EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Echt? Yoshida is zo'n aardig mens.
Met ons gaat het ook goed.
Honjo en haar broer…
…proberen echt iets aan deze wereld te doen.
Ik bescherm Honjo gewoon, ook voor mezelf.
Vanaf hier…
Mayuko Nise.
Denk je echt dat je in deze staat kunt blijven?
Nou, Mayuko Nise?
Een Masker?
Nee. Ben ik het?
Ik ben al…
ORIGINEEL WERK VAN TSUINA MIURA, GEÏLLUSTREERD DOOR TAKAHIRO OBA
'Als ik een perfecte god word…'
Nee, ik ben niet…
Mayuko?
Gaat het?
Je viel staand in slaap.
Wat? Sliep ik?
Was dat dan…
…een droom?
Dat moet wel.
Je bent vast moe.
Je hebt zo hard gevochten.
Rust even uit op dat bankje.
Ja, oké.
Ik denk dat ik het wel snap.
Wat gaan we doen?
Mijn broer gaat naar Yoshida's Ikebukuro-achtige gebouw.
Ik wil die plek ook vinden en me bij mijn broer aansluiten.
Ik begrijp het.
Laten we Mr. Tanabe hier achter?
O, vergeten.
De echte behandeling begint nu…
…maar hij is buiten levensgevaar.
Als je hem vermoordt, vergeef ik je dat nooit.
Ik zou niets doen om je wraak over me af te roepen.
Als jij het zegt.
Wij gaan nu, dus we laten de rest over aan jou.
Kijk, hij hangt er nog.
Wat moet ik toch met jou?
Ze deed haar masker af?
Die kleine Ein is te schattig om waar te zijn.
Ik wou dat ze mijn zusje was.
We zouden zoveel plezier hebben. -Honjo, waarom praat je zo vrolijk?
Het irriteert me enorm.
Ze zette trouwens makkelijk haar masker af, hè?
Een korte periode is prima als het masker dat toestaat.
Dat is logisch.
O, wist je dat?
Wacht, waarom weet ik dat?
Heb ik echt…
Kom mee, Mayuko.
Juist.
Het masker dat ik op had, had defect moeten zijn.
En toch…
Mayuko, is er iets mis?
Geen zorgen.
Het was niets.
Mayuko. Hé.
Als je niet lekker bent, kunnen we uitrusten.
Die schreeuw was zorgwekkend, maar jij bent belangrijker.
Bedankt, Honjo, maar het gaat wel.
Het heeft nog geen volledige controle over mijn brein.
Ik moet mijn eigen wil beschermen, koste wat kost.
Zeker totdat Honjo herenigd is met haar broer.
Ik maak hem open. -Oké.
Wat is dit?
Een bibliotheek?
Het is ruim en er zijn veel blinde hoeken.
Deze is sterk.
Maar zolang ik nog helder ben…
…vermoord ik alle tegenstanders van Honjo.
Waarom maakt Mayuko zich zo druk?
Hij heeft een groter bereik.
Ik moet hem eerst ontwapenen.
Dat is een grote zwaai. Wie denk je dat ik ben?
Hij is toch niet zo sterk.
Nee, Mayuko.
Mayuko, geef antwoord.
Ze leeft nog. Gelukkig.
Maar ze is gewond.
Ik kan niet makkelijk bij haar komen, maar…
Mayuko.
Wat? Ik snap het.
Dat geluid.
Die schietstijl.
Leef je nog, Sniper Masker?
Mayuko.
Honjo?
Ik ben blij dat je bij bent.
Ben je gewond? Kun je bewegen?
Ik ben in orde.
Hij raakte me niet rechtstreeks op mijn hoofd, dus het is niets ernstigs.
Waar is het Masker?
Hij is dood, maar nu hebben we een groter probleem als vijand.
Sniper Masker heeft het overleefd en hij is nu hier.
Zie je die trap? -Ja.
De beste optie is om ons terug te trekken.
Ik wilde ze niet aanvallen.
Ze gingen weg voor ik iets kon zeggen.
Ik had ze graag willen ontmoeten.
Misschien kunnen we ze nog inhalen.
Misschien hebben ze nog meer granaten.
Nu ze weten dat ik nog leef, moeten we voorzichtig zijn.
Dat meisje in leven houden is ook beter voor mijn doelen.
Wat bedoel je met doelen?
Dat gaat je niets aan, juffrouw.
Wat is er?
Je wilde dat ik zou praten, maar nu doe je niet meer mee?
Dat is, om in jouw woorden te spreken, nogal stom van je.
Of heb je een gênante reden die je nooit kunt delen?
Je staat te dichtbij.
Heb ik gelijk?
Ik snap het al, ga achteruit.
In de oudste herinnering die ik nu heb…
…volgde ik de bevelen van het masker al op.
Ik liep rond, op zoek naar mensen.
Toen ik op het dak van een donker gebouw kwam…
…kwam ik een mens tegen.
Ongelooflijk. Zelfs jij hebt een masker op.
Hij leek me te kennen…
…maar mijn masker had toen nog geen barsten.
Ik kon alleen de bevelen van het masker opvolgen.
Drijf dat mens tot wanhoop en laat hem zelfmoord plegen door te springen.
We hebben geen enkele intentie om een doelwit te doden.
Dat wist hij.
Hij liet zien dat hij niet van plan was me te vermoorden.
Toen wist ik dat hij m'n masker wilde afdoen.
AAN GROTE BROER… VAN YURI
Hij keek me aan met tranen in zijn ogen.
Ik begin me mijn band met hem te herinneren.
Hij was waarschijnlijk een goede vriend van me.
Daarom wil ik hem ontmoeten en dat voor mezelf bevestigen.
Hé, waarom huil je?
Het spijt me.
Maar ik denk aan hoe die vriend zich moet hebben gevoeld…
…toen hij je met dat masker zag…
…en hoe pijnlijk dat moet zijn geweest.
Dat klopt. Waarom heb ik dit masker überhaupt opgezet?
Ik heb dit niet zelf gedaan.
Het is bij me opgezet.
Die vrouw…
Nee, ze waren met zijn tweeën.
Ik wachtte tot ik gedood zou worden nadat ze me verslagen hadden.
Meneer, u ziet er zo modieus uit.
Kun je praten?
Dat klopt.
Mijn golflengte kwam overeen met die van die persoon.
Zo sterk dat woorden niet nodig zijn.
Weet je hoe je bij het Railgun-systeem komt?
Vermoord me maar.
Je lijkt het niet te weten.
Maar weet je? Ik ga je niet vermoorden.
Tada.
Een cadeau voor deze stijlvolle man.
En ik doe er dit prachtige geweer ook bij.
Ik weet zeker dat je een sterk Masker wordt.
Ik sterf liever dan dat ik een marionet word zoals jullie.
Engelen hebben het makkelijk.
Angst, onrust, school en toetsen verdwijnen allemaal.
Dit is je redding.
Wat een angstaanjagend verhaal.
Ik voel een angst die ik niet helemaal kan plaatsen.
De godskandidaat die dat masker beheerst…
…wil weten hoe je de Railgun moet afvuren.
Daar lijkt het op.
Er zijn mensen in deze wereld die van chaos houden.
Zodra de god is geboren, zal dit rijk verdwijnen.
Dat betekent dat er maar één is die een perfecte god kan worden.
Ik vraag me af wie de Railgun zojuist heeft afgevuurd.
Ik moet ze opsporen voor die persoon.
Nu begrijp ik wat die maskerachtige versie van mezelf is.
Het was het bevel van het masker dat m'n brein probeerde te beheersen.
Als het mijn hersens inneemt, krijgt het volledige controle over mij.
Die tijd kan nabij zijn.
Doet dit gebouw je niet denken aan het gebouw waar we elkaar ontmoetten?
Het is nog maar kort geleden, maar nu al nostalgisch.
Het voelt alsof we altijd al vrienden waren.
Hé, Mayuko. Wat is er?
Ik ben nog bij bewustzijn, maar mijn lichaam beweegt niet.
Hé, gaat het?
Mayuko.
Honjo.
Ik wil bij je zijn…
…tot je je broer vindt.
Dit…
…is mijn schuld.
Ik zag Mayuko's toestand niet en liet haar hard werken.
Ik ben echt erg.
Het spijt me, Mayuko.
Loop niet in de weg.
Ik heb geen tijd voor je.
Je bent geweldig, Honjo.
Zelfs zonder een masker…
Het komt goed, Honjo.
Zelfs als ik het niet haal…
Wat bedoel je?
Sorry dat ik mijn mond hield.
Dat masker had defect moeten zijn…
…maar ik heb steeds minder controle.
Wat?
Er zit iets in mijn hoofd en het roept me.
Ik ben bang dat het bevelen zijn.
Straks word ik een marionet zonder eigen wil.
O, nee.
Ik heb geen spijt, want ik kon je toen redden.
Maar ik wil je niet verlaten.
Hoezo, 'verlaten'?
Mijn masker was kapot.
Als een masker kapotgaat, weet je wat voor bevel er volgt.
Het bevel om zelfmoord te plegen.
Maar ik wil niet sterven door zo'n bevel.
Juist. Je hoeft het niet te gehoorzamen. -Daarom…
…spring ik uit vrije wil.
Dag, Honjo.
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.
Ik laat je geen zelfmoord plegen.
Niet opgeven.
Er moet een andere manier zijn.
Honjo, bedankt.
Maar alsjeblieft, laat me gaan.
Als het zo doorgaat, loop je ook gevaar… -Echt niet.
De tijd is om.
Ze komt eraan.
Schiet op, laat me los.
Ze komt eraan.
Mayuko?
Wat?
Mensen die niet springen, moeten worden gedood.
Mayuko, kom terug.
Verlies niet van een masker. -Moeten worden gedood.
Moeten worden gedood…
Honjo. -Moeten worden gedood…
Honjo.
Mayuko.
Het huidige programma kan uitvoering niet bevestigen.
Wanhoopbevel, moordbevel, zelfmoordbevel…
…en meer overlappen elkaar en zijn niet meer uit te voeren.
De wil van het lichaam, Mayuko Nise, wordt nog niet beheerst.
Mayuko, kom terug.
Autoherstel is onmogelijk.
Huidig programma treedt nu in hibernatie.
Wat? Mayuko?
Wat is dit?
Lieve hemel.
Wat een zeldzame vondst voor een routinepatrouille.
Een boos Masker.
Wat?
Rustig aan.
Kijk me niet aan als een vijand.
Als het masker je vijandigheid herkent…
…word je gedood door het zelfverdedigingsbevel.
Pardon, weet je hoe Mayuko eraan toe is?
Als je het weet, zeg het dan.
Dit meisje is een dierbare vriendin.
Ik heb toestemming van het masker.
Hibernatie is de laatste stap als bevelen niet worden opgevolgd.
De gastheer wordt gedood door z'n vitale functies stil te leggen.
Als er niets verandert, heeft ze nog twee uur te leven.
Als er niets verandert?
Is er een oplossing?
Als dat zo is, zeg het me dan.
Jeetje. Je bent best scherp, hè?
Ik heb toestemming van het masker.
Dit is een speciale uitzondering omdat het masker niet werkte.
Ik zal je één stukje van de vereiste informatie geven.
De enige voorwaarde is geheimhouding.
Natuurlijk.
Alleen een godskandidaat kan haar redden.
Dus de enige manier is dat je zelf godskandidaat wordt.
Ik ben een zogenaamde beschermengel…
…dus ik weet waar alles zich bevindt.
Een half uur verderop ligt een mondloos masker.
Als je dat draagt, word je een godskandidaat.
Maar als je een godskandidaat wordt…
…word je gedwongen te vechten om de perfecte god te worden.
Dat is niet erg.
Als ik Mayuko maar kan redden.
Mayuko, wacht hier tot ik terugkom.
Honjo.
Ik ben zo terug, oké?
Mayuko deed dat om me te redden.
Nu is het mijn beurt.
Ik zal niet falen.
Een kreun?
Er is hier iemand.
Is er een manier om haar beter te maken?
Dit is hibernatie.
Ik kan haar geest beïnvloeden met mijn vaardigheid…
…om de beheersing te stoppen en haar uit deze toestand te halen.
Is er geen gevaar voor jou?
Waarschijnlijk wel.
Ik loog. Er is zeker gevaar…
…maar deze persoon gaat dood als ik het niet doe.
Als ik niet eens één persoon kan redden, ben ik nutteloos in dit rijk.
Ik zal het proberen.
Ik ga nu beginnen.
Het is een beeld van haar wil.
Zelfs nu lijkt hij te vervagen.
Pardon. Ben je…
Zoals ik al dacht, met mijn krachten…
…kon ik niets doen.
Ik kon Mr. Masker niet eens redden.
Dat wil ik niet.
Jij, een maskerprogramma, krijgt nu een mandaat van een godskandidaat.
Staak per direct de hibernatie…
…en geef dit mens haar soevereiniteit terug.
Dit programma zal zich aan het bevel van de godskandidaat houden.
Het is gelukt.
Wat is dit?
Hé, gaat het?
Het zag er zwaar uit.
Ik ben in orde.
Ik ben hierdoor meer van streek.
Is het je gelukt?
Ja.
Als ze wakker wordt, zal ze normaal zijn, denk ik.
Ik vraag me af waar dat matrozenmeisje naartoe is gerend.
Het mondloze masker ligt bovenaan deze ladder.
Ik ga niet dood.
Juist, zolang ik niet val, ga ik niet dood.
Ik ben niet bang.
Ik ben niet…
Ik ben bang.
Als ik val, ben ik er geweest.
Ik sterf als mijn hand wegglijdt.
Als ik val…
Het komt goed, Honjo.
Je hebt gelijk, Mayuko.
Het komt wel goed, hè?
Een Masker?
O, nee. Ik heb het pistool niet bij me.
Ik heb geen keus.
Ik ben boven.
Wacht. Wacht even.
Ik haat naalden.
Honjo.
Ondertiteld door: Cora Sendon