1
00:00:07,173 --> 00:00:09,223
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,563
‎จริงเหรอ โยชิดะคุงเป็นคนดีจังเลย

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,641
‎ทางนี้ก็เรียบร้อยดี
‎ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,057
‎ฮนโจซังกับพี่ชายเธอ

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,395
‎กำลังทำอะไรกับโลกใบนี้อย่างจริงจัง

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,648
‎ส่วนฉันก็แค่ปกป้องฮนโจซัง
‎เพื่อตัวเอง

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,646
‎จากนี้ไป…

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,072
‎นิเสะ มายูโกะ

9
00:00:33,658 --> 00:00:37,578
‎คิดจริงๆ เหรอว่าจะอยู่
‎ในสถานะคลุมเครือนี้ไปได้ตลอด

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,171
‎ว่าไง นิเสะ มายูโกะ

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
‎หน้ากากเหรอ

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
‎ไม่ใช่ ฉันเหรอ

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
‎นี่ตัวฉัน…

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,219
‎(เรื่อง: มิอุระ ซึอินะ
‎ภาพ: โอบะ ทาคาฮิโระ)

15
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
‎"หากฉันได้เป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ"

16
00:02:28,606 --> 00:02:30,896
‎ไม่ใช่ ฉัน…

17
00:02:30,984 --> 00:02:31,994
‎นิเสะจัง

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,243
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
‎ยืนหลับอยู่หรือเปล่าน่ะ

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
‎เอ๊ะ ฉันหลับไปเหรอ

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
‎งั้นเมื่อกี้ก็…

22
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
‎ฝันไป

23
00:02:42,996 --> 00:02:44,156
‎ฝันไปงั้นเหรอ

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,537
‎เธอคงจะเหนื่อย

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,423
‎สู้เต็มที่ขนาดนั้นนี่นา

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,920
‎ไปพักที่ม้านั่งตรงนั้นกันเถอะ

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
‎อือ ได้

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,130
‎ฉันเข้าใจเรื่องคร่าวๆ แล้ว

29
00:02:55,133 --> 00:02:57,013
‎แล้วเราจะทำยังไงกันล่ะ

30
00:02:57,510 --> 00:03:03,220
‎พี่ชายฉันบอกว่าจะไปที่ตึก
‎แบบที่อิเคะบุคุโระของโยชิดะซัง

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,098
‎ฉันก็อยากไปหาตึกนั้นเหมือนกัน
‎ไม่แน่ว่าอาจจะได้เจอกับพี่ด้วย

32
00:03:07,979 --> 00:03:09,109
‎เข้าใจแล้วล่ะ

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,479
‎ว่าแต่ทิ้งคุณทานาเบะไว้ที่นี่
‎จะดีเหรอ

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
‎อ้าว ลืมไปสนิทเลย

35
00:03:15,862 --> 00:03:17,992
‎หลังจากนี้จะเป็นการรักษาจริงๆ

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,412
‎แต่ไม่น่ามีอันตรายถึงชีวิตแล้ว

37
00:03:20,491 --> 00:03:24,411
‎ถ้าคุณฆ่าเขาแทนที่จะรักษา
‎ฉันจะไม่ยกโทษให้เด็ดขาด

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,463
‎ฉันไม่ทำอะไรให้เธอโกรธหรอกน่า

39
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
‎อย่างนั้นก็ดี

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
‎งั้นเราจะไปกันแล้ว
‎ฝากที่เหลือด้วยนะ

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
‎ดูสิ ยังย้อยอยู่เลย

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,602
‎ทำยังไงดีนะ

43
00:03:45,683 --> 00:03:49,063
‎ถอดหน้ากากออกมาแล้ว

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,106
‎ไอน์จังนี่น่ารักจริงๆ เลยเนอะ

45
00:03:58,196 --> 00:03:59,946
‎ถ้าได้เป็นน้องสาวก็ดีสิ

46
00:04:00,031 --> 00:04:04,541
‎- คงจะสนุกกันทุกวัน…
‎- ฮนโจซัง ทำไมพูดจาเริงร่าอย่างนั้น

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,459
‎ทำไมเราถึงรู้สึกหงุดหงิดอย่างนี้นะ

48
00:04:07,538 --> 00:04:10,538
‎ว่าแต่เด็กคนนั้นถอดหน้ากาก
‎ได้ง่ายๆ เลยเนอะ

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,296
‎ถ้าหน้ากากอนุญาต
‎ก็ถอดได้เป็นเวลาสั้นๆ

50
00:04:14,379 --> 00:04:15,629
‎เรื่องนั้นรู้ๆ กันอยู่

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,046
‎อ๋อเหรอ นิเสะจังรู้อยู่แล้วเหรอ

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
‎ไม่สิ ทำไมฉันถึงรู้ล่ะ

53
00:04:22,428 --> 00:04:24,098
‎หรือว่าฉันจะ…

54
00:04:27,475 --> 00:04:28,475
‎ไปกันเถอะ นิเสะจัง

55
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
‎ได้

56
00:04:31,479 --> 00:04:34,269
‎หน้ากากที่ฉันใส่น่าจะเป็นของมีตำหนิ

57
00:04:34,774 --> 00:04:35,734
‎ถึงอย่างนั้น…

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,779
‎นิเสะจัง มีอะไรหรือเปล่า

59
00:04:42,740 --> 00:04:44,080
‎เปล่า

60
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
‎ไม่มีอะไร

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
‎นิเสะจัง นี่

62
00:04:53,626 --> 00:04:56,086
‎ถ้าไม่สบาย กลับไปพักอีกหน่อยก็ได้นะ

63
00:04:56,754 --> 00:04:59,974
‎เสียงร้องเมื่อกี้น่าเป็นห่วง
‎แต่นิเสะจังสำคัญกว่า

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
‎ขอบใจนะ ฮนโจซัง แต่ฉันไม่เป็นไร

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
‎มันยังควบคุมสมองฉันไม่สมบูรณ์

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,387
‎อย่างน้อยก็จนกว่า
‎ฮนโจซังจะได้พบพี่ชาย

67
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้อง
‎รักษาความตั้งใจของตัวเองไว้

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
‎- เปิดเลยนะ
‎- ได้

69
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
‎ที่นี่มันอะไรกัน

70
00:05:22,447 --> 00:05:23,867
‎ห้องสมุดเหรอ

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,328
‎มันกว้างแล้วก็มีจุดอับสายตาเยอะ

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,143
‎หมอนี่แข็งแกร่ง

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,981
‎แต่ระหว่างที่ฉันยังมีสติ

74
00:05:51,059 --> 00:05:53,349
‎ฉันจะฆ่าคู่ต่อสู้ของฮนโจซังให้หมด

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,226
‎นิเสะจังบุ่มบ่ามไปแล้ว ทำไมล่ะ

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,815
‎ระยะโจมตีหมอนั่นไกลกว่า

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
‎ก่อนอื่นต้องปลดอาวุธ

78
00:06:04,363 --> 00:06:06,743
‎ง้างไกลขนาดนั้น ดูถูกกันหรือไง

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
‎ไม่ได้แข็งแกร่งสักหน่อย

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
‎นิเสะจัง ไม่ใช่นะ

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
‎นิเสะจัง ตอบฉันสิ นิเสะจัง

82
00:06:30,932 --> 00:06:32,602
‎ยังหายใจอยู่ ค่อยยังชั่ว

83
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
‎แต่อาการบาดเจ็บล่ะ

84
00:06:35,394 --> 00:06:38,274
‎เข้าไปใกล้ไม่ได้ง่ายๆ แน่ แต่…

85
00:06:38,356 --> 00:06:39,686
‎นิเสะจัง

86
00:06:42,985 --> 00:06:45,195
‎หา อย่างนี้นี่เอง

87
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
‎เสียงปืนนั่น

88
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
‎การยิงแบบนี้

89
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
‎ยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ
‎หน้ากากสไนเปอร์

90
00:07:05,967 --> 00:07:06,797
‎นิเสะจัง

91
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
‎ฮนโจซัง

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
‎ค่อยยังชั่วที่เธอยังมีสติ

93
00:07:12,348 --> 00:07:13,978
‎อาการบาดเจ็บล่ะ ขยับได้ไหม

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
‎ฉันไม่เป็นไร

95
00:07:16,394 --> 00:07:19,984
‎ไม่ได้โดนหัวตรงๆ
‎ก็เลยไม่ร้ายแรงอะไร

96
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
‎เจ้าหน้ากากนั่นล่ะ

97
00:07:21,107 --> 00:07:24,937
‎ตายไปแล้ว
‎แต่ดูเหมือนจะมีตัวปัญหามาเพิ่ม

98
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
‎หน้ากากสไนเปอร์นั่นยังอยู่
‎แล้วตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
‎- เห็นบันไดนั่นไหม
‎- เห็น

100
00:07:33,786 --> 00:07:36,116
‎สถานการณ์ตอนนี้ต้องถอยก่อน

101
00:07:38,916 --> 00:07:41,786
‎ถึงจะไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายพวกนั้น

102
00:07:41,878 --> 00:07:43,878
‎แต่พวกนั้นก็หนีไปก่อนที่ฉันจะได้พูด

103
00:07:44,505 --> 00:07:46,875
‎ถ้าทำได้ก็อยากจะร่วมมือกัน

104
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
‎ถ้ารีบตามไปก็อาจจะทันนะคะ

105
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
‎พวกนั้นอาจยังมีระเบิดเหลืออยู่

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,853
‎พวกนั้นรู้แล้วว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
‎เราต้องระวังให้มาก

107
00:07:57,727 --> 00:08:02,607
‎การที่ผู้หญิงคนนั้นมีชีวิตรอด
‎ก็ดีต่อเป้าหมายของฉันเหมือนกัน

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
‎ที่ว่า "เป้าหมาย"
‎หมายความว่ายังไงเหรอคะ

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
‎ไม่ใช่เรื่องอะไรเกี่ยวกับคุณหนูหรอก

110
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
‎อะไรอีกล่ะ

111
00:08:15,411 --> 00:08:18,831
‎ทีตอนนั้นคุณเอาแต่
‎คะยั้นคะยอให้ฉันคุย

112
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‎แต่ตอนนี้คุณกลับไม่คุยตอบเหรอคะ

113
00:08:21,375 --> 00:08:26,875
‎ถ้าให้ใช้คำที่คุณหน้ากากเคยพูด
‎ก็คงต้องบอกว่า "เห่ย" ค่ะ

114
00:08:27,465 --> 00:08:33,345
‎หรือว่าคุณมีเหตุผลน่าอาย
‎ที่เล่าให้ใครฟังไม่ได้

115
00:08:33,429 --> 00:08:34,679
‎ใกล้เกินไปแล้ว

116
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
‎ฉันพูดถูกใช่ไหม

117
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
‎เข้าใจแล้ว ถอยไปได้แล้วน่า

118
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
‎อิงจากความทรงจำแรกสุด
‎ที่ฉันมีตอนนี้…

119
00:08:45,483 --> 00:08:49,283
‎ฉันทำตามคำสั่งหน้ากากอยู่แล้ว

120
00:08:49,362 --> 00:08:51,702
‎ฉันเดินตามหามนุษย์ไปมา

121
00:08:52,823 --> 00:08:55,033
‎ตอนที่ขึ้นมาบนดาดฟ้า
‎ตึกที่มีแสงไฟสลัวๆ

122
00:08:55,826 --> 00:08:59,496
‎ฉันก็เจอกับมนุษย์คนหนึ่ง
‎ที่อยู่ตามลำพัง

123
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
‎ไม่จริงน่า
‎ขนาดนายก็ใส่หน้ากากกับเขาด้วย

124
00:09:04,669 --> 00:09:06,799
‎ดูเหมือนหมอนั่นจะรู้จักฉัน

125
00:09:07,296 --> 00:09:10,086
‎แต่ตอนนั้นหน้ากากฉันไม่มีรอยแตก

126
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
‎ฉันได้แต่ทำตามคำสั่งของหน้ากาก

127
00:09:15,346 --> 00:09:19,176
‎ทำให้มนุษย์ดำดิ่งสู่ความสิ้นหวัง
‎และกระโดดลงไปสู่ความตาย

128
00:09:21,686 --> 00:09:25,056
‎เราไม่มีเจตนาจะฆ่าแต่แรก

129
00:09:25,147 --> 00:09:26,817
‎หมอนั่นรู้อยู่แล้ว

130
00:09:27,316 --> 00:09:31,566
‎ด้วยการทิ้งอาวุธ
‎เขาแสดงให้เห็นว่าไม่ได้คิดจะฆ่าฉัน

131
00:09:33,406 --> 00:09:38,946
‎ตอนนั้นเองที่ฉันเข้าใจว่า
‎เป้าหมายของเขาคือถอดหน้ากากฉัน

132
00:09:44,458 --> 00:09:45,378
‎(ถึงพี่ชาย ยูริ)

133
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
‎หมอนั่นมองฉันขณะที่ร้องไห้ไปด้วย

134
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
‎ฉันเริ่มจำความสัมพันธ์ของตัวเอง
‎กับผู้ชายคนนั้นได้

135
00:09:57,430 --> 00:10:01,600
‎เป็นไปได้สูงว่า
‎เขาเคยเป็นเพื่อนสนิทฉัน

136
00:10:02,101 --> 00:10:05,691
‎เพราะงั้นไม่ว่ายังไง
‎ฉันก็อยากเจอเขาเพื่อยืนยันเรื่องนี้

137
00:10:06,188 --> 00:10:07,768
‎นั่นแหละเป้าหมายของฉัน

138
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
‎นี่ เธอร้องไห้ทำไมล่ะเนี่ย

139
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
‎ขอโทษค่ะ

140
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
‎แต่พอคิดว่าเพื่อนคนนั้น
‎จะรู้สึกยังไง

141
00:10:21,370 --> 00:10:24,120
‎หลังจากเห็นคุณใส่หน้ากากนั่น

142
00:10:24,206 --> 00:10:26,576
‎มันจะเจ็บปวดแค่ไหนกันนะ

143
00:10:27,168 --> 00:10:30,378
‎จริงสิ ทำไมฉันถึงใส่หน้ากากนี้ได้นะ

144
00:10:32,965 --> 00:10:35,795
‎ฉันไม่ได้ใส่หน้ากากนี้เอง

145
00:10:35,885 --> 00:10:37,085
‎มีคนใส่ให้ฉัน

146
00:10:38,929 --> 00:10:40,009
‎ผู้หญิงคนนั้น…

147
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
‎ไม่ใช่ มีสองคน

148
00:10:46,604 --> 00:10:51,034
‎ฉันแค่รอให้พวกมันฆ่า
‎หลังจากแพ้แบบไม่มีทางสู้

149
00:10:51,984 --> 00:10:55,744
‎คุณพี่ท่าทางเท่จังเลยนะคะ

150
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
‎เธอพูดได้ด้วยเหรอ

151
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
‎ใช่

152
00:10:59,784 --> 00:11:03,914
‎ความยาวคลื่นสมองฉัน
‎ตรงกับท่านผู้นั้นพอดี

153
00:11:03,996 --> 00:11:06,706
‎ตรงกันมากจนไม่ต้องใช้คำพูดเลยล่ะค่ะ

154
00:11:09,377 --> 00:11:14,087
‎คุณรู้วิธีเข้าถึงระบบเรลกันไหม

155
00:11:14,715 --> 00:11:16,295
‎ฆ่าฉันสักทีเถอะ

156
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
‎ดูเหมือนจะไม่รู้สินะคะ

157
00:11:20,388 --> 00:11:23,888
‎แต่ว่านะ ฉันไม่ฆ่าคุณหรอก

158
00:11:24,725 --> 00:11:25,845
‎แต่นแต๊น

159
00:11:26,477 --> 00:11:28,557
‎ของขวัญให้คนที่มีสไตล์อย่างคุณ

160
00:11:28,646 --> 00:11:31,646
‎แล้วก็แถมปืนไรเฟิลนี่ให้ด้วย

161
00:11:31,732 --> 00:11:34,242
‎ฉันว่าคุณจะต้องเป็น
‎หน้ากากที่แข็งแกร่งแน่ๆ ค่ะ

162
00:11:34,318 --> 00:11:38,658
‎ฉันยอมตายดีกว่าเป็นหุ่นเชิด
‎เหมือนพวกเธอ

163
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
‎เป็นเทวดาสบายนะคะ

164
00:11:41,617 --> 00:11:46,827
‎ทั้งความกลัว ความกังวล โรงเรียน
‎รวมถึงการสอบจะหายไปหมดเลย

165
00:11:47,665 --> 00:11:49,205
‎นี่คือการหลุดพ้นค่ะ

166
00:11:53,504 --> 00:11:55,384
‎น่ากลัวจริงๆ

167
00:11:55,881 --> 00:11:58,591
‎รู้สึกถึงความกลัว
‎ที่บอกไม่ถูกยังไงไม่รู้

168
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
‎ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า
‎ที่ควบคุมหน้ากากนั่น

169
00:12:03,681 --> 00:12:06,141
‎อยากรู้วิธียิงเรลกันสินะ

170
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
‎น่าจะอย่างนั้น

171
00:12:08,144 --> 00:12:12,484
‎หมายความว่ามีคนในโลกนี้
‎ที่ต้องการให้เกิดความโกลาหล

172
00:12:13,649 --> 00:12:17,569
‎วินาทีที่พระเจ้าถือกำเนิด
‎โลกนี้จะล่มสลาย

173
00:12:18,612 --> 00:12:23,582
‎หมายความว่ามีเพียงคนเดียว
‎ที่จะได้เป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ

174
00:12:24,201 --> 00:12:27,461
‎คนที่ยิงเรลกันเมื่อกี้คือใครกันนะ

175
00:12:27,538 --> 00:12:31,248
‎ฉันต้องหาตัวเขาเพื่อท่านผู้นั้น

176
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
‎ตอนนี้เข้าใจแล้วว่า
‎ตัวฉันที่ใส่หน้ากากนั่นคืออะไร

177
00:12:40,384 --> 00:12:45,104
‎มันเป็นคำสั่งของหน้ากาก
‎ที่พยายามควบคุมสมองฉัน

178
00:12:45,848 --> 00:12:50,978
‎ถ้ามันเข้าไปในสมองได้
‎หน้ากากก็จะควบคุมฉันได้โดยสมบูรณ์

179
00:12:53,522 --> 00:12:56,112
‎เวลานั้นอาจจะใกล้เข้ามาแล้ว

180
00:12:58,569 --> 00:13:03,199
‎ตึกนี้ทำให้นึกถึงตึกที่เจอ
‎กับนิเสะจังครั้งแรกเลยว่าไหม

181
00:13:03,908 --> 00:13:07,198
‎ถึงจะผ่านมาไม่นาน
‎แต่ก็คิดถึงแล้วเนอะ

182
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
‎รู้สึกเหมือนเป็นเพื่อน
‎กับนิเสะจังมานานแล้วเลย

183
00:13:14,126 --> 00:13:16,416
‎เดี๋ยวสิ นิเสะจัง เป็นอะไรไป

184
00:13:17,213 --> 00:13:21,053
‎ฉันยังมีสติ แต่ขยับตัวไม่ได้

185
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม นี่

186
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
‎นิเสะจัง

187
00:13:25,429 --> 00:13:26,599
‎ฮนโจซัง

188
00:13:27,097 --> 00:13:28,927
‎ฉันอยากอยู่กับฮนโจซัง

189
00:13:29,767 --> 00:13:34,187
‎จนกว่าจะเจอพี่ชาย

190
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
‎เพราะฉัน…

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
‎เป็นเพราะฉัน

192
00:13:37,816 --> 00:13:41,986
‎ฉันไม่ได้สังเกตจนเกิดเรื่องแบบนี้
‎แถมให้นิเสะจังหักโหมเกินไป

193
00:13:42,071 --> 00:13:43,451
‎ฉันนี่มันแย่ที่สุด

194
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
‎ขอโทษ ขอโทษนะนิเสะจัง

195
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
‎อย่ามาเกะกะ

196
00:13:56,293 --> 00:13:57,803
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

197
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
‎สุดยอดเลยนะ ฮนโจซัง

198
00:14:01,549 --> 00:14:02,969
‎ขนาดไม่มีพลังของหน้ากาก…

199
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
‎ฮนโจซังต้องไม่เป็นไรแน่

200
00:14:05,928 --> 00:14:07,468
‎ถึงฉันจะไม่อยู่แล้ว…

201
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
‎เดี๋ยวสิ พูดอะไรน่ะ

202
00:14:09,682 --> 00:14:11,482
‎ขอโทษนะที่เก็บเงียบมาตลอด

203
00:14:11,976 --> 00:14:15,056
‎หน้ากากนั่นควรจะทำงานบกพร่อง

204
00:14:15,813 --> 00:14:19,653
‎แต่จิตสำนึกของฉัน
‎กำลังถูกครอบงำมากขึ้นเรื่อยๆ

205
00:14:19,733 --> 00:14:20,903
‎เอ๊ะ

206
00:14:21,610 --> 00:14:25,530
‎มีบางอย่างอยู่ในหัวฉัน คอยพูดกับฉัน

207
00:14:26,031 --> 00:14:27,951
‎เกรงว่าจะเป็นคำสั่งของหน้ากาก

208
00:14:28,701 --> 00:14:32,621
‎อีกไม่นานฉันก็จะเป็นหุ่นเชิด
‎ที่ไร้ความนึกคิด

209
00:14:32,705 --> 00:14:33,825
‎ไม่นะ

210
00:14:34,415 --> 00:14:39,165
‎ฉันไม่เสียใจเลย
‎เพราะตอนนั้นฉันช่วยเธอไว้ได้

211
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
‎แต่ฉันไม่อยากจากเธอไปเลย

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
‎นิเสะจัง "จากไป" อะไรกัน

213
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
‎เพราะหน้ากากฉันพังแล้ว

214
00:14:48,387 --> 00:14:53,427
‎รู้ใช่ไหม ถ้าหน้ากากพัง
‎จะมีคำสั่งอะไรมา

215
00:14:55,853 --> 00:14:57,943
‎คำสั่งให้จบชีวิตตัวเอง

216
00:14:58,564 --> 00:15:02,194
‎แต่ฉันไม่อยากตายตามคำสั่ง

217
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
‎- ใช่ เธอไม่จำเป็นต้องทำตามนั้น
‎- เพราะอย่างนั้น…

218
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
‎ฉันจะกระโดดตามความนึกคิดของฉันเอง

219
00:15:17,833 --> 00:15:20,003
‎ลาก่อน ฮนโจซัง

220
00:15:20,586 --> 00:15:25,086
‎ดีจริงๆ ที่ได้เจอเธอในโลกนี้

221
00:15:28,928 --> 00:15:30,548
‎ฉันไม่ยอมให้เธอฆ่าตัวตายหรอก

222
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
‎อย่าเพิ่งยอมแพ้

223
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
‎มันต้องมีทางอื่นสิ

224
00:15:33,390 --> 00:15:35,430
‎ฮนโจซัง ขอบใจนะ

225
00:15:35,935 --> 00:15:38,645
‎แต่รีบปล่อยฉันเถอะ

226
00:15:38,729 --> 00:15:41,519
‎- ถ้าเป็นแบบนี้ เธอจะมีอันตราย…
‎- ไม่มีทาง

227
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
‎หมดเวลาแล้ว

228
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
‎หล่อนมาแล้ว

229
00:15:45,402 --> 00:15:47,152
‎เร็วเข้า ออกไปห่างๆ ฉัน

230
00:15:48,489 --> 00:15:49,739
‎มันมาแล้ว…

231
00:15:51,825 --> 00:15:52,655
‎นิเสะจัง

232
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
‎เอ๊ะ

233
00:16:10,344 --> 00:16:13,644
‎มนุษย์ที่ไม่อาจกระโดดสู่ความตายได้
‎จะต้องถูกฆ่า

234
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
‎นิเสะจัง กลับมา

235
00:16:15,599 --> 00:16:18,559
‎- อย่ายอมแพ้หน้ากากสิ
‎- จะต้องถูกฆ่า

236
00:16:18,644 --> 00:16:20,774
‎จะต้องถูกฆ่า

237
00:16:20,854 --> 00:16:22,024
‎- ฮนโจซัง
‎- จะต้องถูกฆ่า…

238
00:16:23,107 --> 00:16:24,147
‎ฮนโจซัง

239
00:16:26,944 --> 00:16:27,784
‎นิเสะจัง

240
00:16:32,491 --> 00:16:36,331
‎โปรแกรมปัจจุบันไม่สามารถยืนยัน
‎การทำงานที่ถูกต้องได้

241
00:16:36,954 --> 00:16:40,714
‎คำสั่งสิ้นหวัง คำสั่งฆ่า
‎คำสั่งฆ่าตัวตาย

242
00:16:41,458 --> 00:16:45,668
‎และคำสั่งอื่นๆ ทับซ้อนกัน
‎จนไม่สามารถปฏิบัติตามได้

243
00:16:45,754 --> 00:16:50,554
‎ร่างกายของนิเสะ มายูโกะ
‎ยังไม่ถูกควบคุมโดยสมบูรณ์

244
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
‎นิเสะจัง ดึงตัวเองกลับมาสิ

245
00:16:54,430 --> 00:16:56,020
‎การรักษาตัวเองไม่สำเร็จ

246
00:16:56,515 --> 00:17:00,635
‎โปรแกรมปัจจุบัน
‎จะเข้าสู่โหมดไฮเบอร์เนชัน

247
00:17:03,814 --> 00:17:05,734
‎หา นิเสะจัง

248
00:17:06,734 --> 00:17:07,904
‎หมายความว่ายังไง

249
00:17:07,985 --> 00:17:09,065
‎อ้าว

250
00:17:10,070 --> 00:17:13,160
‎หายากนะสำหรับการลาดตระเวนทั่วไป

251
00:17:14,199 --> 00:17:15,449
‎หน้ากากโกรธ

252
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
‎อะไรกัน…

253
00:17:18,037 --> 00:17:19,117
‎ช้าก่อน

254
00:17:19,204 --> 00:17:21,624
‎อย่าเป็นศัตรูกับฉันดีกว่า

255
00:17:22,166 --> 00:17:24,536
‎ถ้าหน้ากากจับความรู้สึกต่อต้านได้

256
00:17:24,626 --> 00:17:27,456
‎เธอจะถูกฆ่าตามคำสั่งป้องกันตัวเอง

257
00:17:28,047 --> 00:17:31,627
‎คือว่า รู้ไหมคะว่า
‎ตอนนี้นิเสะจังอยู่ในสภาวะไหน

258
00:17:32,509 --> 00:17:34,469
‎ถ้ารู้ก็ช่วยบอกฉันหน่อยนะคะ

259
00:17:35,054 --> 00:17:37,934
‎เธอเป็นเพื่อนคนสำคัญของฉันค่ะ

260
00:17:39,641 --> 00:17:41,391
‎ฉันได้รับอนุญาตจากหน้ากากแล้ว

261
00:17:41,894 --> 00:17:43,694
‎ไฮเบอร์เนชันเป็นมาตรการสุดท้าย

262
00:17:43,771 --> 00:17:46,941
‎เมื่อคำสั่งต่างๆ
‎ไม่ได้รับการตอบสนอง

263
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
‎ระบบสำคัญในร่างกายผู้สวมหน้ากาก
‎จะค่อยๆ หยุดทำงานจนตาย

264
00:17:52,112 --> 00:17:55,702
‎ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ เด็กคนนี้
‎จะมีชีวิตอยู่ได้อีกราวสองชั่วโมง

265
00:17:56,200 --> 00:17:57,330
‎ถ้าปล่อยไว้แบบนี้เหรอ

266
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
‎จะบอกว่ายังมีทางออกงั้นสินะคะ

267
00:18:00,829 --> 00:18:03,329
‎ถ้างั้นช่วยบอกวิธีฉันทีได้ไหมคะ

268
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
‎แหม เธอนี่ฉลาดเหมือนกันนะ

269
00:18:08,378 --> 00:18:10,298
‎ได้รับอนุญาตจากหน้ากากแล้วล่ะ

270
00:18:10,380 --> 00:18:14,050
‎ครั้งนี้เป็นเพราะหน้ากากขัดข้อง
‎จะยกเว้นให้เป็นกรณีพิเศษ

271
00:18:15,302 --> 00:18:18,352
‎ฉันจะบอกข้อมูลที่จำเป็น
‎อย่างเดียวให้เธอ

272
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
‎เงื่อนไขเดียวคือห้ามเปิดเผยความลับ

273
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
‎ได้เลยค่ะ

274
00:18:23,060 --> 00:18:26,900
‎มีแค่ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าเท่านั้น
‎ที่จะช่วยเธอได้

275
00:18:26,980 --> 00:18:31,490
‎ดังนั้นวิธีเดียวคือ
‎เธอต้องเป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

276
00:18:32,402 --> 00:18:35,032
‎ฉันถูกเรียกว่าเทวดาอารักษ์

277
00:18:35,114 --> 00:18:38,874
‎ฉันรู้ตำแหน่งของทุกอย่าง
‎ภายในเขตของฉัน

278
00:18:39,409 --> 00:18:43,659
‎ห่างจากที่นี่ไปราว 30 นาที
‎จะมีหน้ากากไร้ปากอยู่

279
00:18:43,747 --> 00:18:47,287
‎ถ้าเธอสวมหน้ากากนั่น
‎เธอจะกลายเป็นผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

280
00:18:49,419 --> 00:18:53,089
‎แต่ถ้าเธอได้เป็น
‎ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้าแล้ว

281
00:18:53,173 --> 00:18:58,553
‎เธอจะถูกบังคับให้ร่วมการต่อสู้
‎เพื่อเป็นพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ

282
00:18:59,179 --> 00:19:00,349
‎แบบนั้นก็ไม่เป็นไร

283
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
‎ขอแค่ช่วยนิเสะจังได้

284
00:19:03,016 --> 00:19:06,936
‎นิเสะจัง
‎รอที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมานะ

285
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
‎ฮนโจซัง

286
00:19:14,736 --> 00:19:16,526
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ

287
00:19:22,369 --> 00:19:25,329
‎นิเสะจังต้องเป็นแบบนั้นเพราะช่วยฉัน

288
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
‎ตอนนี้ถึงตาฉันช่วยเธอแล้ว

289
00:19:28,917 --> 00:19:30,537
‎ฉันจะช่วยเธอให้ได้

290
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
‎เสียงครางเหรอ

291
00:19:37,384 --> 00:19:38,304
‎มีคนอยู่ที่นี่

292
00:19:40,012 --> 00:19:42,182
‎แล้วมีวิธีรักษาเธอไหม

293
00:19:42,764 --> 00:19:44,854
‎นี่คือภาวะไฮเบอร์เนชันค่ะ

294
00:19:45,684 --> 00:19:48,354
‎ฉันน่าจะใช้พลังของฉัน
‎แทรกแซงสมองเธอ

295
00:19:48,437 --> 00:19:53,687
‎เพื่อดึงเธอกลับมาจากการควบคุม
‎ของหน้ากาก และหยุดภาวะนี้ได้

296
00:19:55,194 --> 00:19:56,704
‎จะไม่เป็นอันตรายกับเธอเหรอ

297
00:19:56,778 --> 00:19:58,028
‎ไม่น่าจะมีค่ะ

298
00:19:58,906 --> 00:20:01,696
‎ฉันโกหก ที่จริงแล้วอันตราย

299
00:20:01,783 --> 00:20:04,703
‎แต่ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
‎คนคนนี้ต้องตายแน่

