A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Tényleg? Yoshida nagyon rendes ember.
Jól vagyunk. Alakulnak a dolgok.
Yuri és a bátyja
tényleg próbálnak tenni valamit.
Én meg csak Yurit védem, és nem titkoltan a saját érdekemben is.
Mostantól…
Nise Mayuko!
Tényleg azt hiszed, maradhatsz ebben a bizonytalan állapotban?
Nos, Mayuko?
Ez egy maszk?
Nem. Ez én lennék?
Én már…
ÍRTA: MIURA TSUINA RAJZOLTA: OBA TAKAHIRO
„Ha tökéletes isten leszek.”
Nem, én nem…
Mayuko?
Jól vagy?
Állva elaludtál.
Tessék? Elaludtam volna?
Akkor az csak…
egy álom volt?
Biztosan.
Fáradt lehetsz.
Keményen harcoltál.
Pihenjünk azon a padon!
Jó, rendben.
Azt hiszem, értem a lényeget.
Mihez kezdünk most?
A bátyám azt mondta, hogy a Yoshida által említett épület felé tartanak.
Szeretném én is megtalálni azt a helyet, és csatlakozni hozzájuk.
Értem.
Amúgy Tanabe urat itt fogjuk hagyni?
Jaj! Róla megfeledkeztem!
Az igazi beavatkozás most kezdődik,
de nem lesz veszélyben az élete.
Ha megölöd ahelyett, hogy meggyógyítod, azt sose bocsátom meg!
Nem akarnálak magamra haragítani.
Jól teszed.
Mi most megyünk, úgyhogy rád bízzuk a többit.
Nézzenek oda, mennyi takony!
Mit csináljak veled?
Levette a maszkját?
Ez a kis Ein túl édes ahhoz, hogy igaz legyen!
Bárcsak ő lenne a hugicám!
- Olyan jó volt… - Yuri, miért beszélsz ilyen boldogan?
Valamiért ez nagyon irritál engem.
Egyébként nagyon könnyen levette a maszkját, nem?
Ha kevés ideig van fent, az rendben van.
Ez egyértelmű.
Te tudtad ezt?
Várjunk! Miért is tudom én ezt?
Én tényleg…
Menjünk, Mayuko!
Jó.
A maszk, amit feltettem, biztos hibás volt.
Mégis…
Mayuko! Valami baj van?
Ne aggódj!
Nincs semmi baj.
Mayuko! Na!
Ha nem érzed jól magad, visszamehetünk.
Az a kiáltás ijesztő volt, de te fontosabb vagy.
Köszönöm, Yuri! De jól vagyok.
Még nem teljesen irányítja az agyamat.
Mindenáron meg kell őriznem az akaraterőmet.
Legalább, amíg Yuri újra találkozik a bátyjával.
- Majd én kinyitom. - Jó.
Ez meg mi?
Egy könyvtár?
Sok lehetséges rejtekhely van itt.
Ez kemény dió lesz.
De amíg az érzékeim működnek,
megölöm Yuri minden ellenségét.
Mayuko miért ugrott neki ilyen gyorsan?
Ez nagyobbat tud ütni.
Előbb le kell fegyvereznem.
Ez messze volt. Kinek képzelsz te engem?
Nem is olyan erős.
Ne, Mayuko!
Mayuko! Szólalj meg!
Életben van. Hála az égnek!
De megsérült.
Nem tudom könnyen megközelíteni, de…
Mayuko!
Micsoda? Már értem.
A fegyver hangja.
A lövés stílusa.
Életben van a Mesterlövész?
Mayuko!
Yuri?
Jó, hogy magadnál vagy.
Megsérültél? Tudsz mozogni?
Jól vagyok.
Nem közvetlenül a fejemet ütötte meg, úgyhogy semmi komoly.
Hová tűnt?
Halott, de most egy nála is bajosabb ellenfelünk van.
A Mesterlövész nem halt meg, és most itt van.
- Látod a lépcsőházat? - Igen.
A legjobb döntés a visszavonulás.
Nem akartam megtámadni őket.
Leléptek, mielőtt szólhattam volna.
Pedig csatlakoztam volna én is.
Talán még utolérhetjük őket?
Még lehetnek náluk gránátok.
Most, hogy tudják, életben vagyok, óvatosnak kell lennünk.
A céljaim szempontjából is jobb, ha életben marad az a lány.
Milyen célok?
Nem tartozik rád, kislány.
Mi az?
Eddig szóra akart bírni engem, most meg nem válaszol?
Hogy magát idézzem, ez így elég „béna”.
Vagy netán van valami zavarba ejtő indoka, amiért nem oszthat meg semmit velem?
Túl közel jöttél.
Igazam van?
Jól van, értettem. Csak menj hátrébb!
A legrégebbi dolog, amire emlékszem…
Már a maszk utasításait követtem.
Emberek után kutatva bolyongtam.
Aztán szembe találtam magam eggyel
egy homályosan megvilágított épület tetejére érve.
Elképesztő! Még te is felvetted a maszkot.
Úgy tűnt, ismer engem,
de akkor még nem volt repedés a maszkomon.
Csak a parancsnak tudtam engedelmeskedni.
Kergesd kétségbeesésbe ezt az embert, hogy vesse magát halálba!
Nem az a célunk, hogy mi öljük meg a kiszemelt áldozatot.
Ő ezt tudta.
Azzal, hogy eldobta a fegyverét, nyilvánvalóvá tette: nem akar megölni.
Rögtön tudtam, hogy az volt a célja, hogy levegye a maszkomat.
BÁTYÁMNAK, YURI
Az a fiú könnyel teli szemmel nézett rám.
Kezdek rájönni, mi a kapcsolatom vele.
Nagyon valószínű, hogy közeli barátok voltunk.
Azért akarok találkozni vele, hogy ez kiderüljön.
Na, miért sírsz?
Sajnálom!
De ha belegondolok, mit érezhetett a barátja,
miután meglátta magát a maszkban…
Szörnyen fájdalmas lehetett számára.
Ez az! Miért is tettem fel egyáltalán ezt a maszkot?
Nem is én vettem fel!
Rám tették!
Az a nő…
Nem, ketten voltak.
Arra vártam, hogy végezzenek velem, miután legyőztek.
Valaki nagyon divatosan néz ki!
Maga tud beszélni?
Úgy bizony!
Vele itt ugyanolyan hullámhosszon vagyunk.
Annyira, hogy szavakra sincs szükségünk.
Tudod, hogy lehet hozzáférni az elektromágneses ágyúhoz?
Öljön már meg!
Úgy tűnik, fogalmad sincs.
De tudod, mit? Nem foglak megölni.
Ta-dam!
Ajándék ennek a stílusos férfinak!
És ezt a csodás puskát is megkapod hozzá!
Tudom, hogy kemény maszkos válik belőled!
Inkább meghalok, mintsem belőlem is ilyen báb váljon!
Az angyaloknak könnyű.
A félelem, a szorongás, az iskola és a tesztek mind a múlté.
Ezzel megmenekülsz.
Ez egy szörnyű történet.
Megmagyarázhatatlan félelmet érzek.
Tehát a maszkost irányító istenjelölt
azt akarja tudni, hogy süsse el az ágyút?
Úgy tűnik.
Ez azt jelenti, hogy vannak itt olyan emberek, akik káoszt kívánnak.
Amint ez az Isten megszületik, ennek a világnak vége.
Így csak egyvalaki válhat tökéletes Istenné.
Bárcsak tudnám, ki indította be az elektromágneses ágyút!
El kell jutnom ahhoz az emberhez.
Most már értem, milyen is a maszkot viselő önmagam.
A maszk utasításai próbálták átvenni az uralmat az elmém felett.
Ha minden gondolatomat ő tölti ki, a maszk átveszi felettem az irányítást.
Ez az idő már nem lehet olyan messze.
Téged nem emlékeztet ez az épület arra, ahol először találkoztunk?
Nem volt olyan régen, de már nosztalgiával gondolok rá.
Olyan, mintha mindig is barátnők lettünk volna.
Na, Mayuko! Mi történt?
Még magamnál vagyok, de a testem nem mozdul.
Jól vagy?
Mayuko!
Yuri!
Veled akarok maradni…
amíg meg nem találod a bátyádat.
Ez…
az én hibám.
Nem vettem észre, milyen állapotban van, és magammal ráncigáltam.
Szörnyű vagyok.
Nagyon sajnálom, Mayuko!
Ne zavarj meg!
Nincs most időm erre.
Elképesztő vagy, Yuri!
Még egy maszk nélkül is…
Sikerülni fog, Yuri!
Ha nekem nem is…
Miről beszélsz?
Bocsánat, hogy nem szóltam!
Annak a maszknak hibásnak kellett volna lennie,
de lassan kezdem elveszteni a kontrollt magam felett.
Tessék?
Valami befészkelte magát a fejembe, és szólít engem.
Félek tőle, hogy a maszk az.
Hamarosan én is csak egy báb leszek, és elvesztem az akaraterőmet.
Jaj, ne…
Egy cseppet se bánom, mert meg tudtalak menteni.
De nem akarlak magadra hagyni.
Hogy érted ezt?
A maszkom törött volt.
Ha egy maszk eltörik, te is tudod, milyen parancs következik.
Hogy vedd el a saját életed.
De nem akarok parancsra meghalni.
- Úgy van! Nem kell engedelmeskedned neki! - És ezért…
Ezért fogok magamtól leugrani.
Viszlát, Yuri!
Nagyon örülök, hogy megismertelek téged ebben a világban.
Nem engedlek leugrani!
Ne add fel!
Kell lennie más útnak!
Yuri! Köszönöm.
De kérlek, engedj el!
- Ha így haladunk, veszélybe kerülsz… - Nem!
Eljött az idő.
Már jön!
Gyorsan, eressz el!
Már jön!
Mayuko?
Micsoda?
Az embereket, akik nem ugranak a halálba, meg kell ölni!
Mayuko, térj vissza!
- Ne hódolj be a maszknak! - Meg kell ölni!
Meg kell ölni…
- Yuri! - Meg kell ölni…
Yuri!
Mayuko!
A program helyes működése nem biztosított.
A kétségbeesésbe, gyilkolásra, öngyilkosságba hajszoló parancsok
átfedésbe kerültek, így végrehajthatatlanná váltak.
Nise Mayuko testének akarata már nem teljesen irányítható.
Mayuko! Térj vissza!
A helyreállítás lehetetlen.
A program hibernálja magát.
Micsoda? Mayuko?
Mi történt?
Drágám!
Ez aztán a felfedezés egy sima őrjárat során!
Egy mérges maszk!
Tessék?
Lassan a testtel!
Jobb, ha nem leszünk ellenségek!
Ha a maszk ellenséges érzést detektál,
az önvédelmi parancs által meg leszel ölve.
Ne haragudjon! Tudja, milyen állapotba került Mayuko?
Ha tudja, mondja el, kérem!
Ez a lány nagyon fontos számomra!
Engedélyt kaptam a maszktól.
A hibernálás az utolsó intézkedés, ha a parancsokra nem érkezik válasz.
A gazdatest az élettani funkciók fokozatos leállításával múlik ki.
Ha így marad, nagyjából még két óráig lehet életben.
Ha így marad?
Tehát azt mondja, erre van megoldás?
Ha van, kérem, mondja el!
Nahát! Eszes lány vagy te, mi?
Engedélyt kaptam a maszktól.
Ez egy egyszeri kivétel a maszk meghibásodása miatt.
Egyetlen szükséges információt osztok meg veled.
Kötelező titoktartás mellett.
Természetesen.
Csak egy istenjelölt mentheti meg.
Tehát az egyetlen esélyed, ha magad válsz istenjelöltté.
Én egy úgynevezett őrangyal vagyok,
így a területemen belül ismerem minden maszk elhelyezkedését.
Nagyjából 30 percre innen találhatsz egy száj nélküli maszkot.
Ha azt felveszed, istenjelöltté válhatsz.
Viszont, ha istenjelöltté válsz,
ádáz küzdelem vár rád azért, hogy belőled legyen a tökéletes Isten.
Nem érdekel.
Ha ez megmenti Mayukót.
Mayuko! Várj meg itt, amíg vissza nem térek.
Yuri!
Hamar visszajövök, jó?
Mayuko az én megmentésemért került ilyen helyzetbe.
Most rajtam a sor!
Nem okozhatok csalódást!
Hallottad ezt?
Van itt valaki.
Meg lehet gyógyítani valahogy?
Hibernációba került.
Kapcsolatba tudok lépni az elméjével,
hogy visszahívjam a maszk irányítása alól, és véget vessek ennek az állapotnak.
Ez nem veszélyes neked?
Lehetséges.
Hazudtam. Van benne rizikó,
de ha nem teszem, ez a lány meghal.
Ha senkit sem tudok megmenteni, semmi hasznom nincs ebben a világban.
Megpróbálom.
Akkor kezdem.
Ez az akaratának a képe.
Kezd semmivé válni.
Ne haragudj! Te…
Ahogy gondoltam: az én erőm
ehhez nem elég.
A maszkos barátomat se tudtam megmenteni.
Elég volt ebből!
Most egy istenjelölttől fogsz utasítást kapni.
Hagyd abba a hibernációt,
és azonnal add vissza a lány önrendelkezését!
A program engedelmeskedik az istenjelölt utasításának.
Mégis működött!
Mi ez?
Jaj, jól vagy?
Ez nagyon igénybe vett.
Jól vagyok.
Ő itt mellettem jobban felizgat!
Sikerült végül?
Igen.
Amikor felébred, újra a régi önmaga lesz.
Azon tűnődöm, hova tűnhetett a matrózruhás lány.
A száj nélküli maszk a létra tetején van.
Nem fogok meghalni!
Így van! Nem halok meg, ha nem esek le.
Nem félek!
Nem…
Félek!
Ha leesek, végem!
Ha egy kicsit is megcsúszom, meghalok.
Ha leesek…
Sikerülni fog, Yuri!
Igazad van, Mayuko!
Sikerülni fog, igaz?
Egy maszkos alak?
Jaj! Nem hoztam el a fegyvert!
Nincs választásom!
Felértem!
Várjon! Ne!
Utálom a tűket!
Yuri!
A feliratot fordította: Göntér Bence