1
00:00:07,132 --> 00:00:09,222
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,563
‎Chiar așa? Ce om bun e Yoshida!

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,641
‎Și noi suntem bine.
‎Lucrurile merg spre bine!

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,147
<i>‎Honjo și fratele ei</i>

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,398
<i>‎chiar se străduie să rezolve ceva
cu lumea asta.</i>

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,648
<i>‎Eu doar o apăr pe Honjo,
ce-i drept, și spre binele meu.</i>

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,646
<i>‎De acum încolo…</i>

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,072
<i>‎Mayuko Nise.</i>

9
00:00:33,658 --> 00:00:37,578
<i>‎Chiar crezi că poți rămâne
în starea asta neclară?</i>

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,171
<i>‎Ei bine, Mayuko Nise?</i>

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
‎O Mască?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
‎Nu. Eu sunt?

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
<i>‎Sunt deja…</i>

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,219
‎DUPĂ O CREAȚIE DE TSUINA MIURA
‎ILUSTRATĂ DE TAKAHIRO OBA

15
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
<i>‎„Dacă devin un Zeu Absolut…”</i>

16
00:02:28,606 --> 00:02:30,976
<i>‎Nu, nu sunt…</i>

17
00:02:31,067 --> 00:02:31,987
‎Mayuko?

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,243
‎Ești bine?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
‎Ai adormit în picioare.

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
‎Cum? Adormisem?

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
‎Atunci a fost…

22
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
‎un vis?

23
00:02:42,996 --> 00:02:44,156
‎Trebuie să fi fost.

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,537
‎Cred că ești obosită.

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,503
‎Ai luptat din greu.

26
00:02:47,584 --> 00:02:48,924
‎Să ne odihnim pe banca aceea!

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
‎Bine, sigur.

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,130
<i>‎Cred că m-am prins.</i>

29
00:02:55,133 --> 00:02:57,013
‎Deci ce vom face?

30
00:02:57,510 --> 00:03:03,220
‎Fratele meu spunea că merge
‎spre clădirea în stil Ikebukuro.

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,098
‎Aș vrea să caut și eu acel loc
‎și poate ne întâlnim cu fratele meu.

32
00:03:07,979 --> 00:03:09,109
‎Înțeleg.

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,479
‎Îl lăsăm aici pe domnul Tanabe?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
‎Uitasem!

35
00:03:15,862 --> 00:03:17,992
‎Tratamentul substanțial începe acum,

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,412
‎dar viața nu-i va fi pusă în pericol.

37
00:03:20,491 --> 00:03:24,411
‎Dacă-l ucizi în loc să-l vindeci,
‎n-am să te iert niciodată.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,463
‎N-aș face nimic ca să-ți stârnesc mânia.

39
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
‎Dacă spui tu.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
‎Noi plecăm acum.
‎Te lăsăm să te ocupi de restul.

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
‎Uite, încă îți atârnă!

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,602
‎Ce mă fac eu cu tine?

43
00:03:45,683 --> 00:03:49,063
‎Și-a dat jos masca?

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,106
‎Micuța Ein e deosebit de simpatică.

45
00:03:58,196 --> 00:03:59,946
‎Aș vrea să fi fost surioara mea.

46
00:04:00,031 --> 00:04:04,541
‎- Ce ne-am mai distra…
<i>‎- Honjo, de ce ești așa jovială?</i>

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,459
<i>‎Ceva mă scoate din sărite.</i>

48
00:04:07,538 --> 00:04:10,538
‎Și-a dat masca jos cu ușurință, nu?

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,296
‎Pauzele scurte sunt în regulă
‎dacă masca le permite.

50
00:04:14,379 --> 00:04:15,629
‎E de la sine înțeles.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,046
‎Ah, știai?

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
<i>‎Ia stai, de unde știu asta?</i>

53
00:04:22,428 --> 00:04:24,098
<i>‎Oare chiar am…</i>

54
00:04:27,475 --> 00:04:28,475
‎Să mergem, Mayuko!

55
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
‎Bine.

56
00:04:31,479 --> 00:04:34,269
<i>‎Masca pe care mi-am pus-o
ar fi trebuit să fie defectă.</i>

57
00:04:34,774 --> 00:04:35,734
<i>‎Și, totuși…</i>

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,779
‎Mayuko, s-a întâmplat ceva?

