1
00:00:07,132 --> 00:00:09,222
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,563
Tényleg? Yoshida nagyon rendes ember.

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,641
Jól vagyunk. Alakulnak a dolgok.

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,147
<i>Yuri és a bátyja</i>

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,398
<i>tényleg próbálnak tenni valamit.</i>

6
00:00:23,398 --> 00:00:27,648
<i>Én meg csak Yurit védem,
és nem titkoltan a saját érdekemben is.</i>

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,646
<i>Mostantól…</i>

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,072
<i>Nise Mayuko!</i>

9
00:00:33,658 --> 00:00:37,578
<i>Tényleg azt hiszed,
maradhatsz ebben a bizonytalan állapotban?</i>

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,171
<i>Nos, Mayuko?</i>

11
00:00:41,416 --> 00:00:42,326
Ez egy maszk?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,917
Nem. Ez én lennék?

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
<i>Én már…</i>

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,219
ÍRTA: MIURA TSUINA
RAJZOLTA: OBA TAKAHIRO

15
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
<i>„Ha tökéletes isten leszek.”</i>

16
00:02:28,606 --> 00:02:30,896
<i>Nem, én nem…</i>

17
00:02:30,984 --> 00:02:31,994
Mayuko?

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,243
Jól vagy?

19
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
Állva elaludtál.

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,157
Tessék? Elaludtam volna?

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,832
Akkor az csak…

22
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
egy álom volt?

23
00:02:42,996 --> 00:02:44,156
Biztosan.

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,537
Fáradt lehetsz.

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,503
Keményen harcoltál.

26
00:02:47,584 --> 00:02:48,924
Pihenjünk azon a padon!

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
Jó, rendben.

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,130
<i>Azt hiszem, értem a lényeget.</i>

29
00:02:55,133 --> 00:02:57,013
Mihez kezdünk most?

30
00:02:57,510 --> 00:03:03,220
A bátyám azt mondta, hogy a Yoshida által
említett épület felé tartanak.

31
00:03:03,308 --> 00:03:07,098
Szeretném én is megtalálni azt a helyet,
és csatlakozni hozzájuk.

32
00:03:07,979 --> 00:03:09,109
Értem.

33
00:03:09,939 --> 00:03:12,479
Amúgy Tanabe urat itt fogjuk hagyni?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,737
Jaj! Róla megfeledkeztem!

35
00:03:15,862 --> 00:03:17,992
Az igazi beavatkozás most kezdődik,

36
00:03:18,072 --> 00:03:20,412
de nem lesz veszélyben az élete.

37
00:03:20,491 --> 00:03:24,411
Ha megölöd ahelyett, hogy meggyógyítod,
azt sose bocsátom meg!

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,463
Nem akarnálak magamra haragítani.

39
00:03:27,540 --> 00:03:28,750
Jól teszed.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Mi most megyünk,
úgyhogy rád bízzuk a többit.

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
Nézzenek oda, mennyi takony!

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,602
Mit csináljak veled?

43
00:03:45,683 --> 00:03:49,063
Levette a maszkját?

44
00:03:54,776 --> 00:03:58,106
Ez a kis Ein túl édes ahhoz,
hogy igaz legyen!

45
00:03:58,196 --> 00:03:59,946
Bárcsak ő lenne a hugicám!

46
00:04:00,031 --> 00:04:04,541
- Olyan jó volt…
<i>- Yuri, miért beszélsz ilyen boldogan?</i>

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,459
<i>Valamiért ez nagyon irritál engem.</i>

48
00:04:07,538 --> 00:04:10,538
Egyébként nagyon könnyen levette
a maszkját, nem?

49
00:04:11,626 --> 00:04:14,296
Ha kevés ideig van fent, az rendben van.

50
00:04:14,379 --> 00:04:15,629
Ez egyértelmű.

51
00:04:16,256 --> 00:04:18,046
Te tudtad ezt?

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
<i>Várjunk! Miért is tudom én ezt?</i>

53
00:04:22,428 --> 00:04:24,098
<i>Én tényleg…</i>

54
00:04:27,475 --> 00:04:28,475
Menjünk, Mayuko!

55
00:04:28,559 --> 00:04:29,439
Jó.

56
00:04:31,479 --> 00:04:34,269
<i>A maszk, amit feltettem,
biztos hibás volt.</i>

57
00:04:34,774 --> 00:04:35,734
<i>Mégis…</i>

58
00:04:40,029 --> 00:04:41,779
Mayuko! Valami baj van?

