‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Thật ạ? Cậu Yoshida đó thật tử tế.
‎Bên em cũng ổn. ‎Mọi thứ có vẻ khởi sắc rồi!
‎Honjo và anh cậu ấy
‎thật sự muốn làm gì đó về thế giới này.
‎Mình thì bảo vệ Honjo cũng vì lợi ích của bản thân.
‎Từ giờ…
‎Nise Mayuko.
‎Cô thật sự cho rằng có thể duy trì trạng thái này mãi ư?
‎Thật sao, Nise Mayuko?
‎Mặt Nạ?
‎Không. Là mình ư?
‎Mình đã…
‎NGUYÊN TÁC: MIURA TSUINA ‎MINH HỌA: OBA TAKAHIRO
‎"Nếu tôi trở thành một vị thần hoàn hảo"…
‎Không đâu. Mình…
‎Mayuko?
‎Cậu không sao chứ?
‎Cậu đã vừa đứng vừa ngủ đấy.
‎Hả? Tớ ngủ quên à?
‎Vậy vừa nãy…
‎chỉ là một giấc mơ ư?
‎Ra vậy.
‎Chắc cậu mệt rồi.
‎Cậu đã chiến đấu rất vất vả.
‎Mình ra ghế kia nghỉ chút nhé.
‎Ừ.
‎Tớ nắm ý chính rồi.
‎Vậy tiếp theo ta sẽ làm gì?
‎Anh tớ bảo đang hướng đến ‎tòa nhà kiểu Ikebukuro của Yoshida.
‎Tớ cũng muốn điều tra chỗ đó ‎và có thể là nhập hội cùng anh Rika.
‎Hiểu rồi.
‎Mà mình sẽ để ông Tanabe ở đây à?
‎Tớ quên mất!
‎Giờ mới đến quá trình điều trị thật sự,
‎nhưng sẽ không nguy hiểm tính mạng.
‎Nếu anh không điều trị mà giết ông ấy ‎thì tôi sẽ không tha cho anh.
‎Tôi không dám chọc giận cô đâu.
‎Vậy thì tốt.
‎Giờ chúng tôi sẽ đi, phần còn lại nhờ anh.
‎Mũi còn dính đây này.
‎Em cũng thật là.
‎Em ấy tháo mặt nạ ư?
‎Bé Ein thật đáng yêu quá đi.
‎Giá mà em ấy là em gái tớ.
‎- Nhất định sẽ rất vui… ‎- Honjo, sao cậu lại vui vẻ như vậy?
‎Tự nhiên mình cảm thấy rất khó chịu.
‎Mà em ấy tháo mặt nạ xuống cũng dễ nhỉ?
‎Nếu mặt nạ cho phép ‎thì có thể tháo trong thời gian ngắn.
‎Chuyện đương nhiên mà.
‎Ồ, cậu biết việc đó sao?
‎Khoan đã, tại sao mình lại biết?
‎Không lẽ…
‎Đi thôi, Mayuko!
‎Ừ.
‎Mặt nạ mình đeo là cái bị lỗi.
‎Vậy mà…
‎Mayuko, có chuyện gì à?
‎Đừng lo.
‎Không có gì.
‎Mayuko! Này!
‎Nếu cậu không khỏe ‎thì mình có thể quay lại nghỉ ngơi.
‎Tuy tiếng hét rất đáng lo, ‎nhưng cậu mới là quan trọng nhất.
‎Cảm ơn Honjo, tớ không sao.
‎Nó vẫn chưa hoàn toàn khống chế được não mình.
‎Ít nhất cho đến khi Honjo đoàn tụ cùng anh trai…
‎bằng mọi giá mình phải giữ vững ý chí.
‎- Tớ mở đây. ‎- Ừ.
‎Gì thế này?
‎Thư viện ư?
‎Rộng rãi và rất nhiều điểm mù.
‎Mạnh thật.