59
00:04:42,740 --> 00:04:44,080
‎Nu-ți face griji!

60
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
‎N-a fost nimic.

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
‎Mayuko! Hei!

62
00:04:53,626 --> 00:04:56,086
‎Dacă nu te simți bine,
‎ne putem întoarce să ne odihnim.

63
00:04:56,754 --> 00:04:59,974
‎M-a îngrijorat țipătul,
‎dar tu ești mai importantă.

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
‎Mulțumesc, Honjo, dar sunt bine!

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
<i>‎Încă nu-mi controlează pe deplin mintea.</i>

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,387
<i>‎Orice ar fi,
trebuie să-mi controlez voința.</i>

67
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
<i>‎Măcar până când Honjo se întâlnește
cu fratele ei.</i>

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
‎- Am să deschid.
‎- Bine.

69
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
‎Ce-i asta?

70
00:05:22,488 --> 00:05:23,868
‎O bibliotecă?

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,328
‎E spațioasă, cu multe unghiuri moarte.

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,143
<i>‎E tenace.</i>

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,981
<i>‎Dar cât mai sunt stăpână pe simțuri,</i>

74
00:05:51,059 --> 00:05:53,349
<i>‎îi voi ucide pe toți inamicii lui Honjo.</i>

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,396
<i>‎De ce se agită așa Mayuko?</i>

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,815
<i>‎El ajunge mai departe.</i>

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
<i>‎Va trebui să-l dezarmez mai întâi!</i>

78
00:06:04,363 --> 00:06:06,743
‎Ce lovitură amplă! Drept cine mă iei?

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
<i>‎Nu-i chiar atât de puternic.</i>

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
‎Nu, Mayuko!

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
‎Răspunde-mi, Mayuko!

82
00:06:30,932 --> 00:06:32,602
<i>‎Trăiește. Ce bine!</i>

83
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
<i>‎Dar e rănită.</i>

84
00:06:35,394 --> 00:06:38,364
<i>‎Nu mă pot apropia prea ușor, dar…</i>

85
00:06:38,439 --> 00:06:39,689
<i>‎Mayuko!</i>

86
00:06:42,985 --> 00:06:45,195
‎Cum? Am înțeles.

87
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
<i>‎Sunetul de armă.</i>

88
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
<i>‎Felul de a trage.</i>

89
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
<i>‎Mască Lunetistă, trăiești?</i>

90
00:07:05,967 --> 00:07:06,797
‎Mayuko!

91
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
‎Honjo?

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,393
‎Mă bucur că ești conștientă.

93
00:07:12,473 --> 00:07:13,983
‎Ești rănită? Te poți mișca?

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
‎Sunt bine.

95
00:07:16,394 --> 00:07:19,984
‎Nu m-a lovit drept în cap,
‎deci nu e nimic serios.

96
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
‎Unde e Masca?

97
00:07:21,107 --> 00:07:24,937
‎A murit, dar acum avem de-a face
‎cu un inamic mai dificil.

98
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
‎Masca Lunetistă a supraviețuit
‎și este aici, acum.

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
‎- Vezi scara aceea?
‎- Da.

100
00:07:33,786 --> 00:07:36,116
‎În situația asta,
‎ar fi cel mai bine să ne retragem!

101
00:07:38,875 --> 00:07:41,745
‎Nu intenționam să le atac.

102
00:07:41,836 --> 00:07:43,876
‎Au plecat înainte să apuc să spun ceva.

103
00:07:44,505 --> 00:07:46,875
‎Aș fi vrut să mă alătur lor.

104
00:07:46,966 --> 00:07:49,506
‎Poate le putem prinde din urmă?

105
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
‎Poate mai au grenade.

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,853
‎Acum că știu că trăiesc,
‎trebuie să fim prudenți.

107
00:07:57,727 --> 00:08:02,607
‎Și mie-mi prinde mai bine
‎să rămână fata aceea în viață.

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
‎Cum adică-ți prinde mai bine?

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
‎Nu te privește, domnișoară.

110
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
‎Ce este?

111
00:08:15,411 --> 00:08:20,881
‎Ai vrut să vorbim, dar acum nu răspunzi?