59
00:04:42,740 --> 00:04:44,080
Ne aggódj!

60
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
Nincs semmi baj.

61
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
Mayuko! Na!

62
00:04:53,626 --> 00:04:56,086
Ha nem érzed jól magad, visszamehetünk.

63
00:04:56,754 --> 00:04:59,974
Az a kiáltás ijesztő volt,
de te fontosabb vagy.

64
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
Köszönöm, Yuri! De jól vagyok.

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
<i>Még nem teljesen irányítja az agyamat.</i>

66
00:05:07,557 --> 00:05:10,387
<i>Mindenáron meg kell őriznem
az akaraterőmet.</i>

67
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
<i>Legalább, amíg Yuri
újra találkozik a bátyjával.</i>

68
00:05:16,274 --> 00:05:17,694
- Majd én kinyitom.
- Jó.

69
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Ez meg mi?

70
00:05:22,572 --> 00:05:23,872
Egy könyvtár?

71
00:05:23,948 --> 00:05:26,328
Sok lehetséges rejtekhely van itt.

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,143
<i>Ez kemény dió lesz.</i>

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,931
<i>De amíg az érzékeim működnek,</i>

74
00:05:51,017 --> 00:05:53,347
<i>megölöm Yuri minden ellenségét.</i>

75
00:05:53,436 --> 00:05:56,226
<i>Mayuko miért ugrott neki ilyen gyorsan?</i>

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,815
<i>Ez nagyobbat tud ütni.</i>

77
00:05:58,900 --> 00:06:00,650
<i>Előbb le kell fegyvereznem.</i>

78
00:06:04,363 --> 00:06:06,743
Ez messze volt. Kinek képzelsz te engem?

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,374
<i>Nem is olyan erős.</i>

80
00:06:08,451 --> 00:06:09,661
Ne, Mayuko!

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
Mayuko! Szólalj meg!

82
00:06:30,932 --> 00:06:32,602
<i>Életben van. Hála az égnek!</i>

83
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
<i>De megsérült.</i>

84
00:06:35,394 --> 00:06:38,314
<i>Nem tudom könnyen megközelíteni, de…</i>

85
00:06:38,397 --> 00:06:39,687
<i>Mayuko!</i>

86
00:06:42,985 --> 00:06:45,195
Micsoda? Már értem.

87
00:06:48,616 --> 00:06:49,526
<i>A fegyver hangja.</i>

88
00:06:51,911 --> 00:06:52,911
<i>A lövés stílusa.</i>

89
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
<i>Életben van a Mesterlövész?</i>

90
00:07:05,967 --> 00:07:06,797
Mayuko!

91
00:07:09,011 --> 00:07:09,971
Yuri?

92
00:07:10,763 --> 00:07:12,393
Jó, hogy magadnál vagy.

93
00:07:12,473 --> 00:07:13,983
Megsérültél? Tudsz mozogni?

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,308
Jól vagyok.

95
00:07:16,394 --> 00:07:19,984
Nem közvetlenül a fejemet ütötte meg,
úgyhogy semmi komoly.

96
00:07:20,064 --> 00:07:21,024
Hová tűnt?

97
00:07:21,107 --> 00:07:24,937
Halott, de most egy nála is bajosabb
ellenfelünk van.

98
00:07:26,195 --> 00:07:29,195
A Mesterlövész nem halt meg,
és most itt van.

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
- Látod a lépcsőházat?
- Igen.

100
00:07:33,786 --> 00:07:36,116
A legjobb döntés a visszavonulás.

101
00:07:38,833 --> 00:07:41,713
Nem akartam megtámadni őket.

102
00:07:41,794 --> 00:07:43,884
Leléptek, mielőtt szólhattam volna.

103
00:07:44,505 --> 00:07:46,875
Pedig csatlakoztam volna én is.

104
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
Talán még utolérhetjük őket?

105
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
Még lehetnek náluk gránátok.

106
00:07:53,473 --> 00:07:56,853
Most, hogy tudják, életben vagyok,
óvatosnak kell lennünk.

107
00:07:57,727 --> 00:08:02,607
A céljaim szempontjából is jobb,
ha életben marad az a lány.

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
Milyen célok?

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,988
Nem tartozik rád, kislány.

110
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
Mi az?

