UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Davvero? Yoshida è così gentile.
Anche noi stiamo bene. Le cose vanno meglio!
Honjo e suo fratello
cercano davvero di cambiare questo mondo.
Io sto solo proteggendo Honjo, e ammetto che è anche per il mio bene.
D'ora in poi…
Mayuko Nise.
Credi davvero di poter rimanere in questo stato?
Allora, Mayuko Nise?
Una Maschera?
No. Sono io?
Sono già…
OPERA ORIGINALE DI TSUINA MIURA ILLUSTRATA DA TAKAHIRO OBA
"Se divento una Dea Perfetta…"
No, non sono…
Mayuko?
Stai bene?
Ti sei addormentata in piedi.
Cosa? Dormivo?
Allora quello…
era un sogno?
Dev'esserlo.
Devi essere stanca.
Hai lottato duramente.
Riposiamoci su quella panchina.
Sì, ok.
Credo di capire.
Allora cosa facciamo?
Mio fratello ha detto che è diretto all'edificio dove si trova Yoshida.
Anche io vorrei cercare quell'edificio e magari raggiungere mio fratello.
Ho capito.
E il sig. Tanabe lo lasciamo qui?
Oh, l'avevo dimenticato!
Il trattamento vero e proprio inizia ora,
ma la sua vita non è in pericolo.
Se lo uccidi invece di curarlo, non ti perdonerò mai.
Non farei mai niente per scatenare la tua ira.
Se lo dici tu.
Adesso noi andiamo, al resto pensaci tu.
Guarda, hai la candela al naso.
Cosa devo fare con te?
Si è tolta la maschera?
Ein è troppo carina per essere vera!
Vorrei che fosse la mia sorellina.
- Ci divertiremmo… - Honjo, perché sei così felice?
Qualcosa del tuo atteggiamento mi irrita profondamente.
Hai visto, si è tolta facilmente la maschera, no?
Se la maschera lo consente, si può togliere per un po'.
È buon senso.
Ah, lo sapevi già?
Aspetta, come faccio a saperlo?
Ho davvero…
Andiamo, Mayuko!
Ok.
La maschera che ho indossato era difettosa, in teoria.
Eppure…
Mayuko, qualcosa non va?
Tranquilla.
Non è niente.
Mayuko. Ehi!
Se non stai bene, possiamo tornare a riposarci.
Quel grido è preoccupante, ma tu sei più importante.
Grazie, Honjo, ma sto bene.
Non ha ancora assunto il controllo del mio cervello.
Devo proteggere la mia volontà ad ogni costo.
Almeno finché Honjo non sarà riunita con suo fratello.
- Entriamo. - Ok.
Dove siamo?
È una biblioteca?
È grande e ci sono molti angoli ciechi.
Questa volta sarà difficile.
Ma finché ho il controllo sui miei sensi,
ucciderò tutti gli avversari di Honjo.
Perché Mayuko si scalda così?
Lui può colpirmi più facilmente.
Devo disarmarlo!
È un colpo ampio. Per chi mi hai preso?
Non è poi così forte.
No, Mayuko!
Mayuko, rispondi!
È viva. Grazie al cielo.
Ma è ferita.
Non posso avvicinarmi, ma…
Mayuko!
Cosa? Ah.
Quel colpo.
Quello stile.
Sei vivo, Maschera Cecchino?
Mayuko!
Honjo?
Meno male, sei cosciente.
Fa male? Riesci a muoverti?
Sto bene.
Non mi ha colpito in testa, quindi non è niente di serio.
Dov'è la Maschera?
È morta, ma ora abbiamo un nemico peggiore di cui preoccuparci.
La Maschera Cecchino è ancora viva, ed è qui.
- Vedi le scale? - Sì.
In questa situazione, meglio ritirarsi!
Non avevo intenzione di attaccarle.
Sono fuggite senza lasciarmi parlare.
Mi sarebbe piaciuto unirmi a loro.
Forse facciamo in tempo a raggiungerle?
Potrebbero avere altre bombe a mano.
Adesso che sanno che sono vivo, dobbiamo essere prudenti.
È meglio per i miei obiettivi se quella ragazza sopravvive.
Cosa intende con "obiettivi"?
Non sono affari tuoi, signorina.
Che c'è?
Voleva che parlassi e adesso non contraccambia?
Per usare le sue stesse parole, direi che è "patetico" da parte sua.
O forse c'è una ragione imbarazzante che non può rivelare?
Sei troppo vicina.
Ho ragione o no?
Ok, hai ragione, adesso allontanati!
Nel ricordo più lontano che mi è rimasto…
Obbedivo già agli ordini della maschera.