112
00:08:21,375 --> 00:08:26,875
‎Ca să te citez,
‎e cam jalnic din partea ta.

113
00:08:27,465 --> 00:08:33,345
‎Sau poate ai vreun motiv rușinos
‎pe care nu-l poți dezvălui?

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,679
‎Stai prea aproape.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
‎Am dreptate?

116
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
‎Bine, pricep, dă-te înapoi!

117
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
‎În cea mai veche amintire a mea…

118
00:08:45,483 --> 00:08:49,283
<i>‎mă supuneam deja Comenzilor măștii.</i>

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,702
<i>‎Rătăceam, în căutarea oamenilor.</i>

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,033
<i>‎Ajungând pe un acoperiș slab luminat,</i>

121
00:08:55,826 --> 00:08:59,496
<i>‎am dat peste un om singur.</i>

122
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
‎Incredibil! Până și tu ți-ai pus mască!

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,799
<i>‎Părea să mă cunoască,</i>

124
00:09:07,296 --> 00:09:10,086
<i>‎dar pe atunci, masca mea nu avea fisuri.</i>

125
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
<i>‎Puteam doar să mă supun Măștii.</i>

126
00:09:15,346 --> 00:09:19,176
<i>‎Să-l aduc pe acel om la disperare
și să-l fac să se sinucidă, sărind în gol.</i>

127
00:09:21,686 --> 00:09:25,056
<i>‎Nu acționăm
cu intenția de a ne ucide ținta.</i>

128
00:09:25,147 --> 00:09:26,817
<i>‎El știa asta.</i>

129
00:09:27,316 --> 00:09:31,566
<i>‎Lăsând armele jos, mi-a arătat
că nu dorea să mă ucidă.</i>

130
00:09:33,406 --> 00:09:38,196
<i>‎Atunci mi-am dat seama
că intenționa să-mi scoată masca.</i>

131
00:09:44,458 --> 00:09:45,878
‎FRATELE MEU MAI MARE
‎DE LA YURI

132
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
<i>‎Băiatul m-a privit,
cu lacrimile șiroindu-i pe chip.</i>

133
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
<i>‎Acum încep să-mi amintesc
ce relație aveam cu el.</i>

134
00:09:57,430 --> 00:10:01,600
‎E foarte posibil
‎să fi fost prieteni apropiați.

135
00:10:02,101 --> 00:10:07,691
‎De asta doream să-l întâlnesc,
‎să-mi confirm asta.

136
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
‎De ce plângi?

137
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
‎Scuză-mă!

138
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
‎Dar mă gândesc
‎la cum s-o fi simțit prietenul tău

139
00:10:21,370 --> 00:10:24,120
‎când te-a văzut purtând masca aceea,

140
00:10:24,206 --> 00:10:26,576
‎cât de dureros trebuie să fi fost!

141
00:10:27,168 --> 00:10:30,378
<i>‎Chiar așa, de ce mi-am pus eu masca?</i>

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,795
‎Nu mi-am pus-o eu!

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,085
‎Mi-a fost pusă!

144
00:10:38,929 --> 00:10:40,009
<i>‎Femeia aceea…</i>

145
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
<i>‎Nu, erau doi.</i>

146
00:10:46,604 --> 00:10:51,034
<i>‎Așteptam să fiu ucis,
după înfrângerea nemiloasă.</i>

147
00:10:51,984 --> 00:10:55,744
‎Ce ținută la modă ai, domnule!

148
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
‎Poți vorbi?

149
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
‎Chiar așa!

150
00:10:59,784 --> 00:11:03,914
‎Eram pe lungimea de undă
‎a acelei persoane.

151
00:11:03,996 --> 00:11:06,706
‎Cuvintele nu aveau niciun rost.

152
00:11:09,377 --> 00:11:14,087
‎Știi cum să accesezi
‎sistemul tunului electromagnetic?

153
00:11:14,715 --> 00:11:16,295
‎Ucide-mă odată!

154
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
‎Se pare că nu știi.

155
00:11:20,388 --> 00:11:23,888
‎Dar știi ce? N-am să te ucid.

156
00:11:24,725 --> 00:11:25,845
‎Uite-așa!

157
00:11:26,477 --> 00:11:28,557
‎Un cadou pentru domnul cu stil!

