EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Jaså? Yoshida är så snäll.
Vi mår också bra. Det ser bättre ut!
Honjo och hennes bror
försöker göra nåt åt den här världen.
Jag skyddar bara Honjo, även för min egen skull.
Från och med nu…
Mayuko Nise.
Tror du verkligen att du kan förbli i detta oklara tillstånd?
Nå, Mayuko Nise?
En mask?
Nej. Är det jag?
Jag är redan…
TSUINA MIURAS ORIGINALVERK ILLUSTRERAT AV TAKAHIRO OBA
"If I Become a Perfect God…"
Nej, jag är inte…
Mayuko?
Är du okej?
Du somnade stående.
Va? Sov jag?
Var det…
…en dröm?
Det måste det ha varit.
Du måste vara trött.
Du kämpade så hårt.
Låt oss vila på bänken där.
Ja, visst.
Jag tror jag fattar grejen.
Vad ska vi göra då?
Min bror sa att han är på väg till Ikebukuro-byggnaden i Yoshida.
Jag vill också leta efter det stället och kanske träffa min bror.
Jag förstår.
Förresten, lämnar vi Tanabe här?
Det hade jag glömt!
Den riktiga behandlingen börjar nu,
men det är ingen fara för hans liv.
Om du dödar honom istället för att behandla honom, förlåter jag dig aldrig.
Jag vill inte göra dig arg.
Om du säger det så.
Vi går nu, så vi lämnar resten till dig.
Titta, den är kvar.
Vad ska jag göra med dig?
Tog hon av sig masken?
Den lilla Ein är osannolikt söt!
Jag önskar hon vore min lillasyster.
-Vi skulle ha så kul… -Honjo, varför låter du så glad?
Det är nåt med den som irriterar mig.
Hon tog ju av sig masken rätt lätt, eller hur?
Det är okej korta stunder om masken tillåter det.
Det är sunt förnuft.
Visste du det?
Vänta, varför vet jag det?
Gjorde jag…
Kom nu, Mayuko!
Okej.
Masken jag tog på borde ha varit defekt.
Och ändå…
Mayuko, är nåt på tok?
Oroa dig inte.
Det var inget.
Mayuko! Hallå!
Om du mår dåligt kan vi gå tillbaka och vila.
Skriket var oroväckande, men du är viktigare.
Tack, Honjo, men jag mår bra.
Den har inte full kontroll över min hjärna än.
Jag måste skydda min egen vilja till varje pris.
Åtminstone tills Honjo kan återförenas med sin bror.
-Jag öppnar den. -Okej.
Vad är det här?
Ett bibliotek?
Det är stort och har många döda vinklar.
Den här är svår.
Men medan jag ännu är klar i huvudet,
ska jag döda Honjos motståndare.
Varför blir Mayuko upprörd?
Han har längre räckvidd.
Jag måste avväpna honom först!
Det krävs en lång swing. Vem tror du att jag är?
Han är inte stark trots allt.
Nej, Mayuko!
Mayuko, svara mig!
Hon lever. Tack och lov.
Men hon är skadad.
Svårt att komma nära, men jag…
Mayuko!
Va? Jag förstår.
Pistolljudet.
Sättet att skjuta på.
Så du lever, krypskyttemask?
Mayuko!
Honjo?
Att du är vaken gläder mig.
Är du skadad? Kan du röra dig?
Jag är okej.
Han träffade mig inte i huvudet, så det är inget allvarligt.
Var är masken?
Han är död, men vi har en värre fiende nu.
Krypskyttemasken överlevde, och han är här nu.
-Ser du trappan där? -Ja.
Det bästa nu är att retirera!
Jag tänkte inte attackera dem.
De gick innan jag hann säga nåt.
Jag hade velat samarbeta med dem.
Vi kanske kan hinna ifatt dem.
De kanske har fler handgranater kvar.
Nu när de vet att jag lever måste vi vara försiktiga.
Att låta henne leva är bättre för mina planer.
Vad menar du med "planer"?
Det angår inte dig.
Vad är det?
Du ville att jag skulle prata, men nu svarar du inte mig?
För att citera vad du sa tidigare, så är det rätt "töntigt" av dig.
Eller är det för pinsamt att tala om?
Du är för nära.
Har jag rätt då?