111
00:08:15,411 --> 00:08:20,881
Eddig szóra akart bírni engem,
most meg nem válaszol?

112
00:08:21,375 --> 00:08:26,875
Hogy magát idézzem, ez így elég „béna”.

113
00:08:27,465 --> 00:08:33,345
Vagy netán van valami zavarba ejtő indoka,
amiért nem oszthat meg semmit velem?

114
00:08:33,429 --> 00:08:34,679
Túl közel jöttél.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,974
Igazam van?

116
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
Jól van, értettem. Csak menj hátrébb!

117
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
A legrégebbi dolog, amire emlékszem…

118
00:08:45,483 --> 00:08:49,283
<i>Már a maszk utasításait követtem.</i>

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,702
<i>Emberek után kutatva bolyongtam.</i>

120
00:08:52,823 --> 00:08:55,033
<i>Aztán szembe találtam magam eggyel</i>

121
00:08:55,826 --> 00:08:59,496
<i>egy homályosan megvilágított épület
tetejére érve.</i>

122
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
Elképesztő! Még te is felvetted a maszkot.

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,799
<i>Úgy tűnt, ismer engem,</i>

124
00:09:07,296 --> 00:09:10,086
<i>de akkor még nem volt repedés a maszkomon.</i>

125
00:09:10,174 --> 00:09:13,094
<i>Csak a parancsnak tudtam engedelmeskedni.</i>

126
00:09:15,346 --> 00:09:19,176
<i>Kergesd kétségbeesésbe ezt az embert,
hogy vesse magát halálba!</i>

127
00:09:21,686 --> 00:09:25,056
<i>Nem az a célunk,
hogy mi öljük meg a kiszemelt áldozatot.</i>

128
00:09:25,147 --> 00:09:26,817
<i>Ő ezt tudta.</i>

129
00:09:27,316 --> 00:09:31,566
<i>Azzal, hogy eldobta a fegyverét,
nyilvánvalóvá tette: nem akar megölni.</i>

130
00:09:33,406 --> 00:09:38,196
<i>Rögtön tudtam, hogy az volt a célja,
hogy levegye a maszkomat.</i>

131
00:09:44,458 --> 00:09:45,378
BÁTYÁMNAK, YURI

132
00:09:46,669 --> 00:09:50,089
<i>Az a fiú könnyel teli szemmel nézett rám.</i>

133
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
<i>Kezdek rájönni, mi a kapcsolatom vele.</i>

134
00:09:57,430 --> 00:10:01,600
Nagyon valószínű,
hogy közeli barátok voltunk.

135
00:10:02,101 --> 00:10:07,691
Azért akarok találkozni vele,
hogy ez kiderüljön.

136
00:10:12,778 --> 00:10:15,448
Na, miért sírsz?

137
00:10:16,032 --> 00:10:17,532
Sajnálom!

138
00:10:17,617 --> 00:10:21,287
De ha belegondolok,
mit érezhetett a barátja,

139
00:10:21,370 --> 00:10:24,120
miután meglátta magát a maszkban…

140
00:10:24,206 --> 00:10:26,576
Szörnyen fájdalmas lehetett számára.

141
00:10:27,168 --> 00:10:30,378
<i>Ez az! Miért is tettem fel egyáltalán
ezt a maszkot?</i>

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,795
Nem is én vettem fel!

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,085
Rám tették!

144
00:10:38,929 --> 00:10:40,009
<i>Az a nő…</i>

145
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
<i>Nem, ketten voltak.</i>

146
00:10:46,604 --> 00:10:51,034
<i>Arra vártam, hogy végezzenek velem,
miután legyőztek.</i>

147
00:10:51,984 --> 00:10:55,744
Valaki nagyon divatosan néz ki!

148
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
Maga tud beszélni?

149
00:10:58,532 --> 00:10:59,702
Úgy bizony!

150
00:10:59,784 --> 00:11:03,914
Vele itt ugyanolyan hullámhosszon vagyunk.

151
00:11:03,996 --> 00:11:06,706
Annyira, hogy szavakra sincs szükségünk.

152
00:11:09,377 --> 00:11:14,087
Tudod, hogy lehet hozzáférni
az elektromágneses ágyúhoz?

153
00:11:14,715 --> 00:11:16,295
Öljön már meg!

154
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
Úgy tűnik, fogalmad sincs.