158
00:11:28,646 --> 00:11:31,646
‎Și-ți voi da și pușca asta excelentă!

159
00:11:31,732 --> 00:11:34,242
‎Știu că vei deveni o Mască puternică.

160
00:11:34,318 --> 00:11:38,658
‎Mai degrabă mor
‎decât să ajung o marionetă, ca voi!

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
‎Îngerilor le este ușor.

162
00:11:41,617 --> 00:11:46,827
‎Teama, anxietatea,
‎școala și examenele dispar toate.

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,205
‎Asta e salvarea ta.

164
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
‎Ce poveste înfricoșătoare!

165
00:11:55,923 --> 00:11:58,593
‎Simt o teamă
‎pe care n-o pot înțelege precis.

166
00:11:59,718 --> 00:12:03,598
‎Deci Candidatul Divin
‎care controlează masca aceea

167
00:12:03,681 --> 00:12:06,141
‎vrea să știe
‎cum se acționează tunul electromagnetic.

168
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
‎Așa se pare.

169
00:12:08,144 --> 00:12:12,654
‎Atunci există oameni pe această lume
‎care-și doresc un asemenea haos.

170
00:12:13,649 --> 00:12:17,569
<i>‎Când Zeul se va naște,
acest tărâm va pieri.</i>

171
00:12:18,612 --> 00:12:23,582
‎Deci o singură persoană
‎poate deveni Zeul Absolut.

172
00:12:24,201 --> 00:12:27,461
‎Oare cine-o fi tras
‎cu tunul electromagnetic?

173
00:12:27,538 --> 00:12:31,248
‎Trebuie să îi focalizez
‎către acea persoană.

174
00:12:36,172 --> 00:12:39,882
<i>‎Acum înțeleg ce reprezintă
versiunea aceea a mea, cu mască.</i>

175
00:12:40,426 --> 00:12:45,096
<i>‎Erau Comenzile măștii, care încerca
să-mi pună stăpânire pe minte.</i>

176
00:12:45,848 --> 00:12:50,978
<i>‎Dacă-mi cucerește mintea,
masca mă va controla pe deplin.</i>

177
00:12:53,522 --> 00:12:56,112
<i>‎Poate acea vreme se apropie.</i>

178
00:12:58,569 --> 00:13:03,199
‎Clădirea asta nu-ți amintește
‎de cea unde ne-am cunoscut?

179
00:13:03,908 --> 00:13:07,198
‎A fost acum puțin timp,
‎dar deja sunt nostalgică.

180
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
‎Parcă suntem
‎prietene dintotdeauna, Mayuko.

181
00:13:14,126 --> 00:13:16,456
‎Mayuko, ce s-a întâmplat?

182
00:13:17,213 --> 00:13:21,053
<i>‎Sunt conștientă încă, dar nu mă pot mișca!</i>

183
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
‎Ești bine?

184
00:13:24,261 --> 00:13:25,391
‎Mayuko!

185
00:13:25,471 --> 00:13:26,601
<i>‎Honjo.</i>

186
00:13:27,139 --> 00:13:28,929
<i>‎Vreau să-ți fiu alături…</i>

187
00:13:29,767 --> 00:13:34,187
<i>‎până-ți găsești fratele.</i>

188
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
<i>‎Asta…</i>

189
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
<i>‎e din vina mea.</i>

190
00:13:37,816 --> 00:13:41,986
<i>‎N-am băgat de seamă în ce stare e Mayuko
și am forțat-o prea mult.</i>

191
00:13:42,071 --> 00:13:43,451
<i>‎Sunt cea mai rea.</i>

192
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
<i>‎Îmi pare tare rău, Mayuko!</i>

193
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
‎Nu te băga!

194
00:13:56,293 --> 00:13:57,803
‎N-am timp de tine.

195
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
‎Honjo, ești incredibilă!

196
00:14:01,549 --> 00:14:02,969
‎Chiar fără puterile unei măști…

197
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
‎Vei fi bine, Honjo.

198
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
‎Chiar dacă nu voi mai ajunge…

199
00:14:07,805 --> 00:14:08,925
‎Ce tot spui?

200
00:14:09,682 --> 00:14:11,482
‎Îmi pare rău că n-am spus nimic!