‎Nhưng trong lúc vẫn còn ý thức,
‎mình phải giết hết mọi kẻ địch của Honjo.
‎Sao Mayuko lại nôn nóng như vậy?
‎Tên này có tầm đánh xa hơn.
‎Mình phải tước vũ khí của hắn trước!
‎Vung tay quá trớn rồi. ‎Ngươi tưởng ta là ai?
‎Hóa ra hắn cũng không mạnh lắm.
‎Đừng, Mayuko!
‎Mayuko, trả lời đi!
‎Tốt quá, Mayuko vẫn còn sống.
‎Nhưng đã bị thương.
‎Không dễ dàng tiếp cận hắn, nhưng mà…
‎Mayuko!
‎Hả? Ra vậy.
‎Tiếng súng đó.
‎Cách bắn đó.
‎Anh vẫn còn sống ư, Mặt Nạ Bắn tỉa?
‎Mayuko!
‎Honjo ơi?
‎May mà cậu vẫn còn ý thức.
‎Cậu sao rồi? Cử động được không?
‎Tớ ổn.
‎Hắn không đánh thẳng vào đầu ‎nên cũng không nguy hiểm.
‎Mặt Nạ đâu rồi?
‎Chết rồi, nhưng bọn mình ‎có một đối thủ khác nguy hiểm hơn.
‎Mặt Nạ Bắn Tỉa vẫn còn sống và đang ở đây.
‎- Cậu thấy cầu thang chứ? ‎- Ừ.
‎Giải pháp tốt nhất lúc này là chạy trốn!
‎Tôi không định tấn công họ.
‎Họ đã bỏ chạy trước khi tôi kịp mở lời.
‎Nếu được, tôi muốn hợp sức với họ.
‎Có lẽ ta vẫn đuổi kịp đấy?
‎Không loại trừ khả năng ‎họ vẫn còn lựu đạn cầm tay.
‎Giờ họ đã biết tôi còn sống ‎nên ta phải cẩn trọng hơn.
‎Bảo toàn sinh mạng cho cô gái đó ‎cũng có lợi cho mục đích của tôi.
‎Anh nói "mục đích" nghĩa là sao?
‎Không liên quan đến cô đâu.
‎Gì thế?
‎Anh muốn em nói với anh ‎nhưng anh lại không muốn nói với em?
‎Mượn từ anh vừa dùng, ‎đó là hơi bị "vớ vẩn" đấy nhé.
‎Hay anh có lý do xấu hổ không thể chia sẻ?
‎Cô đứng gần quá đấy.
‎Sao, tôi đoán đúng không?
‎Được rồi, tôi hiểu rồi, cô lùi lại đi!
‎Trong ký ức sâu xa nhất ‎mà hiện giờ tôi có…
‎Lúc đó, tôi đã tuân theo lệnh của mặt nạ.
‎Tôi cứ lang thang khắp nơi tìm kiếm con người.
‎Khi lên đến tầng thượng một tòa nhà mờ ảo,
‎Tôi tình cờ gặp một người.
‎Không ngờ đến anh cũng đã đeo mặt nạ.
‎Dường như cậu ta quen biết tôi.
‎Nhưng lúc đó mặt nạ chưa nứt,
‎nên tôi chỉ có thể tuân theo Chỉ Thị.
‎Khiến nhân loại đó tuyệt vọng và buộc hắn nhảy xuống tự sát.
‎Mục tiêu của Mặt Nạ không phải sát hại mục tiêu.
‎Cậu ta biết điều đó.
‎Qua việc buông vũ khí, rõ ràng cậu ta không hề muốn giết tôi.
‎Tôi linh cảm điều cậu ta muốn là tháo chiếc mặt nạ xuống.
‎GỬI ANH RIKA ‎YURI
‎Cậu ta nhìn tôi với dòng nước mắt lăn dài trên má.
‎Giờ tôi đã bắt đầu nhớ ra mối liên hệ giữa mình với cậu ta.
‎Có thể là một người bạn rất thân của tôi.