155
00:11:20,388 --> 00:11:23,888
De tudod, mit? Nem foglak megölni.

156
00:11:24,725 --> 00:11:25,845
Ta-dam!

157
00:11:26,477 --> 00:11:28,557
Ajándék ennek a stílusos férfinak!

158
00:11:28,646 --> 00:11:31,646
És ezt a csodás puskát is megkapod hozzá!

159
00:11:31,732 --> 00:11:34,242
Tudom, hogy kemény maszkos válik belőled!

160
00:11:34,318 --> 00:11:38,658
Inkább meghalok,
mintsem belőlem is ilyen báb váljon!

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,120
Az angyaloknak könnyű.

162
00:11:41,617 --> 00:11:46,827
A félelem, a szorongás, az iskola
és a tesztek mind a múlté.

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,205
Ezzel megmenekülsz.

164
00:11:53,504 --> 00:11:55,384
Ez egy szörnyű történet.

165
00:11:55,923 --> 00:11:58,593
Megmagyarázhatatlan félelmet érzek.

166
00:11:59,718 --> 00:12:03,598
Tehát a maszkost irányító istenjelölt

167
00:12:03,681 --> 00:12:06,141
azt akarja tudni, hogy süsse el az ágyút?

168
00:12:06,225 --> 00:12:07,055
Úgy tűnik.

169
00:12:08,144 --> 00:12:12,574
Ez azt jelenti, hogy vannak itt
olyan emberek, akik káoszt kívánnak.

170
00:12:13,649 --> 00:12:17,569
<i>Amint ez az Isten megszületik,
ennek a világnak vége.</i>

171
00:12:18,571 --> 00:12:23,581
Így csak egyvalaki válhat
tökéletes Istenné.

172
00:12:24,201 --> 00:12:27,461
Bárcsak tudnám,
ki indította be az elektromágneses ágyút!

173
00:12:27,538 --> 00:12:31,248
El kell jutnom ahhoz az emberhez.

174
00:12:36,213 --> 00:12:39,883
<i>Most már értem,
milyen is a maszkot viselő önmagam.</i>

175
00:12:40,384 --> 00:12:45,104
<i>A maszk utasításai próbálták átvenni
az uralmat az elmém felett.</i>

176
00:12:45,848 --> 00:12:50,978
<i>Ha minden gondolatomat ő tölti ki,
a maszk átveszi felettem az irányítást.</i>

177
00:12:53,522 --> 00:12:56,112
<i>Ez az idő már nem lehet olyan messze.</i>

178
00:12:58,527 --> 00:13:03,197
Téged nem emlékeztet ez az épület arra,
ahol először találkoztunk?

179
00:13:03,908 --> 00:13:07,198
Nem volt olyan régen,
de már nosztalgiával gondolok rá.

180
00:13:07,286 --> 00:13:10,076
Olyan, mintha mindig is
barátnők lettünk volna.

181
00:13:14,126 --> 00:13:16,416
Na, Mayuko! Mi történt?

182
00:13:17,213 --> 00:13:21,053
<i>Még magamnál vagyok,
de a testem nem mozdul.</i>

183
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
Jól vagy?

184
00:13:23,969 --> 00:13:24,799
Mayuko!

185
00:13:25,429 --> 00:13:26,599
<i>Yuri!</i>

186
00:13:27,097 --> 00:13:28,767
<i>Veled akarok maradni…</i>

187
00:13:29,725 --> 00:13:34,185
<i>amíg meg nem találod a bátyádat.</i>

188
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
<i>Ez…</i>

189
00:13:36,106 --> 00:13:37,316
<i>az én hibám.</i>

190
00:13:37,816 --> 00:13:41,986
<i>Nem vettem észre, milyen állapotban van,
és magammal ráncigáltam.</i>

191
00:13:42,071 --> 00:13:43,451
<i>Szörnyű vagyok.</i>

192
00:13:44,907 --> 00:13:47,787
<i>Nagyon sajnálom, Mayuko!</i>

193
00:13:54,667 --> 00:13:55,787
Ne zavarj meg!

194
00:13:56,293 --> 00:13:57,803
Nincs most időm erre.

195
00:13:58,295 --> 00:13:59,955
Elképesztő vagy, Yuri!

196
00:14:01,549 --> 00:14:02,969
Még egy maszk nélkül is…

197
00:14:04,134 --> 00:14:05,844
Sikerülni fog, Yuri!

