلقة، لكنك أكثر أهمية.
‏شكرًا يا "هونجو"، لكنني بخير.
‏لم يسيطر على دماغي كليًا بعد.
‏يجب أن أحمي إرادتي مهما كلف الأمر.
‏على الأقل حتى تقابل "هونجو" أخاها.
‏- سأفتحه. ‏- حسنًا.
‏ما هذا؟
‏مكتبة؟
‏إنها فسيحة وفيها الكثير من البقع المخفية.
‏هذا صعب.
‏لكن طالما أني واعية،
‏سأقتل كل خصوم "هونجو".
‏لماذا "مايوكو" منفعلة كثيرًا؟
‏مدى سلاحه بعيد.
‏يجب أن أنتزعه منه أولًا!
‏هذه أرجحة واسعة، من تخالني؟
‏ليس قويًا في النهاية.
‏لا يا "مايوكو"!
‏"مايوكو"، أجيبيني!
‏إنها حية، شكرًا للرب.
‏لكنها مصابة.
‏لا يمكنني الاقتراب بسهولة، لكن…
‏"مايوكو"!
‏ماذا؟ فهمت.
‏صوت السلاح ذاك.
‏أسلوب الرماية.
‏أنت حيّ أيها "المقنّع" القناص؟
‏"مايوكو"!
‏"هونجو".
‏أنا سعيدة لأنك استعدت وعيك.
‏هل تأذيت؟ هل يمكنك أن تتحركي؟
‏أنا بخير.
‏لم يضربني على رأسي مباشرةً، ‏لذا ما من خطورة.
‏أين "المقنّع"؟
‏إنه ميت، ‏لكن لدينا الآن عدوًا مشاكسًا أكثر منه.
‏"المقنّع" القناص ذاك نجا، وهو هنا الآن.
‏- هل ترين تلك السلالم؟ ‏- نعم.
‏أفضل خيار في هذا الوضع هو الانسحاب!
‏لم تكن لديّ نية في مهاجمتهما.
‏غادرتا قبل أن أتمكن من قول كلمة واحدة.
‏كنت أود أن أنضم إليهما.
‏ربما ما يزال بإمكاننا اللحاق بهما؟
‏ربما بقيت لديهما بعض القنابل اليدوية.
‏بما أنهما تعرفان الآن أنني على قيد الحياة، ‏يجب أن نكون حذرين.
‏إبقاء تلك الفتاة على قيد الحياة ‏هو أفضل لأهدافي أيضًا.
‏ماذا تعني بـ"أهداف"؟
‏هذا ليس من شأنك يا آنسة.
‏ما الأمر؟
‏أردت مني أن أتحدث، لكنك الآن لا تجيبني؟
‏سأقتبس كلمة استخدمتها سابقًا، ‏سأقول إن هذا "سخف" منك.
‏أو ربما لديك سبب محرج ‏لا يمكنك مشاركته أبدًا؟
‏أنت قريبة جدًا.
‏حسنًا، هل أنا محقة؟
‏حسنًا، فهمت، لذا تراجعي!
‏في أقدم ذكرى لديّ حاليًا…
‏كنت أطيع أوامر القناع.
‏كنت أتجول وأبحث عن البشر.
‏عندما أتيت إلى سطح مبنى خافت الإضاءة،
‏صادفت بشريًا وحيدًا.
‏هذا لا يُصدّق، حتى أنت وضعت قناعًا.
‏بدا أنه يعرفني،
‏لكن في ذلك الوقت، لم يكن قناعي متصدعًا.
‏كل ما استطعت فعله هو إطاعة أوامر القناع.
‏اجعل هذا الإنسان ييئس ‏وادفعه للانتحار عن طريق رمي نفسه.
‏لا نأتي مع أية نية لقتل الهدف.
‏كان يعرف هذا.
‏برميه لأسلحته، أظهر أنه لم يكن ينوي قتلي.
‏أدركت في تلك اللحظة ‏أن هدفه كان انتزاع قناعي.