‎Vì vậy tôi muốn gặp cậu ta ‎để tự mình xác nhận.
‎Này, cô khóc cái gì chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng cảm giác của bạn anh
‎khi nhìn thấy anh đeo mặt nạ,
‎hẳn là rất đau đớn.
‎Ừ, rốt cuộc tại sao ban đầu mình lại đeo mặt nạ?
‎Tôi không tự đeo lên.
‎Có kẻ đeo lên mặt tôi.
‎Cô ta…
‎Không, có hai tên.
‎Tôi đã chờ chết sau khi hoàn toàn bị đánh bại.
‎Anh trai ăn mặc thời trang quá nhỉ.
‎Cô nói được ư?
‎Đúng vậy!
‎Sóng não của tôi ‎hoàn toàn trùng khớp với người đó.
‎Đến mức không cần dùng lời nói.
‎Anh biết cách truy cập súng điện từ không?
‎Giết tôi đi.
‎Chắc là không rồi.
‎Nhưng biết gì không? ‎Tôi sẽ không giết anh.
‎Nhìn này!
‎Đây là món quà ‎dành cho anh trai phong cách!
‎Tặng kèm khẩu súng trường ‎tuyệt vời này luôn.
‎Nhất định anh sẽ là một Mặt Nạ rất mạnh.
‎Tôi thà chết còn hơn ‎làm con rối như các người!
‎Làm Thiên Sứ rất thích mà.
‎Sợ hãi, lo lắng, trường học, bài kiểm tra, ‎tất cả đều biến mất.
‎Đây là sự cứu rỗi dành cho anh.
‎Câu chuyện thật đáng sợ.
‎Tôi cảm thấy một nỗi sợ ‎không thể hình dung.
‎Vậy là Ứng Viên Ngôi Thần ‎điều khiển Mặt Nạ đó
‎muốn biết cách điều khiển súng điện từ.
‎Có vẻ vậy.
‎Nghĩa là ở thế giới này ‎có những kẻ muốn gây ra hỗn loạn.
‎Khi thần ra đời, lãnh địa sẽ tiêu tan.
‎Nghĩa là chỉ duy nhất một người ‎có thể trở thành vị thần hoàn hảo.
‎Vừa rồi kẻ nào đã bắn súng điện từ?
‎Mình phải xác định vị trí của kẻ đó.
‎Giờ mình đã hiểu phiên bản đeo mặt nạ của mình là gì.
‎Đó là chỉ thị của mặt nạ đang muốn khống chế não mình.
‎Nếu cô ta chiếm lấy não mình, mình sẽ bị mặt nạ hoàn toàn kiểm soát.
‎Thời điểm đó có lẽ sắp đến rồi.
‎Tòa nhà này làm nhớ đến ‎tòa nhà lúc bọn mình mới gặp nhỉ?
‎Tuy thời gian ngắn ngủi ‎nhưng tớ bắt đầu thấy hoài niệm rồi.
‎Cảm giác như mình đã là bạn bè ‎từ lâu lắm vậy, Mayuko.
‎Mayuko! Cậu sao thế?
‎Mình vẫn còn tỉnh táo nhưng cơ thể không cử động được!
‎Này, cậu không sao chứ?
‎Mayuko!
‎Honjo!
‎Tớ muốn ở bên cậu…
‎đến khi cậu tìm được anh trai.
‎Chuyện này…
‎là lỗi của mình.
‎Mình đã không để ý đến Mayuko và ép cậu ấy quá mức.
‎Mình thật tệ quá.
‎Xin lỗi cậu, Mayuko.
‎Đừng cản trở.
‎Tôi không có thời gian.
‎Cậu cừ lắm, Honjo.
‎Không cần sức mạnh của mặt nạ…
‎thì cậu vẫn sẽ ổn thôi.
‎Dù không có tớ…
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Xin lỗi vì đã không nói ra.
