1
00:00:07,173 --> 00:00:09,223
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,563
Echt? Yoshida is zo'n aardig mens.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,641
Met ons gaat het ook goed.

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,057
Honjo en haar broer…

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,395
…proberen echt iets
aan deze wereld te doen.

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,648
Ik bescherm Honjo gewoon, ook voor mezelf.

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,646
Vanaf hier…

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,072
Mayuko Nise.

9
00:00:33,658 --> 00:00:37,578
Denk je echt dat je
in deze staat kunt blijven?

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,171
Nou, Mayuko Nise?

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
Een Masker?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
Nee. Ben ik het?

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
Ik ben al…

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,219
ORIGINEEL WERK VAN TSUINA MIURA,
GEÏLLUSTREERD DOOR TAKAHIRO OBA

15
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
'Als ik een perfecte god word…'

16
00:02:28,606 --> 00:02:30,896
Nee, ik ben niet…

17
00:02:30,984 --> 00:02:31,994
Mayuko?

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,243
Gaat het?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
Je viel staand in slaap.

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
Wat? Sliep ik?

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
Was dat dan…

22
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
…een droom?

23
00:02:42,996 --> 00:02:44,156
Dat moet wel.

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,537
Je bent vast moe.

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,423
Je hebt zo hard gevochten.

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,920
Rust even uit op dat bankje.

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
Ja, oké.

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,130
Ik denk dat ik het wel snap.

29
00:02:55,133 --> 00:02:57,013
Wat gaan we doen?

30
00:02:57,510 --> 00:03:03,220
Mijn broer gaat naar Yoshida's
Ikebukuro-achtige gebouw.

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,098
Ik wil die plek ook vinden
en me bij mijn broer aansluiten.

32
00:03:07,979 --> 00:03:09,109
Ik begrijp het.

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,479
Laten we Mr. Tanabe hier achter?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
O, vergeten.

35
00:03:15,862 --> 00:03:17,992
De echte behandeling begint nu…

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,412
…maar hij is buiten levensgevaar.

37
00:03:20,491 --> 00:03:24,411
Als je hem vermoordt,
vergeef ik je dat nooit.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,463
Ik zou niets doen
om je wraak over me af te roepen.

39
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
Als jij het zegt.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Wij gaan nu, dus we laten
de rest over aan jou.

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
Kijk, hij hangt er nog.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,602
Wat moet ik toch met jou?

43
00:03:45,683 --> 00:03:49,063
Ze deed haar masker af?

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,106
Die kleine Ein
is te schattig om waar te zijn.

45
00:03:58,196 --> 00:03:59,946
Ik wou dat ze mijn zusje was.

46
00:04:00,031 --> 00:04:04,541
We zouden zoveel plezier hebben.
-Honjo, waarom praat je zo vrolijk?

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,459
Het irriteert me enorm.

48
00:04:07,538 --> 00:04:10,538
Ze zette trouwens makkelijk
haar masker af, hè?

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,296
Een korte periode is prima
als het masker dat toestaat.

50
00:04:14,379 --> 00:04:15,629
Dat is logisch.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,046
O, wist je dat?

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
Wacht, waarom weet ik dat?

53
00:04:22,428 --> 00:04:24,098
Heb ik echt…

54
00:04:27,475 --> 00:04:28,475
Kom mee, Mayuko.

55
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Juist.

56
00:04:31,479 --> 00:04:34,269
Het masker dat ik op had,
had defect moeten zijn.

57
00:04:34,774 --> 00:04:35,734
En toch…

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,779
Mayuko, is er iets mis?

59
00:04:42,740 --> 00:04:44,080
Geen zorgen.

60
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
Het was niets.

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
Mayuko. Hé.

62
00:04:53,626 --> 00:04:56,086
Als je niet lekker bent,
kunnen we uitrusten.

63
00:04:56,754 --> 00:04:59,974
Die schreeuw was zorgwekkend,
maar jij bent belangrijker.

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Bedankt, Honjo, maar het gaat wel.

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Het heeft nog geen
volledige controle over mijn brein.

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,387
Ik moet mijn eigen wil beschermen,
koste wat kost.

67
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
Zeker totdat Honjo herenigd is
met haar broer.

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
Ik maak hem open.
-Oké.

69
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Wat is dit?

70
00:05:22,447 --> 00:05:23,867
Een bibliotheek?

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,328
Het is ruim en er zijn veel blinde hoeken.

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,143
Deze is sterk.

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,981
Maar zolang ik nog helder ben…

74
00:05:51,059 --> 00:05:53,349
…vermoord ik alle tegenstanders van Honjo.

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,226
Waarom maakt Mayuko zich zo druk?

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,815
Hij heeft een groter bereik.

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
Ik moet hem eerst ontwapenen.

78
00:06:04,363 --> 00:06:06,743
Dat is een grote zwaai.
Wie denk je dat ik ben?

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
Hij is toch niet zo sterk.

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
Nee, Mayuko.

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
Mayuko, geef antwoord.

82
00:06:30,932 --> 00:06:32,602
Ze leeft nog. Gelukkig.

83
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
Maar ze is gewond.

84
00:06:35,394 --> 00:06:38,274
Ik kan niet makkelijk
bij haar komen, maar…

85
00:06:38,356 --> 00:06:39,686
Mayuko.

86
00:06:42,985 --> 00:06:45,195
Wat? Ik snap het.

87
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
Dat geluid.

88
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
Die schietstijl.

89
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
Leef je nog, Sniper Masker?

90
00:07:05,967 --> 00:07:06,797
Mayuko.

91
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
Honjo?

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,273
Ik ben blij dat je bij bent.

93
00:07:12,348 --> 00:07:13,978
Ben je gewond? Kun je bewegen?

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
Ik ben in orde.

95
00:07:16,394 --> 00:07:19,984
Hij raakte me niet rechtstreeks
op mijn hoofd, dus het is niets ernstigs.

96
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Waar is het Masker?

97
00:07:21,107 --> 00:07:24,937
Hij is dood, maar nu hebben we
een groter probleem als vijand.

98
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
Sniper Masker heeft het overleefd
en hij is nu hier.

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Zie je die trap?
-Ja.

100
00:07:33,786 --> 00:07:36,116
De beste optie is om ons terug te trekken.

101
00:07:38,916 --> 00:07:41,786
Ik wilde ze niet aanvallen.

102
00:07:41,878 --> 00:07:43,878
Ze gingen weg voor ik iets kon zeggen.

103
00:07:44,505 --> 00:07:46,875
Ik had ze graag willen ontmoeten.

104
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
Misschien kunnen we ze nog inhalen.

105
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
Misschien hebben ze nog meer granaten.

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,853
Nu ze weten dat ik nog leef,
moeten we voorzichtig zijn.

107
00:07:57,727 --> 00:08:02,607
Dat meisje in leven houden
is ook beter voor mijn doelen.

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
Wat bedoel je met doelen?

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
Dat gaat je niets aan, juffrouw.

110
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
Wat is er?

111
00:08:15,411 --> 00:08:20,881
Je wilde dat ik zou praten,
maar nu doe je niet meer mee?

112
00:08:21,375 --> 00:08:26,875
Dat is, om in jouw woorden te spreken,
nogal stom van je.

113
00:08:27,465 --> 00:08:33,345
Of heb je een gênante reden
die je nooit kunt delen?

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,679
Je staat te dichtbij.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
Heb ik gelijk?

116
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
Ik snap het al, ga achteruit.

117
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
In de oudste herinnering die ik nu heb…

118
00:08:45,483 --> 00:08:49,283
…volgde ik de bevelen
van het masker al op.

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,702
Ik liep rond, op zoek naar mensen.

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,033
Toen ik op het dak
van een donker gebouw kwam…

121
00:08:55,826 --> 00:08:59,496
…kwam ik een mens tegen.

122
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
Ongelooflijk. Zelfs jij
hebt een masker op.

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,799
Hij leek me te kennen…

124
00:09:07,296 --> 00:09:10,086
…maar mijn masker
had toen nog geen barsten.

125
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
Ik kon alleen de bevelen
van het masker opvolgen.

126
00:09:15,346 --> 00:09:19,176
Drijf dat mens tot wanhoop en laat hem
zelfmoord plegen door te springen.

127
00:09:21,686 --> 00:09:25,056
We hebben geen enkele intentie
om een doelwit te doden.

128
00:09:25,147 --> 00:09:26,817
Dat wist hij.

129
00:09:27,316 --> 00:09:31,566
Hij liet zien dat hij niet
van plan was me te vermoorden.

130
00:09:33,406 --> 00:09:38,196
Toen wist ik dat hij
m'n masker wilde afdoen.

131
00:09:44,458 --> 00:09:45,378
AAN GROTE BROER… VAN YURI

132
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
Hij keek me aan met tranen in zijn ogen.

133
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
Ik begin me mijn band met hem
te herinneren.

134
00:09:57,430 --> 00:10:01,600
Hij was waarschijnlijk
een goede vriend van me.

135
00:10:02,101 --> 00:10:07,691
Daarom wil ik hem ontmoeten
en dat voor mezelf bevestigen.

136
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
Hé, waarom huil je?

137
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
Het spijt me.

138
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
Maar ik denk aan
hoe die vriend zich moet hebben gevoeld…

139
00:10:21,370 --> 00:10:24,120
…toen hij je met dat masker zag…

140
00:10:24,206 --> 00:10:26,576
…en hoe pijnlijk dat moet zijn geweest.

141
00:10:27,168 --> 00:10:30,378
Dat klopt. Waarom heb ik
dit masker überhaupt opgezet?

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,795
Ik heb dit niet zelf gedaan.

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,085
Het is bij me opgezet.

144
00:10:38,929 --> 00:10:40,009
Die vrouw…

145
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
Nee, ze waren met zijn tweeën.

146
00:10:46,604 --> 00:10:51,034
Ik wachtte tot ik gedood zou worden
nadat ze me verslagen hadden.

147
00:10:51,984 --> 00:10:55,744
Meneer, u ziet er zo modieus uit.

148
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
Kun je praten?

149
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
Dat klopt.

150
00:10:59,784 --> 00:11:03,914
Mijn golflengte kwam overeen
met die van die persoon.

151
00:11:03,996 --> 00:11:06,706
Zo sterk dat woorden niet nodig zijn.

152
00:11:09,377 --> 00:11:14,087
Weet je hoe je bij
het Railgun-systeem komt?

153
00:11:14,715 --> 00:11:16,295
Vermoord me maar.

154
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
Je lijkt het niet te weten.

155
00:11:20,388 --> 00:11:23,888
Maar weet je? Ik ga je niet vermoorden.

156
00:11:24,725 --> 00:11:25,845
Tada.

157
00:11:26,477 --> 00:11:28,557
Een cadeau voor deze stijlvolle man.

158
00:11:28,646 --> 00:11:31,646
En ik doe er dit prachtige geweer ook bij.

159
00:11:31,732 --> 00:11:34,242
Ik weet zeker
dat je een sterk Masker wordt.

160
00:11:34,318 --> 00:11:38,658
Ik sterf liever
dan dat ik een marionet word zoals jullie.

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Engelen hebben het makkelijk.

162
00:11:41,617 --> 00:11:46,827
Angst, onrust,
school en toetsen verdwijnen allemaal.

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,205
Dit is je redding.

164
00:11:53,504 --> 00:11:55,384
Wat een angstaanjagend verhaal.

165
00:11:55,881 --> 00:11:58,591
Ik voel een angst
die ik niet helemaal kan plaatsen.

166
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
De godskandidaat die dat masker beheerst…

167
00:12:03,681 --> 00:12:06,141
…wil weten hoe je de Railgun moet afvuren.

168
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
Daar lijkt het op.

169
00:12:08,144 --> 00:12:12,484
Er zijn mensen in deze wereld
die van chaos houden.

170
00:12:13,649 --> 00:12:17,569
Zodra de god is geboren,
zal dit rijk verdwijnen.

171
00:12:18,612 --> 00:12:23,582
Dat betekent dat er maar één is
die een perfecte god kan worden.

172
00:12:24,201 --> 00:12:27,461
Ik vraag me af
wie de Railgun zojuist heeft afgevuurd.

173
00:12:27,538 --> 00:12:31,248
Ik moet ze opsporen voor die persoon.

174
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
Nu begrijp ik wat die
maskerachtige versie van mezelf is.

175
00:12:40,384 --> 00:12:45,104
Het was het bevel van het masker
dat m'n brein probeerde te beheersen.

176
00:12:45,848 --> 00:12:50,978
Als het mijn hersens inneemt,
krijgt het volledige controle over mij.

177
00:12:53,522 --> 00:12:56,112
Die tijd kan nabij zijn.

178
00:12:58,569 --> 00:13:03,199
Doet dit gebouw je niet denken
aan het gebouw waar we elkaar ontmoetten?

179
00:13:03,908 --> 00:13:07,198
Het is nog maar kort geleden,
maar nu al nostalgisch.

180
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Het voelt alsof we
altijd al vrienden waren.

181
00:13:14,126 --> 00:13:16,416
Hé, Mayuko. Wat is er?

182
00:13:17,213 --> 00:13:21,053
Ik ben nog bij bewustzijn,
maar mijn lichaam beweegt niet.

183
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
Hé, gaat het?

184
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Mayuko.

185
00:13:25,429 --> 00:13:26,599
Honjo.

186
00:13:27,097 --> 00:13:28,927
Ik wil bij je zijn…

187
00:13:29,767 --> 00:13:34,187
…tot je je broer vindt.

188
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
Dit…

189
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
…is mijn schuld.

190
00:13:37,816 --> 00:13:41,986
Ik zag Mayuko's toestand niet
en liet haar hard werken.

191
00:13:42,071 --> 00:13:43,451
Ik ben echt erg.

192
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
Het spijt me, Mayuko.

193
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
Loop niet in de weg.

194
00:13:56,293 --> 00:13:57,803
Ik heb geen tijd voor je.

195
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
Je bent geweldig, Honjo.

196
00:14:01,549 --> 00:14:02,969
Zelfs zonder een masker…

197
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
Het komt goed, Honjo.

198
00:14:05,928 --> 00:14:07,468
Zelfs als ik het niet haal…

199
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
Wat bedoel je?

200
00:14:09,682 --> 00:14:11,482
Sorry dat ik mijn mond hield.

201
00:14:11,976 --> 00:14:15,056
Dat masker had defect moeten zijn…

202
00:14:15,813 --> 00:14:19,653
…maar ik heb steeds minder controle.

203
00:14:19,733 --> 00:14:20,903
Wat?

204
00:14:21,610 --> 00:14:25,530
Er zit iets in mijn hoofd en het roept me.

205
00:14:26,031 --> 00:14:27,951
Ik ben bang dat het bevelen zijn.

206
00:14:28,701 --> 00:14:32,621
Straks word ik een marionet
zonder eigen wil.

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,825
O, nee.

208
00:14:34,415 --> 00:14:39,165
Ik heb geen spijt,
want ik kon je toen redden.

209
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
Maar ik wil je niet verlaten.

210
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
Hoezo, 'verlaten'?

211
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
Mijn masker was kapot.

212
00:14:48,387 --> 00:14:53,427
Als een masker kapotgaat,
weet je wat voor bevel er volgt.

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,943
Het bevel om zelfmoord te plegen.

214
00:14:58,564 --> 00:15:02,194
Maar ik wil niet sterven door zo'n bevel.

215
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
Juist. Je hoeft het niet te gehoorzamen.
-Daarom…

216
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
…spring ik uit vrije wil.

217
00:15:17,833 --> 00:15:20,003
Dag, Honjo.

218
00:15:20,586 --> 00:15:25,086
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.

219
00:15:28,928 --> 00:15:30,548
Ik laat je geen zelfmoord plegen.

220
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
Niet opgeven.

221
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
Er moet een andere manier zijn.

222
00:15:33,390 --> 00:15:35,430
Honjo, bedankt.

223
00:15:35,935 --> 00:15:38,645
Maar alsjeblieft, laat me gaan.

224
00:15:38,729 --> 00:15:41,519
Als het zo doorgaat, loop je ook gevaar…
-Echt niet.

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
De tijd is om.

226
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
Ze komt eraan.

227
00:15:45,402 --> 00:15:47,152
Schiet op, laat me los.

228
00:15:48,489 --> 00:15:49,739
Ze komt eraan.

229
00:15:51,825 --> 00:15:52,655
Mayuko?

230
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
Wat?

231
00:16:10,344 --> 00:16:13,644
Mensen die niet springen,
moeten worden gedood.

232
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
Mayuko, kom terug.

233
00:16:15,599 --> 00:16:18,559
Verlies niet van een masker.
-Moeten worden gedood.

234
00:16:18,644 --> 00:16:20,774
Moeten worden gedood…

235
00:16:20,854 --> 00:16:22,154
Honjo.
-Moeten worden gedood…

236
00:16:23,107 --> 00:16:24,147
Honjo.

237
00:16:26,944 --> 00:16:27,784
Mayuko.

238
00:16:32,491 --> 00:16:36,331
Het huidige programma
kan uitvoering niet bevestigen.

239
00:16:36,954 --> 00:16:40,714
Wanhoopbevel, moordbevel, zelfmoordbevel…

240
00:16:41,458 --> 00:16:45,668
…en meer overlappen elkaar
en zijn niet meer uit te voeren.

241
00:16:45,754 --> 00:16:50,554
De wil van het lichaam, Mayuko Nise,
wordt nog niet beheerst.

242
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
Mayuko, kom terug.

243
00:16:54,430 --> 00:16:56,020
Autoherstel is onmogelijk.

244
00:16:56,515 --> 00:17:00,635
Huidig programma treedt nu in hibernatie.

245
00:17:03,814 --> 00:17:05,734
Wat? Mayuko?

246
00:17:06,734 --> 00:17:07,904
Wat is dit?

247
00:17:07,985 --> 00:17:09,065
Lieve hemel.

248
00:17:10,070 --> 00:17:13,160
Wat een zeldzame vondst
voor een routinepatrouille.

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,449
Een boos Masker.

250
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
Wat?

251
00:17:18,037 --> 00:17:19,117
Rustig aan.

252
00:17:19,204 --> 00:17:21,624
Kijk me niet aan als een vijand.

253
00:17:22,166 --> 00:17:24,536
Als het masker je vijandigheid herkent…

254
00:17:24,626 --> 00:17:27,456
…word je gedood
door het zelfverdedigingsbevel.

255
00:17:28,047 --> 00:17:31,627
Pardon, weet je hoe Mayuko eraan toe is?

256
00:17:32,509 --> 00:17:34,469
Als je het weet, zeg het dan.

257
00:17:35,054 --> 00:17:37,934
Dit meisje is een dierbare vriendin.

258
00:17:39,641 --> 00:17:41,391
Ik heb toestemming van het masker.

259
00:17:41,894 --> 00:17:46,944
Hibernatie is de laatste stap
als bevelen niet worden opgevolgd.

260
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
De gastheer wordt gedood
door z'n vitale functies stil te leggen.

261
00:17:52,112 --> 00:17:55,702
Als er niets verandert,
heeft ze nog twee uur te leven.

262
00:17:56,200 --> 00:17:57,330
Als er niets verandert?

263
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Is er een oplossing?

264
00:18:00,829 --> 00:18:03,329
Als dat zo is, zeg het me dan.

265
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
Jeetje. Je bent best scherp, hè?

266
00:18:08,378 --> 00:18:10,298
Ik heb toestemming van het masker.

267
00:18:10,380 --> 00:18:14,050
Dit is een speciale uitzondering
omdat het masker niet werkte.

268
00:18:15,302 --> 00:18:18,352
Ik zal je één stukje
van de vereiste informatie geven.

269
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
De enige voorwaarde is geheimhouding.

270
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
Natuurlijk.

271
00:18:23,060 --> 00:18:26,900
Alleen een godskandidaat kan haar redden.

272
00:18:26,980 --> 00:18:31,490
Dus de enige manier is
dat je zelf godskandidaat wordt.

273
00:18:32,402 --> 00:18:35,032
Ik ben een zogenaamde beschermengel…

274
00:18:35,114 --> 00:18:38,874
…dus ik weet waar alles zich bevindt.

275
00:18:39,409 --> 00:18:43,659
Een half uur verderop
ligt een mondloos masker.

276
00:18:43,747 --> 00:18:47,287
Als je dat draagt,
word je een godskandidaat.

277
00:18:49,419 --> 00:18:53,089
Maar als je een godskandidaat wordt…

278
00:18:53,173 --> 00:18:58,553
…word je gedwongen te vechten
om de perfecte god te worden.

279
00:18:59,179 --> 00:19:00,349
Dat is niet erg.

280
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
Als ik Mayuko maar kan redden.

281
00:19:03,016 --> 00:19:06,936
Mayuko, wacht hier tot ik terugkom.

282
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
Honjo.

283
00:19:14,736 --> 00:19:16,526
Ik ben zo terug, oké?

284
00:19:22,369 --> 00:19:25,329
Mayuko deed dat om me te redden.

285
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
Nu is het mijn beurt.

286
00:19:28,917 --> 00:19:30,537
Ik zal niet falen.

287
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
Een kreun?

288
00:19:37,384 --> 00:19:38,304
Er is hier iemand.

289
00:19:40,012 --> 00:19:42,182
Is er een manier om haar beter te maken?

290
00:19:42,764 --> 00:19:44,854
Dit is hibernatie.

291
00:19:45,684 --> 00:19:48,354
Ik kan haar geest beïnvloeden
met mijn vaardigheid…

292
00:19:48,437 --> 00:19:53,687
…om de beheersing te stoppen
en haar uit deze toestand te halen.

293
00:19:55,194 --> 00:19:56,704
Is er geen gevaar voor jou?

294
00:19:56,778 --> 00:19:58,028
Waarschijnlijk wel.

295
00:19:58,906 --> 00:20:01,696
Ik loog. Er is zeker gevaar…

296
00:20:01,783 --> 00:20:04,703
…maar deze persoon gaat dood
als ik het niet doe.

297
00:20:05,829 --> 00:20:11,209
Als ik niet eens één persoon kan redden,
ben ik nutteloos in dit rijk.

298
00:20:13,545 --> 00:20:14,455
Ik zal het proberen.

299
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
Ik ga nu beginnen.

300
00:20:23,931 --> 00:20:25,851
Het is een beeld van haar wil.

301
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
Zelfs nu lijkt hij te vervagen.

302
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
Pardon. Ben je…

303
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
Zoals ik al dacht, met mijn krachten…

304
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
…kon ik niets doen.

305
00:20:44,409 --> 00:20:47,289
Ik kon Mr. Masker niet eens redden.

306
00:20:48,997 --> 00:20:50,167
Dat wil ik niet.

307
00:20:52,459 --> 00:20:57,509
Jij, een maskerprogramma, krijgt nu
een mandaat van een godskandidaat.

308
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
Staak per direct de hibernatie…

309
00:21:00,968 --> 00:21:03,598
…en geef dit mens
haar soevereiniteit terug.

310
00:21:06,556 --> 00:21:10,386
Dit programma zal zich aan het bevel
van de godskandidaat houden.

311
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
Het is gelukt.

312
00:21:18,568 --> 00:21:19,438
Wat is dit?

313
00:21:23,991 --> 00:21:25,621
Hé, gaat het?

314
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
Het zag er zwaar uit.

315
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
Ik ben in orde.

316
00:21:29,246 --> 00:21:31,286
Ik ben hierdoor meer van streek.

317
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
Is het je gelukt?

318
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
Ja.

319
00:21:37,087 --> 00:21:39,757
Als ze wakker wordt,
zal ze normaal zijn, denk ik.

320
00:21:39,840 --> 00:21:44,890
Ik vraag me af waar dat
matrozenmeisje naartoe is gerend.

321
00:21:50,309 --> 00:21:52,599
Het mondloze masker
ligt bovenaan deze ladder.

322
00:21:53,812 --> 00:21:55,612
Ik ga niet dood.

323
00:21:56,189 --> 00:21:58,479
Juist, zolang ik niet val,
ga ik niet dood.

324
00:21:59,067 --> 00:22:00,607
Ik ben niet bang.

325
00:22:00,694 --> 00:22:01,784
Ik ben niet…

326
00:22:05,157 --> 00:22:06,027
Ik ben bang.

327
00:22:06,116 --> 00:22:07,486
Als ik val, ben ik er geweest.

328
00:22:08,493 --> 00:22:11,083
Ik sterf als mijn hand wegglijdt.

329
00:22:11,663 --> 00:22:12,503
Als ik val…

330
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
Het komt goed, Honjo.

331
00:22:21,214 --> 00:22:22,844
Je hebt gelijk, Mayuko.

332
00:22:23,342 --> 00:22:25,182
Het komt wel goed, hè?

333
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
Een Masker?

334
00:22:29,639 --> 00:22:31,559
O, nee. Ik heb het pistool niet bij me.

335
00:22:34,269 --> 00:22:35,349
Ik heb geen keus.

336
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
Ik ben boven.

337
00:22:53,330 --> 00:22:55,670
Wacht. Wacht even.

338
00:22:56,291 --> 00:22:59,291
Ik haat naalden.

339
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
Honjo.

340
00:24:27,382 --> 00:24:32,392
Ondertiteld door: Cora Sendon