‏"إلى أخي الأكبر، (يوري)"
‏نظر إليّ ذلك الشاب والدموع تسيل على وجهه.
‏بدأت أتذكر الآن صلتي بذلك الشاب.
‏من المرجح جدًا أنه كان صديقًا مُقرّبًا لي.
‏لهذا السبب أريد أن أقابله ‏وأؤكد الأمر لنفسي.
‏لماذا تبكين؟
‏أنا آسفة.
‏لكن عندما أفكر في شعور ذلك الصديق
‏بعد أن رآك تضع هذا القناع،
‏أشعر كم كان الأمر مؤلمًا إلى حد مخيف.
‏هذا صحيح، لماذا وضعت هذا القناع في الأصل؟
‏لم أضع هذا بنفسي.
‏بل وُضع على وجهي!
‏تلك المرأة…
‏لا، كانا شخصين.
‏كنت أنتظر أن يقتلاني بعد أن هزماني كليًا.
‏سيدي، مظهرك أنيق جدًا.
‏هل يمكنك التكلم؟
‏هذا صحيح!
‏طول موجتي يطابق طول موجة ذلك الشخص.
‏إلى درجة أن الكلمات لا تجدي نفعًا.
‏هل تعرف كيفية الولوج إلى نظام "ريلغان"؟
‏اقتليني.
‏يبدو أنك لا تعرف.
‏لكن هل تعلم؟ لن أقتلك.
‏مفاجأة!
‏هذه هدية لهذا الرجل الأنيق!
‏وسأعطيك هذه البندقية الرائعة أيضًا!
‏ينتابني إحساس بأنك ستصبح "مقنّعًا" قويًا.
‏أفضّل الموت على أن أصبح دميةً مثلكما!
‏حياة الملائكة سهلة.
‏الخوف والقلق والمدرسة والامتحانات، ‏كل هذا سيختفي.
‏هذا هو خلاصك.
‏يا لها من قصة مرعبة.
‏يتملكني خوف لا يمكنني استيعابه.
‏إذًا فإن المرشّحة الإلهية ‏التي تتحكم بهذا القناع
‏تريد أن تعرف كيف تطلق سلاح "ريلغان".
‏هذا ما يبدو.
‏هذا يعني أن هناك أناسًا في هذا العالم ‏يرغبون بالفوضى.
‏لحظة ولادة ذلك الإله، سيتبدد هذا النطاق.
‏هذا يعني أن هناك شخصًا واحدًا فقط ‏يمكنه أن يصبح إلهًا عظيمًا.
‏أتساءل من أطلق سلاح "ريلغان" للتو.
‏عليّ أن أحدد موقعه بدقة من أجل ذلك الشخص.
‏أفهم الآن ماهية نسختي "المقنّعة" تلك.
‏أوامر القناع كانت تحاول السيطرة على دماغي.
‏إن استهلكت هي دماغي، ‏فسيسيطر القناع عليّ بالكامل.
‏قد يكون هذا الوقت وشيكًا.
‏ألا يذكّرك هذا المبنى ‏بالمبنى الذي التقينا فيه أول مرة؟
‏كان ذلك منذ فترة قصيرة، ‏لكني أشعر بالحنين الشديد إلى ذلك الوقت.
‏أشعر بأننا صديقتان منذ الأزل يا "مايوكو".
‏"مايوكو"! ما الخطب؟
‏ما زلت واعيةً، لكن جسدي لا يتحرك!
‏هل أنت بخير؟
‏"مايوكو"!
‏"هونجو".
‏أريد أن أبقى معك…
‏حتى تجدي أخاك.
‏هذا…
‏خطئي.
‏لم ألاحظ حالة "مايوكو" وضغطت عليها جدًا.
‏أنا الأسوأ.
‏أنا آسفة جدًا يا "مايوكو".
‏لا تعترض طريقي.
‏لا وقت لديّ من أجلك.
‏أنت مذهلة يا "هونجو".
‏حتى من دون قوة القناع…
‏ستكونين بخير يا "هونجو".