201
00:14:11,976 --> 00:14:15,056
‎Masca trebuia să fie defectă,

202
00:14:15,813 --> 00:14:19,653
‎dar pierd treptat controlul.

203
00:14:19,733 --> 00:14:20,903
‎Poftim?

204
00:14:21,610 --> 00:14:25,530
‎Ceva s-a infiltrat în mintea mea
‎și mă cheamă.

205
00:14:26,031 --> 00:14:27,951
‎Mă tem că sunt Comenzile măștii.

206
00:14:28,701 --> 00:14:32,621
‎În curând, voi deveni o marionetă
‎fără voință proprie.

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,825
‎Vai, nu!

208
00:14:34,415 --> 00:14:39,165
‎Nu regret, deoarece am reușit
‎să te salvez atunci.

209
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
‎Dar nu vreau să te părăsesc.

210
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
<i>‎Cum adică să mă părăsești?</i>

211
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
<i>‎Masca mea a fost distrusă.</i>

212
00:14:48,387 --> 00:14:53,427
‎Dacă o mască se sparge,
‎știi ce Comandă va urma.

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,943
‎Aceea de a-ți lua singur viața.

214
00:14:58,564 --> 00:15:02,194
‎Dar nu vreau să mor ascultând o Comandă.

215
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
‎- Exact! N-ai de ce să te supui!
‎- De aceea…

216
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
‎Am să sar de bunăvoie.

217
00:15:17,833 --> 00:15:20,003
‎Adio, Honjo!

218
00:15:20,586 --> 00:15:25,086
‎Mă bucur că te-am cunoscut
‎în această lume.

219
00:15:28,928 --> 00:15:30,548
‎Nu te las să te sinucizi!

220
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
‎Nu renunța!

221
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
‎Trebuie să existe o altă cale!

222
00:15:33,390 --> 00:15:35,430
‎Mulțumesc, Honjo!

223
00:15:35,935 --> 00:15:38,645
‎Dar, te rog, dă-mi drumul!

224
00:15:38,729 --> 00:15:41,519
‎- În ritmul ăsta, vei fi și tu în pericol…
‎- În niciun caz!

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
‎Timpul s-a scurs.

226
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
‎Ea vine.

227
00:15:45,402 --> 00:15:47,152
‎Repede, îndepărtează-te de mine!

228
00:15:48,489 --> 00:15:49,739
‎Ea vine.

229
00:15:51,825 --> 00:15:52,655
‎Mayuko?

230
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
‎Cum?

231
00:16:10,344 --> 00:16:13,644
<i>‎Oamenii care nu se pot sinucide
sărind trebuie uciși.</i>

232
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
‎Mayuko, vino înapoi!

233
00:16:15,599 --> 00:16:18,559
‎- Nu lăsa masca să câștige!
<i>‎- Trebuie uciși.</i>

234
00:16:18,644 --> 00:16:20,774
<i>‎Trebuie uciși…</i>

235
00:16:20,854 --> 00:16:23,024
‎- Honjo.
<i>‎- Trebuie uciși…</i>

236
00:16:23,107 --> 00:16:24,147
‎Honjo!

237
00:16:26,944 --> 00:16:27,784
‎Mayuko!

238
00:16:32,491 --> 00:16:36,331
‎Programul în derulare
‎nu poate confirma acțiunea corectă.

239
00:16:36,954 --> 00:16:40,714
‎Comenzile de Disperare,
‎Ucidere, Sinucidere

240
00:16:41,458 --> 00:16:45,668
‎și multe altele s-au suprapus
‎și nu pot fi activate.

241
00:16:45,754 --> 00:16:50,554
‎Încă nu stăpânim pe deplin voința
‎trupului, Mayuko Nise.

242
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
‎Mayuko, revino!

243
00:16:54,430 --> 00:16:56,020
‎Auto-recuperarea este imposibilă.

244
00:16:56,515 --> 00:17:00,635
‎Programul în curs intră în Hibernare.

245
00:17:03,814 --> 00:17:05,734
‎Cum? Mayuko?

246
00:17:06,734 --> 00:17:07,904
‎Ce e asta?

247
00:17:07,985 --> 00:17:09,065
‎Vai de mine!

248
00:17:10,070 --> 00:17:13,160
‎E rar să găsesc așa ceva
‎într-o patrulare obișnuită.

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,449
<i>‎O Mască Furioasă!</i>

250
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
‎Cum…

251
00:17:18,037 --> 00:17:19,117
‎Mai încet!

252
00:17:19,204 --> 00:17:21,544
‎Ai face bine să nu-mi devii vrăjmașă!

253
00:17:22,124 --> 00:17:24,544
‎Dacă masca îți simte ostilitatea,

254
00:17:24,626 --> 00:17:27,456
‎Comanda de Autoapărare te va ucide.

255
00:17:28,047 --> 00:17:31,507
‎Scuze, știi în ce stare este Mayuko acum?

256
00:17:32,426 --> 00:17:34,466
‎Dacă știi, spune-mi, te rog!

257
00:17:35,054 --> 00:17:37,934
‎Îmi este o prietenă dragă!

258
00:17:39,641 --> 00:17:41,391
‎Am primit permisiunea măștii.

259
00:17:41,894 --> 00:17:46,944
‎Hibernarea este ultima soluție,
‎când diverse Comenzi nu mai răspund.

260
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
‎Gazda este ucisă prin oprirea treptată
‎a funcțiilor sale vitale.

261
00:17:52,112 --> 00:17:55,782
‎Dacă rămâne așa,
‎fata asta mai are cam două ore de trăit.

262
00:17:56,283 --> 00:17:57,333
‎Dacă rămâne așa?

263
00:17:57,910 --> 00:18:00,830
‎Adică există o soluție?

264
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
‎Spune-mi-o, dacă este așa, te rog!

265
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
‎Măi să fie! Ești isteață, nu?

266
00:18:08,378 --> 00:18:10,298
‎Am primit permisiunea măștii.

267
00:18:10,380 --> 00:18:14,050
‎E o excepție specială,
‎deoarece masca s-a defectat.

268
00:18:15,302 --> 00:18:18,352
‎Îți voi oferi
‎o singură informație necesară.

269
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
‎Singura condiție
‎este să o ții pentru tine.

270
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
‎Desigur!

271
00:18:23,060 --> 00:18:26,900
‎Doar un Candidat Divin o poate salva.

272
00:18:26,980 --> 00:18:31,490
‎Singura cale este
‎să devii chiar tu un Candidat Divin.

273
00:18:32,402 --> 00:18:35,032
‎Eu sunt un Înger Păzitor,

274
00:18:35,114 --> 00:18:38,874
‎deci știu unde se află
‎toate entitățile din perimetrul meu.

275
00:18:39,409 --> 00:18:43,659
<i>‎Undeva, la vreo 30 de minute de aici,
se află o Mască fără Gură.</i>

276
00:18:43,747 --> 00:18:47,287
<i>‎Dacă o porți, vei deveni Candidat Divin.</i>

277
00:18:49,419 --> 00:18:53,089
<i>‎Dar dacă devii Candidat Divin,</i>

278
00:18:53,173 --> 00:18:58,553
<i>‎va trebui să lupți cu tărie
pentru a deveni Zeul Absolut.</i>

279
00:18:59,179 --> 00:19:00,349
‎Nu-i nimic.

280
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
‎Numai să o pot salva pe Mayuko.

281
00:19:03,016 --> 00:19:06,936
‎Mayuko, așteaptă aici până revin!

282
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
‎Honjo!

283
00:19:14,736 --> 00:19:16,526
‎Revin imediat, bine?

284
00:19:22,369 --> 00:19:25,329
<i>‎Mayuko a trecut prin așa ceva
doar ca să mă salveze.</i>

285
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
<i>‎E rândul meu s-o salvez pe ea!</i>

286
00:19:28,917 --> 00:19:30,537
<i>‎Nu voi eșua!</i>

287
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
‎Un geamăt?

288
00:19:37,384 --> 00:19:38,304
‎Cineva este aici.

289
00:19:40,012 --> 00:19:42,182
‎O putem ajuta să-și revină?

290
00:19:42,764 --> 00:19:44,854
‎Se află în Hibernare.

291
00:19:45,684 --> 00:19:48,354
‎Cred că-i pot pătrunde în minte,
‎folosindu-mi puterea

292
00:19:48,437 --> 00:19:53,687
‎de a o scoate de sub controlul măștii
‎și pot opri această stare.

293
00:19:55,194 --> 00:19:56,704
‎Tu nu ești pusă în pericol?

294
00:19:56,778 --> 00:19:58,028
‎Probabil că sunt.

295
00:19:58,906 --> 00:20:01,696
<i>‎Am mințit. În mod sigur sunt,</i>

296
00:20:01,783 --> 00:20:04,703
<i>‎dar dacă nu o fac, fata va muri!</i>

297
00:20:05,829 --> 00:20:11,209
<i>‎Dacă nu pot salva măcar o ființă,
n-am niciun rost pe acest tărâm!</i>

298
00:20:13,545 --> 00:20:14,455
‎Am să încerc.

299
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
‎Voi începe acum.

300
00:20:23,931 --> 00:20:25,851
<i>‎Este o reflecție a voinței sale.</i>

301
00:20:26,558 --> 00:20:28,228
<i>‎Chiar acum, pare să se destrame.</i>

302
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
‎Scuză-mă! Tu ești…

303
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
<i>‎Exact cum credeam, prin puterile mele,</i>

304
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
<i>‎nu am putut face nimic.</i>

305
00:20:44,409 --> 00:20:47,289
<i>‎Nici pe domnul Mască nu l-am putut salva.</i>

306
00:20:48,997 --> 00:20:50,167
‎Nu accept!

307
00:20:52,459 --> 00:20:57,509
‎Eu, Candidat Divin,
‎îți poruncesc ție, program al Măștii!

308
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
‎Încetează imediat Hibernarea

309
00:21:00,968 --> 00:21:03,598
‎și redă voința proprie
‎acestei ființe umane!

310
00:21:06,556 --> 00:21:10,476
<i>‎Programul se va supune
poruncii Candidatului Divin.</i>

311
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
‎A mers!

312
00:21:18,568 --> 00:21:19,438
‎Ce-i asta?

313
00:21:23,991 --> 00:21:25,621
‎Hei, ești bine?

314
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
‎Părea să te afecteze mult.

315
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
‎Sunt bine.

316
00:21:29,246 --> 00:21:31,286
<i>‎Mă emoționează mai degrabă situația asta!</i>

317
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
‎Ți-a ieșit?

318
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
‎Da.

319
00:21:37,087 --> 00:21:39,757
‎Când se trezește,
‎cred că va reveni la normal.

320
00:21:39,840 --> 00:21:44,890
‎Unde-o fi fugit fata în uniformă?

321
00:21:50,309 --> 00:21:52,599
<i>‎Masca fără Gură
e la capătul acestei scări.</i>

322
00:21:53,812 --> 00:21:55,612
‎Nu voi muri!

323
00:21:56,189 --> 00:21:58,479
<i>‎Exact, nu voi muri dacă nu cad!</i>

324
00:21:59,067 --> 00:22:00,607
<i>‎Nu mă tem!</i>

325
00:22:00,694 --> 00:22:01,784
<i>‎Nu mă…</i>

326
00:22:05,157 --> 00:22:06,027
<i>‎Mă tem!</i>

327
00:22:06,116 --> 00:22:07,486
<i>‎S-a zis cu mine dacă alunec!</i>

328
00:22:08,493 --> 00:22:11,083
<i>‎Dacă-mi alunecă puțin mâinile, mor.</i>

329
00:22:11,663 --> 00:22:12,503
<i>‎Dacă mor…</i>

330
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
<i>‎Vei fi bine, Honjo.</i>

331
00:22:21,214 --> 00:22:22,844
‎Ai dreptate, Mayuko!

332
00:22:23,342 --> 00:22:25,182
‎Voi fi bine, nu-i așa?

333
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
<i>‎O Mască?</i>

334
00:22:29,639 --> 00:22:31,559
<i>‎Vai, nu! Mi-am uitat arma!</i>

335
00:22:34,269 --> 00:22:35,349
<i>‎Nu am de ales!</i>

336
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
‎Sunt sus!

337
00:22:53,330 --> 00:22:55,670
‎Stai! Așteaptă!

338
00:22:56,291 --> 00:22:59,291
‎Urăsc acele!

339
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
‎Honjo!

340
00:24:27,382 --> 00:24:32,392
‎Subtitrarea: Elena Irimia