198
00:14:05,928 --> 00:14:07,468
Ha nekem nem is…

199
00:14:07,555 --> 00:14:08,925
Miről beszélsz?

200
00:14:09,682 --> 00:14:11,482
Bocsánat, hogy nem szóltam!

201
00:14:11,976 --> 00:14:15,056
Annak a maszknak
hibásnak kellett volna lennie,

202
00:14:15,813 --> 00:14:19,653
de lassan kezdem elveszteni
a kontrollt magam felett.

203
00:14:19,733 --> 00:14:20,903
Tessék?

204
00:14:21,610 --> 00:14:25,530
Valami befészkelte magát a fejembe,
és szólít engem.

205
00:14:26,031 --> 00:14:27,951
Félek tőle, hogy a maszk az.

206
00:14:28,701 --> 00:14:32,621
Hamarosan én is csak egy báb leszek,
és elvesztem az akaraterőmet.

207
00:14:32,705 --> 00:14:33,825
Jaj, ne…

208
00:14:34,415 --> 00:14:39,165
Egy cseppet se bánom,
mert meg tudtalak menteni.

209
00:14:39,670 --> 00:14:42,340
De nem akarlak magadra hagyni.

210
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
<i>Hogy érted ezt?</i>

211
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
<i>A maszkom törött volt.</i>

212
00:14:48,387 --> 00:14:53,427
Ha egy maszk eltörik, te is tudod,
milyen parancs következik.

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,943
Hogy vedd el a saját életed.

214
00:14:58,564 --> 00:15:02,194
De nem akarok parancsra meghalni.

215
00:15:02,276 --> 00:15:05,446
- Úgy van! Nem kell engedelmeskedned neki!
- És ezért…

216
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
Ezért fogok magamtól leugrani.

217
00:15:17,833 --> 00:15:20,003
Viszlát, Yuri!

218
00:15:20,586 --> 00:15:25,086
Nagyon örülök,
hogy megismertelek téged ebben a világban.

219
00:15:28,928 --> 00:15:30,548
Nem engedlek leugrani!

220
00:15:30,638 --> 00:15:31,718
Ne add fel!

221
00:15:31,805 --> 00:15:33,305
Kell lennie más útnak!

222
00:15:33,390 --> 00:15:35,430
Yuri! Köszönöm.

223
00:15:35,935 --> 00:15:38,645
De kérlek, engedj el!

224
00:15:38,729 --> 00:15:41,519
- Ha így haladunk, veszélybe kerülsz…
- Nem!

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
Eljött az idő.

226
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
Már jön!

227
00:15:45,402 --> 00:15:47,152
Gyorsan, eressz el!

228
00:15:48,489 --> 00:15:49,739
Már jön!

229
00:15:51,825 --> 00:15:52,655
Mayuko?

230
00:15:54,244 --> 00:15:55,164
Micsoda?

231
00:16:10,344 --> 00:16:13,644
<i>Az embereket,
akik nem ugranak a halálba, meg kell ölni!</i>

232
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
Mayuko, térj vissza!

233
00:16:15,599 --> 00:16:18,559
- Ne hódolj be a maszknak!
<i>- Meg kell ölni!</i>

234
00:16:18,644 --> 00:16:20,774
<i>Meg kell ölni…</i>

235
00:16:20,854 --> 00:16:23,024
- Yuri!
<i>- Meg kell ölni…</i>

236
00:16:23,107 --> 00:16:24,147
Yuri!

237
00:16:26,944 --> 00:16:27,784
Mayuko!

238
00:16:32,491 --> 00:16:36,331
A program helyes működése nem biztosított.

239
00:16:36,954 --> 00:16:40,714
A kétségbeesésbe, gyilkolásra,
öngyilkosságba hajszoló parancsok

240
00:16:41,458 --> 00:16:45,668
átfedésbe kerültek,
így végrehajthatatlanná váltak.

241
00:16:45,754 --> 00:16:50,554
Nise Mayuko testének akarata
már nem teljesen irányítható.

242
00:16:51,760 --> 00:16:53,430
Mayuko! Térj vissza!

243
00:16:54,430 --> 00:16:56,020
A helyreállítás lehetetlen.

244
00:16:56,515 --> 00:17:00,635
A program hibernálja magát.

245
00:17:03,814 --> 00:17:05,734
Micsoda? Mayuko?

246
00:17:06,734 --> 00:17:07,904
Mi történt?

247
00:17:07,985 --> 00:17:09,065
Drágám!

248
00:17:10,070 --> 00:17:13,160
Ez aztán a felfedezés
egy sima őrjárat során!

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,449
<i>Egy mérges maszk!</i>

250
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
Tessék?

251
00:17:18,037 --> 00:17:19,117
Lassan a testtel!

252
00:17:19,204 --> 00:17:21,544
Jobb, ha nem leszünk ellenségek!

253
00:17:22,082 --> 00:17:24,542
Ha a maszk ellenséges érzést detektál,

254
00:17:24,626 --> 00:17:27,456
az önvédelmi parancs által
meg leszel ölve.

255
00:17:28,047 --> 00:17:31,627
Ne haragudjon!
Tudja, milyen állapotba került Mayuko?

256
00:17:32,426 --> 00:17:34,466
Ha tudja, mondja el, kérem!

257
00:17:35,054 --> 00:17:37,934
Ez a lány nagyon fontos számomra!

258
00:17:39,641 --> 00:17:41,391
Engedélyt kaptam a maszktól.

259
00:17:41,894 --> 00:17:46,944
A hibernálás az utolsó intézkedés,
ha a parancsokra nem érkezik válasz.

260
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
A gazdatest az élettani funkciók
fokozatos leállításával múlik ki.

261
00:17:52,112 --> 00:17:55,702
Ha így marad,
nagyjából még két óráig lehet életben.

262
00:17:56,283 --> 00:17:57,333
Ha így marad?

263
00:17:57,910 --> 00:18:00,830
Tehát azt mondja, erre van megoldás?

264
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
Ha van, kérem, mondja el!

265
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
Nahát! Eszes lány vagy te, mi?

266
00:18:08,378 --> 00:18:10,298
Engedélyt kaptam a maszktól.

267
00:18:10,380 --> 00:18:14,050
Ez egy egyszeri kivétel
a maszk meghibásodása miatt.

268
00:18:15,302 --> 00:18:18,352
Egyetlen szükséges információt
osztok meg veled.

269
00:18:19,473 --> 00:18:21,773
Kötelező titoktartás mellett.

270
00:18:21,850 --> 00:18:22,980
Természetesen.

271
00:18:23,060 --> 00:18:26,900
Csak egy istenjelölt mentheti meg.

272
00:18:26,980 --> 00:18:31,490
Tehát az egyetlen esélyed,
ha magad válsz istenjelöltté.

273
00:18:32,402 --> 00:18:35,032
Én egy úgynevezett őrangyal vagyok,

274
00:18:35,114 --> 00:18:38,874
így a területemen belül
ismerem minden maszk elhelyezkedését.

275
00:18:39,409 --> 00:18:43,659
<i>Nagyjából 30 percre innen találhatsz
egy száj nélküli maszkot.</i>

276
00:18:43,747 --> 00:18:47,287
<i>Ha azt felveszed, istenjelöltté válhatsz.</i>

277
00:18:49,419 --> 00:18:53,089
<i>Viszont, ha istenjelöltté válsz,</i>

278
00:18:53,173 --> 00:18:58,553
<i>ádáz küzdelem vár rád azért,
hogy belőled legyen a tökéletes Isten.</i>

279
00:18:59,179 --> 00:19:00,349
Nem érdekel.

280
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
Ha ez megmenti Mayukót.

281
00:19:03,016 --> 00:19:06,936
Mayuko! Várj meg itt,
amíg vissza nem térek.

282
00:19:08,522 --> 00:19:09,942
Yuri!

283
00:19:14,736 --> 00:19:16,526
Hamar visszajövök, jó?

284
00:19:22,369 --> 00:19:25,329
<i>Mayuko az én megmentésemért
került ilyen helyzetbe.</i>

285
00:19:26,123 --> 00:19:27,833
<i>Most rajtam a sor!</i>

286
00:19:28,917 --> 00:19:30,537
<i>Nem okozhatok csalódást!</i>

287
00:19:35,632 --> 00:19:36,592
Hallottad ezt?

288
00:19:37,384 --> 00:19:38,304
Van itt valaki.

289
00:19:40,012 --> 00:19:42,182
Meg lehet gyógyítani valahogy?

290
00:19:42,764 --> 00:19:44,854
Hibernációba került.

291
00:19:45,684 --> 00:19:48,354
Kapcsolatba tudok lépni az elméjével,

292
00:19:48,437 --> 00:19:53,687
hogy visszahívjam a maszk irányítása alól,
és véget vessek ennek az állapotnak.

293
00:19:55,194 --> 00:19:56,704
Ez nem veszélyes neked?

294
00:19:56,778 --> 00:19:58,028
Lehetséges.

295
00:19:58,906 --> 00:20:01,696
<i>Hazudtam. Van benne rizikó,</i>

296
00:20:01,783 --> 00:20:04,703
<i>de ha nem teszem, ez a lány meghal.</i>

297
00:20:05,829 --> 00:20:11,209
<i>Ha senkit sem tudok megmenteni,
semmi hasznom nincs ebben a világban.</i>

298
00:20:13,545 --> 00:20:14,455
Megpróbálom.

299
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
Akkor kezdem.

300
00:20:23,931 --> 00:20:25,851
<i>Ez az akaratának a képe.</i>

301
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
<i>Kezd semmivé válni.</i>

302
00:20:29,895 --> 00:20:32,305
Ne haragudj! Te…

303
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
<i>Ahogy gondoltam: az én erőm</i>

304
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
<i>ehhez nem elég.</i>

305
00:20:44,409 --> 00:20:47,289
<i>A maszkos barátomat se tudtam megmenteni.</i>

306
00:20:48,997 --> 00:20:50,167
Elég volt ebből!

307
00:20:52,459 --> 00:20:57,509
Most egy istenjelölttől fogsz
utasítást kapni.

308
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
Hagyd abba a hibernációt,

309
00:21:00,968 --> 00:21:03,598
és azonnal add vissza
a lány önrendelkezését!

310
00:21:06,556 --> 00:21:10,516
<i>A program engedelmeskedik
az istenjelölt utasításának.</i>

311
00:21:16,066 --> 00:21:18,486
Mégis működött!

312
00:21:18,568 --> 00:21:19,438
Mi ez?

313
00:21:23,991 --> 00:21:25,621
Jaj, jól vagy?

314
00:21:25,701 --> 00:21:27,241
Ez nagyon igénybe vett.

315
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
Jól vagyok.

316
00:21:29,246 --> 00:21:31,286
<i>Ő itt mellettem jobban felizgat!</i>

317
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
Sikerült végül?

318
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
Igen.

319
00:21:37,087 --> 00:21:39,757
Amikor felébred, újra a régi önmaga lesz.

320
00:21:39,840 --> 00:21:44,890
Azon tűnődöm,
hova tűnhetett a matrózruhás lány.

321
00:21:50,309 --> 00:21:52,599
<i>A száj nélküli maszk a létra tetején van.</i>

322
00:21:53,812 --> 00:21:55,612
Nem fogok meghalni!

323
00:21:56,189 --> 00:21:58,479
<i>Így van! Nem halok meg, ha nem esek le.</i>

324
00:21:59,067 --> 00:22:00,607
<i>Nem félek!</i>

325
00:22:00,694 --> 00:22:01,784
<i>Nem…</i>

326
00:22:05,157 --> 00:22:06,027
<i>Félek!</i>

327
00:22:06,116 --> 00:22:07,486
<i>Ha leesek, végem!</i>

328
00:22:08,493 --> 00:22:11,083
<i>Ha egy kicsit is megcsúszom, meghalok.</i>

329
00:22:11,663 --> 00:22:12,503
<i>Ha leesek…</i>

330
00:22:16,376 --> 00:22:17,876
<i>Sikerülni fog, Yuri!</i>

331
00:22:21,214 --> 00:22:22,844
Igazad van, Mayuko!

332
00:22:23,342 --> 00:22:25,182
Sikerülni fog, igaz?

333
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
<i>Egy maszkos alak?</i>

334
00:22:29,639 --> 00:22:31,559
<i>Jaj! Nem hoztam el a fegyvert!</i>

335
00:22:34,269 --> 00:22:35,349
<i>Nincs választásom!</i>

336
00:22:39,775 --> 00:22:41,065
Felértem!

337
00:22:53,330 --> 00:22:55,670
Várjon! Ne!

338
00:22:56,333 --> 00:22:59,293
Utálom a tűket!

339
00:23:00,921 --> 00:23:01,881
Yuri!

340
00:24:27,382 --> 00:24:32,392
A feliratot fordította: Göntér Bence