Okej, jag fattar, så backa!
Enligt mitt äldsta nuvarande minne…
…lydde jag redan maskens order.
Jag vandrade runt och letade efter människor.
När jag kom till taket på en dunkel byggnad
stötte jag på en ensam människa.
Otroligt. Till och med du har mask.
Han verkade veta vem jag var,
men på den tiden hade min mask inga sprickor.
Jag kunde bara lyda maskens order.
Gör människan förtvivlad, få honom att hoppa och ta livet av sig.
Vi vill aldrig döda målet.
Det visste han.
Han släppte sina vapen för att visa att han inte tänkte döda mig.
Jag förstod att hans mål var att ta av mig masken.
TILL STOREBROR
Han såg på mig och tårar rann nedför hans kinder.
Jag börjar minnas min relation till honom.
Han var troligen min nära vän.
Därför vill jag träffa honom och ta reda på det.
Varför gråter du?
Förlåt.
När jag tänker på hur vännen kände sig,
efter att ha sett dig i masken,
så fruktansvärt smärtsamt det måste ha varit.
Ja, varför tog jag på mig masken?
Jag satte inte på den själv.
Någon satte den på mig!
Den kvinnan…
Nej, de var två.
Jag väntade bara på att bli dödad efter att ha besegrats av dem.
Du ser verkligen moderiktig ut.
Kan du prata?
Det stämmer!
Jag var på samma våglängd som den andre.
I så hög grad att ord inte kan hjälpa.
Vet du hur man kommer in i railgun-systemet?
Döda mig redan nu.
Du verkar inte veta.
Men vet du vad? Jag tänker inte döda dig.
Ta-da!
En present till den stiliga mannen!
Och ett underbart gevär som bonus!
Jag vet att du blir en stark mask.
Jag dör hellre än blir nickedockor som ni!
Änglar har det lätt.
Rädsla, ångest, skola och prov försvinner.
Det här är din räddning.
Vilken hemsk historia.
Jag är rädd, men jag vet inte varför.
Så gudskandidaten som kontrollerar masken
vill veta hur man avfyrar en railgun.
Det verkar så.
Det betyder att det finns folk här som eftersträvar kaos.
När gud föds upplöses riket.
Det betyder att bara en kan bli en perfekt gud.
Undrar vem som avfyrade en railgun nyss.
Jag måste säga det till den personen.
Nu förstår jag vad den maskbärande versionen av mig själv är.
Det var maskens order att kontrollera min hjärna.
Om hon förstör hjärnan får masken full kontroll över mig.
Det kan hända snart.
Påminner inte byggnaden dig om den där vi först träffades?
Det var inte så länge sen, men det är redan nostalgiskt för mig.
Det känns som om vi alltid varit vänner, Mayuko.
Du, Mayuko! Vad är det?
Jag är vaken, men jag kan inte röra mig!
Hallå, är du okej?
Mayuko!
Honjo.
Jag vill vara med dig…
…tills du hittar din bror.
Detta…
…är mitt fel.
Jag märkte inte hur Mayuko mådde och pressade henne för hårt.
Jag är hemsk.
Förlåt så mycket, Mayuko.
Var inte i vägen.
Jag har inte tid med dig.
Du är helt otrolig, Honjo.
Även utan en masks kraft…
Det ordnar sig, Honjo.
Även om jag inte klarar det…
Vad är det du säger?
Förlåt för att jag höll tyst.
Masken borde ha varit defekt,
men jag tappar sakta kontrollen.
Va?
Det är nåt i mitt huvud som kallar på mig.
Jag befarar att det är maskens order.
Snart blir jag en marionett utan egen vilja.
Åh, nej…
Jag ångrar inget, eftersom jag kunde rädda dig förut.
Men jag vill inte lämna dig.
Vad menar du, "lämna" mig?
Min mask gick sönder.
Om en mask går sönder vet man vilken order man får.
En order om att ta livet av sig.
Men jag vill inte dö på nåns order.
-Just det! Du behöver inte lyda! -Det är därför som…
…jag hoppar av egen vilja.
Farväl, Honjo.
Jag är så glad att jag träffade dig här.
Jag låter dig inte ta livet av dig!
Ge inte upp!
Det måste finnas ett annat sätt!
Honjo, tack.