‏حتى لو لم تُكتب لي النجاة…
‏ما الذي تقولينه؟
‏آسفة لأنني لم أقل شيئًا.
‏كان من المفترض أن يكون القناع معطوبًا،
‏لكن قدرتي على التحكم تقل تدريجيًا.
‏ماذا؟
‏ثمة صوت في رأسي، وهو يناديني.
‏أخشى أن تكون أوامر القناع.
‏قريبًا، سأصبح دميةً من دون إرادة.
‏لا…
‏لست نادمةً على شيء، ‏لأنني تمكنت من إنقاذك حينها.
‏لكنني لا أريد أن أتركك.
‏ماذا تعنين بأن "تتركيني"؟
‏الحقيقة هي أن قناعي كان معطوبًا.
‏إن كان القناع معطوبًا، ‏تعرفين ما نوع الأوامر التي ستصدر.
‏الأمر بقتل نفسك.
‏لكنني لا أريد أن أموت بسبب أمر ما.
‏- هذا صحيح! لا داعي لإطاعته! ‏- لهذا…
‏سأقفز بملء إرادتي.
‏وداعًا يا "هونجو".
‏أنا سعيدة جدًا لأنني قابلتك في هذا العالم.
‏لن أدعك تقتلين نفسك!
‏لا تستسلمي!
‏لا بد من وجود طريقة أخرى!
‏شكرًا لك يا عزيزتي.
‏لكن أرجوك، دعيني أذهب.
‏- على هذا النحو، ستكونين في خطر أيضًا… ‏- مستحيل!
‏انتهى الوقت.
‏إنها قادمة.
‏أسرعي، ابتعدي عني.
‏إنها قادمة.
‏"مايوكو"؟
‏ماذا؟
‏يجب أن يُقتل البشر ‏الذين لا يمكنهم القفز لملاقاة حتفهم.
‏عودي يا "مايوكو"!
‏- لا تدعي القناع ينتصر عليك! ‏- يجب أن يُقتل.
‏يجب أن يُقتل…
‏- "هونجو". ‏- يجب أن يُقتل…
‏"هونجو"!
‏"مايوكو"!
‏لا يمكن للبرنامج الحالي ‏تأكيد التشغيل الصحيح.
‏"أمر اليأس" و"أمر القتل" و"أمر الانتحار"،
‏وأوامر أخرى كثيرة تداخلت ‏وأصبحت غير قابلة للتشغيل.
‏إرادة الجسد، "مايوكو نيسي"، ‏لم تخضع بعد لسيطرة كاملة.
‏"مايوكو"، عودي إلى رشدك!
‏التعافي الذاتي مستحيل.
‏سيدخل البرنامج الحالي في حالة السّبات.
‏ماذا؟ "مايوكو"؟
‏ما هذا؟
‏يا إلهي.
‏حسنًا، ‏هذا اكتشاف نادر بالنسبة إلى دورية عادية.
‏"مقنّعة" غاضبة!
‏ماذا…
‏مهلًا.
‏من الأفضل ألا تواجهيني كعدوّة لك.
‏إن تعرّف القناع على عداوتك،
‏فسيقتلك "أمر الدفاع الذاتي".
‏المعذرة، ‏هل تعرفين ما هي حالة "مايوكو" الآن؟
‏أخبريني رجاءً إن كنت تعرفين.
‏هذه الفتاة صديقة غالية!
‏تلقيت إذن القناع.
‏السّبات هو آخر إجراء ‏في حال عدم تجاوب "الأوامر" المتعددة.
‏يُقتل المضيف ‏عن طريق توقف وظائفه الحيوية تدريجيًا.
‏إن تُركت هكذا، فستعيش هذه الفتاة لساعتين.
‏إن تُركت هكذا؟
‏إذًا هل تقولين إن هناك حلًا؟
‏إن كنت تعرفين شيئًا، فأخبريني أرجوك!
‏عجبًا، أنت حادة الذكاء، صحيح؟
‏تلقيت إذن القناع.