‎Đáng ra mặt nạ đó nên hết tác dụng,
‎nhưng tớ đang mất dần ý thức.
‎Cái gì?
‎Có gì đó trong đầu đang gọi tớ.
‎Tớ e là chỉ thị của mặt nạ.
‎Sớm thôi, tớ sẽ trở thành ‎con rối không có ý thức.
‎Chuyện này…
‎Tớ không hối hận, ‎vì lúc đó tớ đã cứu được cậu.
‎Nhưng tớ không muốn rời xa cậu.
‎Cậu nói "rời xa" tớ là sao?
‎Mặt nạ của tớ đã vỡ.
‎Cậu biết khi mặt nạ vỡ ‎thì chỉ thị gì sẽ được đưa ra rồi đấy.
‎Chỉ thị tự kết liễu.
‎Nhưng tớ không muốn chết do chỉ thị.
‎- Đúng vậy! Đâu cần phải nghe theo! ‎- Vì vậy…
‎tớ sẽ tự nhảy xuống.
‎Vĩnh biệt, Honjo.
‎Tớ rất mừng vì đã gặp cậu ở thế giới này.
‎Tớ không cho cậu tự sát đâu!
‎Đừng bỏ cuộc!
‎Nhất định có cách khác!
‎Honjo, cảm ơn cậu.
‎Nhưng hãy mau thả tớ ra.
‎- Cứ đà này, cậu cũng sẽ nguy hiểm… ‎- Không đâu!
‎Hết giờ rồi.
‎Cô ta đang tới.
‎Nhanh buông tớ ra đi.
‎Cô ta đang tới.
‎Mayuko?
‎Hả?
‎Những kẻ không tự nhảy xuống đều phải bị giết.
‎Mayuko, trở lại đi!
‎- Đừng chịu thua mặt nạ! ‎- Phải bị giết.
‎Phải bị giết.
‎- Honjo. ‎- Phải bị giết.
‎Honjo!
‎Mayuko!
‎Không thể xác nhận ‎chương trình đang vận hành trơn tru.
‎Chỉ Thị Tuyệt Vọng, Giết, Tự Sát,
‎và các chỉ thị khác đang bị trùng lặp ‎và không thể vận hành.
‎Ý chí của Nise Mayuko, ‎vẫn chưa được kiểm soát hoàn toàn.
‎Mayuko, trở lại đi!
‎Không thể tự hồi phục.
‎Chương trình sẽ chuyển sang ‎chế độ Ngủ Đông.
‎Hả? Mayuko?
‎Gì thế này?
‎Ôi trời.
‎Quả là hiếm thấy ‎với nhiệm vụ tuần tra thông thường.
‎Mặt Nạ Giận Dữ!
‎Cái gì…
‎Gượm đã.
‎Tốt nhất đừng xem tôi là kẻ địch.
‎Nếu mặt nạ nhận ra thái độ thù địch,
‎em sẽ bị giết bởi Chỉ Thị Tự Vệ.
‎Xin lỗi, chị có biết ‎tình trạng Mayuko thế nào không?
‎Nếu biết xin hãy nói với tôi.
‎Cậu ấy là người bạn quý giá của tôi!
‎Tôi đã được mặt nạ cho phép.
‎Ngủ Đông là động thái cuối cùng ‎khi hàng loạt các Chỉ Thị đều vô hiệu.
‎Vật chủ sẽ bị giết bằng cách từ từ ‎đình chỉ hoạt động các cơ quan.
‎Nếu tiếp tục như vậy, ‎em ấy chỉ còn sống được chừng 2 tiếng.
‎Nếu tiếp tục như vậy?
‎Nghĩa là có cách ư?
‎Nếu có xin hãy cho tôi biết!
‎Ồ. Em gái cũng nhạy bén đấy.
‎Tôi đã được mặt nạ cho phép.
‎Đây là trường hợp đặc biệt ‎do mặt nạ bị lỗi.
‎Tôi sẽ cung cấp cho em ‎một thông tin cần thiết.