Men snälla, släpp mig.
-Du är också i fara… -Lägg av!
Tiden är ute.
Hon kommer.
Skynda dig, lämna mig.
Hon kommer.
Mayuko?
Va?
Människor som inte kan hoppa och dö måste dödas.
Mayuko, kom tillbaka!
-Förlora inte mot en mask! -Måste dödas.
Måste dödas…
Honjo.
Honjo!
Mayuko!
Programmet kan inte bekräfta korrekt agerande.
Kommandona för förtvivlan, död och självmord
med flera har sammanfallit och blivit obrukbara.
Mayuko, din kropp är inte helt under kontroll än.
Mayuko, kom tillbaka!
Återhämtning omöjlig.
Nuvarande program i viloläge.
Va? Mayuko?
Vad är det här?
Kära nån.
Det här är ett ovanligt fynd för en vanlig patrull.
En arg mask!
Vad…
Ta det lugnt.
Du vill inte möta mig som fiende.
Om masken märker din fientlighet,
dödar självförsvarskommandot dig.
Ursäkta, vet du vilket tillstånd Mayuko är i just nu?
Berätta för mig om du vet.
Den här tjejen är en kär vän!
Jag har fått maskens tillstånd.
Viloläge är den sista utvägen när olika kommandon inte svarar.
Värden dödas när de vitala funktionerna gradvis stängs av.
Om hon lämnas så här har hon två timmar kvar att leva.
Om hon lämnas så här?
Menar du att det finns en lösning?
Berätta i så fall!
Jösses. Du är rätt skärpt, eller hur?
Jag har fått maskens tillstånd.
Det här är ett undantag eftersom masken inte fungerade.
Jag ska ge dig en viktig detalj.
Om du håller tyst om det.
Självklart.
Bara en som vill bli gud kan rädda henne.
Så det enda sättet är att du blir en gudskandidat.
Jag är en skyddsängel,
så jag vet var allt finns i min zon.
En halvtimmes väg härifrån finns en munlös mask.
Om du bär den blir du en gudskandidat.
Men om du blir en gudskandidat,
tvingas du kämpa hårt för att bli den perfekta guden.
Det gör inget.
Bara jag kan rädda Mayuko.
Mayuko, vänta här tills jag återvänder.
Honjo.
Jag kommer snart tillbaka, okej?
Mayuko utsatte sig för det för att rädda mig.
Nu är det min tur att rädda henne!
Jag ska inte misslyckas!
Ett stönande?
Det är nån här.
Går det att fixa henne?
Det här är viloläget.
Jag tror jag kan påverka hennes sinne, genom att
frigöra henne från maskens kontroll och stoppa hennes tillstånd.
Är det ofarligt för dig?
Förmodligen.
Jag ljög. Det finns risker,
men hon dör om jag inte försöker!
Om jag inte ens kan rädda en person är jag värdelös i detta rike!
Jag ska försöka.
Nu börjar jag.
Det visar på hennes vilja.
Den tynar fortfarande bort.
Ursäkta mig! Är du…
Precis som jag trodde, mina krafter
räckte inte till.
Jag kunde inte ens rädda masken.
Jag vägrar!
Du, ett maskprogram, får nu ett mandat från en gudskandidat.
Avsluta viloläget genast
och ge människan sin vilja tillbaka.
Det här programmet följer gudskandidatens order.
Så det funkade alltså.
Vad är detta?
Hallå, är du okej?
Det verkade rätt jobbigt.
Jag är okej.
Jag blir mer orolig över detta!
Nå, lyckades du?
Ja.
När hon vaknar är hon nog som vanligt igen.
Förresten, vart tog matrostjejen vägen?
Den munlösa masken finns ovanför stegen.
Jag tänker inte dö!
Det stämmer, jag dör inte om jag inte faller.
Jag är inte rädd!
Jag är…
Jag är rädd!
Faller jag är det ute med mig!
Jag dör om min hand slinter.
Om jag faller…
Det ordnar sig, Honjo.
Du har rätt, Mayuko!
Jag klarar mig väl?
En mask?
Åh, nej! Jag glömde pistolen!
Jag har inget val!
Jag är uppe!
Vänta! Vänta!
Jag hatar nålar!
Honjo!
Undertexter: Lars Lövgren