Stavo andando in giro, cercando umani.
Sono finito sul tetto di un edificio buio
e ho incontrato un umano da solo.
Incredibile. Persino tu hai indossato una maschera.
Sembrava che mi conoscesse,
ma, a quel tempo, la mia maschera era intatta.
Obbedire ai suoi ordini era la sola cosa che potessi fare.
Porta quell'umano alla disperazione e spingilo a buttarsi di sotto.
Le maschere non hanno intenzione di uccidere le loro vittime.
Lo sapeva.
Buttando le armi, mi fece capire che non voleva uccidermi.
Capii allora che il suo obiettivo era togliermi la maschera.
AL MIO FRATELLONE YURI
Quel ragazzo mi guardò con le lacrime che gli rigavano il volto.
Adesso inizio a ricordami quale fosse il nostro legame.
Probabilmente eravamo amici stretti.
Per questo voglio incontrarlo e confermarlo io stesso.
Ehi, perché piangi?
Scusi.
Ma quando penso a come dev'essersi sentito il suo amico
vedendola indossare la maschera…
dev'essere stato davvero doloroso.
Già, ma perché ho indossato la maschera?
Non me la sono messa da solo.
Me l'ha messa qualcuno!
Quella donna…
No, erano in due.
Stavo solo aspettando che mi uccidessero dopo che mi avevano sconfitto.
Signore, ha un look così alla moda.
Puoi parlare?
Esatto!
Quella persona ed io abbiamo la stessa identica lunghezza d'onda.
Al punto che le parole non servono.
Sa come accedere al Sistema Railgun?
Uccidimi, forza.
Pare che non lo sappia.
Ma sa che c'è? Non la ucciderò.
Ta-da!
È un regalo per questo umano così alla moda!
E aggiungo anche questo meraviglioso fucile!
Sono certa che diventerà una Maschera forte.
Preferisco morire piuttosto che diventare un burattino come voi!
Gli angeli fanno una vita facile.
La paura, l'ansia, la scuola, gli esami non ci saranno più.
È la sua salvezza.
Che storia terrificante.
Provo una paura che non so bene come descrivere.
Quindi il Candidato a Dio che controllava quella maschera
voleva scoprire come usare il Railgun.
Pare di sì.
Vuol dire che ci sono persone in questo mondo che vogliono il caos.
Non appena nascerà Dio, questo regno svanirà.
Vuol dire che una sola persona può diventare il Dio Perfetto.
Chissà chi ha appena sparato con il Railgun.
Devo scoprirlo per quella persona.
Ora ho capito cos'è quella versione di me che porta la maschera.
Erano gli ordini della maschera che cercavano di controllarmi il cervello.
Se consuma il mio cervello, la maschera avrà il controllo completo.
Potrebbe non mancare molto.
Questo edificio non ti ricorda quello dove ci siamo incontrate?
Non è passato molto tempo, ma già provo nostalgia.
Sembra quasi che siamo amiche da una vita, Mayuko.
Ehi, Mayuko! Che succede?
Sono ancora cosciente, ma non riesco a muovermi!
Ehi, stai bene?
Mayuko!
Honjo.
Voglio stare al tuo fianco…
finché non trovi tuo fratello.
Questo…
è colpa mia.
Non mi sono accorta che non stava bene e l'ho spinta troppo.
Sono la peggiore.
Mi dispiace tanto, Mayuko.
Non intrometterti.
Non ho tempo da perdere con te.
Sei incredibile, Honjo.
Anche senza poteri speciali…
Te la caverai, Honjo.
Anche se io non dovessi farcela…
Cosa stai dicendo?
Mi dispiace di non aver detto niente.
La maschera avrebbe dovuto essere difettosa,
ma sento che sto perdendo il controllo.
Cosa?
C'è qualcosa dentro la mia testa e mi sta chiamando.
Temo che siano gli ordini della maschera.
Presto, diventerò un burattino privo di volontà.
Oh, no…
Non ho rimpianti, perché sono riuscita a salvarti.
Non voglio lasciarti, però.
Cosa vuoi dire, "lasciarmi"?
È solo che la mia maschera si è rotta.
Se una maschera si rompe, sai che tipo di ordine si riceve.
L'ordine di togliersi la vita.
Ma non voglio morire per colpa di un ordine.
- Esatto! Non devi dargli ascolto! - Per questo…
preferisco scegliere io di buttarmi.
Addio, Honjo.
Sono felice di averti conosciuta in questo mondo.
Non te lo permetterò!
Non arrenderti!
Ci dev'essere un altro modo!
Honjo, grazie.
Ma ti prego, lasciami andare.
- Potresti essere in pericolo… - Assolutamente no!
Tempo scaduto.
Sta arrivando.
Presto, allontanati!
Sta arrivando.
Mayuko?
Cosa?
Gli esseri umani che non si suicidano devono essere uccisi.
Mayuko, torna indietro!
- Non farti sconfiggere da una maschera! - Devono essere uccisi.
Devono essere uccisi…
- Honjo. - Devono essere uccisi…
Honjo!
Mayuko!
Il programma in corso non è in grado di confermare il corretto funzionamento.
L'ordine di portare alla disperazione, di uccidere e di suicidarsi
e molti altri sono in contraddizione e non possono essere completati.
La volontà del corpo, Mayuko Nise, non è ancora sotto controllo.
Mayuko, torna indietro!
Impossibile auto ripristinare.
Il programma entrerà in modalità ibernazione.
Cosa? Mayuko?
Che succede?
Santo cielo.
Non capita spesso di incontrare una cosa del genere durante le ronde.
Una Maschera arrabbiata!
Cosa…
Rallenta.
Farai meglio a non scontrarti con me.
Se la maschera percepisce la tua ostilità,
verrai uccisa dall'ordine di autodifesa.
Scusi, sa in che stato si trova Mayuko?
Se lo sa, me lo dica, per favore.
È una mia cara amica!
Ho il permesso della maschera.
L'ibernazione è l'ultima opzione quando vari ordini non rispondono.
L'umano viene ucciso interrompendo gradualmente le funzioni vitali.
Se viene lasciata così, le rimangono circa due ore di vita.
Se viene lasciata così?
Sta dicendo che c'è una soluzione?
Se c'è, me lo dica, per favore!
Sei un tipo sveglio, non è vero?
Ho il permesso della maschera.
È un'eccezione speciale, dato il malfunzionamento della maschera.
Ti darò un solo indizio.
A condizione che non venga mai rivelato.
Certo.
Solo un Candidato a Dio può salvarla.
Quindi l'unico modo è che tu diventi una Candidata a Dio.
Io sono un angelo custode,
e so dove si trovano tutti i pezzi nelle mie vicinanze.
A circa 30 minuti da qui, c'è una maschera senza bocca.
Se la indossi, diventerai una Candidata a Dio.
Però, se diventi una Candidata a Dio,
dovrai affrontare una dura battaglia per diventare la Dea Perfetta.
Non m'importa.
Purché possa salvare Mayuko.
Mayuko, aspetta qui finché non ritorno.
Honjo.
Torno subito, ok?
Mayuko ha rischiato tutto solo per salvarmi.
Adesso tocca a me salvarla!
Non fallirò!
Un lamento?
C'è qualcuno qui.
C'è un modo per sistemarla?
È in ibernazione.
Credo di poter entrare nella sua mente
per strapparla al controllo della maschera e farla uscire dall'ibernazione.
E non corri alcun pericolo?
Probabilmente.
Ho mentito. È sicuramente pericoloso,
ma questa persona morirà se non l'aiuto!
Se non posso salvare neanche una persona, sono praticamente inutile in questo regno!
Ci proverò.
Adesso inizio.
È un'immagine della sua volontà.
Sembra che stia svanendo.
Scusi! Lei è…
Proprio come pensavo, con i miei poteri,
non sono riuscita a fare nulla.
Non sono neanche riuscita a salvare il sig. Maschera.
Non lo accetto!
Tu, programma della maschera, riceverai ordini da una Candidata a Dio.
Cessa immediatamente l'ibernazione
e restituisci il controllo a questo essere umano.
Il programma seguirà gli ordini della Candidata a Dio.
Allora ha funzionato.
Che succede?
Ehi, stai bene?
Sembrava piuttosto faticoso.
Sto bene.
Mi sconvolge molto di più questa situazione!
Beh, ci sei riuscita?
Sì.
Al suo risveglio, tornerà come prima, credo.
Mi chiedo dove sia scappata la ragazza in uniforme da marinaretta.
La maschera senza bocca è in cima a questa scala.
Non morirò!
Esatto, non morirò se sto attenta a non cadere.
Non ho paura!
Non ho…
Ho paura!
Se cado, sono morta!
Morirò, se mi scivolano le dita.
Se cado…
Te la caverai, Honjo.
Hai ragione, Mayuko!
Ce la farò, vero?
Una Maschera?
Oh, no! Ho lasciato giù la pistola!
Non ho altra scelta!
Ce l'ho fatta!
Aspetta!
Odio gli aghi!
Honjo!
Sottotitoli: Linda Lapini