‏هذا استثناء خاص بما أن القناع كان مُعطلًا.
‏سأقدم لك معلومةً واحدة ضرورية فقط.
‏عدم الإفصاح هو الشرط الوحيد.
‏بالطبع.
‏لن يستطيع إنقاذها سوى مرشّح إلهي.
‏لذا فإن الطريقة الوحيدة ‏هي أن تصبحي مرشّحة إلهية.
‏أنا ما يُسمى بالملاك الحارس،
‏لذا أعرف موقع كل العناصر ضمن منطقتي.
‏في مكان يبعد حوالي 30 دقيقة عن هنا، ‏هناك قناع بلا فم.
‏إن وضعته، فستصبحين مرشّحةً إلهية.
‏لكن إن أصبحت مرشّحةً إلهية،
‏فستُرغمين على خوض معركة شرسة ‏لتصبحي الإلهة العظيمة.
‏لا مانع لديّ.
‏طالما أستطيع إنقاذ "مايوكو".
‏"مايوكو"، انتظري هنا حتى أعود.
‏"هونجو".
‏سأعود على الفور، اتفقنا؟
‏"مايوكو" عرّضت نفسها لهذا كي تنقذني.
‏والآن حان دوري لأنقذها!
‏لن أفشل!
‏أنين؟
‏ثمة أحد هنا.
‏إذًا، هل هناك طريقة لشفائها؟
‏هذا هو السّبات.
‏أظن أنه بإمكاني التأثير على دماغها ‏باستخدام قدرتي
‏لتحريرها من سيطرة القناع، ‏وإيقاف هذه الحالة.
‏ألا يوجد خطر عليك؟
‏على الأرجح.
‏لقد كذبت، هناك خطر حتمًا،
‏لكن هذه الفتاة ستموت إن لم أفعل هذا!
‏إن لم أستطع إنقاذ ولو شخص واحد، ‏فسأكون عديمة النفع في هذا النطاق!
‏سأحاول.
‏سأبدأ الآن.
‏إنها صورة عن إرادتها.
‏حتى الآن، يبدو أنها تختفي.
‏المعذرة! هل أنت…
‏كما ظننت تمامًا، بقواي،
‏لم أستطع فعل أي شيء.
‏لم أتمكن حتى من إنقاذ السيد "مقنّع".
‏لن أقبل بهذا!
‏أنت يا برنامج "المقنّعة"، ‏ستتلقى الآن أمرًا من مرشّحة إلهية.
‏أوقف السّبات حالًا
‏وأعد سيادة الإرادة لهذه الإنسانة.
‏سيخضع هذا البرنامج لأمر المرشّحة الإلهية.
‏نجح الأمر إذًا.
‏ما هذا؟
‏هل أنت بخير؟
‏كان ذلك مرهقًا جدًا.
‏أنا بخير.
‏أشعر باضطراب أكثر بسبب هذا!
‏حسنًا، هل نجحت بذلك؟
‏نعم.
‏عندما تستيقظ، أظن أنها ستعود إلى طبيعتها.
‏بالمناسبة، أتساءل إلى أين هربت الفتاة ‏التي ترتدي زيّ البحارة.
‏القناع بلا فم موجود أعلى هذا السلّم.
‏لن أموت!
‏هذا صحيح، لن أموت إن لم أسقط.
‏لست خائفة!
‏لن…
‏أنا خائفة!
‏إن سقطت، فسينتهي أمري!
‏سأموت إن انزلقت يدي قليلًا.
‏إن سقطت…
‏ستكونين بخير يا "هونجو".
‏أنت محقة يا "مايوكو"!
‏سأكون بخير، صحيح؟
‏"مقنّع"؟
‏لا، لم أحضر المسدس معي!
‏ليس لديّ خيار آخر!
‏وصلت إلى الأعلى!
‏مهلًا! انتظر!
‏أكره الإبر!
‏"هونجو"!
‏ترجمة "شيرين سمعان"