‎Với điều kiện là phải giữ bí mật.
‎Tất nhiên rồi.
‎Chỉ Ứng Viên Ngôi Thần mới cứu được em ấy.
‎Nên cách duy nhất là em phải tự mình ‎trở thành một Ứng Viên Ngôi Thần.
‎Chức năng của tôi là Thiên Sứ Hộ Mệnh,
‎do đó tôi biết vị trí mọi vật phẩm ‎trong phạm vi của mình.
‎Tại vị trí cách đây 30 phút có một chiếc Mặt Nạ Không Miệng.
‎Nếu đeo nó, em sẽ trở thành Ứng Viên Ngôi Thần.
‎Tuy nhiên, nếu trở thành Ứng Viên Ngôi Thần,
‎em sẽ buộc phải tham gia trận quyết chiến để trở thành vị thần hoàn hảo.
‎Không sao cả.
‎Miễn cứu được Mayuko.
‎Mayuko, chờ tớ trở lại nhé.
‎Honjo.
‎Tớ sẽ trở lại ngay.
‎Mayuko bị như vậy cũng vì muốn cứu mình.
‎Giờ đến lượt mình cứu cậu ấy!
‎Mình sẽ không thất bại!
‎Tiếng rên?
‎Ở đây có người.
‎Có cách nào cứu cô ta không?
‎Đây là Ngủ Đông.
‎Nếu dùng năng lực can thiệp vào não cậu ấy
‎thì em có thể cắt sự khống chế của mặt nạ ‎và chấm dứt quá trình này.
‎Có nguy hiểm cho cô không?
‎Có thể.
‎Mình đã nói dối. Thật ra là rất nguy hiểm.
‎Nhưng nếu không làm thì cậu ấy sẽ chết!
‎Nếu một người cũng không thể cứu, thì căn bản là mình quá vô dụng!
‎Em sẽ thử.
‎Giờ em sẽ bắt đầu.
‎Đây là hình ảnh ý chí của cậu ấy.
‎Ngay lúc này nó đang mờ nhạt dần.
‎Xin lỗi! Có phải…
‎Quả nhiên, dù sở hữu sức mạnh,
‎mình vẫn không làm được gì.
‎Mình còn chẳng thể cứu nổi anh Mặt Nạ.
‎Mình không chấp nhận!
‎Mặt Nạ kia, đây là chỉ thị ‎từ Ứng Viên Ngôi Thần.
‎Lập tức dừng Ngủ Đông
‎và trả lại ý chí cho nhân loại này.
‎Chương trình này sẽ tuân theo lệnh của Ứng Viên Ngôi Thần.
‎Thành công rồi.
‎Gì thế này?
‎Này, cô không sao chứ?
‎Trông có vẻ mất sức.
‎Không, em ổn.
‎Thế này mới hồi hộp ấy.
‎Vậy cô đã làm được chưa?
‎Vâng.
‎Sau khi tỉnh dậy, ‎cậu ấy sẽ bình thường trở lại.
‎Không biết cô nàng mặc đồ thủy thủ ‎đi đâu rồi?
‎Mặt Nạ Không Miệng ở ngay trên thang này.
‎Mình sẽ không chết!
‎Mình sẽ không chết nếu như không rơi xuống.
‎Không sợ!
‎Mình không…
‎Sợ quá!
‎Ngã xuống thì tiêu đời!
‎Chỉ cần trượt tay một chút là chết chắc.
‎Nếu mình ngã…
‎Cậu sẽ ổn thôi, Honjo.
‎Cậu nói đúng, Mayuko!
‎Tớ sẽ ổn mà, đúng không?
‎Mặt Nạ ư?
‎Ôi không! Mình bỏ súng lại rồi!
‎Đành chịu vậy!
‎Lên đến rồi!
‎Khoan! Đợi đã!
‎Tôi ghét kim tiêm lắm!
‎Honjo!
‎Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc