UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
A sério? O Yoshida é mesmo boa pessoa.
Também estamos bem. A situação melhora!
A Honjo e o irmão dela
tentam realmente fazer algo acerca deste mundo.
Estou só a proteger a Honjo para o meu próprio bem também, reconheço.
A partir daqui…
Mayuko Nise.
Acreditas mesmo que podes ficar neste estado indefinido?
Então, Mayuko Nise?
Uma Máscara?
Não. Sou eu?
Já sou…
OBRA ORIGINAL DE TSUINA MIURA ILUSTRADA POR TAKAHIRO OBA
"Um Deus Perfeito."
Não, não sou…
Mayuko?
Estás bem?
Adormeceste de pé.
O quê? Eu estava a dormir?
Então, aquilo foi
um sonho?
Deve ter sido.
Deves estar cansada.
Lutaste muito.
Vamos descansar naquele banco.
Sim, claro.
Acho que estou a perceber.
Então, o que vamos fazer?
O meu irmão disse que ia para o edifício do Yoshida, com o estilo de Ikebukuro.
Também gostaria de procurar esse edifício e talvez juntar-me ao meu irmão.
Compreendo.
Já agora, vamos deixar o Sr. Tanabe aqui?
Esqueci-me!
O verdadeiro tratamento começa agora,
mas ele não correrá risco de vida.
Se o matar em vez de tratar dele, nunca o perdoarei.
Eu não faria nada que desencadeasse a tua fúria.
Acho bem.
Vamos sair, por isso, deixaremos o resto consigo.
Vês? Ainda está a escorrer.
O que vou fazer contigo?
Ela tirou a máscara?
A pequena Ein é demasiado fofa para ser real!
Podia ser a minha irmã mais nova.
- Divertir-nos-íamos tanto… - Honjo, porque falas tão alegremente?
Por alguma razão, isso tira-me do sério.
Já agora, ela tirou a máscara com facilidade, não foi?
Pode tirar-se a máscara por instantes, se esta o permitir.
Toda a gente sabe.
Então, sabias?
Espera. Porque sei disso?
Será que eu realmente…
Vamos, Mayuko!
Certo.
A máscara que coloquei devia estar defeituosa.
E, ainda assim…
Mayuko, passa-se algo?
Não te preocupes.
Não foi nada.
Mayuko! Então?
Se não te sentires bem, podemos voltar e descansar.
Aquele grito foi preocupante, mas tu és mais importante.
Obrigada, Honjo, mas estou bem.
Ainda não tem o controlo total do meu cérebro.
Tenho de proteger a minha vontade própria, seja como for.
Pelo menos, até que a Honjo possa reencontrar-se com o irmão.
- Vou abri-la. - Está bem.
O que é isto?
Uma biblioteca?
É espaçosa e tem muitos ângulos mortos.
Este tipo é forte,
mas enquanto tiver os meus sentidos,
matarei todos os adversários da Honjo.
Porque está a Mayuko a exaltar-se?
Ele tem um alcance maior.
Tenho de o desarmar primeiro!
É uma grande tacada. Quem pensas que sou?
Afinal, ele não é muito forte.
Não, Mayuko!
Mayuko, responde-me!
Ela está viva. Graças a Deus!
Mas está ferida.
Não será fácil aproximar-me, mas…
Mayuko!
O quê? Estou a ver.
O som daquela arma.
A maneira de disparar.
Estás viva, Máscara Atiradora?
Mayuko!
Honjo?
Ainda bem que estás consciente.
Estás ferida? Consegues andar?
Estou bem.
Ele não me atingiu diretamente na cabeça, por isso, não é nada de grave.
A Máscara?
Está morta, mas temos um inimigo mais problemático.
A Máscara Atiradora sobreviveu e está aqui.
- Vês aquela escada? - Sim.
Nesta situação, o melhor é bater em retirada!
Não tinha qualquer intenção de as atacar.
Fugiram antes de eu poder falar.
Gostaria de me ter juntado a elas.
Talvez ainda possamos apanhá-las?
Elas ainda podem ter mais granadas.
Agora que sabem que estou vivo, teremos de ser mais cuidadosos.
Manter aquela miúda viva também é melhor para os meus objetivos.
De que objetivos está a falar?
Não é da tua conta, menina.
O que é?
Queria que eu falasse, mas não me responde?
Citando uma palavra que usou antes, diria que é muito "patético" da sua parte.
Ou talvez tenha uma razão embaraçosa pela qual nunca possa partilhar?
Estás muito perto.
Não tenho razão?
Está bem. Já percebi. Afasta-te!
Na minha memória mais antiga,
já estava a obedecer às Ordens da máscara.
Andei por aí à procura de humanos.
No telhado de um edifício mal iluminado,
deparei-me com um humano solitário.
É inacreditável. Até tu usas máscara.
Ele parecia conhecer-me,
mas, na altura, a minha máscara não tinha rachas.
Eu só conseguia obedecer às Ordens da Máscara.
Leva esse humano ao desespero e fá-lo atirar-se do edifício.
Não começamos com a intenção de matar o alvo.
Ele sabia disso.
Ao largar as armas, ele mostrou que não planeava matar-me.
Nessa altura, percebi que o objetivo dele era tirar-me a máscara.
PARA O MANO YURI
Aquele tipo olhou para mim com lágrimas a escorrerem-lhe pela cara.
Começo a lembrar-me da minha ligação com ele.
É muito provável que ele seja um amigo chegado.
É por isso que quero encontrá-lo e confirmá-lo pessoalmente.
Ouve, porque estás a chorar?
Lamento imenso,
mas quando penso em como aquele amigo se deve ter sentido
depois de o ver a usar essa máscara,
imagino como deve ter sido penoso.
É verdade. Antes de mais, porque coloquei a máscara?
Não a coloquei por vontade própria.
Alguém ma colocou!
Aquela mulher…
Não, eram dois.
Eu estava apenas à espera de ser morto, após ter sido derrotado por eles.
Senhor, está vestido de forma muito elegante.
Consegues falar?
É verdade!
O meu comprimento de onda correspondeu totalmente com o daquela pessoa.
De tal forma que as palavras são inúteis.
Sabe como aceder ao Sistema do Canhão Eletromagnético?
Mata-me de uma vez.
Parece que não sabe.
Mas sabe que mais? Não o matarei.
Cá está!
É um presente para este homem estiloso!
E também vai ganhar esta maravilhosa espingarda!
Tenho a certeza de que se tornará uma Máscara forte.
Prefiro morrer a tornar-me uma marioneta como vocês!
Os Anjos têm uma vida fácil.
O medo, a ansiedade, a escola e os testes desaparecem.
É a sua salvação.
Que história assustadora.
Sinto um medo que não consigo explicar.
Então, a Candidata a Deusa que controla essa máscara
quer saber como disparar o Canhão Eletromagnético.
Parece que sim.
Significa que há pessoas neste mundo que desejam o caos.
Quando Deus nascer, este reino vai desaparecer.
Significa que apenas um pode tornar-se um Deus Perfeito.
Pergunto-me quem terá disparado o Canhão Eletromagnético.
Tenho de os identificar, para ele.
Agora percebo o que é aquela minha versão mascarada.
Foram as Ordens da máscara a tentarem controlar o meu cérebro.
Se a máscara consumir o meu cérebro, ganhará controlo total sobre mim.
Esse momento pode estar próximo.
Este edifício não te faz lembrar aquele em que nos conhecemos?
Foi só há pouco tempo, mas já me parece tão nostálgico.
Já parece que somos amigas desde sempre, Mayuko.
Mayuko! O que se passa?
Ainda estou consciente, mas o meu corpo não se mexe!
Estás bem?
Mayuko!
Honjo.
Quero ficar contigo,
até que encontres o teu irmão.
Isto
é culpa minha.
Não reparei no estado da Mayuko e pressionei-a demasiado.
Sou horrível.
Lamento imenso, Mayuko.
Não te intrometas.
Não tenho tempo para ti.
És incrível, Honjo.
Mesmo sem o poder da máscara,
vais ficar bem, Honjo.
Mesmo que eu não sobreviva…
O que estás a dizer?
Desculpa por não ter dito nada.
A máscara devia estar defeituosa,
mas estou gradualmente a perder o controlo.
O quê?
Algo na minha cabeça chama por mim.
Temo que sejam Ordens da máscara.
Em breve, serei uma marioneta sem vontade própria.
Não…
Não me arrependo, já que consegui salvar-te, naquela altura.
Mesmo assim, não te quero abandonar.
"Abandonar-me"? Como assim?
A minha máscara estava partida.
Se uma máscara se parte, sabes que tipo de Ordem é dada.
A Ordem para te suicidares.
Mas não quero morrer por causa de uma Ordem qualquer.
- É isso mesmo! Não tens de obedecer! - Por isso…
… vou saltar de livre vontade.
Adeus, Honjo.
Fico muito feliz por te ter conhecido neste mundo.
Não deixarei que te mates!
Não desistas!
Tem de haver outra maneira!
Honjo, obrigada,
mas, por favor, solta-me.
- A este ritmo, também ficarás em perigo… - Nem pensar!
Acabou-se o tempo.
Ela está a caminho.
Depressa, afasta-te de mim.
Ela está a caminho.
Mayuko?
O quê?
Os humanos que não conseguem saltar para a sua morte devem ser mortos.
Mayuko, volta!
- Não te deixes perder para uma máscara! - Devem ser mortos.
Devem ser mortos…
- Honjo. - Devem ser mortos.
Honjo!
Mayuko!
O programa atual não consegue confirmar a ação apropriada.
Ordem de Desespero, Ordem de Morte, Ordem de Suicídio
e muitas outras sobrepuseram-se e tornaram-se inoperáveis.
A vontade do corpo, Mayuko Nise, ainda não está totalmente controlada.
Mayuko, traz-te de volta!
Autorrecuperação impossível.
O programa atual entrará em Hibernação.
O quê? Mayuko?
O que é isto?
Que curioso.
Bem, isto é um achado raro para uma patrulha normal.
Uma Máscara Zangada!
O que…
Mais devagar.
É melhor não me enfrentares como inimiga.
Se a máscara reconhecer a tua animosidade,
serás morta pela Ordem de Autodefesa.
Desculpa, sabes em que tipo de estado está a Mayuko?
Se souberes, por favor, diz-me.
Esta rapariga é uma amiga preciosa!
Recebi a permissão da máscara.
A Hibernação é a última medida quando várias Ordens não têm resposta.
O hospedeiro é morto gradualmente devido à paragem das suas funções vitais.
Se ficar aqui assim, esta miúda tem cerca de duas horas de vida.
Se ficar aqui assim?
Então, estás a dizer que há uma solução?
Se houver, diz-me, por favor!
Céus! És muito perspicaz, não és?
Recebi a permissão da máscara.
Esta é uma exceção especial, já que a máscara avariou.
Vou dar-te apenas uma parte necessária de informação.
A única condição é que seja confidencial.
Claro.
Só um Candidato a Deus pode salvá-la.
Por isso, a única hipótese que tens é tornares-te uma Candidata a Deusa.
Sou o que chamam de Anjo da Guarda,
portanto, sei a localização de todos os objetos na minha zona.
Num sítio a 30 minutos daqui, há uma Máscara Sem Boca.
Se a usares, vais tornar-te Candidata a Deusa.
Contudo, se te tornares Candidata a Deusa,
terás de participar numa batalha feroz para te tornares uma Deusa Perfeita.
Não me importo.
Desde que possa salvar a Mayuko.
Mayuko, espera aqui por mim.
Honjo.
Volto já, está bem?
A Mayuko passou por aquilo só para me salvar.
Por isso, é a minha vez de a salvar!
Não vou falhar!
Um gemido?
Está cá alguém.
Então, é possível curá-la?
Isto é a Hibernação.
Com a minha habilidade, consigo interferir com a mente dela
para a tirar do controlo da máscara e interromper este estado.
Não há perigo para ti?
Provavelmente.
Menti. Há definitivamente perigo,
mas esta pessoa vai morrer, se não o fizer!
Se não conseguir salvar uma pessoa sequer, sou praticamente inútil neste reino!
Vou tentar.
Vou começar.
É uma imagem da vontade dela.
Mesmo agora, parece desvanecer.
Desculpa! És…
Tal como eu pensava, com os meus poderes,
não consegui fazer nada.
Nem sequer consegui salvar o Sr. Máscara.
Não aceitarei isto!
Tu, um programa da Máscara, vais receber um mandado de uma Candidata a Deusa.
Interrompe já a Hibernação
e devolve a soberania da vontade a esta humana.
Este programa obedecerá à Ordem da Candidata a Deusa.
Então, resultou.
O que é isto?
Então? Estás bem?
Pareceu muito desgastante.
Estou bem.
Fico muito mais atrapalhada com esta situação!
Bem, conseguiste?
Sim.
Quando ela acordar, creio que voltará ao normal.
Já agora, pergunto-me para onde fugiu aquela miúda do uniforme escolar.
A Máscara Sem Boca está no cimo desta escada.
Não vou morrer!
É verdade. Não vou morrer, desde que não caia.
Não tenho medo!
Não tenho…
Tenho medo!
Se cair, estou feita!
Vou morrer, se a minha mão escorregar um pouco que seja.
Se cair…
Vais ficar bem, Honjo.
Tens razão, Mayuko!
Vou ficar bem, não vou?
Uma Máscara?
Bolas! Deixei a arma para trás!
Não tenho escolha!
Estou cá em cima!
Espera! Para!
Odeio agulhas!
Honjo!
Legendas: Ricardo Duarte