300
00:20:05,829 --> 00:20:08,459
‎ถ้าแค่คนคนเดียวยังช่วยไม่ได้

301
00:20:08,540 --> 00:20:11,210
‎ฉันก็ไม่มีประโยชน์อะไร
‎ในดินแดนนี้แล้วล่ะ

302
00:20:13,545 --> 00:20:14,455
‎ฉันจะลองดูค่ะ

303
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
‎จะเริ่มแล้วนะคะ

304
00:20:23,931 --> 00:20:25,851
‎นี่คือรูปร่างจิตสำนึกของเธอ

305
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
‎แม้แต่ตอนนี้ก็ดูเหมือนกำลังจะหายไป

306
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
‎คือว่า เธอ…

307
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
‎อย่างที่คิดเลย ด้วยพลังของฉัน

308
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
‎ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

309
00:20:44,409 --> 00:20:47,289
‎ฉันช่วยคุณหน้ากากไม่ได้ด้วยซ้ำ

310
00:20:48,997 --> 00:20:50,167
‎ไม่มีทาง

311
00:20:52,459 --> 00:20:57,509
‎เธอ โปรแกรมหน้ากาก
‎จงรับคำสั่งจากผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

312
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
‎หยุดโหมดไฮเบอร์เนชันเดี๋ยวนี้

313
00:21:00,968 --> 00:21:03,598
‎และคืนจิตสำนึกให้มนุษย์คนนี้ซะ

314
00:21:06,556 --> 00:21:10,386
‎โปรแกรมนี้จะทำตามคำสั่ง
‎ผู้ที่เข้าใกล้พระเจ้า

315
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
‎สำเร็จแล้ว

316
00:21:18,568 --> 00:21:19,438
‎เอ๊ะ

317
00:21:23,991 --> 00:21:25,621
‎นี่เป็นอะไรหรือเปล่า

318
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
‎ดูเหนื่อยมากเลยนะ

319
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
‎ไม่เป็นไรค่ะ

320
00:21:29,246 --> 00:21:31,286
‎ตื่นเต้นกับตอนนี้มากกว่าอีก

321
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
‎แล้วทำสำเร็จไหม

322
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
‎ค่ะ

323
00:21:37,087 --> 00:21:39,757
‎พอเธอฟื้นขึ้นมาก็คงกลับเป็นปกติแล้ว

324
00:21:39,840 --> 00:21:44,890
‎ว่าแต่ยัยชุดกะลาสีนั่นไปไหนซะแล้วนะ

325
00:21:50,309 --> 00:21:52,599
‎หน้ากากไร้ปากอยู่ข้างบนบันไดนี้

326
00:21:53,812 --> 00:21:55,612
‎ฉันไม่ยอมตายหรอก

327
00:21:56,189 --> 00:21:58,479
‎ใช่แล้ว
‎ตราบใดที่ไม่ร่วงลงไปก็ไม่ตาย

328
00:21:59,067 --> 00:22:00,607
‎ฉันไม่กลัว

329
00:22:00,694 --> 00:22:01,784
‎ฉันไม่…

330
00:22:05,157 --> 00:22:06,027
‎กลัวจัง

331
00:22:06,116 --> 00:22:07,486
‎ถ้าตกลงไปล่ะก็จบเห่แน่

332
00:22:08,493 --> 00:22:11,083
‎ถ้ามือลื่นแม้แต่นิดเดียว ฉันตายแน่

333
00:22:11,663 --> 00:22:12,503
‎ถ้าตกลงไปล่ะก็…

334
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
‎ฮนโจซังต้องไม่เป็นไรแน่

335
00:22:21,214 --> 00:22:22,844
‎จริงด้วยนะ นิเสะจัง

336
00:22:23,342 --> 00:22:25,182
‎ฉันต้องไม่เป็นไรแหละเนอะ

337
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
‎พวกหน้ากากเหรอ

338
00:22:29,639 --> 00:22:31,559
‎แย่แล้ว ดันทิ้งปืนไว้ข้างล่างด้วย

339
00:22:34,269 --> 00:22:35,349
‎ไม่มีทางเลือกแล้ว

340
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
‎ขึ้นมาได้แล้ว

341
00:22:53,330 --> 00:22:55,670
‎เดี๋ยวก่อนสิ

342
00:22:56,291 --> 00:22:59,291
‎ฉันเกลียดเข็มฉีดยา

343
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
‎ฮนโจซัง

344
00:24:27,382 --> 00:24:32,392
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์